Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,042 --> 00:01:24,575
Ben.
2
00:01:25,543 --> 00:01:27,067
Ben.
3
00:01:28,281 --> 00:01:29,804
Ben!
4
00:01:30,584 --> 00:01:32,139
Ben!
5
00:01:33,319 --> 00:01:34,974
What?
6
00:01:35,055 --> 00:01:39,295
What? What's the matter, huh?
Can't you hear me? Are you deaf?
7
00:01:39,375 --> 00:01:42,985
- Stop it, Robbie.
- Go to sleep, boys.
8
00:01:43,066 --> 00:01:45,885
- Sorry, Mom.
- Sorry, Aunt Jenny.
9
00:01:45,966 --> 00:01:48,366
Shut up.
10
00:03:17,789 --> 00:03:20,246
Hey, guess what? We forgot a present.
11
00:03:21,828 --> 00:03:23,706
What's that?
12
00:03:23,787 --> 00:03:25,652
Constellations.
13
00:03:27,033 --> 00:03:28,521
Catch.
14
00:03:28,600 --> 00:03:30,465
Ca... oh...
15
00:03:36,542 --> 00:03:38,543
You really do live in a museum.
16
00:03:41,312 --> 00:03:44,781
Why do you always look so sad,
Benjamin Wilson?
17
00:03:47,519 --> 00:03:50,141
Hmm. Neat.
18
00:03:50,622 --> 00:03:52,846
It's like the one we saw on the trail.
19
00:03:54,026 --> 00:03:55,581
Thanks, Mom.
20
00:03:55,662 --> 00:03:57,537
Sure, handsome.
21
00:03:59,465 --> 00:04:00,998
So?
22
00:04:02,835 --> 00:04:04,389
Yes?
23
00:04:04,469 --> 00:04:06,560
Was my dad an astronomer?
24
00:04:12,411 --> 00:04:15,046
Maybe that's why I like outer space so much.
25
00:04:16,949 --> 00:04:18,815
Makes sense.
26
00:04:23,488 --> 00:04:25,957
Happy birthday, Mr. 12-Year-Old.
27
00:04:32,497 --> 00:04:34,332
Don't stay up too long.
28
00:04:58,255 --> 00:04:59,790
Mom?
29
00:05:06,064 --> 00:05:07,987
- Mom!
- Geez... God, you scared me.
30
00:05:08,067 --> 00:05:10,456
What are you doing out of bed?
31
00:05:10,536 --> 00:05:12,826
Why won't you ever talk about him?
32
00:05:14,906 --> 00:05:17,163
Other kids know their dads.
33
00:05:17,242 --> 00:05:21,252
- Not now, Ben. Go back to bed.
- It's what I wished for, you know?
34
00:05:21,980 --> 00:05:24,038
When I blew out the candles.
35
00:05:25,518 --> 00:05:27,437
Another time, okay?
36
00:05:27,786 --> 00:05:29,643
When it's the right time.
37
00:05:29,923 --> 00:05:31,923
It's never the right time.
38
00:05:35,894 --> 00:05:37,783
What does this mean?
39
00:05:38,898 --> 00:05:40,519
What, Ben?
40
00:05:40,600 --> 00:05:42,422
This quote.
41
00:05:42,502 --> 00:05:46,492
"We are all in the gutter, but some
of us are looking at the stars."
42
00:05:46,572 --> 00:05:51,115
You said it the night we saw the shooting
stars, and now it's on your wall.
43
00:05:52,245 --> 00:05:54,249
Well, what do you think it means?
44
00:05:55,713 --> 00:05:57,716
That's what you always say.
45
00:06:12,130 --> 00:06:14,355
"We are all in the gutter...
46
00:06:15,134 --> 00:06:17,769
...but some of us are looking at the stars."
47
00:10:12,803 --> 00:10:14,381
Mom.
48
00:10:15,441 --> 00:10:17,274
Are you...
49
00:11:43,596 --> 00:11:44,649
- Ben!
- Janet?
50
00:11:44,730 --> 00:11:48,087
- What are you doing here?
- No, what are you doing here?
51
00:11:48,168 --> 00:11:50,288
This isn't your house.
Those aren't your clothes.
52
00:11:50,369 --> 00:11:53,359
- I shouldn't have turned the light on.
- You smoke?
53
00:11:53,438 --> 00:11:56,729
No. I mean... God, please don't tell
my parents, they're gonna kill me.
54
00:11:56,808 --> 00:11:59,731
I don't understand.
You're wearing my mom's clothes!
55
00:11:59,812 --> 00:12:03,469
Oh, my gosh, I'm so sorry.
I just... I needed somewhere.
56
00:12:03,548 --> 00:12:07,091
- This was supposed to be my secret place...
- I can't look at you like that.
57
00:12:07,186 --> 00:12:10,909
- Oh, gosh. Are you okay?
- Yes, I'm fine.
58
00:12:10,990 --> 00:12:12,557
Sorry.
59
00:12:23,335 --> 00:12:27,172
- Are your parents gonna sell this house?
- I heard them talking about it.
60
00:12:28,831 --> 00:12:30,865
Why can't I just move back in?
61
00:12:32,144 --> 00:12:37,052
- It's my house.
- I know. And Robbie's kind of a pest.
62
00:12:37,482 --> 00:12:40,317
If I knew where my dad was, I could just...
63
00:12:44,655 --> 00:12:46,857
Are you still having those nightmares?
64
00:12:48,092 --> 00:12:49,682
Not...
65
00:12:51,163 --> 00:12:52,730
Sometimes.
66
00:12:56,835 --> 00:12:59,192
Come on, we should...
we should go home, probably.
67
00:12:59,272 --> 00:13:01,326
- I am home.
- I know, but...
68
00:13:01,407 --> 00:13:03,263
You go.
69
00:13:04,043 --> 00:13:07,533
- I just want to stay here a little longer.
- That's really not a good idea.
70
00:13:07,613 --> 00:13:10,336
There's supposed to be storms.
71
00:13:10,416 --> 00:13:13,206
- I won't tell your parents.
- What?
72
00:13:13,285 --> 00:13:15,075
That you were smoking.
73
00:13:16,455 --> 00:13:19,479
Just let me stay a little longer.
74
00:13:20,349 --> 00:13:23,015
You really won't tell? Seriously.
75
00:13:23,995 --> 00:13:25,817
Yeah, I swear.
76
00:13:25,898 --> 00:13:30,322
Oh, my God, then I completely
owe you a favor, Benji.
77
00:13:30,402 --> 00:13:31,602
For real.
78
00:13:36,190 --> 00:13:38,025
We all miss her, you know.
79
00:13:42,932 --> 00:13:45,110
Don't stay too long. Okay?
80
00:15:59,918 --> 00:16:02,807
Oh. Oh, no, no, no, no.
81
00:16:35,086 --> 00:16:38,177
"A curator's job is an important one...
82
00:16:38,657 --> 00:16:42,494
...for it is the curator who decides
what belongs in the museum.
83
00:16:46,847 --> 00:16:51,174
In a way, anyone who collects things
in the privacy of his own home...
84
00:16:51,254 --> 00:16:53,136
...is a curator.
85
00:16:56,807 --> 00:17:00,466
But how did the very first curators
store their collections?
86
00:17:01,645 --> 00:17:05,886
They were kept in pieces of furniture
called Cabinets of Wonder.
87
00:17:07,885 --> 00:17:12,928
Eventually, some collections grew beyond
the confines of a single cabinet...
88
00:17:13,008 --> 00:17:15,028
...and took over entire rooms.
89
00:17:15,661 --> 00:17:17,515
See figure nine."
90
00:17:27,471 --> 00:17:29,487
Oh, my God.
91
00:17:46,656 --> 00:17:48,159
"Danny."
92
00:18:23,544 --> 00:18:25,067
Danny.
93
00:18:26,498 --> 00:18:28,034
Danny.
94
00:18:31,001 --> 00:18:32,724
"Kincaid Books.
95
00:18:32,805 --> 00:18:36,240
West 81st Street, New York, New York."
96
00:19:02,358 --> 00:19:03,923
K.
97
00:19:04,803 --> 00:19:06,358
L.
98
00:19:07,239 --> 00:19:08,827
5.
99
00:19:10,307 --> 00:19:11,896
0.
100
00:19:12,376 --> 00:19:13,898
1.
101
00:19:14,278 --> 00:19:15,846
8.
102
00:19:21,652 --> 00:19:23,095
9.
103
00:21:36,953 --> 00:21:38,781
I'm not getting anything.
104
00:21:55,472 --> 00:21:57,708
Where am I?
105
00:22:02,881 --> 00:22:04,403
Hello?
106
00:22:31,075 --> 00:22:32,897
I can't talk!
107
00:22:33,577 --> 00:22:36,179
I can't... I can't talk!
108
00:28:21,992 --> 00:28:25,750
"Sorry" is unacceptable, and you need to
get the police on the phone right now...
109
00:28:25,829 --> 00:28:27,388
...and they need to be coming here!
110
00:28:27,469 --> 00:28:30,968
And you have security that you
can call that can close the doors!
111
00:31:52,001 --> 00:31:55,093
...departure of bus 23 for Detroit.
112
00:31:55,173 --> 00:31:58,563
Buffalo and Albany
at Gate 4 on the lower level.
113
00:31:58,643 --> 00:32:00,498
4:20 a.m.
114
00:32:32,008 --> 00:32:35,380
Attention, please, attention, please.
Northeast transit buses...
115
00:37:46,090 --> 00:37:48,346
Out on the street
116
00:37:49,860 --> 00:37:51,715
The summer heat
117
00:37:53,896 --> 00:37:56,119
Boys playing games
118
00:37:56,199 --> 00:37:58,255
Changing their names
119
00:37:58,335 --> 00:38:00,056
Pulling tricks
120
00:38:00,137 --> 00:38:02,360
Getting their kicks
121
00:38:02,440 --> 00:38:05,163
All the way down
122
00:38:05,242 --> 00:38:07,514
Let it ride
123
00:38:14,083 --> 00:38:16,115
Trying everything now
124
00:38:16,195 --> 00:38:18,409
Got to check it out
125
00:38:18,489 --> 00:38:21,846
Trying everything now, got to check it out
126
00:38:21,925 --> 00:38:24,681
Somebody said, you want a blow?
127
00:38:25,762 --> 00:38:28,907
Hmm, why not? I ain't got no place to go
128
00:38:30,166 --> 00:38:32,403
Meeting the stars
129
00:38:33,936 --> 00:38:36,179
In funky bars
130
00:38:38,041 --> 00:38:42,065
Shiny cars and backdoor lots
131
00:38:42,646 --> 00:38:45,987
Trying to hike for any other type of ride
132
00:38:46,067 --> 00:38:48,869
All the way down
133
00:39:02,949 --> 00:39:05,159
Hey, I'll catch up with you later!
134
00:39:18,148 --> 00:39:20,161
Hey! Stop!
135
00:39:20,240 --> 00:39:21,704
Give that back!
136
00:39:42,505 --> 00:39:44,338
Hey, taxi!
137
00:45:22,244 --> 00:45:24,900
- Yeah.
- Go through, go through.
138
00:45:37,327 --> 00:45:39,161
What you looking at?
139
00:46:29,532 --> 00:46:31,360
Watch it.
140
00:46:34,748 --> 00:46:36,039
Sorry.
141
00:46:36,119 --> 00:46:40,510
If you're looking for the bookstore,
it moved around the corner.
142
00:46:40,590 --> 00:46:42,735
- ¿Qué pasa?
- A few blocks down. On 74th.
143
00:46:42,815 --> 00:46:45,016
Vamos, Jamie. Llego tarde.
144
00:46:45,096 --> 00:46:47,349
- I was just telling him.
- Come on.
145
00:46:47,929 --> 00:46:49,431
Hey.
146
00:48:39,842 --> 00:48:41,931
Wait. Espera.
147
00:48:42,378 --> 00:48:43,913
Ahora.
148
00:49:38,400 --> 00:49:41,992
Okay, Jamie. Entonces,
3:00 en punto en mi oficina. Okay?
149
00:49:42,072 --> 00:49:44,161
- Sí, Papa.
- No se meta en problemas.
150
00:49:44,240 --> 00:49:47,476
- I don't want another call from security.
- Okay.
151
00:50:32,387 --> 00:50:34,378
Hey, kid!
152
00:50:40,195 --> 00:50:42,853
Hey, that's mine.
153
00:53:59,112 --> 00:54:01,376
"This meteorite
154
00:54:01,456 --> 00:54:04,320
...fell to Earth thousands of years ago.
155
00:54:04,400 --> 00:54:07,224
It was brought to the museum in 1902.
156
00:54:07,603 --> 00:54:10,559
All meteorites begin
their journeys to Earth...
157
00:54:10,639 --> 00:54:14,476
...as shooting stars,
burning across the night sky."
158
00:57:05,213 --> 00:57:07,670
Mm-hmm, and look.
159
00:57:07,751 --> 00:57:10,239
This is, like, the outside.
160
00:57:16,224 --> 00:57:18,425
In the nighttime.
161
00:57:37,545 --> 00:57:39,135
Anyway...
162
00:57:40,865 --> 00:57:43,536
...I thought you would like
this one over here.
163
00:57:49,157 --> 00:57:50,981
This one here.
164
00:57:52,661 --> 00:57:54,650
Since you have it on your...
165
00:57:55,331 --> 00:57:56,728
Over here.
166
00:58:23,425 --> 00:58:25,259
Oh, my...
167
00:58:26,527 --> 00:58:28,349
What's going on?
168
00:58:30,266 --> 00:58:32,300
Are you... are you okay?
169
00:58:33,708 --> 00:58:35,559
What's happening?
170
00:58:36,739 --> 00:58:38,606
Are you sick?
171
00:58:44,313 --> 00:58:46,702
Why did you stop here, in front of this?
172
00:58:46,782 --> 00:58:48,416
Shh.
173
00:58:50,452 --> 00:58:52,454
I thought you liked wolves.
174
00:58:55,023 --> 00:58:57,313
You dropped it in the rotunda.
175
00:58:57,393 --> 00:58:59,581
I can't hear you.
176
00:58:59,661 --> 00:59:01,184
Why?
177
00:59:01,764 --> 00:59:03,786
Because I'm deaf.
178
00:59:03,865 --> 00:59:05,367
Really?
179
00:59:07,503 --> 00:59:08,824
Oh.
180
00:59:08,905 --> 00:59:13,054
That's... I thought you were
ignoring me when I was calling for you...
181
00:59:13,134 --> 00:59:15,775
...and you didn't answer. Makes sense now.
182
00:59:15,855 --> 00:59:16,978
Here.
183
00:59:18,713 --> 00:59:20,237
Oh.
184
00:59:20,817 --> 00:59:24,818
I didn't know you were deaf.
185
00:59:26,054 --> 00:59:28,856
Me... Jamie.
186
00:59:33,528 --> 00:59:35,418
Jamie.
187
00:59:35,498 --> 00:59:37,766
- I'm Ben.
- Shh.
188
00:59:44,873 --> 00:59:46,762
I learned it in school.
189
00:59:47,092 --> 00:59:48,916
I don't know sign language.
190
00:59:50,146 --> 00:59:51,699
Why?
191
00:59:51,980 --> 00:59:54,016
I've only been deaf for...
192
00:59:55,818 --> 00:59:57,773
Actually, it just happened.
193
00:59:58,054 --> 00:59:59,641
How?
194
01:00:01,423 --> 01:00:04,224
- Lightning.
- Lightning?
195
01:00:04,659 --> 01:00:06,927
I thought lightning kills you.
196
01:00:08,230 --> 01:00:09,820
Oh.
197
01:00:10,599 --> 01:00:14,335
Lightning... kills you.
198
01:00:17,206 --> 01:00:18,894
Not always.
199
01:00:27,449 --> 01:00:29,978
- Being hit by lightning?
- Uh-uh.
200
01:00:36,657 --> 01:00:38,164
Oh.
201
01:00:38,487 --> 01:00:40,025
Not...
202
01:00:41,362 --> 01:00:42,954
Sometimes.
203
01:00:44,634 --> 01:00:47,268
Mostly it's just quiet.
204
01:00:56,478 --> 01:00:58,702
- See that lady over there?
- What?
205
01:00:58,782 --> 01:01:02,117
She's always here. It's so weird.
206
01:01:03,851 --> 01:01:06,681
You... runaway?
207
01:01:08,623 --> 01:01:10,246
Mm-hmm.
208
01:01:10,326 --> 01:01:13,161
- From where?
- What?
209
01:01:14,429 --> 01:01:18,699
Where... are you from?
210
01:01:38,586 --> 01:01:40,121
Really?
211
01:02:50,458 --> 01:02:52,047
Shh.
212
01:02:55,864 --> 01:02:57,666
Up here.
213
01:03:02,903 --> 01:03:04,460
Shh.
214
01:03:31,949 --> 01:03:33,451
Huh.
215
01:03:35,936 --> 01:03:39,007
- What is this place?
- My secret room.
216
01:03:46,514 --> 01:03:49,403
My secret...
217
01:03:50,190 --> 01:03:51,784
...room.
218
01:03:52,521 --> 01:03:54,911
- Hmm.
- Mm-hmm.
219
01:03:54,990 --> 01:03:57,059
You can stay here.
220
01:04:00,494 --> 01:04:02,351
This can be...
221
01:04:03,231 --> 01:04:05,981
...your hideout.
222
01:04:11,172 --> 01:04:12,728
Thanks.
223
01:04:12,807 --> 01:04:14,396
So...
224
01:04:14,527 --> 01:04:17,317
- ...why run...
- "Why..."
225
01:04:17,396 --> 01:04:20,019
- ...away?
- "...run away?"
226
01:04:20,250 --> 01:04:21,815
Oh.
227
01:04:26,153 --> 01:04:27,722
Um...
228
01:04:30,057 --> 01:04:31,858
...my mom.
229
01:04:33,561 --> 01:04:35,085
Oh.
230
01:04:35,565 --> 01:04:37,099
Yeah.
231
01:04:40,735 --> 01:04:42,237
Sorry.
232
01:04:45,641 --> 01:04:47,442
What about your dad?
233
01:04:50,780 --> 01:04:52,914
That's who I came here to find.
234
01:04:54,815 --> 01:04:58,286
Are your parents... divorced?
235
01:05:00,688 --> 01:05:02,278
No.
236
01:05:03,358 --> 01:05:05,014
Mine are.
237
01:05:05,094 --> 01:05:07,362
Hmm. Oh.
238
01:05:10,865 --> 01:05:13,956
You know, I thought he might be here, but...
239
01:05:14,036 --> 01:05:17,061
Oh. I tried to tell you before.
240
01:05:18,340 --> 01:05:20,195
Kincaid's...
241
01:05:21,226 --> 01:05:23,827
...isn't clo...
242
01:05:26,481 --> 01:05:28,137
What?
243
01:05:28,817 --> 01:05:30,644
...open now.
244
01:05:32,920 --> 01:05:36,978
- Yeah, obviously.
- Hey, I didn't know you were deaf.
245
01:05:37,059 --> 01:05:40,452
I didn't know you were looking for your
father. Otherwise, I wouldn't have...
246
01:05:40,532 --> 01:05:43,585
What are you saying? Write it down.
247
01:05:43,666 --> 01:05:45,338
Yeah. Sorry.
248
01:05:45,768 --> 01:05:48,958
So, I still don't understand...
249
01:05:49,038 --> 01:05:52,047
...how you...
250
01:05:52,394 --> 01:05:54,362
...got here alone.
251
01:05:54,443 --> 01:05:56,798
My cousin Janet helped me.
252
01:05:56,878 --> 01:05:59,039
She owed me a favor, so...
253
01:05:59,119 --> 01:06:02,804
...she brought my bag and some things...
254
01:06:02,885 --> 01:06:06,722
...with some money
from my mother's rainy-day fund.
255
01:06:06,802 --> 01:06:08,614
So she...
256
01:06:09,744 --> 01:06:10,795
...knows...
257
01:06:11,494 --> 01:06:14,617
...where you are?
258
01:06:16,097 --> 01:06:17,619
No.
259
01:06:18,300 --> 01:06:20,501
No one knows where I am.
260
01:06:24,273 --> 01:06:25,827
I do.
261
01:06:30,161 --> 01:06:31,717
Oh...
262
01:06:32,748 --> 01:06:35,605
- ...I'm starving.
- Oh.
263
01:06:39,987 --> 01:06:41,822
Ta-da!
264
01:06:46,860 --> 01:06:50,063
- There you go.
- Thank you.
265
01:06:59,074 --> 01:07:02,331
- "A."
- "A."
266
01:07:03,112 --> 01:07:05,802
- "B."
- "B."
267
01:07:06,481 --> 01:07:08,016
"C."
268
01:07:09,451 --> 01:07:12,541
- "D."
- "D."
269
01:07:13,322 --> 01:07:14,844
"E."
270
01:07:16,625 --> 01:07:18,414
"F."
271
01:07:18,494 --> 01:07:20,983
- "F."
- Mm-hmm.
272
01:07:21,764 --> 01:07:23,331
"G."
273
01:07:25,199 --> 01:07:27,588
- "G."
- Mm-hmm.
274
01:07:27,668 --> 01:07:30,271
Mm... "H."
275
01:07:32,606 --> 01:07:34,175
"I."
276
01:07:35,876 --> 01:07:37,400
"J."
277
01:07:37,579 --> 01:07:38,934
"J."
278
01:07:39,014 --> 01:07:40,545
Mm...
279
01:07:42,317 --> 01:07:43,873
"U."
280
01:07:45,054 --> 01:07:47,443
Um... "V."
281
01:07:47,523 --> 01:07:49,612
"V." "W"?
282
01:07:49,692 --> 01:07:51,213
"W."
283
01:07:51,844 --> 01:07:53,432
"X."
284
01:07:54,362 --> 01:07:55,885
"Y."
285
01:07:56,164 --> 01:07:57,697
"Z."
286
01:07:59,132 --> 01:08:00,989
Mm-hmm.
287
01:08:01,469 --> 01:08:03,025
Good.
288
01:08:03,105 --> 01:08:05,710
Oh! I almost forgot.
289
01:08:12,380 --> 01:08:13,947
Huh.
290
01:08:14,882 --> 01:08:17,273
Hmm. Remember her?
291
01:08:17,353 --> 01:08:18,739
Mm.
292
01:08:20,154 --> 01:08:22,478
My mom. Mi madre.
293
01:08:23,057 --> 01:08:24,680
She works a lot.
294
01:08:24,760 --> 01:08:28,216
We live in...
295
01:08:28,697 --> 01:08:30,264
...Queens.
296
01:08:33,134 --> 01:08:34,256
Queens?
297
01:08:34,336 --> 01:08:36,604
- Mm-hmm.
- You don't live in New York?
298
01:08:37,939 --> 01:08:40,807
Queens is in New York.
299
01:08:43,177 --> 01:08:44,768
What?
300
01:08:45,747 --> 01:08:48,639
- Forget it.
- Oh. And this.
301
01:08:50,519 --> 01:08:53,720
- Whoa.
- I found it in my mom's room.
302
01:08:55,506 --> 01:08:59,145
It's from here. Except a long time ago.
303
01:09:00,895 --> 01:09:05,332
It's where I found
the bookmark from Kincaid's.
304
01:09:07,068 --> 01:09:08,903
It's why I'm here.
305
01:09:14,443 --> 01:09:16,277
Hey, you okay?
306
01:09:17,112 --> 01:09:20,715
Sorry, I'm just really tired.
307
01:09:24,953 --> 01:09:27,409
Well, take a nap.
308
01:09:28,140 --> 01:09:29,640
Okay.
309
01:09:36,997 --> 01:09:38,533
Hmm?
310
01:09:43,005 --> 01:09:44,538
Ooh.
311
01:09:48,577 --> 01:09:51,412
- Um, I'll be back later.
- Thanks, Jamie.
312
01:11:50,363 --> 01:11:52,488
- Ben! Ben!
- Ow.
313
01:11:52,568 --> 01:11:56,525
Wake up! Come on, I told my father
I was staying over at a friend's house...
314
01:11:56,605 --> 01:11:59,060
- ...so we have the museum to ourselves!
- I can't hear you.
315
01:11:59,140 --> 01:12:01,994
Follow me, come on, come on!
316
01:12:31,939 --> 01:12:33,975
Shh. Come on.
317
01:12:55,496 --> 01:12:57,087
Wow.
318
01:12:57,867 --> 01:13:00,489
Hey, look. See?
319
01:13:01,369 --> 01:13:03,203
The light goes through.
320
01:13:10,310 --> 01:13:11,663
Neat.
321
01:13:20,438 --> 01:13:22,119
This is cool.
322
01:13:36,804 --> 01:13:38,226
- Hey.
- Hmm?
323
01:13:38,306 --> 01:13:40,172
Check this out.
324
01:13:42,277 --> 01:13:43,778
Ben.
325
01:13:48,448 --> 01:13:50,707
- Huh?
- Ben.
326
01:13:51,287 --> 01:13:53,141
Come on.
327
01:14:15,443 --> 01:14:18,266
Jamie, what is all this stuff?
328
01:14:18,346 --> 01:14:19,801
Shh.
329
01:14:20,082 --> 01:14:22,171
Secrets.
330
01:14:23,451 --> 01:14:25,153
Come on.
331
01:15:07,127 --> 01:15:08,449
- Open it!
- What?
332
01:15:08,529 --> 01:15:11,565
Come on, the file. Open it up.
333
01:15:14,969 --> 01:15:17,237
- The wolves.
- Whoa.
334
01:15:19,372 --> 01:15:24,034
- That is so cool.
- "February '65."
335
01:15:24,963 --> 01:15:26,997
That's the year before I was born.
336
01:15:34,721 --> 01:15:36,444
Whoa.
337
01:15:36,524 --> 01:15:37,645
Whoa.
338
01:15:37,725 --> 01:15:40,527
Yeah. Wow.
339
01:15:43,220 --> 01:15:45,677
- Aurora.
- Nice.
340
01:15:45,757 --> 01:15:47,356
Hmm.
341
01:15:47,936 --> 01:15:49,403
Look at this one.
342
01:15:54,108 --> 01:15:57,711
- What? What is it?
- It's my house.
343
01:16:13,927 --> 01:16:16,551
"Miss Elaine Wilson."
344
01:16:16,631 --> 01:16:19,020
That's my mom.
345
01:16:19,100 --> 01:16:23,457
"Dear Miss Wilson, I will be spending
a few months in Gunflint Lake...
346
01:16:23,537 --> 01:16:26,427
...researching a new diorama for the museum.
347
01:16:26,507 --> 01:16:30,666
As the town librarian, I hope
you can help me with this research.
348
01:16:30,746 --> 01:16:33,369
Please contact me at the address above.
349
01:16:34,649 --> 01:16:36,505
Thank you very much...
350
01:16:36,984 --> 01:16:38,798
...Daniel Lobel.
351
01:16:41,823 --> 01:16:43,658
Daniel Lobel.
352
01:16:46,935 --> 01:16:48,810
This has to be my dad.
353
01:16:50,899 --> 01:16:53,634
Your father, maybe he still remembers him.
354
01:16:54,502 --> 01:16:58,572
- You have to ask him in the morning.
- Yeah. Yeah, I will.
355
01:17:16,524 --> 01:17:20,722
"I've... never... shown...
356
01:17:20,802 --> 01:17:23,511
"...anyone... the museum...
357
01:17:25,149 --> 01:17:26,654
...before."
358
01:17:26,734 --> 01:17:30,993
- Hmm. Hmm.
- But I like it here.
359
01:17:31,073 --> 01:17:33,474
I don't have a room at my dad's place.
360
01:17:35,826 --> 01:17:39,463
Oh, hold on. I think you'll like this.
361
01:17:48,122 --> 01:17:49,622
Oh.
362
01:17:51,260 --> 01:17:53,094
I forgot.
363
01:17:54,796 --> 01:17:57,252
It's okay, keep it on.
364
01:17:57,332 --> 01:17:59,399
My mom had one like this.
365
01:18:01,301 --> 01:18:04,693
- I can feel the vibrations.
- I
366
01:18:04,773 --> 01:18:07,930
Don't want to know your name
367
01:18:08,010 --> 01:18:11,699
'Cause you don't look the same
368
01:18:11,779 --> 01:18:16,270
- "F." "R."
- The way you did before
369
01:18:16,350 --> 01:18:19,039
- "I."
- Okay, okay
370
01:18:19,119 --> 01:18:21,909
- You think you got a pretty face
- "E."
371
01:18:21,989 --> 01:18:24,646
- "N."
- But the rest of you is out of place
372
01:18:24,726 --> 01:18:26,681
"D." "Friend." Cool.
373
01:18:26,761 --> 01:18:30,219
You looked all right before
374
01:18:32,367 --> 01:18:34,956
Fox on the run
375
01:18:35,036 --> 01:18:39,728
You scream and everybody comes a-running
376
01:18:39,807 --> 01:18:42,372
Take a run and hide...
377
01:22:02,375 --> 01:22:04,511
Ben, Ben.
378
01:22:04,591 --> 01:22:06,141
Ben.
379
01:22:06,521 --> 01:22:09,375
Wake up! Come on.
380
01:22:10,185 --> 01:22:11,506
Come on.
381
01:22:11,587 --> 01:22:13,820
- What?
- Look.
382
01:22:18,192 --> 01:22:20,015
It's the same.
383
01:22:20,395 --> 01:22:22,371
It's the same.
384
01:22:22,881 --> 01:22:25,320
We're in the Cabinet of Wonders.
385
01:22:26,600 --> 01:22:28,435
How did this happen?
386
01:22:29,703 --> 01:22:31,939
Why did my father have this book?
387
01:22:35,643 --> 01:22:38,645
Why was there a picture
of my house in that file?
388
01:22:41,282 --> 01:22:43,082
What's going on?
389
01:22:44,685 --> 01:22:46,220
What?
390
01:22:49,590 --> 01:22:51,125
What?
391
01:22:58,835 --> 01:23:00,774
The bookstore? It's gone.
392
01:23:06,739 --> 01:23:08,829
"I tried to tell you.
393
01:23:08,909 --> 01:23:10,733
"It just moved.
394
01:23:11,912 --> 01:23:13,835
"I didn't know...
395
01:23:13,914 --> 01:23:16,550
...you were deaf yet."
396
01:23:18,786 --> 01:23:20,587
What do you mean?
397
01:23:22,189 --> 01:23:24,212
You knew I was trying to find my father.
398
01:23:24,292 --> 01:23:27,159
That's why I went to Kincaid's
in the first place.
399
01:23:28,695 --> 01:23:31,118
Why would you wait until now?
400
01:23:31,899 --> 01:23:35,023
- Because I don't have any friends.
- What?
401
01:23:35,802 --> 01:23:37,404
What?
402
01:23:40,807 --> 01:23:42,663
"I wanted...
403
01:23:43,043 --> 01:23:46,583
...to show you stuff."
404
01:23:47,680 --> 01:23:50,037
"I wanted to show you stuff"?
405
01:23:50,118 --> 01:23:52,412
- What does that mean?
- I was afraid if you found...
406
01:23:52,492 --> 01:23:57,372
- ...your father, he would take you away.
- What? I can't hear you. I don't understand!
407
01:23:57,453 --> 01:24:00,349
I was going to tell you.
408
01:24:00,729 --> 01:24:04,284
- You were going to tell me?
- Yes, I swear.
409
01:24:04,364 --> 01:24:07,234
How long were you going to take?
410
01:24:10,537 --> 01:24:12,427
I'm sorry, okay?
411
01:24:13,507 --> 01:24:15,041
Please.
412
01:24:16,143 --> 01:24:17,676
Just...
413
01:24:25,519 --> 01:24:27,109
Yeah.
414
01:24:27,389 --> 01:24:31,680
Well, if you wanted to be my friend,
you would've helped me find my father.
415
01:24:31,760 --> 01:24:34,202
But... I'm helping you.
416
01:24:34,282 --> 01:24:37,338
I'm helping you! I'm helping you now!
417
01:25:59,761 --> 01:26:02,168
I turn to the right
418
01:26:03,417 --> 01:26:06,108
A little white light
419
01:26:07,188 --> 01:26:09,877
Will lead you to my
420
01:26:10,257 --> 01:26:13,481
Blue heaven.
421
01:26:14,162 --> 01:26:16,216
- I'll be right with you.
- Hello?
422
01:27:02,109 --> 01:27:05,179
I'm sorry, she's a little high-strung
first thing in the morning.
423
01:27:07,667 --> 01:27:09,206
Hello.
424
01:27:10,917 --> 01:27:13,186
You're scaring off the customers!
425
01:29:05,131 --> 01:29:07,121
Hello, Kincaid's.
426
01:29:07,201 --> 01:29:09,690
Yes, of course. We have lots of Dickens.
427
01:29:10,371 --> 01:29:13,493
Oh, yes, we have four or five
copies, I believe.
428
01:29:13,573 --> 01:29:16,564
Yup. Um, yeah. We're open till 5:00.
429
01:29:16,644 --> 01:29:18,645
Ask for me. Walter.
430
01:29:38,331 --> 01:29:39,975
Hello.
431
01:29:40,055 --> 01:29:42,689
I didn't see you there. Are you...
432
01:29:42,770 --> 01:29:44,604
Did I wake you?
433
01:29:47,873 --> 01:29:49,623
You can't hear?
434
01:29:50,344 --> 01:29:52,145
I don't know sign language.
435
01:29:58,685 --> 01:30:01,175
- You can hear?
- Yes.
436
01:30:01,255 --> 01:30:03,925
- But she's deaf?
- Yes.
437
01:30:08,127 --> 01:30:10,083
I had an accident.
438
01:30:10,163 --> 01:30:13,132
Recently. That's why I can't hear.
439
01:30:20,539 --> 01:30:22,775
You s... you scared us.
440
01:30:29,248 --> 01:30:31,305
Are you okay?
441
01:30:31,385 --> 01:30:33,474
- Yeah.
- Yeah.
442
01:30:33,554 --> 01:30:35,342
Thanks.
443
01:30:35,422 --> 01:30:38,257
I, uh, I just fell asleep for a second.
444
01:31:29,475 --> 01:31:31,510
How do you know my name?
445
01:31:58,721 --> 01:32:00,556
Did you know her?
446
01:32:40,614 --> 01:32:43,048
I came here trying to find my father.
447
01:32:45,018 --> 01:32:47,475
He's looking for his father.
448
01:32:48,154 --> 01:32:50,010
Who are you?
449
01:32:50,090 --> 01:32:51,923
How do you know my name?
450
01:33:12,211 --> 01:33:15,881
I saw you at the wolf diorama in the museum.
451
01:33:20,936 --> 01:33:22,777
What is going on?
452
01:33:23,457 --> 01:33:25,291
Tell me!
453
01:33:43,109 --> 01:33:44,676
Where?
454
01:33:46,479 --> 01:33:47,979
Come.
455
01:36:43,590 --> 01:36:45,125
Whoa.
456
01:36:50,697 --> 01:36:52,265
Wow.
457
01:36:57,604 --> 01:36:59,439
What is this?
458
01:37:01,474 --> 01:37:03,078
Where are we?
459
01:37:30,904 --> 01:37:33,511
"I need you to be patient with this story...
460
01:37:34,351 --> 01:37:36,243
...and read it slowly.
461
01:37:37,377 --> 01:37:41,069
"I've worked in the Queens Museum
of Art for 15 years now...
462
01:37:41,849 --> 01:37:46,314
...but the story I need to tell you,
begins a long time before that.
463
01:37:48,488 --> 01:37:51,345
When I was a little girl in 1927...
464
01:37:52,326 --> 01:37:54,949
...I came to New York
for the very first time.
465
01:37:55,979 --> 01:37:59,466
It was my brother, Walter,
who finally rescued me.
466
01:37:59,899 --> 01:38:03,735
I found him at the Museum of Natural
History, where he was working.
467
01:38:05,338 --> 01:38:09,497
I begged him to help me, to get me
away from my mother and father.
468
01:38:09,577 --> 01:38:14,014
I wanted to stay in New York.
I... I wanted to learn things."
469
01:38:16,548 --> 01:38:18,939
"The first thing Walter did...
470
01:38:19,019 --> 01:38:21,842
...was help me find a school
for deaf children.
471
01:38:23,122 --> 01:38:25,792
I didn't even know such a school existed.
472
01:38:32,364 --> 01:38:34,655
My parents divorced when I was young.
473
01:38:35,336 --> 01:38:39,976
It was a big scandal back then
because my mother was famous.
474
01:38:47,119 --> 01:38:49,804
It was there at school I met my Bill...
475
01:38:49,884 --> 01:38:52,140
...who was training to be a printer.
476
01:38:52,720 --> 01:38:56,395
We married and, before we knew it,
had a baby boy.
477
01:38:58,490 --> 01:39:03,417
Times as they were, everyone worried
about us raising a hearing child...
478
01:39:03,497 --> 01:39:07,500
...but our boy managed to handle
his lack of deafness just fine.
479
01:39:10,168 --> 01:39:12,194
Soon after I'd married...
480
01:39:12,274 --> 01:39:16,275
...Walter helped me get a job at the
museum in the Exhibitions Department.
481
01:39:18,778 --> 01:39:22,648
I'd always loved making models,
so it suited me well.
482
01:39:27,036 --> 01:39:30,662
I worked there for many years
alongside my son.
483
01:39:32,975 --> 01:39:36,096
But soon planning began...
484
01:39:36,176 --> 01:39:39,198
...for the 1964 World's Fair."
485
01:39:41,637 --> 01:39:43,591
The Unisphere would have to withstand...
486
01:39:43,671 --> 01:39:47,862
...the ever-changing forces of nature,
as well as its own enormous weight.
487
01:39:47,942 --> 01:39:51,265
"One of the attractions
was going to be the panorama...
488
01:39:51,345 --> 01:39:55,034
...a scale model
of the entire city of New York...
489
01:39:55,114 --> 01:39:57,771
...the largest architectural
model ever built.
490
01:39:58,452 --> 01:40:03,344
It was an opportunity I couldn't pass up,
so I left the Museum of Natural History...
491
01:40:03,423 --> 01:40:05,881
...to work on the panorama in Queens.
492
01:40:07,560 --> 01:40:10,751
Sadly, my Bill had passed away by then...
493
01:40:10,831 --> 01:40:13,288
...so it was just my son and me.
494
01:40:14,734 --> 01:40:16,587
When the world's fair ended...
495
01:40:16,667 --> 01:40:20,360
...the panorama was so popular,
they decided to keep it open.
496
01:40:20,440 --> 01:40:24,856
But they needed someone to maintain
the model, so they hired me for the job.
497
01:40:26,880 --> 01:40:29,502
Around that time, our son was appointed...
498
01:40:29,582 --> 01:40:34,341
...the lead designer for a new diorama
at the Museum of Natural History...
499
01:40:34,421 --> 01:40:37,944
...the youngest person
ever to have that honor.
500
01:40:38,024 --> 01:40:40,311
But you already know this part.
501
01:40:41,931 --> 01:40:46,729
The job would send him up to Gunflint Lake."
502
01:40:51,703 --> 01:40:53,594
Your son...
503
01:40:54,373 --> 01:40:56,207
...is Danny?
504
01:41:08,755 --> 01:41:10,622
You're my grandmother.
505
01:41:15,561 --> 01:41:17,385
Where is he?
506
01:41:18,215 --> 01:41:21,860
I came all the way
from Minnesota to find him.
507
01:41:23,336 --> 01:41:25,136
Where is he?
508
01:41:56,368 --> 01:42:00,359
"The librarian he'd contacted
to help him with his research...
509
01:42:00,840 --> 01:42:03,293
...happened to own a small cabin...
510
01:42:03,373 --> 01:42:05,411
...and he rented it from her."
511
01:42:07,680 --> 01:42:10,404
Miss Wilson, is that you?
Am I in the right place?
512
01:42:10,484 --> 01:42:14,140
You are indeed, Mr. Lobel.
The cabin is right over there.
513
01:42:14,220 --> 01:42:16,109
It's Danny.
514
01:42:16,590 --> 01:42:19,779
Whoa! I don't like the ice. I don't trust it.
515
01:42:19,859 --> 01:42:23,684
Come on, Danny, it's not
gonna break. It's two feet thick.
516
01:42:23,764 --> 01:42:25,685
- Don't you trust me?
- I'm not sure right now.
517
01:42:25,765 --> 01:42:29,722
"Dear Mom, the research is going well.
518
01:42:29,802 --> 01:42:34,239
Very helpful staff,
especially this librarian."
519
01:42:41,447 --> 01:42:45,707
"Eventually, he completed
the diorama of the wolves.
520
01:42:46,487 --> 01:42:49,342
I still go to visit it whenever I can.
521
01:42:49,422 --> 01:42:52,257
It's the only one he got to make."
522
01:43:24,990 --> 01:43:27,077
"Your dad was ill, Ben.
523
01:43:27,528 --> 01:43:31,719
He had a heart condition,
the same one his father had.
524
01:43:31,798 --> 01:43:34,020
It kept him out of the war...
525
01:43:34,100 --> 01:43:37,623
...but a few years after
he returned from Gunflint Lake...
526
01:43:37,703 --> 01:43:39,537
...his heart..."
527
01:44:42,920 --> 01:44:47,461
"This panorama is not just
a model of New York City.
528
01:44:47,591 --> 01:44:50,826
It's also the story of your father's life.
529
01:44:55,948 --> 01:44:57,722
"When I took the job...
530
01:44:57,802 --> 01:45:01,954
...I thought it would be fun to
secretly personalize the panorama."
531
01:45:04,556 --> 01:45:07,648
"I hid little mementos
from your father's life...
532
01:45:07,728 --> 01:45:09,997
...inside the buildings."
533
01:45:46,179 --> 01:45:48,822
We're gonna miss him.
There's nobody like him.
534
01:45:48,902 --> 01:45:50,256
So, to Danny.
535
01:45:50,337 --> 01:45:52,725
- To Danny.
- Hear, hear.
536
01:45:52,805 --> 01:45:56,764
"I knew everyone at Danny's
funeral except for two people...
537
01:45:56,844 --> 01:45:59,086
...a woman and a little boy.
538
01:45:59,845 --> 01:46:02,298
She introduced herself, and...
539
01:46:02,378 --> 01:46:05,637
...I recognized her name
from Danny's letters.
540
01:46:06,417 --> 01:46:09,509
She told me she'd brought her son earlier...
541
01:46:09,588 --> 01:46:12,479
...and showed him the diorama
Danny had made."
542
01:46:17,530 --> 01:46:19,779
I don't remember any of this.
543
01:46:28,172 --> 01:46:30,329
That's why I dreamed of them.
544
01:46:30,409 --> 01:46:32,230
The wolves.
545
01:46:32,911 --> 01:46:34,779
I saw them.
546
01:46:50,430 --> 01:46:52,269
What happened?
547
01:46:52,899 --> 01:46:55,167
- Help.
- Come.
548
01:47:38,793 --> 01:47:40,783
Jamie?
549
01:47:40,913 --> 01:47:43,136
Wait, how did you get here?
550
01:47:43,216 --> 01:47:45,283
I followed you.
551
01:47:55,360 --> 01:47:56,949
Wait.
552
01:47:57,130 --> 01:47:58,640
- I don't understand.
- What?
553
01:47:58,720 --> 01:48:02,108
- She's the lady from...
- Oh, she...
554
01:48:08,690 --> 01:48:12,164
This special radio red alert news report.
555
01:48:12,244 --> 01:48:17,037
A major power blackout has hit New York City
and surrounding communities.
556
01:48:17,117 --> 01:48:22,042
George, there are individuals
directing traffic at the intersection.
557
01:48:22,122 --> 01:48:24,810
Uh, I assume many of them are policemen.
558
01:49:25,050 --> 01:49:26,585
Oh.
559
01:49:29,921 --> 01:49:31,500
My...
560
01:49:44,653 --> 01:49:45,921
Friend.
37840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof