Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,144 --> 00:00:33,272
Kurouzu Town, my hometown.
2
00:00:34,282 --> 00:00:35,874
What I'm going to tell you
3
00:00:38,119 --> 00:00:41,885
is a strange story which
took place in this town.
4
00:01:26,367 --> 00:01:29,495
Vortex
5
00:01:53,961 --> 00:01:55,929
Lost again.
6
00:02:14,267 --> 00:02:17,293
CHAPTER I: PREMONITION
7
00:02:24,225 --> 00:02:25,419
Oh no!
8
00:03:18,312 --> 00:03:19,301
Jesus!
9
00:03:20,014 --> 00:03:21,345
Yamakuchi.
10
00:03:21,582 --> 00:03:22,446
Did I scare the hell out of you?
11
00:03:22,650 --> 00:03:23,617
Looks like you're scared
12
00:03:23,751 --> 00:03:24,740
You can't blame me!
13
00:03:24,919 --> 00:03:27,251
Are you mad? I like scaring people.
14
00:03:27,388 --> 00:03:30,414
I see. What a hobby!
15
00:03:32,894 --> 00:03:34,828
What?
16
00:03:35,730 --> 00:03:38,392
Kirie...will you be my girl?
17
00:03:42,103 --> 00:03:47,632
You scared me this time,
I'm in a rush.
18
00:03:50,044 --> 00:03:50,976
Kirie!
19
00:03:51,112 --> 00:03:54,377
I'm not joking, I really like you.
20
00:04:18,406 --> 00:04:21,102
Isn't that Shuichi's father?
21
00:04:39,560 --> 00:04:40,424
How are you?
22
00:04:51,072 --> 00:04:52,004
Oh.
23
00:05:36,884 --> 00:05:42,447
Here you are, I won today.
24
00:05:59,707 --> 00:06:05,202
The bike can only carry one
at a time!
25
00:06:08,049 --> 00:06:09,016
Huh?
26
00:06:11,170 --> 00:06:13,138
Narumon rolls
Comestibles spirals.
27
00:07:24,325 --> 00:07:25,189
How are you?
28
00:07:26,260 --> 00:07:27,227
Welcome back.
29
00:07:29,330 --> 00:07:30,991
It's all tidied up.
30
00:07:31,265 --> 00:07:32,493
I really appreciate that.
31
00:07:36,003 --> 00:07:39,905
The sign is gone.
32
00:07:41,308 --> 00:07:43,276
Right, it's gone.
33
00:07:55,823 --> 00:08:00,726
Why do we have exams?
34
00:08:02,129 --> 00:08:04,996
It must be great to be
as smart as Shuichi.
35
00:08:06,066 --> 00:08:08,296
When I was in junior school,
as long as I attended class,
36
00:08:08,569 --> 00:08:10,332
I managed to do well in the exam
even without studying hard.
37
00:08:11,071 --> 00:08:13,301
That's not quite the case
after I went to high school.
38
00:08:13,707 --> 00:08:16,938
Especially with Maths,
it's an absolute puzzle.
39
00:08:17,578 --> 00:08:19,136
If Really gives me a mind block.
40
00:08:22,283 --> 00:08:23,147
Hey.
41
00:08:24,752 --> 00:08:26,151
Yeah...oh.
42
00:08:28,622 --> 00:08:31,250
Just now I saw your father
in the alley.
43
00:08:32,860 --> 00:08:35,795
He was filming snail shells
with a video cam.
44
00:08:38,332 --> 00:08:44,862
But it was kinda dark,
it might have been someone else.
45
00:08:46,173 --> 00:08:50,803
That's my father,
he's been acting a bit funny lately.
46
00:08:52,780 --> 00:08:54,338
No, it's all right.
47
00:09:07,161 --> 00:09:10,096
Shuichi, you're not quite yourself
lately.
48
00:09:11,398 --> 00:09:13,366
Overworked because of
the admission exam?
49
00:09:14,835 --> 00:09:17,099
Relax.
50
00:09:17,738 --> 00:09:22,903
You've always done well, you can
enter any university you like.
51
00:09:23,043 --> 00:09:23,907
Kirie,
52
00:09:25,379 --> 00:09:27,506
Do you want to run away with me?
53
00:09:27,648 --> 00:09:29,673
Run away?
54
00:09:31,418 --> 00:09:33,283
You shouldn't do things like that.
55
00:09:33,420 --> 00:09:39,290
There's priorities for everything ...
56
00:09:39,426 --> 00:09:48,164
Never mind, let's go home, okay?
57
00:09:49,136 --> 00:09:50,160
Shuichi.
58
00:10:14,161 --> 00:10:16,186
480 yen, thank you.
59
00:10:16,330 --> 00:10:17,194
Yes.
60
00:10:20,100 --> 00:10:21,192
Yes.
61
00:10:21,702 --> 00:10:22,464
Yes.
62
00:10:24,338 --> 00:10:27,171
20 yen, thank you.
63
00:10:27,308 --> 00:10:28,036
Right.
64
00:10:29,076 --> 00:10:32,409
I heard that your dad won
a special prize.
65
00:10:33,714 --> 00:10:35,477
Yes, isn't it great?
66
00:10:35,783 --> 00:10:40,243
We should now address your dad as
Master Gosima.
67
00:10:40,521 --> 00:10:42,284
Please don't say that.
68
00:10:42,823 --> 00:10:45,257
I've prepared a gift for you.
69
00:10:51,365 --> 00:10:52,696
Really?
70
00:10:53,100 --> 00:10:55,227
Yes, just as a celebration.
71
00:10:56,136 --> 00:10:57,194
Thank you very much.
72
00:11:14,455 --> 00:11:17,390
(its) Full of vigour.
73
00:11:18,258 --> 00:11:21,227
Mr. Gosima, didn't you
win a prize?
74
00:11:21,762 --> 00:11:26,461
It's just coinicidental.
75
00:11:28,268 --> 00:11:35,436
Pottery isn't really art.
76
00:11:36,410 --> 00:11:39,436
It would better be called
the art of vortex.
77
00:11:41,849 --> 00:11:44,875
Art of vortex?
78
00:11:52,559 --> 00:12:01,866
Like a vortex!
I always feel dizzy doing it!
79
00:12:05,072 --> 00:12:07,438
Impressive!
80
00:12:09,176 --> 00:12:22,283
Could you draw a pattern on that plate
and give it to me?
81
00:12:23,090 --> 00:12:25,923
A plate with a vortex pattren?
82
00:12:26,126 --> 00:12:35,057
Yes, a vortex,
round and round and round.
83
00:12:35,536 --> 00:12:37,561
Round and round and round?
84
00:12:38,172 --> 00:12:39,070
Yes.
85
00:12:40,474 --> 00:12:44,308
Okay, I'll try doing that.
86
00:12:46,847 --> 00:13:02,218
There's something mysterious
in the vortex.
87
00:13:02,629 --> 00:13:05,120
Something mysterious?
88
00:13:06,600 --> 00:13:09,592
Mr. Gosima should be able to understand
89
00:13:13,941 --> 00:13:19,971
a vortex is the highest form of art.
90
00:13:21,315 --> 00:13:27,982
And you're the artist of
this highest form of art.
91
00:14:09,096 --> 00:14:11,530
Your dessert.
92
00:14:16,970 --> 00:14:18,904
We're being luxurious today.
93
00:14:19,439 --> 00:14:23,000
It's from the fruit shop,
as a token to celebrate with.
94
00:14:23,210 --> 00:14:26,771
Really?
95
00:14:30,017 --> 00:14:33,544
It's all because of the lucky charm
that you gave me.
96
00:14:38,692 --> 00:14:40,922
It's all because of your work.
97
00:14:44,097 --> 00:14:46,361
Shuichi's father
was praising you too.
98
00:14:46,733 --> 00:14:48,564
Keep on with the good work.
99
00:14:49,436 --> 00:14:50,334
Right.
100
00:14:51,572 --> 00:14:52,630
Enjoy it.
101
00:14:54,308 --> 00:14:57,709
So you saw everything.
102
00:15:05,986 --> 00:15:07,578
This melon is really lovely.
103
00:15:08,388 --> 00:15:17,126
Yes? It's really good.
104
00:15:17,531 --> 00:15:18,691
Wonderful.
105
00:15:22,369 --> 00:15:23,199
Marvellous.
106
00:17:29,262 --> 00:17:32,390
You're my guardian angel.
107
00:17:37,938 --> 00:17:39,838
When Mom died ...
108
00:17:50,851 --> 00:17:52,819
Kirie, stop crying.
109
00:17:55,255 --> 00:17:56,745
Don't cry.
110
00:17:59,626 --> 00:18:03,255
I will be your mother.
111
00:18:06,767 --> 00:18:10,396
I don't want a boy to be my mother.
112
00:18:23,350 --> 00:18:26,683
Kirie, do you want to run away with me?
113
00:18:29,456 --> 00:18:31,356
Run away.
114
00:18:34,361 --> 00:18:37,296
Shuichi, I'm waiting.
115
00:19:09,296 --> 00:19:11,457
Good morning.
116
00:19:22,409 --> 00:19:23,205
Good morning.
117
00:19:23,577 --> 00:19:24,407
Good morning.
118
00:19:33,053 --> 00:19:36,955
Does Shuichi want to sit the
exam for the University of Tokyo?
119
00:19:37,891 --> 00:19:41,793
Why?
120
00:19:42,729 --> 00:19:44,458
I guess so.
121
00:19:44,965 --> 00:19:48,833
Haven't you discussed it with him?
That's important.
122
00:19:49,703 --> 00:19:50,761
No.
123
00:19:51,071 --> 00:19:53,562
That's not right.
124
00:19:54,007 --> 00:19:55,497
Are you two dating now?
125
00:19:56,376 --> 00:19:59,243
Not really dating.
126
00:20:00,080 --> 00:20:02,048
If you go on with
this wouldn't-care-less manner...
127
00:20:03,283 --> 00:20:03,977
Did I scare the hell out of you?
128
00:20:05,285 --> 00:20:11,884
You're hopeless with Kirie,
she already has a boyfriend.
129
00:20:14,394 --> 00:20:16,055
I know, Shuichi Saitou.
130
00:20:16,596 --> 00:20:20,657
I really want you to be
my girlfirend...
131
00:20:20,800 --> 00:20:22,267
to be envied by the others.
132
00:20:23,670 --> 00:20:26,571
Idiot, you're really pathetic.
133
00:20:26,706 --> 00:20:28,469
Wait.
134
00:20:28,909 --> 00:20:30,570
Stop bugging us.
135
00:20:32,546 --> 00:20:33,535
Kirie.
136
00:20:39,352 --> 00:20:41,752
Kirie, that nerd is staring at us.
137
00:20:43,423 --> 00:20:45,050
I was "ambushed" by him yesterday.
138
00:20:45,392 --> 00:20:46,290
"Ambushed"?
139
00:20:46,993 --> 00:20:48,824
You must be careful.
140
00:20:49,062 --> 00:20:52,554
A girl from another class
was stalked by him.
141
00:20:53,400 --> 00:20:54,458
Really?
142
00:20:55,769 --> 00:20:59,034
Because that guy is ...
143
00:21:00,840 --> 00:21:01,932
What?
144
00:21:04,010 --> 00:21:05,307
Love crazed.
145
00:21:06,813 --> 00:21:08,110
X rate contact?
146
00:21:41,114 --> 00:21:42,843
Are you all right? Kirie.
147
00:21:44,184 --> 00:21:48,120
I'm fine, thanks.
148
00:21:49,089 --> 00:21:56,018
But it's awful to see
that kind of thing.
149
00:21:56,563 --> 00:22:00,659
Was he trying to perform ...
150
00:22:01,568 --> 00:22:07,700
stunts on the staircase?
151
00:22:20,220 --> 00:22:22,051
He's lucky.
152
00:22:22,956 --> 00:22:23,854
Sekino.
153
00:22:36,636 --> 00:22:42,541
Isn't it lucky to be
the centre of focus?
154
00:22:45,078 --> 00:22:48,946
Life is meaningless if
no one pays attention to you.
155
00:22:49,916 --> 00:22:52,578
It's such pleasure to be watched.
156
00:22:53,520 --> 00:22:56,717
Don't you think so?
157
00:22:56,956 --> 00:22:59,083
I don't like attention.
158
00:22:59,225 --> 00:23:01,216
Besides, he's dead already.
159
00:23:03,997 --> 00:23:06,659
He can't draw attention
without being dead.
160
00:23:08,568 --> 00:23:13,028
I love drawing others' attention,
especially lately.
161
00:23:15,108 --> 00:23:18,441
To be honest,
I want to be the focus.
162
00:23:25,285 --> 00:23:28,220
That's a spiral staircase.
163
00:23:28,822 --> 00:23:30,050
How do you know?
164
00:23:30,523 --> 00:23:31,581
A vortex.
165
00:23:31,891 --> 00:23:33,518
Vortex?
166
00:23:46,005 --> 00:23:47,632
What about the vortex?
167
00:23:56,216 --> 00:24:00,050
Vortex patterns have a puzzling power.
168
00:24:00,520 --> 00:24:05,219
Those attracted want to
attract others as well.
169
00:24:05,792 --> 00:24:09,819
That guy must have been attracted
by the vortex.
170
00:24:11,731 --> 00:24:15,758
No, I think it's just coincidental.
171
00:24:20,306 --> 00:24:23,605
I have a bad feeling about this town.
172
00:24:24,711 --> 00:24:27,839
Going through that tunnel
always makes me dizzy.
173
00:24:28,915 --> 00:24:31,315
This town is already cursed.
174
00:24:34,154 --> 00:24:37,521
But I don't have
any strange feeling.
175
00:24:56,142 --> 00:25:00,238
Didn't my father visit
your place yesterday?
176
00:25:03,316 --> 00:25:07,047
He wanted my dad to make a plate
with vortex pattern.
177
00:25:07,220 --> 00:25:10,348
Praised by your father,
Dad was vigorous and high-spirited.
178
00:25:10,723 --> 00:25:12,054
So it's the vortex.
179
00:25:14,394 --> 00:25:16,021
You're being imaginative.
180
00:25:16,396 --> 00:25:18,990
A vortex pattern
is nothing extraordinary.
181
00:25:19,132 --> 00:25:21,259
You're saying that because
you don't understand.
182
00:25:24,370 --> 00:25:25,302
sorry.
183
00:25:28,708 --> 00:25:30,801
My father is so obsessed that
you could call it sick.
184
00:25:32,612 --> 00:25:36,309
He doesn't go to work anymore,
185
00:25:36,916 --> 00:25:40,044
he spends his time collecting things
in the shape of vortexes.
186
00:25:41,120 --> 00:25:44,021
He just stares at
all these vortexes.
187
00:25:44,224 --> 00:25:46,385
He won't answer you no matter
how hard you call him,
188
00:25:47,193 --> 00:25:51,061
he just looks at the vortexes.
189
00:25:53,066 --> 00:25:54,397
Last night,
190
00:25:59,739 --> 00:26:01,070
Father was ill.
191
00:26:03,376 --> 00:26:05,310
Mom, you can't go on like this.
192
00:26:08,248 --> 00:26:09,806
He'd better go to the hospital.
193
00:27:36,469 --> 00:27:38,198
You must have had a long day today.
194
00:28:28,588 --> 00:28:31,785
Let me have some more Narumon Roll,
please?
195
00:28:32,458 --> 00:28:33,891
That's all we have.
196
00:28:34,794 --> 00:28:36,921
What? That's all?
197
00:28:38,097 --> 00:28:39,121
I'm sorry.
198
00:28:40,800 --> 00:28:41,960
You don't have to apologize.
199
00:28:42,368 --> 00:28:45,565
How can you have miso soup without
Narumon Roll?
200
00:29:20,406 --> 00:29:23,068
Father seemed to be satisfied
by that.
201
00:29:24,310 --> 00:29:25,436
It's not funny.
202
00:29:26,512 --> 00:29:27,536
But ...
203
00:29:35,555 --> 00:29:37,147
Want to come to my place now?
204
00:29:38,624 --> 00:29:40,023
When you see it, you'll understand.
205
00:29:44,964 --> 00:29:49,264
Idiot.
206
00:30:24,937 --> 00:30:26,336
What are you doing?
207
00:30:27,173 --> 00:30:28,197
How dare you!
208
00:30:28,341 --> 00:30:29,501
Please don't!
209
00:30:30,309 --> 00:30:32,106
Father, what happened?
210
00:30:32,512 --> 00:30:36,039
She threw away all my
favourite collections.
211
00:30:36,215 --> 00:30:37,147
I threw them away.
212
00:30:38,451 --> 00:30:40,282
They should be.
213
00:30:41,354 --> 00:30:44,346
What do you mean? What do you know?
214
00:30:44,490 --> 00:30:50,622
Please go back to the old you.
Please wake up.
215
00:30:53,699 --> 00:30:57,658
Too bad, they're all thrown away!
216
00:30:58,371 --> 00:31:02,603
A vortex is not only about
a material being.
217
00:31:02,942 --> 00:31:05,467
I finally came to realize
this philospohy.
218
00:31:06,279 --> 00:31:09,305
A vortex can be created.
219
00:31:09,582 --> 00:31:12,176
Remember,
220
00:31:13,586 --> 00:31:16,919
a vortex can be expressed by our bodies.
221
00:31:17,990 --> 00:31:21,357
Like this.
222
00:31:57,548 --> 00:31:59,778
ACT II: EROSION
223
00:32:12,478 --> 00:32:15,072
What happened? You look terrible.
224
00:32:17,450 --> 00:32:19,645
Haven't you seen Shuichi lately?
225
00:32:22,622 --> 00:32:23,987
You guys been fighting?
226
00:32:26,459 --> 00:32:27,448
He has someone else?
227
00:32:31,130 --> 00:32:32,188
You're dumped?
228
00:32:34,700 --> 00:32:36,190
Come on, tell me what happened.
229
00:32:36,335 --> 00:32:37,063
Ishikawa.
230
00:32:37,136 --> 00:32:38,068
Yes ...
231
00:32:39,372 --> 00:32:41,135
You don't care if you fail again?
232
00:32:58,190 --> 00:32:59,350
Mr. Katayama,
233
00:33:00,259 --> 00:33:01,817
which class do you think
you're having?
234
00:33:03,796 --> 00:33:13,364
Sorry, I did leave home on time.
235
00:33:14,840 --> 00:33:15,829
Sir,
236
00:33:16,542 --> 00:33:19,033
that guy walks terribly slowly.
237
00:33:19,845 --> 00:33:22,609
Worse than a snail.
238
00:33:24,116 --> 00:33:24,741
Tsumura.
239
00:33:25,451 --> 00:33:26,577
Snail...
240
00:33:26,719 --> 00:33:28,414
Sir, you are fat...
241
00:33:28,554 --> 00:33:31,546
Stop singing.
242
00:33:38,731 --> 00:33:46,831
Why do you come to school
only when it rains?
243
00:33:48,341 --> 00:33:54,644
Come to the teachers' room
after school.
244
00:33:54,714 --> 00:33:57,649
It'll take him two years to go to
the teachers' room.
245
00:33:57,783 --> 00:33:59,444
Wouldn't we all have graduated
by then?
246
00:34:02,521 --> 00:34:04,512
Anyway, sit down.
247
00:34:15,868 --> 00:34:20,567
I'm not siding with Tsumura,
but Katayama is really slow.
248
00:34:20,706 --> 00:34:21,502
Ishikawa.
249
00:34:21,640 --> 00:34:22,504
Yes ...
250
00:34:24,143 --> 00:34:26,134
I didn't ask you to sit down.
251
00:34:50,469 --> 00:34:52,130
Disgusting.
252
00:34:55,775 --> 00:34:59,734
It makes me sick to see you, fatso!
253
00:35:00,846 --> 00:35:04,145
Go to hell, you make me mad.
254
00:35:05,351 --> 00:35:06,875
I'm upset.
255
00:35:16,495 --> 00:35:17,757
Stop it.
256
00:35:17,897 --> 00:35:23,392
Oyama, Tsumura,
go back to your seats.
257
00:36:13,786 --> 00:36:19,281
It's all right.
258
00:36:45,551 --> 00:36:46,518
Did I scare the hell out of you?
259
00:36:50,022 --> 00:36:51,683
Excuse me.
260
00:36:55,394 --> 00:36:56,884
Would you open it?
261
00:36:57,329 --> 00:36:58,387
I can't accept.
262
00:36:59,832 --> 00:37:04,963
Just open it, would you?
263
00:37:24,023 --> 00:37:25,422
Happy?
264
00:37:25,791 --> 00:37:26,849
Don't do this again.
265
00:37:28,928 --> 00:37:30,589
Why do you hate me so much?
266
00:37:31,764 --> 00:37:36,667
I don't like your so-called hobby.
267
00:37:43,142 --> 00:37:47,101
Kirie, I won't give up.
268
00:37:47,947 --> 00:37:51,041
You will change your feelings
towards me.
269
00:38:56,982 --> 00:38:59,041
Dad, I'm home.
270
00:38:59,184 --> 00:39:00,583
Welcome back.
271
00:39:00,719 --> 00:39:02,448
I'll prepare dinner now.
272
00:39:02,588 --> 00:39:03,555
Kirie.
273
00:39:04,623 --> 00:39:09,651
Could you take this plate to
Shuichi's father?
274
00:39:11,230 --> 00:39:12,788
Any problem?
275
00:39:15,701 --> 00:39:18,135
If he doesn't like it,
I can do it again.
276
00:41:12,951 --> 00:41:14,316
Hello?
277
00:41:24,363 --> 00:41:25,295
Shuichi?
278
00:41:47,052 --> 00:41:49,282
Shuichi, are you there? Shuichi.
279
00:42:01,033 --> 00:42:02,364
Shuichi?
280
00:42:14,646 --> 00:42:24,612
Where are you? Shuichi ...
281
00:43:19,411 --> 00:43:20,378
It's Kirie.
282
00:43:29,354 --> 00:43:30,150
Kirie.
283
00:43:33,125 --> 00:43:34,319
What happened? Kirie.
284
00:43:35,294 --> 00:43:36,886
Kirie, what happened?
285
00:44:04,156 --> 00:44:04,986
Vortex.
286
00:44:45,530 --> 00:44:47,521
Do we know the cause of death?
287
00:44:49,434 --> 00:44:50,924
Wasn't it a heart attack?
288
00:44:51,570 --> 00:44:53,504
I heard it was suicide.
289
00:44:54,339 --> 00:44:57,968
Even the families don't know why.
290
00:44:59,111 --> 00:45:02,740
No autopsy?
291
00:45:03,448 --> 00:45:06,440
So what exactly caused him to die?
292
00:45:09,054 --> 00:45:10,214
Thank you.
293
00:45:19,064 --> 00:45:21,498
Are you all right?
You don't look well.
294
00:45:23,068 --> 00:45:24,763
Neither do you.
295
00:45:27,105 --> 00:45:29,903
It doesn't come as a surprise to me.
296
00:45:31,209 --> 00:45:33,200
I worry more about Mom.
297
00:45:35,514 --> 00:45:37,277
Although she said nothing,
298
00:45:37,816 --> 00:45:41,081
we've plan to leave this town
after the week of mourning.
299
00:45:42,454 --> 00:45:44,547
Madam, what happened?
300
00:45:47,359 --> 00:45:48,417
What's that?
301
00:45:48,994 --> 00:45:52,953
Won't you please stop?
Don't go so far.
302
00:45:53,098 --> 00:45:54,360
Mom, what is it?
303
00:45:56,034 --> 00:45:57,296
Shuichi!
304
00:45:57,436 --> 00:45:59,165
Mom, calm down, what happened?
305
00:45:59,304 --> 00:46:02,569
Shuichi, that! It's Father!
306
00:46:12,017 --> 00:46:13,416
Mom!
307
00:46:13,552 --> 00:46:16,385
Hey...call an ambulance.
308
00:46:17,289 --> 00:46:18,551
Mom.
309
00:46:42,614 --> 00:46:43,512
Dragonfly Pond.
310
00:47:05,604 --> 00:47:06,662
Cheer up!
311
00:47:07,506 --> 00:47:08,131
Kirie.
312
00:47:09,407 --> 00:47:11,568
Leave this town as soon as you can.
313
00:47:14,946 --> 00:47:24,582
It's under the curse of the vortex.
314
00:47:24,723 --> 00:47:26,213
What about your mother?
315
00:47:26,725 --> 00:47:29,091
She needs a few days to get over it.
316
00:47:34,633 --> 00:47:37,397
Are you Shuichi Saitou?
317
00:47:39,037 --> 00:47:41,369
Ichirou Tamura, Local News Section,
Midoriyama Newspaper.
318
00:47:41,506 --> 00:47:44,100
What happened is really ...
319
00:47:44,409 --> 00:47:47,173
Do you know about my father?
320
00:47:50,682 --> 00:47:56,484
A few weeks ago,
your father went to our office.
321
00:47:58,623 --> 00:48:04,289
Said he'd like to know about
the history of this town.
322
00:48:05,597 --> 00:48:08,464
I showed him some articles.
323
00:48:09,100 --> 00:48:11,933
Anything peculiar
in the way he acted?
324
00:48:12,571 --> 00:48:13,629
You don't mind?
325
00:48:21,213 --> 00:48:27,550
It's all about the vortex.
326
00:48:32,691 --> 00:48:34,955
I've asked the police
327
00:48:35,427 --> 00:48:37,088
about the cause of death.
328
00:48:37,562 --> 00:48:39,393
What I really want to find out is
329
00:48:39,598 --> 00:48:42,692
why did he kill himself in that way?
330
00:48:43,001 --> 00:48:51,204
I feel that your father's death
has a profound meaning.
331
00:48:51,576 --> 00:48:58,573
Together with the smoke
in the crematorium,
332
00:48:59,618 --> 00:49:06,649
there seems to be
some special association.
333
00:49:09,561 --> 00:49:11,654
I hope you can trust me.
334
00:49:26,778 --> 00:49:27,767
Back then ...
335
00:49:28,146 --> 00:49:29,738
A tape that my father made.
336
00:49:36,288 --> 00:49:38,722
It was rewound when he died.
337
00:50:31,109 --> 00:50:32,838
Wait a minute, play it again.
338
00:50:52,263 --> 00:50:53,127
Mirror?
339
00:50:54,866 --> 00:50:56,595
That's my mom's pocket mirror.
340
00:50:58,536 --> 00:51:03,235
Why did he take out the mirror?
Besides ...
341
00:51:06,644 --> 00:51:09,238
Let me keep the tape.
342
00:51:09,914 --> 00:51:12,314
I'll let you know as soon as
I get anything.
343
00:51:19,491 --> 00:51:21,891
You're always with Shuichi?
344
00:51:23,828 --> 00:51:27,855
Yes, we've been friends all our life.
345
00:51:29,300 --> 00:51:35,864
Wonderful, life-long friendship.
346
00:51:42,814 --> 00:51:48,548
He helps me all the time.
347
00:51:50,188 --> 00:51:53,851
He brightens up my days.
348
00:51:54,826 --> 00:52:03,859
However,
349
00:52:09,407 --> 00:52:19,806
I can't do anything for Shuichi.
350
00:52:22,287 --> 00:52:29,989
He has to deal with the situation
himself ...
351
00:52:33,832 --> 00:52:47,200
You're a great support to him.
352
00:52:51,983 --> 00:52:53,245
Support ...
353
00:52:56,788 --> 00:53:03,557
Have confidence, don't give up.
354
00:53:09,801 --> 00:53:10,665
Yes.
355
00:53:14,305 --> 00:53:16,466
Let me know when it gets near
where you live.
356
00:53:23,982 --> 00:53:27,247
Take the next right turn.
357
00:53:28,953 --> 00:53:31,046
Right turn.
358
00:53:39,664 --> 00:53:40,460
Watch out!
359
00:53:43,301 --> 00:53:44,359
Dad!
360
00:53:46,004 --> 00:53:47,062
Are you all right?
361
00:53:50,408 --> 00:53:51,375
I'm fine.
362
00:53:53,111 --> 00:53:55,579
What happened? You're all muddy.
363
00:53:58,750 --> 00:54:02,015
I've brought back some mud
from the pond.
364
00:54:16,968 --> 00:54:17,935
Dad.
365
00:58:07,265 --> 00:58:08,232
Dad.
366
00:58:09,367 --> 00:58:10,766
You'll catch cold!
367
00:58:10,935 --> 00:58:14,200
Don't come over, go to bed now!
368
00:58:14,338 --> 00:58:15,134
But ...
369
00:58:15,273 --> 00:58:17,639
Don't worry, I'm okay, go to bed.
370
00:58:37,662 --> 00:58:38,287
Yes.
371
00:58:43,835 --> 00:58:44,859
Yes, okay.
372
00:58:48,406 --> 00:58:49,270
Kirie ...
373
00:58:49,407 --> 00:58:51,739
Have you studied for
the Biology Test tomorrow?
374
00:58:52,610 --> 00:58:54,601
You haven't forgotten, have you?
375
00:59:06,624 --> 00:59:09,115
Okay, next.
376
00:59:09,360 --> 00:59:14,764
Kirie, you seem to be
quite distracted lately.
377
00:59:19,937 --> 00:59:22,371
Hey, look.
378
00:59:23,908 --> 00:59:27,969
Sekino's hair is all set and curly
even in the morning.
379
00:59:34,819 --> 00:59:35,581
Yes.
380
00:59:48,065 --> 00:59:49,225
Impressive.
381
00:59:50,434 --> 00:59:52,425
Good for you, Sekino.
382
01:00:08,953 --> 01:00:12,218
You'll get tired easily,
if you drink so much water.
383
01:00:12,390 --> 01:00:13,015
Oyama.
384
01:00:13,224 --> 01:00:13,952
Yes.
385
01:01:40,825 --> 01:01:44,000
Sinking a mirror to the bottom
of a pond, signifies a snake
returning home to its favorite water.
386
01:01:44,025 --> 01:01:45,998
Symbolism. Snake cult.
387
01:02:03,834 --> 01:02:04,562
Mirror, body of a snake ... snake.
388
01:02:17,000 --> 01:02:18,799
Snakes.
389
01:02:20,774 --> 01:02:22,799
Mirror. Snake.
390
01:02:27,456 --> 01:02:29,459
Mirror. Snake.
Mirror...Eye of Snake.
391
01:02:29,459 --> 01:02:31,498
Snake Worship.
Cult.
"Toshioke" (yearly bucket)
392
01:02:31,498 --> 01:02:33,529
Ancient mythology.
Ancient snake cult.
393
01:02:33,529 --> 01:02:35,498
Corporal transformation into a snake.
394
01:02:35,959 --> 01:02:39,498
Suicide. Eternity.
395
01:02:40,529 --> 01:02:42,529
Kurozu turns into 'Town of Death'.
Typhoon destroys Dragonfly Pond.
396
01:02:43,025 --> 01:02:45,498
Unprecedented typhoon hits Kurozu.
300 Feared dead.
397
01:02:45,500 --> 01:02:48,195
Large quantity of mirrors excavated
from Dragonfly Pond. Elders speak:
Ancient mirrors and Snake cult.
398
01:02:48,195 --> 01:02:49,565
Catastrophe:
399
01:02:49,565 --> 01:02:52,432
Typhoon has caused more than...
400
01:02:52,502 --> 01:02:55,369
5.000 dead already,
and it's coming near Japan.
401
01:03:02,660 --> 01:03:04,355
These are all for your mother ...
402
01:03:04,862 --> 01:03:06,489
She likes sweets.
403
01:03:06,630 --> 01:03:07,528
Thank you.
404
01:03:19,343 --> 01:03:22,005
My mom can't eat this.
405
01:03:25,483 --> 01:03:26,381
Sorry.
406
01:03:27,618 --> 01:03:28,380
My mom ...
407
01:03:28,519 --> 01:03:29,281
will think of Father when she sees
things shaped like vortexes.
408
01:03:33,624 --> 01:03:35,023
I'm sorry.
409
01:03:36,227 --> 01:03:38,457
The hair or the fingerprints
is also in the shape of a vortex.
410
01:03:38,596 --> 01:03:40,621
So don't let Mom see it.
411
01:03:42,666 --> 01:03:43,462
You want it?
412
01:04:00,584 --> 01:04:02,313
Sorry to have you dressed like this.
413
01:04:02,720 --> 01:04:05,120
I've told the hospital to pay
attention to vortex-shaped things.
414
01:04:05,623 --> 01:04:08,023
Mom is paying attention to
vortex-shaped things on her body.
415
01:04:09,660 --> 01:04:11,890
She's afriad of vortexes?
416
01:04:11,962 --> 01:04:13,259
By getting rid of the vortex,
417
01:04:13,664 --> 01:04:17,361
I hope she can be cured
of her vortex phobia.
418
01:04:44,728 --> 01:04:45,387
Mom.
419
01:04:46,330 --> 01:04:49,299
Kirie.
420
01:04:53,671 --> 01:05:03,205
Mr. Saitou, please go to the reception
if you're in the hospital premises.
421
01:05:07,685 --> 01:05:08,310
Excuse me.
422
01:05:08,452 --> 01:05:09,077
Yes.
423
01:05:09,153 --> 01:05:10,984
I'm Shuichi Saitou.
424
01:05:11,121 --> 01:05:14,648
Mr. Tamura called, said that
he'd like to contact you.
425
01:05:14,792 --> 01:05:16,225
Thank you.
426
01:05:38,148 --> 01:05:40,139
This is Shuichi.
427
01:05:41,018 --> 01:05:46,979
I've found some important points.
428
01:05:48,058 --> 01:05:50,549
I'm going to Dragonfly Pond now.
429
01:05:51,028 --> 01:05:52,120
Mind if I join you?
430
01:05:52,596 --> 01:05:53,688
I'm on my way.
431
01:06:12,549 --> 01:06:14,176
Another one here ...
432
01:06:21,592 --> 01:06:23,082
Shuichi, what are you doing?
433
01:06:24,161 --> 01:06:30,327
If Mom sees this vortex,
the result will be disastrous.
434
01:06:46,350 --> 01:06:53,847
Mr. Tamura might have
discovered something.
435
01:07:06,170 --> 01:07:09,435
So it's because of this guy ...
436
01:07:09,573 --> 01:07:11,666
you treat me like dirt.
437
01:07:11,842 --> 01:07:13,332
Kirie, who is he?
438
01:07:13,477 --> 01:07:18,608
If you've already chosen him,
I can give up.
439
01:07:18,749 --> 01:07:20,114
We're leaving, get lost.
440
01:07:20,250 --> 01:07:29,318
Damn it, Kirie,
to make you remember me always ...
441
01:07:33,497 --> 01:07:34,156
Yamakuchi!
442
01:07:34,932 --> 01:07:35,864
Kirie!
443
01:08:21,545 --> 01:08:22,341
Kirie.
444
01:08:24,848 --> 01:08:27,282
We used to play here all the time.
445
01:08:32,656 --> 01:08:34,886
Kirie was very timid.
446
01:08:36,260 --> 01:08:38,455
I told you there's a gigantic snake
in the pond ...
447
01:08:38,595 --> 01:08:41,758
girls who came here were eaten.
448
01:08:41,965 --> 01:08:43,865
You were scared to tears.
449
01:08:46,370 --> 01:08:51,205
Shuichi, you didn't know what to do.
450
01:08:52,242 --> 01:08:56,975
You said you'd protect me,
451
01:09:03,954 --> 01:09:16,230
as if things would turn out
the way you wanted them.
452
01:09:17,301 --> 01:09:21,431
If this is not a dream,
people are really dying.
453
01:09:22,639 --> 01:09:26,336
This town is cursed by a vortex.
454
01:09:29,847 --> 01:09:30,745
Kirie.
455
01:09:41,024 --> 01:09:49,932
Shuichi, I'm ... I'm so scared.
456
01:09:56,974 --> 01:09:58,965
I'll protect you.
457
01:10:01,912 --> 01:10:02,879
Shuichi.
458
01:10:07,403 --> 01:10:10,167
ACT III: INVASION
459
01:13:26,550 --> 01:13:35,219
Yukie...Yukie.
460
01:13:36,660 --> 01:13:43,031
In fact, there's still a vortex
in your body.
461
01:13:46,503 --> 01:13:50,234
In the deepest part of your ear.
462
01:13:51,308 --> 01:13:56,871
It wants to turn into vortex
and be asleep in your ear.
463
01:13:57,180 --> 01:13:58,511
Don't.
464
01:13:58,715 --> 01:14:05,678
There's still a vortex in
the deepest part of your ear.
465
01:14:07,958 --> 01:14:12,986
There's still a vortex in your ear.
466
01:14:14,798 --> 01:14:18,495
Vortex.
467
01:14:22,205 --> 01:14:23,672
Don't.
468
01:14:40,724 --> 01:14:43,215
Vortex again.
469
01:14:44,327 --> 01:14:51,756
People in this town become
black vortexes when they die.
470
01:14:53,270 --> 01:14:59,937
Can you see the face?
471
01:15:04,314 --> 01:15:06,305
Oh God, yes you can.
472
01:15:06,850 --> 01:15:08,818
That's it, look.
473
01:15:15,325 --> 01:15:16,314
Mom.
474
01:17:00,830 --> 01:17:03,663
This is the latest update
on the typhoon.
475
01:17:08,004 --> 01:17:10,666
Due to unknown reasons, this
year's climate has been abnormal.
476
01:17:10,807 --> 01:17:13,071
There has been no typhoon.
477
01:17:13,343 --> 01:17:14,401
Until now.
478
01:17:14,711 --> 01:17:16,736
We finally have our first typhoon.
479
01:17:17,447 --> 01:17:21,383
Typhoon No. 1 has landed in Japan,
480
01:17:21,518 --> 01:17:24,453
With an hourly speed of 6 to 9 km...
481
01:17:27,958 --> 01:17:30,392
"Bizarre, the Horror of Kurouzu Town"
482
01:17:31,461 --> 01:17:33,429
Hello, I'm Chie Maruyama.
483
01:17:33,964 --> 01:17:37,866
I'm in Kurouzu Town which is now
being approached by the typhoon.
484
01:17:38,134 --> 01:17:40,830
Recently, many bizarre incidents
have occurred here.
485
01:17:41,338 --> 01:17:42,464
First of all,
486
01:17:42,839 --> 01:17:48,835
a gigantic snail the size
of a person was found.
487
01:17:49,479 --> 01:17:52,812
"Bizarre! Gigantic snails"
488
01:17:55,418 --> 01:17:56,749
Wait a minute!
489
01:17:59,556 --> 01:18:01,990
What's that? How cute!
490
01:18:02,192 --> 01:18:04,490
It was shot by a student.
491
01:18:10,834 --> 01:18:15,737
It seems to be Katayama
who's in the same grade as me.
492
01:18:15,939 --> 01:18:20,433
A vortex pattern has appeared
on his back.
493
01:18:20,577 --> 01:18:24,343
He only goes to school
on rainy days.
494
01:18:24,481 --> 01:18:27,917
That must be Tsumura,
they're both photogenic.
495
01:18:28,051 --> 01:18:30,246
Just the thought of him
makes one happy.
496
01:18:30,387 --> 01:18:33,879
It must be Tsumura,
gobbling water like this.
497
01:18:34,391 --> 01:18:36,359
He's getting slower and slower,
just like Katayama.
498
01:18:36,493 --> 01:18:38,552
Although my father runs
a fruit and vegetable shop,
499
01:18:38,862 --> 01:18:40,762
he saw "Hitomaimai"
on the trail to the hill.
500
01:18:42,499 --> 01:18:45,935
The gigantic snails are actually
human beings.
501
01:18:46,069 --> 01:18:50,438
The two so-called "Hitomaimai"s
502
01:18:50,573 --> 01:18:55,203
are going in the direction
of the hill.
503
01:18:55,812 --> 01:19:00,442
Teenagers in this town are trying
their best to search for them,
504
01:19:01,918 --> 01:19:06,548
but the bizarre stories of
Kurouzu Town do not end here.
505
01:19:14,330 --> 01:19:15,388
Beautiful.
506
01:19:17,467 --> 01:19:24,100
All the incidents have
one thing in common : vortexes.
507
01:19:28,211 --> 01:19:32,944
This town is finished.
508
01:19:35,952 --> 01:19:37,283
Let me get Dad.
509
01:19:38,555 --> 01:19:39,544
Kirie!
510
01:19:41,524 --> 01:19:42,616
I'll go with you.
511
01:19:51,134 --> 01:19:52,226
How much longer will it take?
512
01:19:53,403 --> 01:19:54,495
We're almost there,
the tunnel is just up ahead.
513
01:19:57,207 --> 01:19:58,299
Great, next time let's get
a better car.
514
01:20:08,451 --> 01:20:09,543
That's weird, I can't find the exit.
515
01:20:18,094 --> 01:20:19,186
A vortex.
516
01:20:25,668 --> 01:20:29,195
Just now he was here.
517
01:20:30,473 --> 01:20:32,134
Is he at Tsuyomi's place?
518
01:20:34,077 --> 01:20:35,476
Dad?
519
01:20:48,291 --> 01:20:49,622
Where is he?
520
01:21:12,982 --> 01:21:13,914
Dad.
521
01:21:19,689 --> 01:21:21,714
What happened? Shuichi.
522
01:21:44,681 --> 01:21:49,550
Kirie...l'm also surrounded
by a vortex.
523
01:21:53,056 --> 01:21:54,114
Don't come over.
524
01:21:58,761 --> 01:22:03,630
Run, I'm done.
525
01:22:05,201 --> 01:22:10,730
No, we said we'd run together.
526
01:22:11,474 --> 01:22:13,704
Kirie ...
527
01:22:14,010 --> 01:22:17,707
Sorry, I can't protect you anymore.
528
01:22:19,015 --> 01:22:21,779
Don't say that, hold on.
529
01:22:23,019 --> 01:22:28,548
Kirie, I like you very much.
530
01:22:32,395 --> 01:22:40,769
Shuichi?
531
01:22:54,050 --> 01:23:00,080
Don't, didn't we have a deal?
532
01:23:07,463 --> 01:23:13,766
Didn't you say you'd protect me?
533
01:23:19,842 --> 01:23:27,806
Don't die.
534
01:23:43,099 --> 01:23:45,795
Be a vortex too.
535
01:23:58,781 --> 01:24:01,545
Be a vortex too.
536
01:24:28,811 --> 01:24:30,676
Kirie.
537
01:24:35,403 --> 01:24:38,861
ACT IV: TRANSMIGRATION
538
01:27:36,399 --> 01:27:39,425
Kurouzu Town, my hometown.
539
01:27:40,469 --> 01:27:42,460
What I'm going to tell you ...
36047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof