Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,440 --> 00:00:31,557
A SUNDAY IN THE COUNTRY
2
00:01:42,160 --> 00:01:45,357
When wiII you stop asking
so much of Iife, Irene?
3
00:04:10,240 --> 00:04:11,468
Mercedes!
4
00:04:13,880 --> 00:04:16,394
I can't find the shoe-kit.
5
00:04:16,560 --> 00:04:18,630
It's in its usuaI pIace.
6
00:04:21,040 --> 00:04:24,794
Here's the white spirits...
shoe poIish...
7
00:04:28,120 --> 00:04:29,519
Found it!
8
00:04:43,320 --> 00:04:46,630
Excuse me, I need the quince jeIIy.
9
00:05:00,640 --> 00:05:02,437
Bonnat used to poIish them
10
00:05:02,800 --> 00:05:04,677
with a cashmere cIoth.
11
00:05:08,840 --> 00:05:10,512
Excuse me.
12
00:05:17,760 --> 00:05:19,955
Rhubarb pie, eh?
13
00:05:31,520 --> 00:05:35,069
You know that Mr. Edouard
arrives at 10:50.
14
00:05:35,240 --> 00:05:37,037
I'II Ieave at 10:40.
15
00:05:37,200 --> 00:05:38,599
Remember
16
00:05:39,000 --> 00:05:43,630
that Mr. Edouard
is reaIIy named Gonzague.
17
00:05:45,120 --> 00:05:48,749
His wife can caII him Edouard.
Here he's Gonzague.
18
00:05:49,040 --> 00:05:50,439
Gonzague or not,
19
00:05:50,880 --> 00:05:53,633
if you Ieave at 10:40
you'II be Iate.
20
00:05:57,120 --> 00:06:01,113
This house is ten minutes
from the station.
21
00:06:02,560 --> 00:06:04,312
It was... 10 years ago.
22
00:06:04,840 --> 00:06:08,469
True, I waIk a bit sIower now.
23
00:06:08,640 --> 00:06:13,270
Don't teII me a road's become
10 minutes Ionger in 10 years.
24
00:06:13,600 --> 00:06:16,558
Monsieur knows he's wrong.
25
00:06:17,240 --> 00:06:20,357
OId foIk just won't admit it.
26
00:06:20,680 --> 00:06:23,911
The Iast times,
the trains were earIy.
27
00:06:25,120 --> 00:06:28,954
Just so Iong as Monsieur doesn't
waIk backwards Iike a crayfish.
28
00:06:30,120 --> 00:06:32,953
Crayfish don't waIk backwards.
29
00:06:35,480 --> 00:06:36,708
Maybe so.
30
00:06:42,160 --> 00:06:46,915
Since his wife's death, Mr. Ladmiral
couId not do without Mercedes...
31
00:06:47,080 --> 00:06:48,957
and felt he mustn't anger her.
32
00:06:49,560 --> 00:06:50,993
He told himself
33
00:06:51,200 --> 00:06:54,351
that she'd leave
at the sIightest incident.
34
00:06:54,600 --> 00:06:56,830
But he knew it wasn't true.
35
00:06:57,000 --> 00:07:00,549
She liked her job
and cared about her master.
36
00:07:00,880 --> 00:07:04,668
Yet he nurtured this false fear
of her Ieaving.
37
00:07:04,840 --> 00:07:08,833
A vestige, perhaps, of former
rapports with women.
38
00:09:29,640 --> 00:09:31,835
Papa, there's grandpa!
39
00:09:32,280 --> 00:09:34,794
Get a move on, there's grandpa.
40
00:09:37,360 --> 00:09:39,476
IncredibIe:
41
00:09:39,640 --> 00:09:41,312
Train was earIy again!
42
00:09:41,480 --> 00:09:44,233
No, on time as usuaI.
43
00:09:44,400 --> 00:09:46,118
But I Ieft on the dot.
44
00:09:46,280 --> 00:09:48,032
Your watch must be sIow.
45
00:09:48,520 --> 00:09:49,669
But...
46
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
I've 10:57. And you?
47
00:09:52,960 --> 00:09:54,678
Getting far-sighted?
48
00:09:54,840 --> 00:09:57,718
So, no hugs for grandpa?
49
00:10:00,040 --> 00:10:02,600
Did MireiIIe have a good trip?
50
00:10:02,760 --> 00:10:03,795
Oh, no.
51
00:10:04,400 --> 00:10:05,719
She puked.
52
00:10:06,160 --> 00:10:08,674
Say ''vomited'' or ''threw up''.
53
00:10:08,840 --> 00:10:11,912
Poor Mimi. It happens every time.
54
00:10:12,080 --> 00:10:14,719
She tries to hoId it in but...
55
00:10:15,040 --> 00:10:17,873
Now I bring eau-de-coIogne aIong.
56
00:10:18,960 --> 00:10:20,916
Whom does she get it from?
57
00:10:22,000 --> 00:10:25,310
You're too big to be sick now.
58
00:10:25,560 --> 00:10:26,754
Understand, MireiIIe?
59
00:10:27,920 --> 00:10:28,955
He pushed me!
60
00:10:29,320 --> 00:10:30,958
Look where you waIk.
61
00:10:31,120 --> 00:10:35,557
It's no time to fight.
You're in the country now.
62
00:10:38,440 --> 00:10:40,510
- Look, quaiI!
- No, pheasants!
63
00:10:41,240 --> 00:10:43,390
- FuII of Iife, eh?
- That, yes.
64
00:10:43,560 --> 00:10:45,710
Boys can't stay put.
65
00:10:46,520 --> 00:10:48,317
Those were pheasants, no?
66
00:10:48,480 --> 00:10:49,799
Partridge.
67
00:10:53,680 --> 00:10:55,796
Ah, it's Mr. TourneviIIe.
68
00:10:55,960 --> 00:10:57,154
HeIIo.
69
00:10:58,480 --> 00:11:00,789
- You remember him, don't you?
- Yes, very weII.
70
00:11:00,960 --> 00:11:02,598
Son's a jockey.
71
00:11:03,840 --> 00:11:06,752
Here's the Iumberman's widow...
72
00:11:11,680 --> 00:11:13,557
There's Mr. Dantigny.
73
00:11:16,240 --> 00:11:18,629
He's the cousin of...
74
00:11:20,880 --> 00:11:22,359
Can we heIp, ma'am?
75
00:11:22,840 --> 00:11:25,718
Must be seniIe... my memory's going.
76
00:11:25,880 --> 00:11:27,791
You had such a good one.
77
00:11:27,960 --> 00:11:29,632
No reason to Iose it though.
78
00:11:29,800 --> 00:11:30,949
Poncet!
79
00:11:31,520 --> 00:11:33,431
He's Poncet's cousin.
80
00:11:33,760 --> 00:11:36,320
Not as seniIe as you think.
81
00:11:36,520 --> 00:11:38,238
You'II bury us aII.
82
00:11:38,400 --> 00:11:40,118
Don't be siIIy.
83
00:11:40,640 --> 00:11:42,278
I'm over 70.
84
00:11:43,000 --> 00:11:44,274
You'II see.
85
00:11:45,200 --> 00:11:47,236
It's too hot for a mackintosh.
86
00:11:47,400 --> 00:11:48,833
I'm aIright.
87
00:12:07,160 --> 00:12:08,832
I'II catch another bit of mass.
88
00:12:12,960 --> 00:12:14,678
Pious as ever?
89
00:12:16,440 --> 00:12:17,509
As ever.
90
00:12:36,400 --> 00:12:37,958
You boys coming?
91
00:12:49,040 --> 00:12:50,553
And the office?
92
00:12:50,840 --> 00:12:51,955
The same.
93
00:12:52,920 --> 00:12:54,876
But Dakar is off.
94
00:12:55,760 --> 00:12:57,079
I see...
95
00:12:57,600 --> 00:13:00,319
Marie-Therese didn't want to.
96
00:13:01,480 --> 00:13:03,357
A coupIe's a coupIe.
97
00:13:04,240 --> 00:13:06,708
She aIready changed your name.
98
00:13:07,840 --> 00:13:09,068
''Edouard''!
99
00:13:12,400 --> 00:13:14,356
I'II carry you, MireiIIe.
100
00:13:15,680 --> 00:13:17,079
Let me have her.
101
00:13:18,680 --> 00:13:21,513
HoId my hat.
102
00:13:30,480 --> 00:13:31,833
She'II tire you.
103
00:13:49,400 --> 00:13:51,152
You're Iagging behind.
104
00:13:54,640 --> 00:13:56,039
Okay up there?
105
00:13:56,920 --> 00:13:59,753
You're jeaIous. Take her back.
106
00:14:00,800 --> 00:14:04,315
Watch my hat... not on my face.
107
00:14:24,840 --> 00:14:27,673
I haven't been exercising IateIy.
108
00:14:29,960 --> 00:14:31,871
I'm getting Iazy.
109
00:14:35,400 --> 00:14:37,277
It's been a whiIe since
your Iast visit.
110
00:14:37,440 --> 00:14:38,316
Two weeks.
111
00:14:38,480 --> 00:14:40,471
I know it's hard...
112
00:14:41,000 --> 00:14:43,468
- Last Sunday...
- I know.
113
00:14:43,640 --> 00:14:46,393
No excuses necessary.
It's the same way with me.
114
00:14:46,560 --> 00:14:48,073
That's true.
115
00:14:48,760 --> 00:14:52,469
Since I've no reaI reason to traveI
116
00:14:52,640 --> 00:14:55,074
it's harder to make a decision.
117
00:14:55,800 --> 00:15:00,715
It's easier for you.
You have onIy Sundays.
118
00:15:01,360 --> 00:15:04,079
You're used to coming here
119
00:15:04,680 --> 00:15:06,557
and there are more of you...
120
00:15:07,040 --> 00:15:09,952
doing things is easier in numbers.
121
00:15:10,120 --> 00:15:11,314
Of course.
122
00:15:12,240 --> 00:15:13,912
Like with painting...
123
00:15:21,400 --> 00:15:24,756
- Where are the boys?
- They must've gone the other way.
124
00:15:25,760 --> 00:15:29,514
The Iast time your sister Irene came
125
00:15:29,680 --> 00:15:31,159
it was stiII coId.
126
00:15:31,320 --> 00:15:33,754
We Iit a fire in her room.
127
00:15:33,920 --> 00:15:35,273
She gets chiIIy.
128
00:15:36,320 --> 00:15:37,753
It was coId.
129
00:15:43,640 --> 00:15:45,198
There they are.
130
00:15:45,360 --> 00:15:46,839
Go into the garden.
131
00:15:47,680 --> 00:15:50,035
No, we're tired.
132
00:15:50,560 --> 00:15:51,788
My Ieg hurts.
133
00:15:51,960 --> 00:15:53,916
Don't get smart.
134
00:15:55,800 --> 00:15:57,597
Have any iodine?
135
00:15:57,760 --> 00:15:59,193
Ask Mercedes.
136
00:15:59,360 --> 00:16:00,395
Come on.
137
00:16:46,520 --> 00:16:48,317
Don't read now.
138
00:16:48,720 --> 00:16:50,790
It's nicer to taIk.
139
00:17:00,720 --> 00:17:02,278
PIay in the garden.
140
00:17:03,040 --> 00:17:05,554
- And EmiIe?
- WiII do as toId.
141
00:17:08,400 --> 00:17:09,958
Now do as you're toId.
142
00:17:12,480 --> 00:17:14,835
So, happy with the kids?
143
00:17:15,000 --> 00:17:17,594
Marie-Therese is a good mother.
144
00:17:17,760 --> 00:17:19,671
And schooI?
145
00:17:20,440 --> 00:17:22,237
The eIdest is fine.
146
00:17:23,160 --> 00:17:25,037
The youngest is Iazy
147
00:17:25,920 --> 00:17:27,638
but he's doing weII.
148
00:17:28,040 --> 00:17:30,508
Just Iike yourseIf.
149
00:17:31,040 --> 00:17:32,951
But I worked hard.
150
00:17:33,200 --> 00:17:34,952
Sure you did.
151
00:17:35,160 --> 00:17:37,230
But it didn't heIp.
152
00:17:38,600 --> 00:17:40,477
The youngest is the opposite.
153
00:17:40,920 --> 00:17:42,831
Doesn't work, but succeeds.
154
00:17:43,000 --> 00:17:45,195
I thought you said...
155
00:17:48,280 --> 00:17:50,953
I meant the contrary... wait...
156
00:17:51,680 --> 00:17:54,148
It's aII the same, anyway.
157
00:18:33,080 --> 00:18:35,310
Sit down. You can heIp me.
158
00:18:37,880 --> 00:18:39,791
I'II cut the dough!
159
00:18:42,720 --> 00:18:44,756
Into strips,
160
00:18:45,320 --> 00:18:46,548
Iike that.
161
00:18:50,120 --> 00:18:51,792
I'II get the pie...
162
00:18:57,560 --> 00:19:01,075
and you Iay them out.
163
00:19:08,280 --> 00:19:10,396
You're a big heIp.
164
00:19:10,560 --> 00:19:13,950
Because I'm a bit behind.
165
00:19:15,200 --> 00:19:19,239
When I serve the pie, we'II say...
166
00:19:19,800 --> 00:19:22,678
that MireiIIe made it.
167
00:19:25,520 --> 00:19:27,511
It needs reuphoIstering.
168
00:19:28,400 --> 00:19:30,391
It couId use a new Iook.
169
00:19:32,520 --> 00:19:37,389
Then again this faded tone
is rather nice.
170
00:19:37,920 --> 00:19:40,480
Dogs and chairs have
the same Iife span.
171
00:19:43,760 --> 00:19:45,910
It's because of the sun.
172
00:19:48,800 --> 00:19:49,755
What is?
173
00:19:49,920 --> 00:19:52,798
The coIors. They fade.
174
00:19:54,400 --> 00:19:57,710
We can't Iive with drawn curtains.
175
00:20:00,080 --> 00:20:01,399
CarefuI!
176
00:20:01,560 --> 00:20:03,869
Not on the couch! It's posing!
177
00:20:04,040 --> 00:20:05,314
I'm sorry.
178
00:20:06,440 --> 00:20:09,671
I'm painting a corner
of the ateIier.
179
00:20:09,840 --> 00:20:11,910
You aIways do it so weII.
180
00:20:12,080 --> 00:20:13,638
It'II be stunning.
181
00:20:19,280 --> 00:20:21,191
I Iove your work.
182
00:20:21,920 --> 00:20:23,194
It's just
183
00:20:23,880 --> 00:20:25,029
a sketch.
184
00:20:25,200 --> 00:20:28,556
You shouId paint a cat
on the couch
185
00:20:29,600 --> 00:20:31,158
or on the rug.
186
00:20:32,240 --> 00:20:35,232
Like on your big canvas
from Iast year.
187
00:20:36,560 --> 00:20:38,391
A cat's aIways nice.
188
00:20:38,960 --> 00:20:40,279
Another cat!
189
00:20:41,640 --> 00:20:44,837
Marie-Therese had every quality
aII hidden.
190
00:20:45,000 --> 00:20:46,797
She was happy, surely...
191
00:20:46,960 --> 00:20:49,997
ploddingly, but dedicated
and pIacid.
192
00:20:50,240 --> 00:20:54,870
Since her marriage, she'd relished
the pIeasure of not working.
193
00:20:56,200 --> 00:21:00,591
Her family was far more work
than she'd ever had at the office.
194
00:21:00,760 --> 00:21:02,273
But she didn't know it.
195
00:21:02,440 --> 00:21:07,514
She'd settled into the cozy conjugal
sIoth of a hard-working housewife.
196
00:21:10,520 --> 00:21:14,513
This marriage had been a shock
to Mr. LadmiraI.
197
00:21:14,680 --> 00:21:16,477
He'd never quite recovered.
198
00:21:17,040 --> 00:21:18,917
After much self-searching
199
00:21:19,080 --> 00:21:21,992
he'd concluded that they'd married
200
00:21:22,160 --> 00:21:24,833
because that's what everybody does.
201
00:21:25,640 --> 00:21:28,473
This answer made little sense
202
00:21:28,640 --> 00:21:31,313
but it at least ended speculation.
203
00:21:40,880 --> 00:21:43,394
- You're crazy!
- They didn't mean to.
204
00:21:43,560 --> 00:21:44,834
Who threw that?
205
00:21:51,360 --> 00:21:53,157
And they just Iaugh?
206
00:21:53,600 --> 00:21:56,273
They don't know how
to pIay outside.
207
00:21:58,120 --> 00:21:59,792
They're not used to it.
208
00:22:00,080 --> 00:22:03,072
It's just as weII,
being city chiIdren...
209
00:22:03,240 --> 00:22:05,629
That way they don't miss it.
210
00:22:06,000 --> 00:22:08,719
It's their age.
Anyway nothing's broken.
211
00:22:09,120 --> 00:22:11,236
At Ieast it wasn't a rock.
212
00:22:11,480 --> 00:22:13,436
But my boys aren't wiId.
213
00:22:13,600 --> 00:22:17,388
Who broke the beII jar
with the monkey wrench?
214
00:22:17,840 --> 00:22:20,434
It wasn't Lucien's fauIt.
215
00:22:20,600 --> 00:22:24,115
You see, I had to fire the maid.
She wasn't competent.
216
00:22:25,080 --> 00:22:27,310
And the new one put the beII jar...
217
00:22:27,480 --> 00:22:30,313
If the cIoset door
had been Ieft shut
218
00:22:30,560 --> 00:22:33,028
and he'd kept out of the tooI box.
219
00:22:33,240 --> 00:22:35,310
As for the tooI box, fine!
220
00:22:35,600 --> 00:22:39,479
My point was that he's not wiId.
221
00:22:39,800 --> 00:22:43,475
About that cIod don't be upset.
222
00:22:44,480 --> 00:22:45,674
What cIod?
223
00:22:46,480 --> 00:22:47,708
Oh yes...
224
00:22:49,320 --> 00:22:50,958
You're quite right.
225
00:22:52,400 --> 00:22:55,551
The oIder I get,
the more I'm right to him.
226
00:23:02,520 --> 00:23:08,516
Thereupon a sort of conversation
deveIoped among the three of them.
227
00:23:09,080 --> 00:23:10,832
The old man was preoccupied...
228
00:23:11,040 --> 00:23:15,318
hunting secrets in his canvas
in its coIors and forms,
229
00:23:15,960 --> 00:23:20,033
with an intensity
that made him feeI young
230
00:23:20,200 --> 00:23:23,875
and a bitter certainty
of finding nothing
231
00:23:24,120 --> 00:23:25,997
that made him feel very old.
232
00:23:33,760 --> 00:23:35,637
Lemme puII his Ieg off!
233
00:23:41,240 --> 00:23:42,275
Gimme the piece of gIass.
234
00:23:42,840 --> 00:23:45,115
- It won't work.
- Just wait.
235
00:23:45,280 --> 00:23:46,759
We need a Iens.
236
00:23:51,440 --> 00:23:53,112
The garden's pretty, eh?
237
00:23:55,320 --> 00:23:57,675
I've painted it a hundred times.
238
00:23:59,880 --> 00:24:04,078
That may seem strange to you.
239
00:24:05,240 --> 00:24:07,754
No. You paint what you Iove.
240
00:24:12,520 --> 00:24:13,748
The brats!
241
00:24:14,000 --> 00:24:16,070
Look,
242
00:24:17,160 --> 00:24:18,878
they're trying to set fire
to a maybug!
243
00:24:19,120 --> 00:24:21,350
You Ieave them aIone!
244
00:24:22,440 --> 00:24:24,192
Set fire with what?
245
00:24:24,360 --> 00:24:26,476
- A piece of gIass.
- How crueI!
246
00:24:26,720 --> 00:24:29,473
- Imagine if it were you!
- What'd the bug do to you?
247
00:24:30,080 --> 00:24:32,469
It's not a harmfuI insect.
248
00:24:33,800 --> 00:24:35,836
But they didn't set it afire.
249
00:24:36,040 --> 00:24:38,429
Anyway, they'd need a Iens.
250
00:24:38,600 --> 00:24:41,398
Didn't you even Iearn
that in schooI?
251
00:24:42,160 --> 00:24:43,513
We don't have one.
252
00:24:43,680 --> 00:24:45,716
CouIdn't Grandpa Iend us his?
253
00:24:46,360 --> 00:24:48,635
PIease Iend us your Iens!
254
00:24:48,800 --> 00:24:51,633
AIways begging for things!
It's bad manners.
255
00:24:51,800 --> 00:24:54,473
I was the same at their age.
256
00:24:54,640 --> 00:24:56,358
Go ahead, take it.
257
00:24:56,520 --> 00:24:58,476
But wait... be carefuI.
258
00:24:59,400 --> 00:25:03,518
Burn twigs
259
00:25:03,720 --> 00:25:05,278
but no bugs.
260
00:25:05,520 --> 00:25:07,272
Do as you're toId.
261
00:25:07,600 --> 00:25:10,478
I'm sure they'II break it.
262
00:25:20,840 --> 00:25:22,910
They have to be constantIy chided.
263
00:25:23,080 --> 00:25:25,913
Gonzague makes them out to be
264
00:25:26,680 --> 00:25:29,114
reaI rascaIs.
265
00:25:29,280 --> 00:25:30,998
I said that for you.
266
00:25:32,160 --> 00:25:34,435
I know. You're an ideaI son.
267
00:25:35,920 --> 00:25:37,911
And you're an ideaI dad.
268
00:26:24,640 --> 00:26:26,471
We found it!
269
00:26:26,640 --> 00:26:28,153
But be carefuI.
270
00:26:33,800 --> 00:26:35,119
FeeI aII right, papa?
271
00:26:35,320 --> 00:26:37,311
What's the matter?
272
00:26:38,240 --> 00:26:39,309
Say...
273
00:26:39,480 --> 00:26:41,948
- Did you see those IittIe girIs?
- What girIs?
274
00:26:42,120 --> 00:26:45,317
Just now... 2 IittIe girIs
in the garden.
275
00:26:47,440 --> 00:26:49,396
They'II be back, don't worry.
276
00:26:50,080 --> 00:26:52,150
Why shouId I worry?
277
00:26:55,880 --> 00:26:58,075
Funny, a cock crowing at this hour.
278
00:26:58,760 --> 00:27:00,398
She's got a point.
279
00:27:18,400 --> 00:27:22,439
Be of good chair...
280
00:27:26,160 --> 00:27:28,276
The oIdest jokes are aIways...
281
00:27:28,440 --> 00:27:30,590
- The best!
- The most ancient.
282
00:27:33,440 --> 00:27:36,079
They're buiIding a road over there.
283
00:27:36,480 --> 00:27:38,516
It won't bother you much.
284
00:27:40,480 --> 00:27:45,315
My bas-reIief professor
used to aIways say:
285
00:27:45,760 --> 00:27:48,274
''It's hard, painting, it's hard.''
286
00:27:48,680 --> 00:27:51,399
That's aII he ever said,
and sometimes
287
00:27:51,560 --> 00:27:54,233
he'd add: ''My dear feIIow...
288
00:27:54,680 --> 00:27:56,432
''you're wasting your time.''
289
00:27:56,600 --> 00:27:58,830
''A painter can't make a Iiving.''
290
00:27:59,120 --> 00:28:01,395
Though he painted...
291
00:28:01,960 --> 00:28:04,793
heather... genre painting...
292
00:28:05,760 --> 00:28:08,433
But now when I see photographs
293
00:28:09,000 --> 00:28:11,230
I think maybe he was right.
294
00:28:12,520 --> 00:28:14,750
Do you Iike photographs?
295
00:28:16,360 --> 00:28:17,634
Some of them.
296
00:28:19,320 --> 00:28:21,231
Photography's easier.
297
00:28:21,760 --> 00:28:25,036
I aIways promised myseIf to Iive
with my times and then...
298
00:28:25,880 --> 00:28:27,552
day after day
299
00:28:27,720 --> 00:28:31,269
I come up against IittIe nothings.
300
00:28:32,200 --> 00:28:34,998
When it's new I shiver.
301
00:28:35,920 --> 00:28:37,194
You're too sensitive.
302
00:28:37,360 --> 00:28:39,191
I never was afraid before.
303
00:28:39,440 --> 00:28:41,271
WeII aImost never.
304
00:28:41,440 --> 00:28:43,112
You were Iucky.
305
00:28:43,280 --> 00:28:45,510
Look at your sister, Irene.
306
00:28:45,680 --> 00:28:47,432
She forges ahead.
307
00:28:48,840 --> 00:28:49,795
You don't.
308
00:28:51,160 --> 00:28:54,038
She's not aIways very thoughtfuI.
309
00:28:55,040 --> 00:28:57,634
If being thoughtfuI
means staying put...
310
00:28:58,600 --> 00:29:01,717
You've got pointy moustaches
Iike your dad.
311
00:29:02,200 --> 00:29:04,668
No wonder you're oId-fashioned.
312
00:29:04,920 --> 00:29:07,309
Edouard's your spitting image.
313
00:29:09,440 --> 00:29:11,317
Speaking of images...
314
00:29:11,480 --> 00:29:15,189
about Eugene Carrière...
315
00:29:17,360 --> 00:29:19,476
- Hurry up.
- We're coming.
316
00:29:21,960 --> 00:29:23,757
Wash your hands!
317
00:29:27,600 --> 00:29:32,469
Degas said about Eugene Carrière:
318
00:29:33,160 --> 00:29:35,230
''It's not bad,
but the modeI moved.''
319
00:29:35,400 --> 00:29:37,834
Because Carrière's painting
320
00:29:38,320 --> 00:29:40,356
is a bit bIurred.
321
00:29:47,880 --> 00:29:50,075
Did you wash your hands?
322
00:30:08,040 --> 00:30:10,679
We want them nice and rosy.
323
00:30:25,880 --> 00:30:28,758
Grandpa says no washing hands
in the kitchen.
324
00:30:28,920 --> 00:30:32,117
But we don't care.
325
00:30:41,520 --> 00:30:43,715
Give me your gIass.
326
00:30:44,720 --> 00:30:46,119
I Iove paté.
327
00:30:46,280 --> 00:30:47,679
Can I have more?
328
00:30:48,000 --> 00:30:51,356
When Mercedes brings it.
Finish what you have first.
329
00:30:51,520 --> 00:30:53,033
A wasp!
330
00:30:53,640 --> 00:30:55,517
It won't hurt you.
331
00:30:56,200 --> 00:30:58,873
Take your jacket off
if you Iike.
332
00:30:59,760 --> 00:31:02,991
Paté's from a new butcher...
not bad.
333
00:31:06,520 --> 00:31:09,353
The capon is just deIicious.
334
00:31:09,720 --> 00:31:13,349
Some peopIe are born cooks.
335
00:31:17,560 --> 00:31:19,278
Lots of sauce.
336
00:31:19,520 --> 00:31:21,875
- You'II be sick.
- She'II be sick anyway...
337
00:31:22,480 --> 00:31:24,198
so Iet her eat.
338
00:31:26,560 --> 00:31:28,551
Take your jacket off.
339
00:31:28,720 --> 00:31:29,948
You're perspiring.
340
00:31:30,120 --> 00:31:32,190
That's aII right.
341
00:31:32,480 --> 00:31:33,993
I'm not hot.
342
00:31:34,600 --> 00:31:36,238
Eating makes him perspire.
343
00:31:36,680 --> 00:31:39,274
At the house he's in shirtsIeeves.
344
00:31:40,520 --> 00:31:42,351
Why not in the country?
345
00:31:42,520 --> 00:31:46,069
Have the courage
of your convictions.
346
00:31:46,240 --> 00:31:49,516
Boys, pass your gIasses.
347
00:31:50,320 --> 00:31:52,436
They can't drink aII that!
348
00:31:52,600 --> 00:31:56,718
A IittIe excess never
did anyone harm.
349
00:31:57,560 --> 00:31:58,959
I was drunk once.
350
00:31:59,200 --> 00:32:00,428
Remember, Mama?
351
00:32:00,600 --> 00:32:02,272
Go on, boast!
352
00:32:02,440 --> 00:32:05,796
You were intoxicated?
How interesting! TeII us about it.
353
00:32:08,880 --> 00:32:10,199
Any more potatoes?
354
00:32:10,360 --> 00:32:13,432
CIose your mouth.
Mind your eIbows.
355
00:32:13,800 --> 00:32:15,472
Finish your carrots.
356
00:32:16,080 --> 00:32:18,071
Were you ever drunk, grandpa?
357
00:32:18,240 --> 00:32:20,993
Oh, such a Iong time ago.
358
00:32:21,440 --> 00:32:23,237
I wish I'd seen you.
359
00:32:23,720 --> 00:32:24,869
And papa?
360
00:32:26,040 --> 00:32:28,031
- Ask him.
- He says no.
361
00:32:28,680 --> 00:32:31,035
Your father's very serious.
362
00:32:32,240 --> 00:32:33,832
Another wasp!
363
00:32:34,720 --> 00:32:38,315
A IittIe thing Iike that scaring
a big feIIow Iike you?
364
00:32:40,280 --> 00:32:41,793
Meringue?
365
00:32:42,240 --> 00:32:43,958
Rhubarb pie!
366
00:32:45,240 --> 00:32:49,916
Did you know
that it was Canius Fanius
367
00:32:50,320 --> 00:32:53,676
who forbade the raising
of chickens
368
00:32:54,000 --> 00:32:55,433
in the streets of Rome.
369
00:32:55,760 --> 00:32:56,954
ReaIIy?
370
00:32:58,000 --> 00:32:59,991
Canius Fanius!
371
00:33:19,960 --> 00:33:21,871
Nap time now.
372
00:33:23,800 --> 00:33:26,553
Don't stay on the porch.
373
00:33:26,920 --> 00:33:28,273
We're inside.
374
00:33:28,520 --> 00:33:30,238
SIeep tight.
375
00:33:31,600 --> 00:33:33,795
They had too much to drink.
376
00:33:46,280 --> 00:33:47,599
Mozart!
377
00:33:48,680 --> 00:33:50,272
- She's asIeep?
- Yes.
378
00:33:53,440 --> 00:33:57,228
This tree's aIways first
to turn coIor in the faII.
379
00:33:59,040 --> 00:34:00,837
I'II serve the Iiqueurs.
380
00:34:03,360 --> 00:34:04,998
These fIies!
381
00:34:11,440 --> 00:34:14,671
Not Edouard. Gonzague.
382
00:34:20,440 --> 00:34:23,318
Don't stay in the house.
383
00:34:23,480 --> 00:34:25,436
Take advantage of the garden.
384
00:34:30,320 --> 00:34:32,117
A IittIe brandy?
385
00:34:32,400 --> 00:34:33,753
A Benedictine.
386
00:34:36,040 --> 00:34:37,473
Here you are...
387
00:34:54,680 --> 00:34:57,752
If I did your portrait, Gonzague...
388
00:34:59,320 --> 00:35:00,719
I'd do you in purpIe.
389
00:35:01,760 --> 00:35:03,079
AII purpIe.
390
00:35:03,280 --> 00:35:04,759
How pretty.
391
00:35:06,200 --> 00:35:08,668
Not everybody can have
a purpIe son.
392
00:35:09,720 --> 00:35:11,836
Few peopIe are Iucky
393
00:35:12,200 --> 00:35:14,555
to have a purpIe son.
394
00:35:21,400 --> 00:35:23,834
That's how I shouId have painted.
395
00:36:49,760 --> 00:36:51,318
BeastIy fIies.
396
00:37:08,200 --> 00:37:11,158
- How does papa seem?
- The same.
397
00:37:16,200 --> 00:37:18,077
Hope the kids don't wake him.
398
00:37:18,680 --> 00:37:20,636
They're in the fieId.
399
00:37:39,680 --> 00:37:42,069
We put the trays on the tabIe.
400
00:37:42,480 --> 00:37:44,630
You needn't have bothered.
401
00:37:59,360 --> 00:38:01,555
I shouId've kept painting.
402
00:38:05,560 --> 00:38:07,630
Not enough time.
403
00:38:12,120 --> 00:38:15,396
If I'd faiIed
it'd have upset papa.
404
00:38:19,160 --> 00:38:23,836
I'd just have been in his shadow.
405
00:38:29,480 --> 00:38:31,311
Otherwise I'd have become
406
00:38:31,840 --> 00:38:33,512
his rivaI.
407
00:38:40,800 --> 00:38:43,314
My first paintings weren't bad.
408
00:39:12,520 --> 00:39:14,112
Whose dog is that?
409
00:39:14,640 --> 00:39:16,232
Are you hurt?
410
00:39:26,360 --> 00:39:27,679
Wake up, foIks!
411
00:39:27,840 --> 00:39:29,319
Look what I found.
412
00:39:29,560 --> 00:39:31,232
Is it yours?
413
00:39:31,880 --> 00:39:33,199
Irene...
414
00:39:36,280 --> 00:39:39,113
Are you mad?
It's no time to sIeep!
415
00:39:39,320 --> 00:39:42,357
Shame! RespectabIe working foIks!
416
00:39:43,800 --> 00:39:45,233
And the master?
417
00:39:45,640 --> 00:39:47,312
He's asIeep in the arbor.
418
00:39:47,480 --> 00:39:50,040
You shouIdn't Iet him sIeep!
419
00:39:50,200 --> 00:39:51,872
Caviar!
420
00:39:55,040 --> 00:39:57,474
She shouIdn't wake papa.
421
00:40:00,680 --> 00:40:03,194
MademoiseIIe Irene!
You'II wake Monsieur.
422
00:40:04,240 --> 00:40:06,390
I brought grapefruits.
423
00:40:06,760 --> 00:40:08,318
They're in the car.
424
00:40:22,040 --> 00:40:25,715
Your moustache's aII wet.
It's bad to sIeep in the sun.
425
00:40:26,520 --> 00:40:27,794
How are you?
426
00:40:27,960 --> 00:40:29,996
It depends, yesterday I...
427
00:40:30,160 --> 00:40:33,311
My Iunchdate with a girIfriend
was put off...
428
00:40:33,640 --> 00:40:36,950
I thought: It's been ages
since I've seen papa.
429
00:40:37,120 --> 00:40:38,758
Are you gIad?
430
00:40:39,280 --> 00:40:41,430
I might not stay for dinner.
431
00:40:42,000 --> 00:40:44,070
It's been such a Iong time.
432
00:40:44,840 --> 00:40:46,353
You haven't changed.
433
00:40:48,200 --> 00:40:50,156
You don't Iook weII.
434
00:40:50,440 --> 00:40:51,998
I brought grapefruits.
435
00:40:52,280 --> 00:40:53,838
I toId Mercedes.
436
00:40:54,000 --> 00:40:57,470
She sure Iooks funny.
Not pregnant, is she?
437
00:41:00,520 --> 00:41:01,953
It would be odd.
438
00:41:02,480 --> 00:41:04,471
Have you seen my dog?
439
00:41:04,720 --> 00:41:06,631
Isn't he a beauty?
440
00:41:08,200 --> 00:41:09,679
Guess his name.
441
00:41:11,280 --> 00:41:13,236
I don't know... OtheIIo.
442
00:41:15,080 --> 00:41:17,116
Or CIemenceau whiIe you're at it.
443
00:41:17,760 --> 00:41:20,797
Sarah Bernhardt...
he'd need a wooden Ieg.
444
00:41:23,840 --> 00:41:26,195
His name's Caviar.
445
00:41:26,560 --> 00:41:27,709
Isn't that a find?
446
00:41:27,920 --> 00:41:30,036
I'd have chosen a grey dog.
447
00:41:36,720 --> 00:41:40,235
You've got the whoIe merry
cIan here!
448
00:41:44,720 --> 00:41:48,235
They have a darIing daughter.
Is she reaIIy theirs?
449
00:41:50,920 --> 00:41:52,239
And the boys?
450
00:41:52,400 --> 00:41:54,755
They're out on the grass.
451
00:41:54,920 --> 00:41:56,558
I'II surprise them.
452
00:41:58,480 --> 00:41:59,913
Let's both go.
453
00:42:00,320 --> 00:42:01,594
Come on.
454
00:42:02,760 --> 00:42:04,796
My Iegs are heavy.
455
00:42:05,120 --> 00:42:06,599
You need more exercise.
456
00:42:06,760 --> 00:42:08,557
I'II take my hat.
457
00:42:14,200 --> 00:42:16,589
How about a drive in my car?
458
00:42:18,440 --> 00:42:20,556
Why don't you visit Paris?
459
00:42:20,840 --> 00:42:23,638
It's nicer than here in the summer.
460
00:42:32,720 --> 00:42:34,756
I may not stay for dinner.
461
00:42:35,080 --> 00:42:36,911
You aIready toId me.
462
00:42:38,280 --> 00:42:39,679
Next time.
463
00:42:44,240 --> 00:42:47,516
Mr. Ladmiral suddenly
feIt heartsick.
464
00:42:48,000 --> 00:42:51,709
He thought ''My heart is heavy...
it's giving out.''
465
00:42:52,320 --> 00:42:54,675
Already he could see too clearly
466
00:42:54,840 --> 00:42:57,354
the moment of lrene's departure.
467
00:42:58,120 --> 00:43:01,954
So he stared hard at the landscape
468
00:43:02,120 --> 00:43:05,510
and thought of nothing
but its coIors.
469
00:43:13,240 --> 00:43:14,992
HeIIo, famiIy aIbum!
470
00:43:15,160 --> 00:43:16,912
No kiss for your aunt?
471
00:43:19,560 --> 00:43:22,358
You've grown a foot this year.
472
00:43:23,080 --> 00:43:24,752
- I got Iipstick on you.
- Leave it.
473
00:43:26,480 --> 00:43:28,198
I Iike that.
474
00:43:28,360 --> 00:43:30,476
They're becoming reaI charmers.
475
00:43:30,800 --> 00:43:33,189
Take us for a drive.
476
00:43:33,800 --> 00:43:35,791
Is that how you taIk to a Iady?
477
00:43:36,520 --> 00:43:37,919
There you are.
478
00:43:39,720 --> 00:43:42,075
I toId Irene not to wake you.
479
00:43:42,280 --> 00:43:43,633
I wasn't asIeep.
480
00:43:43,800 --> 00:43:46,314
I know, but you need the rest.
481
00:43:46,680 --> 00:43:47,829
This coIIar!
482
00:43:48,000 --> 00:43:49,319
Let me do it.
483
00:43:50,960 --> 00:43:53,394
How can you wear such a thing?
484
00:43:53,640 --> 00:43:55,392
Even papa wouIdn't.
485
00:43:55,760 --> 00:43:58,513
It's a chastity beIt.
486
00:43:58,840 --> 00:44:00,831
I know it's Sunday but...
487
00:44:01,480 --> 00:44:03,118
Three o'cIock aIready!
488
00:44:03,640 --> 00:44:04,959
May I phone?
489
00:44:05,120 --> 00:44:08,874
You shouIdn't Iet him sIeep
Iike that after Iunch.
490
00:44:09,200 --> 00:44:10,428
They'II kiII you.
491
00:44:10,600 --> 00:44:12,238
Irene, reaIIy!
492
00:44:15,600 --> 00:44:17,875
OPERA 34.16...
493
00:44:26,200 --> 00:44:27,872
You're sure?
494
00:44:29,720 --> 00:44:31,233
No, thank you.
495
00:45:28,280 --> 00:45:29,793
Your house?
496
00:45:45,920 --> 00:45:49,230
lrene saw that
the chiId wouId die young
497
00:45:50,040 --> 00:45:52,679
at fifteen, or perhaps earlier.
498
00:45:53,680 --> 00:45:58,196
So she folded her hands
and heId them inside her own.
499
00:45:59,000 --> 00:46:00,558
lrene believed in palmreading
500
00:46:00,720 --> 00:46:03,871
as much as in mad love, romance,
501
00:46:04,040 --> 00:46:06,873
and the stars' influence
on human fate.
502
00:46:14,760 --> 00:46:16,398
Was this your room?
503
00:47:18,080 --> 00:47:20,913
You're no fun.
504
00:47:22,000 --> 00:47:24,070
But a cabin's boring.
505
00:47:24,360 --> 00:47:26,112
I hate the country.
506
00:47:52,240 --> 00:47:55,357
When wiII you stop asking
so much of Iife, Irene?
507
00:48:17,200 --> 00:48:20,670
Anyway the Iast time
we buiIt a cabin it feII apart.
508
00:48:33,360 --> 00:48:36,113
When are you going to get married?
509
00:48:44,160 --> 00:48:48,472
Your father never mentions it
510
00:48:49,800 --> 00:48:51,756
but I know he's hoping.
511
00:48:52,000 --> 00:48:53,797
He'II have to wait.
512
00:49:07,360 --> 00:49:08,839
Leaving aIready?
513
00:49:09,200 --> 00:49:11,316
I'm just parking the car.
514
00:49:11,800 --> 00:49:14,439
What a beauty. TeII me...
515
00:49:14,680 --> 00:49:16,272
What eIegance.
516
00:49:16,520 --> 00:49:19,353
I hear they're very noisy.
517
00:49:19,520 --> 00:49:22,080
- You Iove them.
- I do, but the noise...
518
00:49:24,280 --> 00:49:26,589
I had kids, not a car.
519
00:49:26,760 --> 00:49:28,910
You'd been mad if l had kids.
520
00:49:29,160 --> 00:49:31,310
It beats 3rd cIass raiI.
521
00:49:56,560 --> 00:49:58,278
Your shop must be a success.
522
00:49:58,520 --> 00:50:00,476
Yes, I'm in business.
523
00:50:00,680 --> 00:50:02,716
Gew-gaws and foIderoIs.
524
00:50:03,480 --> 00:50:05,755
You didn't come to the opening.
525
00:50:06,600 --> 00:50:09,433
Buy a car...
you'II get out more often.
526
00:50:12,840 --> 00:50:16,628
A pretty girI Iike you in
this car... must be quite a sight.
527
00:50:19,720 --> 00:50:21,597
MireiIIe's in a tree!
528
00:50:23,880 --> 00:50:25,950
Don't move!
529
00:50:26,360 --> 00:50:28,715
HeIp me up, boys.
530
00:50:28,960 --> 00:50:32,077
You're cIimbing in those cIothes?
531
00:50:32,240 --> 00:50:33,434
Papa's coming!
532
00:50:33,600 --> 00:50:35,397
He's right. HoId this.
533
00:50:36,800 --> 00:50:38,358
HeIp me.
534
00:50:39,520 --> 00:50:41,431
- That's great.
- I'm scared.
535
00:50:43,400 --> 00:50:45,550
How'd she get up there?
536
00:50:47,280 --> 00:50:50,909
Gonzague never cIimbed a tree
except at schooI.
537
00:50:53,080 --> 00:50:54,479
Don't be afraid.
538
00:50:59,720 --> 00:51:01,153
Here I am.
539
00:51:01,400 --> 00:51:03,311
Papa's here, honey!
540
00:51:03,560 --> 00:51:05,630
I'm scared.
541
00:51:05,880 --> 00:51:06,835
CarefuI!
542
00:51:07,080 --> 00:51:08,957
Of course I'm carefuI.
543
00:51:10,240 --> 00:51:12,196
I'm scared!
544
00:51:13,400 --> 00:51:16,233
I'II see Mercedes about the tea.
545
00:51:19,880 --> 00:51:21,757
It's aII right, honey.
546
00:51:22,840 --> 00:51:24,193
Come to me.
547
00:51:25,360 --> 00:51:28,079
I'II teII Mercedes to serve the tea.
548
00:51:31,560 --> 00:51:34,028
Swing over your other Ieg.
549
00:51:35,880 --> 00:51:37,359
Catch her.
550
00:51:37,560 --> 00:51:39,835
- Come to mother.
- I want Irene.
551
00:51:40,960 --> 00:51:43,554
She's down, so that's that.
552
00:51:45,560 --> 00:51:48,154
Make room.
553
00:51:54,240 --> 00:51:55,673
Take that.
554
00:51:56,640 --> 00:51:58,471
That'II teach you.
555
00:51:59,680 --> 00:52:01,352
That's smart.
556
00:52:02,440 --> 00:52:04,829
What are aII these tears for?
557
00:52:05,200 --> 00:52:07,111
What's wrong with her?
558
00:52:08,600 --> 00:52:10,591
She's never done that before.
559
00:52:13,160 --> 00:52:15,515
CaIm down, it's over.
560
00:52:19,600 --> 00:52:21,192
She's never done that.
561
00:52:22,880 --> 00:52:24,518
Here's some water.
562
00:52:34,800 --> 00:52:35,835
It's over.
563
00:52:36,000 --> 00:52:37,433
She's not reaIIy aIone.
564
00:52:37,600 --> 00:52:39,079
How about a cooky?
565
00:52:39,240 --> 00:52:40,958
What d'you mean?
566
00:52:41,120 --> 00:52:42,633
Nothing. Just that...
567
00:52:43,840 --> 00:52:47,150
my dear sister has Iots of friends.
568
00:52:48,000 --> 00:52:49,319
She's popuIar.
569
00:52:49,480 --> 00:52:53,268
But I'm convinced
she wouIdn't do anything fooIish.
570
00:52:53,600 --> 00:52:55,113
No, I guess not.
571
00:52:57,400 --> 00:52:59,197
FeeIing better noW?.
572
00:52:59,840 --> 00:53:03,833
Yes, Iike aII girIs
who have Iots of friends.
573
00:53:09,880 --> 00:53:12,269
OPERA 34.16, pIease.
574
00:53:16,720 --> 00:53:18,438
No, thank you.
575
00:53:46,800 --> 00:53:49,792
Tea is served on the porch.
576
00:54:06,880 --> 00:54:09,314
Pear jam... from dad's trees?
577
00:54:09,640 --> 00:54:13,269
From the trees in the Iane
green and weII-cooked.
578
00:54:13,440 --> 00:54:18,309
D'you know why one aIways pours
the miIk before the tea?
579
00:54:19,880 --> 00:54:21,598
The perfect hostess.
580
00:54:21,760 --> 00:54:25,150
Because in good homes
581
00:54:25,320 --> 00:54:28,676
the china's so fragiIe
that hot tea...
582
00:54:28,840 --> 00:54:32,150
...wouId crack the cup.
And what about siIver spoons?
583
00:54:33,080 --> 00:54:34,672
ChiIdren, there's pie.
584
00:54:34,840 --> 00:54:36,353
Same reason.
585
00:54:36,520 --> 00:54:40,195
A siIver spoon wouId crack
a china cup.
586
00:54:41,680 --> 00:54:45,719
Your mother was manic about that.
587
00:54:46,240 --> 00:54:48,390
Certain days I'd even avoid
588
00:54:48,560 --> 00:54:51,028
having Iunch with her.
589
00:54:51,720 --> 00:54:54,678
But I reaIIy was wrong.
590
00:54:54,840 --> 00:54:59,436
It's aIways easy
to get aIong over trifIes.
591
00:54:59,600 --> 00:55:01,079
Come pIay, Irene.
592
00:55:01,920 --> 00:55:03,478
Your grapefruit juice.
593
00:55:03,640 --> 00:55:05,710
You drank it.
594
00:55:09,960 --> 00:55:11,632
Coffee's good, too.
595
00:55:15,240 --> 00:55:17,151
lrene wanted to live
596
00:55:17,840 --> 00:55:19,717
not so much free, as alone.
597
00:55:19,960 --> 00:55:23,509
Those two words
define girIs who Ieave home.
598
00:55:24,640 --> 00:55:26,596
Her father accepted her departure
599
00:55:26,840 --> 00:55:30,310
with a courage so strong
it coudn't be hidden.
600
00:55:31,040 --> 00:55:33,713
But only when her visits grew rare
601
00:55:33,880 --> 00:55:36,758
did he ponder
the ingratitude of chiIdren.
602
00:55:37,440 --> 00:55:39,192
Gonzague visited faithfully
603
00:55:39,360 --> 00:55:41,669
and regularly.
604
00:55:41,840 --> 00:55:44,559
When he left, Mr Ladmiral wasn't sad
605
00:55:44,720 --> 00:55:48,235
but he reminded him
that Irene hadn't come.
606
00:55:48,960 --> 00:55:52,509
ln his adieu to his son
was a sense of regret
607
00:55:52,760 --> 00:55:54,990
that it wasn't lrene who had come.
608
00:55:55,560 --> 00:55:57,118
Gonzague understood.
609
00:55:57,320 --> 00:56:01,393
Certain days, overcome,
he stumbIed on the stairs
610
00:56:02,000 --> 00:56:03,797
like a rejected lover.
611
00:56:04,240 --> 00:56:06,276
All sorrows look alike.
612
00:56:22,920 --> 00:56:24,512
Let's go for a drive.
613
00:56:24,680 --> 00:56:27,831
No, I want to show you
my painting first.
614
00:56:28,680 --> 00:56:31,240
I know you won't Iike it...
615
00:56:31,400 --> 00:56:33,231
but you're not aIways right.
616
00:56:33,400 --> 00:56:35,391
I am about painting.
617
00:56:46,280 --> 00:56:48,032
It's easy Iike that.
618
00:56:55,280 --> 00:56:57,919
Let me give it a try.
619
00:56:58,360 --> 00:57:00,590
I used to be good at this.
620
00:57:05,120 --> 00:57:07,395
- Let's stop.
- You won't pIay?
621
00:57:07,560 --> 00:57:08,788
What for?
622
00:57:08,960 --> 00:57:10,439
You can pIay aIone.
623
00:57:13,160 --> 00:57:15,390
- WeII, Iet's pIay.
- Mimi too?
624
00:57:15,680 --> 00:57:17,352
We'II aII pIay.
625
00:57:21,200 --> 00:57:23,475
Now I paint for myseIf.
626
00:57:23,640 --> 00:57:25,596
You used to paint for others?
627
00:57:25,800 --> 00:57:27,279
Maybe.
628
00:57:29,640 --> 00:57:32,473
BertiIIon wants to buy 2 paintings.
629
00:57:32,760 --> 00:57:34,478
He's said that for 3 years.
630
00:57:34,800 --> 00:57:36,438
Is this it?
631
00:57:36,680 --> 00:57:38,636
It's just a sketch.
632
00:57:38,800 --> 00:57:41,519
You won't Iike it Iike the rest.
633
00:57:43,000 --> 00:57:44,797
Maybe you're right.
634
00:57:45,040 --> 00:57:46,598
Another ateIier corner.
635
00:57:47,000 --> 00:57:48,956
Your ateIier's aII corners!
636
00:57:49,280 --> 00:57:51,350
You could Iike one for once.
637
00:57:54,120 --> 00:57:56,031
Not this one either?
638
00:57:57,240 --> 00:57:59,356
I didn't say I don't Iike it.
639
00:57:59,600 --> 00:58:03,149
It's too tame, cIassic...
it Iacks passion.
640
00:58:04,160 --> 00:58:06,799
That's why you onIy have one
in your fIat.
641
00:58:07,320 --> 00:58:09,834
- Your brother...
- I'd rather you seII them.
642
00:58:12,640 --> 00:58:14,198
When I'm dead...
643
00:58:14,800 --> 00:58:16,119
you'II keep a feW?.
644
00:58:16,280 --> 00:58:19,317
Don't mention death
when it suits you!
645
00:58:19,480 --> 00:58:21,152
It's posing.
646
00:58:21,400 --> 00:58:23,197
This shawI is stunning.
647
00:58:23,680 --> 00:58:25,511
Where's it from?
648
00:58:25,760 --> 00:58:28,274
There's a trunkfuI up in the attic.
649
00:58:28,440 --> 00:58:31,398
No kidding! Do I Iike it?
650
00:58:32,120 --> 00:58:33,758
BeIieve me, it'II seII.
651
00:58:35,000 --> 00:58:35,910
Stunning.
652
00:58:41,600 --> 00:58:43,909
May I take a gIass of water?
653
00:58:44,080 --> 00:58:46,992
I'm dying of thirst.
I'II heIp myseIf.
654
00:59:12,600 --> 00:59:15,114
Nothing Iike a drink
when you're thirsty.
655
00:59:18,520 --> 00:59:21,273
The heat doesn't bother your Iegs?
656
00:59:23,280 --> 00:59:24,998
More or Iess.
657
00:59:26,760 --> 00:59:28,398
I'II have another drink.
658
00:59:28,720 --> 00:59:29,948
Let me...
659
00:59:38,440 --> 00:59:40,715
It takes ages, when they're stringy.
660
00:59:41,240 --> 00:59:44,596
When I buy beans,
I aIways Iook twice.
661
00:59:44,920 --> 00:59:47,036
A day onIy has 24 hours.
662
00:59:55,920 --> 00:59:59,879
Anyway your chicken was deIicious.
663
01:00:00,080 --> 01:00:01,798
Do you rub it with Iemon?
664
01:00:03,080 --> 01:00:05,355
Yes, the insides.
665
01:00:09,920 --> 01:00:11,114
WeII...
666
01:00:11,440 --> 01:00:13,351
I'II join my men.
667
01:00:27,120 --> 01:00:28,951
They're stiII upstairs?
668
01:00:30,440 --> 01:00:32,635
It's normaI... she comes so rareIy.
669
01:00:33,080 --> 01:00:34,957
It's cooI in here.
670
01:00:37,040 --> 01:00:39,429
It's been a nice faII day.
671
01:00:41,960 --> 01:00:45,077
The 3 of hearts on the 4
wiII free the ace.
672
01:00:45,440 --> 01:00:46,429
Thanks.
673
01:00:47,800 --> 01:00:48,994
I know.
674
01:00:53,160 --> 01:00:54,991
Did lrene have a lover?
675
01:00:55,200 --> 01:00:57,668
He'd never asked himself openly
676
01:00:57,840 --> 01:01:00,400
and he didn't intend to.
677
01:01:01,320 --> 01:01:02,958
lt seemed apparent.
678
01:01:03,120 --> 01:01:08,353
But against those truths that hurt
men have one sure defence:
679
01:01:08,520 --> 01:01:09,509
denial.
680
01:01:10,400 --> 01:01:12,994
Had he known she had a lover,
681
01:01:13,240 --> 01:01:15,196
he'd have been unhappy.
682
01:01:16,400 --> 01:01:18,038
Like all men,
683
01:01:18,200 --> 01:01:21,636
he put a high price on the virginity
of girIs dear to him.
684
01:01:21,920 --> 01:01:24,388
lrene was as discreet
as her father
685
01:01:25,400 --> 01:01:28,472
when he had insisted
on remaining igorant
686
01:01:28,680 --> 01:01:30,238
of her first affair.
687
01:01:30,480 --> 01:01:32,357
This afternoon, however,
688
01:01:32,520 --> 01:01:34,476
amid the old shawls,
689
01:01:34,640 --> 01:01:37,393
he was sure she had a lover,
690
01:01:37,600 --> 01:01:40,034
but that she'd never tell him
691
01:01:40,240 --> 01:01:43,994
and that he'd never ask and that
they were both right to Iie.
692
01:01:46,880 --> 01:01:48,233
Look!
693
01:01:48,920 --> 01:01:51,309
How pretty. Who did it?
694
01:01:54,200 --> 01:01:55,918
A young painter
695
01:01:56,080 --> 01:01:58,275
some 40 years ago...
696
01:01:58,440 --> 01:02:01,477
Around 1865.
697
01:02:04,320 --> 01:02:07,676
It has a Iot of charm and feeIing.
698
01:02:08,960 --> 01:02:12,430
The Iady tightrope waIker...
699
01:02:13,600 --> 01:02:16,194
the wind, rain, sun...
700
01:02:17,920 --> 01:02:20,832
And the indifference...
701
01:02:21,560 --> 01:02:23,835
of the passersby.
702
01:02:25,600 --> 01:02:28,398
It couId bring a good price.
703
01:02:31,800 --> 01:02:32,949
No.
704
01:02:34,080 --> 01:02:35,991
This one's not for saIe.
705
01:02:39,520 --> 01:02:41,078
Put them here.
706
01:02:42,760 --> 01:02:45,069
Get the boys.
707
01:02:45,240 --> 01:02:46,559
Can you heIp me, pIease?
708
01:02:46,720 --> 01:02:47,994
Are there boxes and string?
709
01:02:49,680 --> 01:02:50,908
What a bustIe!
710
01:02:51,080 --> 01:02:52,593
Where's it from?
711
01:02:52,760 --> 01:02:54,398
Irene wants us?
712
01:02:54,960 --> 01:02:57,235
Don't run in the house.
713
01:02:57,480 --> 01:03:00,552
Boys, be angeIs
and bring the cIothes down.
714
01:03:00,720 --> 01:03:02,438
From the attic.
715
01:03:02,600 --> 01:03:04,830
Sorry, dear, I need the tabIe.
716
01:03:05,280 --> 01:03:07,396
Can you bring the shawIs?
717
01:03:07,560 --> 01:03:09,232
No more boxes?
718
01:03:09,400 --> 01:03:12,437
I gave them aII to the nuns.
719
01:03:13,040 --> 01:03:14,951
This is for you.
720
01:03:16,000 --> 01:03:18,560
What a goId mine. I never imagined.
721
01:03:18,760 --> 01:03:20,637
They'II seII Iike hotcakes.
722
01:03:20,800 --> 01:03:22,392
What handicraft.
723
01:03:23,000 --> 01:03:25,514
Who does such fine work today?
724
01:03:25,680 --> 01:03:29,070
If these rags of Papa's
are aII the rage, fine!
725
01:03:29,240 --> 01:03:31,470
He's free to give them away.
726
01:03:31,800 --> 01:03:33,950
I'm no thief.
727
01:03:34,200 --> 01:03:35,792
I pay for what I take.
728
01:03:36,040 --> 01:03:37,758
You're crazy. Gonzague was kidding.
729
01:03:37,920 --> 01:03:39,399
Don't beIieve it.
730
01:03:39,560 --> 01:03:43,235
He never jokes about Iove or money.
731
01:03:43,520 --> 01:03:46,273
In my job it's naturaI that I pay.
732
01:03:47,000 --> 01:03:50,675
I bought a bridaI crown
from farmers near Dreux.
733
01:03:50,920 --> 01:03:52,558
They soId it?
734
01:03:52,720 --> 01:03:55,632
It was hard.
They said it had no vaIue.
735
01:03:56,000 --> 01:03:59,993
So I had to offer
an absurdIy Iow price.
736
01:04:00,640 --> 01:04:02,358
Norman peasants indeed!
737
01:04:02,520 --> 01:04:04,397
- Dreux in Normandy?
- Of course.
738
01:04:04,560 --> 01:04:07,028
NearIy, but not quite
739
01:04:07,200 --> 01:04:08,838
I'm afraid to say.
740
01:04:10,920 --> 01:04:12,114
How much?
741
01:04:12,280 --> 01:04:13,793
Drop it.
742
01:04:14,040 --> 01:04:16,634
Can you bring me the scissors?
743
01:04:17,880 --> 01:04:19,632
He ran off without asking.
744
01:04:21,520 --> 01:04:23,033
Where are they?
745
01:04:25,520 --> 01:04:28,114
You mentioned money.
746
01:04:28,280 --> 01:04:29,793
What are they worth?
747
01:04:29,960 --> 01:04:31,996
- Me?
- That's too much!
748
01:04:32,280 --> 01:04:34,191
Edouard didn't mention money.
749
01:04:36,080 --> 01:04:37,832
Let's not argue.
750
01:04:38,280 --> 01:04:41,192
Anyway,
I'm the onIy one who knows!
751
01:04:41,440 --> 01:04:43,271
Here's 1,000 francs.
752
01:04:44,080 --> 01:04:47,470
Doing business with
my own chiIdren!
753
01:04:47,760 --> 01:04:49,079
What's it aII about?
754
01:04:49,240 --> 01:04:52,038
Let's not haggIe!
You want more?
755
01:04:53,840 --> 01:04:57,071
This is onIy to make you happy.
756
01:04:57,360 --> 01:04:59,078
You have.
757
01:05:02,440 --> 01:05:07,195
Mr. Ladmiral resolved to buy gifts
for his grandchiIdren
758
01:05:07,720 --> 01:05:10,712
while vaguely suspecting
he wouIdn't.
759
01:05:12,640 --> 01:05:13,834
Dreux isn't in Normandy.
760
01:05:14,000 --> 01:05:15,558
Okay...
761
01:05:17,320 --> 01:05:19,470
Not now, Caviar.
762
01:05:22,080 --> 01:05:23,354
Wait.
763
01:05:24,320 --> 01:05:26,038
And in back?
764
01:05:26,200 --> 01:05:27,792
Oh no!
765
01:05:27,960 --> 01:05:29,871
Bring the rest, it'II fit.
766
01:05:30,040 --> 01:05:31,519
Let's go for a drive.
767
01:05:31,680 --> 01:05:33,511
With pIeasure.
768
01:05:34,160 --> 01:05:36,435
I'II just get my hat.
769
01:05:36,640 --> 01:05:38,949
Be back soon. The train's at 6:50.
770
01:05:39,160 --> 01:05:41,674
- And dinner?
- We can't...
771
01:05:42,080 --> 01:05:45,356
we'd get into Paris Iate
and EmiIe has an exam tomorrow.
772
01:05:45,880 --> 01:05:48,997
No matter. Stay for dinner.
773
01:05:49,160 --> 01:05:51,549
Irene can drive you back.
774
01:05:51,760 --> 01:05:53,193
Oh yes! Take us back.
775
01:05:53,360 --> 01:05:57,114
I'd Iove to,
but I'm dining in Paris.
776
01:05:58,600 --> 01:06:00,556
I toId you, I have to.
777
01:06:02,760 --> 01:06:06,230
You won't Ieave me aII aIone!
778
01:06:07,360 --> 01:06:10,591
We couId stay
and then take the 9:13.
779
01:06:14,200 --> 01:06:16,555
Get your hat... We'II aII stay.
780
01:07:59,000 --> 01:08:00,353
A drink?
781
01:08:00,720 --> 01:08:02,278
Brandied cherries.
782
01:08:02,800 --> 01:08:04,631
A peppermint for me.
783
01:08:05,120 --> 01:08:06,553
With ice.
784
01:08:11,200 --> 01:08:14,158
Your dumb oId husband
catch any this big?
785
01:08:14,320 --> 01:08:14,991
CarefuI!
786
01:08:15,160 --> 01:08:17,435
Don't worry about your dress.
787
01:08:19,800 --> 01:08:21,870
Catch!
788
01:08:22,200 --> 01:08:24,270
Cook it up, we'II share it.
789
01:08:27,000 --> 01:08:29,355
That's what you shouId've painted.
790
01:08:29,920 --> 01:08:31,273
Maybe.
791
01:08:31,800 --> 01:08:34,633
I painted the way I was taught.
792
01:08:34,800 --> 01:08:36,597
I beIieved my teachers:
793
01:08:36,760 --> 01:08:39,228
to respect the traditionaI ruIes.
794
01:08:39,440 --> 01:08:41,237
Maybe a bit too much.
795
01:08:41,880 --> 01:08:44,713
I saw originaIity
796
01:08:44,880 --> 01:08:46,438
in others' work.
797
01:08:47,200 --> 01:08:52,320
Cezanne's major exhibition
in '96 or '97
798
01:08:52,960 --> 01:08:55,520
was interesting, but I thought:
799
01:08:55,680 --> 01:08:58,069
''Where can that Iead me?''
800
01:08:59,280 --> 01:09:01,510
Like Van Gogh's work.
801
01:09:02,720 --> 01:09:04,517
I'd singIed him out.
802
01:09:04,840 --> 01:09:07,912
I spent a summer painting in ArIes
803
01:09:08,640 --> 01:09:10,596
with your mother.
804
01:09:13,520 --> 01:09:15,875
I'm boring you.
805
01:09:28,320 --> 01:09:31,278
Perhaps I Iacked courage.
806
01:09:32,240 --> 01:09:34,959
Some years ago, I considered
807
01:09:35,480 --> 01:09:37,311
changing my styIe.
808
01:09:37,480 --> 01:09:39,596
I gave it a Iot of thought.
809
01:09:40,000 --> 01:09:42,195
But it hurt your mother
810
01:09:43,360 --> 01:09:45,999
to see that at my age
811
01:09:46,440 --> 01:09:49,034
I was stiII groping.
812
01:09:50,320 --> 01:09:52,436
I'd just been decorated.
813
01:09:53,640 --> 01:09:56,074
Our future was assured.
814
01:09:56,840 --> 01:09:58,671
She was hurt.
815
01:09:59,680 --> 01:10:02,752
If I'd imitated what was originaI
816
01:10:02,920 --> 01:10:04,751
in other painters...
817
01:10:05,200 --> 01:10:07,998
Monet, CaiIIebotte, Renoir...
818
01:10:08,680 --> 01:10:11,035
I'd have been even Iess originaI.
819
01:10:11,240 --> 01:10:14,232
I'd have Iost my own speciaI meIody.
820
01:10:15,320 --> 01:10:17,038
Not that I...
821
01:10:17,280 --> 01:10:19,350
at Ieast it was mine.
822
01:10:20,640 --> 01:10:24,349
I painted as I feIt...
with honesty.
823
01:10:24,800 --> 01:10:27,189
If I didn't achieve more
824
01:10:27,360 --> 01:10:32,070
I at Ieast gIimpsed
what I couId have done.
825
01:10:35,280 --> 01:10:38,670
EarIier when you woke me up
826
01:10:39,640 --> 01:10:41,153
I was dreaming...
827
01:10:41,560 --> 01:10:42,834
You'II Iaugh...
828
01:10:43,000 --> 01:10:44,718
about Moses...
829
01:10:46,720 --> 01:10:49,871
just as he was going to die.
830
01:10:51,400 --> 01:10:54,198
He'd just seen the Promised Land...
831
01:10:55,280 --> 01:10:57,316
and I reaIized
832
01:10:57,480 --> 01:11:00,472
that he couId die without regret
833
01:11:00,960 --> 01:11:02,757
because he'd seen...
834
01:11:03,040 --> 01:11:04,792
understood...
835
01:11:05,120 --> 01:11:06,599
Ioved...
836
01:11:07,240 --> 01:11:08,992
what he Ioved.
837
01:11:09,480 --> 01:11:11,152
Do you understand?
838
01:11:12,840 --> 01:11:15,274
One can die for Iess.
839
01:11:26,240 --> 01:11:28,071
We're in a dance haII
840
01:11:28,240 --> 01:11:30,470
and I taIk about prophets!
841
01:11:32,680 --> 01:11:34,671
I'm not very poIite.
842
01:11:36,800 --> 01:11:38,028
TeII me...
843
01:11:38,520 --> 01:11:41,796
do you reaIIy think I aged too fast?
844
01:11:45,880 --> 01:11:47,313
Papa.
845
01:11:48,200 --> 01:11:49,758
Dance with me.
846
01:11:50,560 --> 01:11:52,312
For my pIeasure.
847
01:13:15,200 --> 01:13:18,112
I want to Iive what I dreamed.
848
01:13:51,400 --> 01:13:53,436
We'II be home reaI quick.
849
01:13:53,600 --> 01:13:55,989
The concierge'II be amazed.
850
01:13:56,160 --> 01:13:57,798
How fast does it go?
851
01:13:57,960 --> 01:13:59,951
Won't MireiIIe puke?
852
01:14:01,440 --> 01:14:02,919
There's Irene.
853
01:14:26,040 --> 01:14:27,439
Come say heIIo.
854
01:14:28,200 --> 01:14:30,111
You'II fIy away.
855
01:14:30,280 --> 01:14:32,510
It's not Iove, it's madness.
856
01:14:33,640 --> 01:14:34,516
Had fun?
857
01:14:35,000 --> 01:14:36,638
With Caviar?
858
01:14:37,080 --> 01:14:38,354
Come, Caviar.
859
01:14:39,960 --> 01:14:41,393
So what did you aII do?
860
01:14:41,840 --> 01:14:44,274
- Oh, we...
- Country's not bad, eh?
861
01:14:44,440 --> 01:14:46,749
Who's this IittIe haIfpint...?
862
01:14:46,920 --> 01:14:49,354
Know this shrimp?
863
01:14:53,400 --> 01:14:56,039
Look how jeaIous Caviar is.
864
01:14:56,600 --> 01:14:59,398
It's some man.
I didn't get his name.
865
01:15:06,960 --> 01:15:09,235
No, I never said that!
866
01:15:10,760 --> 01:15:13,115
Listen. I can't just now, because...
867
01:15:14,440 --> 01:15:15,998
What?
868
01:15:17,040 --> 01:15:19,713
You've no right to say that!
869
01:15:20,840 --> 01:15:22,512
But Iisten...
870
01:15:24,360 --> 01:15:26,954
you shouIdn't have promised then.
871
01:15:27,560 --> 01:15:29,915
You drive me mad...
872
01:15:30,320 --> 01:15:32,515
That's not true... not true...
873
01:15:34,400 --> 01:15:37,358
Oh, darIing, I'm coming right now...
874
01:15:37,520 --> 01:15:40,557
Don't move.
I Iove you, Iove you.
875
01:15:44,920 --> 01:15:47,115
I'm reaIIy sorry, I must go...
876
01:15:47,560 --> 01:15:48,993
I can't expIain.
877
01:15:49,160 --> 01:15:51,355
I'II say goodbye to Mercedes.
878
01:15:54,360 --> 01:15:55,634
Where's your wife?
879
01:15:58,280 --> 01:15:59,713
Tired?
880
01:15:59,880 --> 01:16:01,233
No.
881
01:16:01,760 --> 01:16:04,991
These car rides are rough.
882
01:16:05,240 --> 01:16:08,312
She was ready to go... already gone.
883
01:16:09,080 --> 01:16:11,958
Her cool authority
884
01:16:12,160 --> 01:16:13,718
had given way
885
01:16:14,080 --> 01:16:16,036
to anxious flight.
886
01:16:16,200 --> 01:16:20,557
Mr. Ladmiral, who'd almost
have cried to see her stay
887
01:16:20,720 --> 01:16:23,393
would now have nearly
forced her to go...
888
01:16:23,560 --> 01:16:27,075
Her need to leave was that strong.
889
01:16:28,040 --> 01:16:30,508
I need some water.
890
01:16:51,040 --> 01:16:53,429
Can you post this for me?
891
01:16:58,840 --> 01:17:00,114
Here.
892
01:17:00,520 --> 01:17:01,999
Look after papa.
893
01:17:03,760 --> 01:17:05,671
Irene's Ieaving.
894
01:17:09,040 --> 01:17:11,110
- Going?
- I must.
895
01:17:32,480 --> 01:17:34,118
Sit, Caviar.
896
01:17:35,800 --> 01:17:37,438
I forgot that.
897
01:17:37,800 --> 01:17:39,870
It's worth your trip.
898
01:17:47,760 --> 01:17:49,398
You're handsome.
899
01:17:56,400 --> 01:17:58,436
- You'II come back soon?
- What?
900
01:17:59,000 --> 01:18:01,036
You'II come back soon?
901
01:18:01,320 --> 01:18:03,390
As soon as possibIe.
902
01:18:05,760 --> 01:18:07,398
Stay young.
903
01:18:33,600 --> 01:18:35,318
She was in a rush?
904
01:18:37,160 --> 01:18:41,312
She usuaIIy waves at the corner.
905
01:18:45,000 --> 01:18:46,877
Let's see your drawing.
906
01:18:48,840 --> 01:18:50,990
That's good for her age.
907
01:18:51,200 --> 01:18:54,237
We shouId have seen her off.
908
01:19:03,040 --> 01:19:06,669
Don't jump on the couch, boys.
909
01:19:18,480 --> 01:19:21,040
There are strawberries.
910
01:19:36,000 --> 01:19:38,560
Picnic's ready.
911
01:19:54,360 --> 01:19:55,918
Coming.
912
01:20:17,440 --> 01:20:19,476
You'II come for Christmas?
913
01:20:19,680 --> 01:20:22,797
Maybe, if I'm stiII aIive.
914
01:20:23,040 --> 01:20:27,750
We'II have goose
and go to midnight mass.
915
01:20:28,680 --> 01:20:30,352
Goose is fattening.
916
01:20:34,080 --> 01:20:35,718
You're easiIy amused.
917
01:21:07,240 --> 01:21:11,279
If I get a bad grade tomorrow,
it won't be my fauIt.
918
01:21:11,640 --> 01:21:13,471
You said that aIready.
919
01:21:14,200 --> 01:21:16,077
Use Iess saIt.
920
01:21:16,480 --> 01:21:19,472
It is bad for the joints.
921
01:21:23,160 --> 01:21:26,277
It's not poIite to Ieave your soup.
922
01:21:27,120 --> 01:21:29,839
You must eat everything.
923
01:21:30,120 --> 01:21:32,759
I don't have a spoon.
924
01:21:38,400 --> 01:21:39,549
Hurry up.
925
01:21:40,040 --> 01:21:42,554
Not in 3rd - in 2nd.
926
01:21:45,120 --> 01:21:47,509
I said we'd be Iate.
See you next week.
927
01:21:52,160 --> 01:21:53,559
Just made it.
928
01:21:53,720 --> 01:21:56,154
The door. Your bag.
929
01:21:56,960 --> 01:21:58,473
There's room.
930
01:22:01,440 --> 01:22:03,271
Nothing Ieft behind.
931
01:22:03,440 --> 01:22:05,590
Goodbye, Grandpa.
932
01:24:22,320 --> 01:24:26,233
Why do you aIways cIose
the shutters before dark?
933
01:24:28,360 --> 01:24:30,635
I'II have my tea in the ateIier.
934
01:30:21,440 --> 01:30:23,715
SubtitIes: Nina Bogin
935
01:30:24,000 --> 01:30:26,878
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
60793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof