Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,737 --> 00:00:39,139
Entry #1
2
00:00:39,140 --> 00:00:39,272
Habitual offender of leaving restaurants without paying.
Entry #1
3
00:00:39,273 --> 00:00:41,141
Habitual offender of leaving restaurants without paying.
Alias: Bigmac
4
00:00:41,274 --> 00:00:43,743
His alias is a shortening of 'Big Stomach.'
5
00:00:43,744 --> 00:00:45,802
He's a big eater who habitually sneaks
out of restaurants without paying.
6
00:00:45,912 --> 00:00:50,178
Despite his heavy weight, he can run fast as Forest Gump.
7
00:00:53,053 --> 00:00:54,487
Entry #2
8
00:00:54,488 --> 00:00:56,011
Pachinko shop crook.
Alias: Tall
9
00:00:56,089 --> 00:00:58,291
He's a self-proclaimed professional pachinko player.
10
00:00:58,292 --> 00:01:01,828
However, in fact, he's a crook who cheats
his games with a powerful magnet.
11
00:01:01,829 --> 00:01:05,565
Ever since he became unable to swindle after his
name got on the blacklists of all pachinko shops,
12
00:01:05,566 --> 00:01:08,534
He's been running from a loan shark for his unpaid debts.
13
00:01:11,004 --> 00:01:12,505
Entry #3
14
00:01:12,506 --> 00:01:14,007
Internet criminal.
Alias: Micro
15
00:01:14,008 --> 00:01:18,603
This extraordinary grade-schooler is a professional
net criminal whom hackers look upon.
16
00:01:18,845 --> 00:01:21,905
His IQ is unusually high and
he's also good with electronics.
17
00:01:22,015 --> 00:01:24,643
He only wears clothes of Uniqlo brand.
18
00:01:26,553 --> 00:01:28,521
Entry #4 & 5
19
00:01:28,522 --> 00:01:30,785
Illegal immigrants.
Aliases: Oolong & Jasmine
20
00:01:31,191 --> 00:01:32,258
These twin sisters are illegal immigrants
with Chinese circus background.
21
00:01:32,259 --> 00:01:34,260
Fraudulent card dealer.
These twin sisters are illegal immigrants
with Chinese circus background.
22
00:01:34,261 --> 00:01:34,919
These twin sisters are illegal immigrants
with Chinese circus background.
23
00:01:35,061 --> 00:01:37,063
They're experts in kung fu and knife throwing.
24
00:01:37,064 --> 00:01:40,794
In order to financially support their parents,
they work at a show pub in Wasue.
25
00:01:42,335 --> 00:01:43,837
Alias: Ace
Entry #6
26
00:01:43,838 --> 00:01:47,329
He's a manager of a blackjack casino Candies.
27
00:01:47,474 --> 00:01:49,843
As a matter of fact, he never played without cheating.
28
00:01:49,844 --> 00:01:54,712
He mastered brilliant card tricks and he makes
every important decision by card fortune telling.
29
00:01:58,051 --> 00:01:59,452
Entry #7
30
00:01:59,453 --> 00:02:00,817
Habitual extortionist.
Alias: Jingi
31
00:02:00,920 --> 00:02:05,358
He is a habitual extortionist that mainly targets video
rental stores with a small chivalry film selection.
32
00:02:05,359 --> 00:02:08,418
His tool for making threats is a wooden
sword disguising as a Japanese sword.
33
00:02:08,561 --> 00:02:11,462
He worships chivalry films and he's exceptionally kind.
34
00:02:13,500 --> 00:02:14,834
Entry #8
35
00:02:14,835 --> 00:02:16,202
Pickpocket.
Alias: Prince
36
00:02:16,203 --> 00:02:18,171
This transvestite is an import car dealer.
37
00:02:18,172 --> 00:02:19,706
Actually, he is a professional pickpocket.
38
00:02:19,707 --> 00:02:22,442
He's been stealing from his customers...
39
00:02:22,443 --> 00:02:25,605
Until he got caught by a yakuza. Now
he runs for his life from the yakuza.
40
00:02:26,846 --> 00:02:28,281
Entry #9
41
00:02:28,282 --> 00:02:29,680
Counterfeit artist.
Alias: Fake
42
00:02:29,782 --> 00:02:32,018
He's a self-proclaimed artist that counterfeits paintings.
43
00:02:32,019 --> 00:02:36,011
In fact, about half of exhibitions at Louvre
museum are his counterfeited works.
44
00:02:36,256 --> 00:02:38,622
Yet, he sucks at drawing portraits.
45
00:02:40,293 --> 00:02:41,794
Entry #10
46
00:02:41,795 --> 00:02:43,159
Killer who targets men.
Alias: Coco
47
00:02:43,263 --> 00:02:45,365
She is a cabaret hostess who dearly loves Chanel brand.
48
00:02:45,366 --> 00:02:48,425
But she's actually a bounty sniper who only kills men.
49
00:02:48,601 --> 00:02:51,729
With her superhuman eyesight,
she never misses her target.
50
00:02:51,871 --> 00:02:55,136
Any men who put their hand inside
her ski will surely face death.
51
00:02:58,144 --> 00:02:59,646
Entry #11
52
00:02:59,647 --> 00:03:01,011
Lone-delinquent.
Alias: Snake
53
00:03:01,147 --> 00:03:03,616
He's a lone-delinquent with an unknown past.
54
00:03:03,617 --> 00:03:07,575
He is rumored to be the ringleader
of the legendary Mosuro riot.
55
00:07:24,577 --> 00:07:25,545
Stop!
56
00:07:25,546 --> 00:07:28,241
It's very dusty in here.
57
00:07:41,661 --> 00:07:45,153
I can't stand it anymore.
58
00:07:45,331 --> 00:07:47,196
Where am I?
59
00:07:47,467 --> 00:07:49,731
Have you awakened?
60
00:07:52,738 --> 00:07:55,206
Someone just entered.
61
00:08:05,718 --> 00:08:09,055
Hey, hey, hey. Who the hell are you?
62
00:08:09,056 --> 00:08:11,324
Welcome ladies and gentlemen.
63
00:08:11,325 --> 00:08:16,193
I'm the manager of Black Papillion foundation... Mr. K.
64
00:08:16,462 --> 00:08:18,097
What? Bla-papi?
65
00:08:18,098 --> 00:08:20,266
Are you related to Brad Pitt?
66
00:08:20,267 --> 00:08:21,290
No, I'm not
67
00:08:21,434 --> 00:08:24,170
I don't care whether you're Brad Pitt or Brassiere, but...
68
00:08:24,171 --> 00:08:25,171
I'm neither.
69
00:08:25,172 --> 00:08:26,832
Who the hell do you think I...
70
00:08:32,712 --> 00:08:34,680
Relax.
71
00:08:35,548 --> 00:08:36,446
Hey, you.
72
00:08:37,717 --> 00:08:38,284
Me?
73
00:08:38,285 --> 00:08:39,273
Not you.
74
00:08:40,853 --> 00:08:42,184
Yes, you.
75
00:08:42,788 --> 00:08:45,621
Entry #10. Your alias is Coco.
76
00:08:47,527 --> 00:08:49,061
A Chanel loving cabaret hostess.
77
00:08:49,062 --> 00:08:53,555
Despite your pretty face, you're actually a
bounty sniper that exclusively targets men.
78
00:08:53,766 --> 00:08:57,361
You have a 9mm Browning around
your thigh under the miniskirt.
79
00:08:57,603 --> 00:09:03,633
Death will surely fall upon men who dare to put
their hands in your ski without your permission.
80
00:09:07,480 --> 00:09:10,677
I confiscated it for safety measure.
81
00:09:12,985 --> 00:09:18,480
Could you wake that fat kid up by any chance?
82
00:09:21,027 --> 00:09:23,860
Hey, get up you fucking fatso!
83
00:09:26,198 --> 00:09:27,392
Owww...
84
00:09:29,302 --> 00:09:31,566
What's the big idea?
85
00:09:33,539 --> 00:09:35,507
Excellent.
86
00:09:35,608 --> 00:09:38,008
Well then, let me explain.
87
00:09:38,444 --> 00:09:41,981
As you probably have figured out from my speech earlier...
88
00:09:41,982 --> 00:09:45,007
I know everything about all of you.
89
00:09:45,084 --> 00:09:49,521
It's no coincidence that you're all gathered up here.
90
00:09:49,689 --> 00:09:56,462
Fortunately, our baron who rules our
organization has recognized you...
91
00:09:56,463 --> 00:10:02,298
And permitted you to participate in our special game.
92
00:10:02,435 --> 00:10:07,532
You're 11 chosen ones.
93
00:10:07,773 --> 00:10:09,331
A special game?
94
00:10:14,213 --> 00:10:16,943
Play the VCR.
95
00:10:22,588 --> 00:10:26,046
Fight for the Prize-money! The tag game of Dream
Fight for the Prize-money! The tag game of Dream.
96
00:10:27,059 --> 00:10:30,153
(on her swimsuit) Navi-gal (Navigator Girl)
Good evening, 11 chosen ones.
97
00:10:30,296 --> 00:10:32,093
Good evening!
98
00:10:32,198 --> 00:10:35,935
Our baron has recognized your evil deeds from the past...
99
00:10:35,936 --> 00:10:39,071
And fortunately you have been
chosen to participate in this game.
100
00:10:39,072 --> 00:10:40,706
Congratulations.
101
00:10:40,707 --> 00:10:42,401
That's a school swimsuit.
102
00:10:43,442 --> 00:10:46,434
What a rough treatment for the fortunate.
103
00:10:48,214 --> 00:10:51,672
I've seen this scene before.
104
00:10:52,718 --> 00:10:55,744
Well then, let me explain the rules of this game.
105
00:10:55,888 --> 00:10:59,585
Since I'm only going to explain
it once, listen very carefully.
106
00:11:00,226 --> 00:11:02,160
Basically, it's a game of tag
Basically, it's a game of tag.
107
00:11:02,261 --> 00:11:03,626
This is where you sta.
108
00:11:03,763 --> 00:11:06,163
While trying to evade the hunters' obstruction...
109
00:11:06,232 --> 00:11:11,966
Whoever reaches the Baron's mansion
in Ukeshima, Wangan first wins.
110
00:11:12,705 --> 00:11:16,573
The hunters will obstruct you guys with laser guns.
111
00:11:17,743 --> 00:11:19,734
What? Laser guns?
112
00:11:20,046 --> 00:11:21,980
We don't like painful stuff.
113
00:11:22,348 --> 00:11:27,752
Since it's only a game, there isn't
going to be any real laser beams.
114
00:11:28,020 --> 00:11:30,784
For that matter, an essential device in this game is...
115
00:11:31,891 --> 00:11:33,017
So this is it.
116
00:11:33,192 --> 00:11:37,151
Right. It's the wristband that we put on everyone.
117
00:11:37,963 --> 00:11:39,260
When did you put it on me...?
118
00:11:39,365 --> 00:11:47,067
If you get shot with the electromagnetic wave
from a laser gun, the pulse sensors inside each
wristband will react and you'll be out of the game.
119
00:11:47,907 --> 00:11:53,971
Also, when you're within 50-meter radius from a
hunter, an alarm will go off on your wristband.
120
00:11:56,649 --> 00:12:00,483
It means you're in danger, so act with precaution.
121
00:12:01,287 --> 00:12:03,619
Furthermore...
122
00:12:04,190 --> 00:12:09,355
We're keeping your pocket money
and cell-phones for the time being.
123
00:12:09,495 --> 00:12:11,360
Where's my... how odd...
124
00:12:11,597 --> 00:12:14,233
Any use of money and outside contact
are forbidden without exception.
125
00:12:14,234 --> 00:12:15,962
Use of money-Outside contact
Any use of money and outside contact
are forbidden without exception.
126
00:12:17,269 --> 00:12:18,361
And...
127
00:12:18,504 --> 00:12:19,505
How...
128
00:12:19,506 --> 00:12:20,437
How...
129
00:12:20,573 --> 00:12:21,733
How incredible!
130
00:12:21,874 --> 00:12:24,274
The first player to reach the goal point will be given...
131
00:12:25,111 --> 00:12:30,310
3 hundred million yen in cash!!
3 hundred million yen in cash!!
132
00:12:30,416 --> 00:12:31,317
I want it, too!
133
00:12:31,318 --> 00:12:32,418
Yahoo!
134
00:12:32,419 --> 00:12:33,352
I'm happy!
135
00:12:33,353 --> 00:12:39,086
After finishing the game, one winner can monopolize
the prize money by playing rock, paper, scissors.
136
00:12:39,391 --> 00:12:40,493
Of course, you can also equally
split the money between everyone.
137
00:12:40,494 --> 00:12:42,528
Equal split.
Of course, you can also equally
split the money between everyone.
138
00:12:42,529 --> 00:12:43,620
Of course, you can also equally
split the money between everyone.
139
00:12:44,563 --> 00:12:46,724
In fact, that's not all.
140
00:12:46,966 --> 00:12:47,900
Surprisingly...
141
00:12:47,901 --> 00:12:48,834
What is it?
142
00:12:48,835 --> 00:12:50,035
All your evil deeds from the past
will be completely cleared up.
143
00:12:50,036 --> 00:12:54,404
The past will be cleared up! The new life begins!
All your evil deeds from the past
will be completely cleared up.
144
00:12:54,540 --> 00:12:56,742
I want mine cleared up, too.
145
00:12:56,743 --> 00:12:57,868
Yahoo! Awesome!
146
00:12:57,977 --> 00:13:00,212
Hey, quite down, everyone.
147
00:13:00,213 --> 00:13:02,976
Something important is coming up.
148
00:13:03,783 --> 00:13:06,619
The time limit is within 11 hours since there are 11 of you.
149
00:13:06,620 --> 00:13:07,779
11 hours.
The time limit is within 11 hours since there are 11 of you.
150
00:13:08,687 --> 00:13:10,990
By pressing the button on the side of your wristbands,
151
00:13:10,991 --> 00:13:12,958
You can check the remaining time of this game.
152
00:13:13,325 --> 00:13:17,284
If you exceed the time limit even
by a second, it's game over.
153
00:13:17,830 --> 00:13:18,831
Be careful.
154
00:13:18,832 --> 00:13:19,632
Okay.
155
00:13:19,633 --> 00:13:20,826
That's easy.
156
00:13:21,066 --> 00:13:29,098
Finally, the baron, the godfather of our organization
who has planned this game, will have a word.
157
00:13:30,543 --> 00:13:33,876
Ladies and gentlemen. Nice to meet you.
158
00:13:34,780 --> 00:13:36,680
I'm the baron.
159
00:13:37,283 --> 00:13:40,650
Baron
But I'm not a Danshaku Potato.
160
00:13:41,587 --> 00:13:46,684
Were we successful in instructing
you about the game's detail?
161
00:13:47,693 --> 00:13:55,691
At least I can offer you this as atonement.
162
00:13:55,835 --> 00:14:03,935
By benefiting from this opportunity,
you should start over your lives.
163
00:14:04,243 --> 00:14:09,203
I hope you'll all do your best.
164
00:14:09,281 --> 00:14:13,115
Behind, to the right, and to the left...
165
00:14:13,719 --> 00:14:18,679
Okay. After this segment, we'll
divide up the teams by lottery.
166
00:14:19,058 --> 00:14:24,587
Aim for the goal by getting along and helping
each other out between your teammates.
167
00:14:26,098 --> 00:14:28,794
Are you mentally prepared yet?
168
00:14:33,906 --> 00:14:35,840
Well then, you'll be departing soon.
169
00:14:36,008 --> 00:14:40,809
Do your best and win 3 hundred million yen of your dream.
170
00:14:41,213 --> 00:14:42,339
Bye bye.
171
00:14:42,581 --> 00:14:45,573
Bye bye... good bye.
172
00:14:47,553 --> 00:14:50,044
3 hundred million yen. 3 hundred million yen.
173
00:14:51,824 --> 00:14:54,918
I could pay off my debt with it.
174
00:15:03,502 --> 00:15:05,970
Navi-gal
175
00:15:17,983 --> 00:15:19,348
How rude...
176
00:15:19,518 --> 00:15:20,552
I have a question.
177
00:15:20,553 --> 00:15:21,453
Yes, you little boy.
178
00:15:21,454 --> 00:15:22,317
Don't 'little boy' me.
179
00:15:22,454 --> 00:15:25,048
Oops. Excuse me, Mr. Micro.
180
00:15:25,357 --> 00:15:29,953
The baron said it's atonement,
but what is the atonement for?
181
00:15:30,996 --> 00:15:33,799
Well, the baron's getting too old.
182
00:15:33,800 --> 00:15:35,130
Don't worry.
183
00:15:35,301 --> 00:15:39,672
The game was devised by one of the baron
employees, who's a Kinji Fukasaku fan.
184
00:15:39,673 --> 00:15:41,640
You'll just have to enjoy.
185
00:15:41,774 --> 00:15:43,139
But I'm leaving.
186
00:15:43,275 --> 00:15:45,140
I don't care for this stinking game.
187
00:15:46,011 --> 00:15:48,013
Hey, how can I remove this wristband?
188
00:15:48,014 --> 00:15:49,281
Tell me how to remove it!
189
00:15:49,282 --> 00:15:50,082
Hold on a minute.
190
00:15:50,083 --> 00:15:52,384
Hold on a minute.
191
00:15:52,385 --> 00:15:53,646
Hold you horses, Fake.
192
00:15:53,919 --> 00:15:56,188
Though it wasn't mentioned in the video manual...
193
00:15:56,189 --> 00:16:01,182
We have one more rule that needs to be mentioned.
194
00:16:02,161 --> 00:16:02,786
Huh?
195
00:16:03,495 --> 00:16:08,626
Whoever tries to remove the wristband or
fails to reach the goal within 11 hours...
196
00:16:08,901 --> 00:16:10,334
And then?
197
00:16:10,536 --> 00:16:11,798
What?
198
00:16:11,971 --> 00:16:17,776
Will be automatically injected an extremely deadly poison
with the needle that's implemented inside the wristband.
199
00:16:17,777 --> 00:16:19,334
Poison?
200
00:16:21,347 --> 00:16:23,048
What the hell, asshole?
201
00:16:23,049 --> 00:16:25,384
That means we'll die either way if we don't win.
202
00:16:25,385 --> 00:16:27,079
Exactly.
203
00:16:27,486 --> 00:16:30,250
No one can turn back.
204
00:16:30,389 --> 00:16:33,483
I'll make you pay for this.
205
00:16:33,726 --> 00:16:38,288
Did you really think you could earn 3 hundred
million yen by merely playing a game?
206
00:16:42,401 --> 00:16:45,165
However...
207
00:16:45,971 --> 00:16:47,871
Think about it.
208
00:16:48,674 --> 00:16:53,178
Even if you go back to the real
world, what do you have left there?
209
00:16:53,179 --> 00:16:56,579
There will only be another death waiting for you.
210
00:16:57,916 --> 00:17:01,716
What do you think, Mr. Snake?
211
00:17:02,788 --> 00:17:04,189
Huh? What?
212
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
Snake?
213
00:17:05,859 --> 00:17:10,329
Can't be... isn't Snake the ringleader of the Mosuro riot?
214
00:17:10,330 --> 00:17:16,825
I know. The Mosuro riot was the one they fought
against the police and wrecked Tokyo tower.
215
00:17:16,969 --> 00:17:17,901
What?
216
00:17:20,039 --> 00:17:25,773
And if that were true, they've given him
a death sentence even before his arrest.
217
00:17:28,781 --> 00:17:30,616
- What? - Oh, shit...
218
00:17:30,617 --> 00:17:33,252
Well, you just have to win the game.
219
00:17:33,253 --> 00:17:38,747
Just like Mr. Kitano said, "Life is a game."
220
00:17:43,862 --> 00:17:46,065
Nobody's pulling out, right?
221
00:17:46,066 --> 00:17:48,625
Well then, we'll begin the lottery.
222
00:17:49,101 --> 00:17:56,598
When we call your name, come
up here and pull a lottery ticket.
223
00:17:59,812 --> 00:18:02,576
Well, did you all get a map?
224
00:18:02,748 --> 00:18:05,342
Well then, the game begins at last.
225
00:18:05,584 --> 00:18:10,783
The moment I press this button, the count down begins.
226
00:18:12,758 --> 00:18:16,626
Everyone will descend through that
stairway to reach the underground route.
227
00:18:16,795 --> 00:18:26,830
After that, you'll need to proceed within the course
indicated on the maps assigned to each teams.
228
00:18:27,372 --> 00:18:31,399
Well then, I wish you good luck!
229
00:18:34,012 --> 00:18:36,503
The remaining time is 39,599 seconds.
230
00:18:41,386 --> 00:18:44,355
You fucking piece of a stinking shit.
231
00:18:56,702 --> 00:18:59,830
The competition... Go!
232
00:19:01,773 --> 00:19:04,476
I hate this. Please end this.
233
00:19:04,477 --> 00:19:06,341
Running...
234
00:19:07,646 --> 00:19:09,876
Hey... hey!
235
00:19:10,482 --> 00:19:13,886
Wait for me.
236
00:19:13,887 --> 00:19:15,654
Oh, I can run.
237
00:19:15,655 --> 00:19:16,989
He's fast.
238
00:19:16,990 --> 00:19:18,991
He's fast indeed.
239
00:19:18,992 --> 00:19:20,959
He's fast.
240
00:19:21,260 --> 00:19:23,194
Goddamn it!
241
00:19:29,001 --> 00:19:30,525
What was that sound?
242
00:19:30,969 --> 00:19:32,766
That's the sound of gunfire.
243
00:19:40,879 --> 00:19:43,643
What? Why is he bleeding?
244
00:19:47,719 --> 00:19:49,778
I'm hungry... burp
245
00:19:55,294 --> 00:19:57,922
How did he get shot and why is he bleeding?
246
00:19:58,030 --> 00:20:00,799
They said their laser guns wouldn't hurt us, right?
247
00:20:00,800 --> 00:20:04,236
So what? You'll die anyway if you don't win.
248
00:20:04,237 --> 00:20:05,703
That makes it easier for us.
249
00:20:05,804 --> 00:20:06,972
I don't want painful stuff.
250
00:20:06,973 --> 00:20:08,540
I'm speechless.
251
00:20:08,541 --> 00:20:10,337
To live or die.
252
00:20:11,877 --> 00:20:14,107
We don't want to die.
253
00:20:14,279 --> 00:20:18,443
Interesting. They're trying to tell
us to get serious and fight back.
254
00:20:18,684 --> 00:20:20,208
Right, my teammate.
255
00:20:21,353 --> 00:20:22,183
Hunters are here.
256
00:20:28,393 --> 00:20:31,021
50 meter radius is too close.
257
00:20:53,819 --> 00:20:56,617
Have they made it through the underground route?
258
00:20:56,688 --> 00:21:01,716
Including the team B in the sewer, all three
teams are currently on their assigned routes.
259
00:21:09,735 --> 00:21:12,704
Furthermore, the #1 gameovered in the basement.
260
00:21:12,871 --> 00:21:15,465
What? He's dead already?
261
00:21:15,974 --> 00:21:20,104
We could've let him have more fun.
262
00:21:21,780 --> 00:21:24,544
Right, fatso.
263
00:21:34,459 --> 00:21:36,484
Alright. We're leaving as well.
264
00:21:36,962 --> 00:21:37,826
Yes, sir.
265
00:21:53,979 --> 00:21:58,143
#1, Alias: Bigmac, Gameover, 10 players remain.
266
00:22:20,405 --> 00:22:21,929
Wait for me.
267
00:22:22,974 --> 00:22:25,169
I can no longer continue.
268
00:22:26,044 --> 00:22:28,205
Then, die already.
269
00:22:28,613 --> 00:22:30,945
How can you be so rude against a lady?
270
00:22:32,951 --> 00:22:34,316
Damn it...
271
00:22:34,419 --> 00:22:36,546
Why not take a break?
272
00:22:43,328 --> 00:22:44,124
Here.
273
00:22:46,998 --> 00:22:49,023
You do have a gentle side.
274
00:22:49,634 --> 00:22:52,228
Owww... ouch!!
275
00:22:52,804 --> 00:22:54,206
You broke my fingernail.
276
00:22:54,207 --> 00:22:55,434
Owww!
277
00:22:58,076 --> 00:22:59,703
He really pisses me off.
278
00:23:03,181 --> 00:23:05,706
Where's that cute boy, Snake?
279
00:23:07,686 --> 00:23:10,314
So the transvestite likes Snake.
280
00:23:10,455 --> 00:23:11,752
I'm not a transvestite.
281
00:23:11,923 --> 00:23:14,084
I'm a drag queen.
282
00:23:14,693 --> 00:23:16,126
What's the fucking difference?
283
00:23:17,629 --> 00:23:19,187
I like...
284
00:23:24,169 --> 00:23:27,229
The longhaired female killer.
285
00:23:27,873 --> 00:23:31,331
I love you. By: Fake
286
00:23:33,545 --> 00:23:36,309
Too bad I'm a man hater.
287
00:23:45,791 --> 00:23:49,557
Please let Snake be safe.
288
00:23:51,797 --> 00:23:54,595
He must be a hunters' prey by now.
289
00:23:55,634 --> 00:23:58,228
I guess that's not true.
290
00:24:06,311 --> 00:24:08,745
Thank god. You're alive.
291
00:24:13,185 --> 00:24:15,881
Why... you...
292
00:24:16,421 --> 00:24:18,753
That was pretty painful.
293
00:24:19,758 --> 00:24:21,282
Coco.
294
00:24:26,965 --> 00:24:30,093
Hey, why do you have a gun?
295
00:24:31,770 --> 00:24:34,000
I stole one from hunters.
296
00:24:38,677 --> 00:24:42,272
That's odd. I'm positive they only had machine guns.
297
00:24:42,848 --> 00:24:46,841
Right. How suspicious of you to possess a handgun.
298
00:24:47,919 --> 00:24:50,683
They had handguns, okay.
299
00:24:50,755 --> 00:24:56,194
Let him. It's fortunate that our group has a weapon now.
300
00:24:56,195 --> 00:24:58,830
How worthy of you, Snake.
301
00:24:58,831 --> 00:25:01,399
I'm more attracted to you.
302
00:25:01,400 --> 00:25:04,891
That is, if he didn't use it against us.
303
00:25:19,784 --> 00:25:21,445
Can I use it?
304
00:25:27,526 --> 00:25:32,395
It's going to be a long ride. Let's just get along.
305
00:25:35,667 --> 00:25:38,003
Right. We should all get along.
306
00:25:38,004 --> 00:25:39,436
Right. Right.
307
00:25:48,480 --> 00:25:50,880
Let's get going after a short rest.
308
00:25:54,519 --> 00:25:57,044
36,335 seconds remain.
309
00:26:01,993 --> 00:26:04,188
Judging from the situation up until now...
310
00:26:04,329 --> 00:26:08,288
For the time being, I think we need
to work as a team to win this game.
311
00:26:08,600 --> 00:26:09,692
How about it?
312
00:26:18,443 --> 00:26:21,207
Could you pull one card out of these?
313
00:26:28,787 --> 00:26:30,186
What do you have?
314
00:26:34,492 --> 00:26:37,655
Okay. Clover signifies harmony.
315
00:26:37,829 --> 00:26:39,296
I trust your word.
316
00:26:39,598 --> 00:26:42,089
I'm Ace. Nice to meet you.
317
00:26:42,400 --> 00:26:44,095
I'm Micro. Nice to meet you, too.
318
00:26:45,437 --> 00:26:46,471
And you're...
319
00:26:46,472 --> 00:26:47,631
Me?
320
00:26:48,206 --> 00:26:49,332
I'm Tall.
321
00:26:49,808 --> 00:26:51,639
I trust you, too.
322
00:26:52,143 --> 00:26:54,441
Besides, you look much smarter than me.
323
00:26:54,713 --> 00:26:55,907
Yes, indeed.
324
00:27:07,058 --> 00:27:08,218
Pheww
325
00:27:10,629 --> 00:27:13,029
You girls have stamina.
326
00:27:15,600 --> 00:27:16,828
Do you understand Japanese?
327
00:27:19,471 --> 00:27:21,166
Oh, okay.
328
00:27:24,509 --> 00:27:26,033
Be prepared for my introduction.
329
00:27:27,078 --> 00:27:28,807
Be prepared as well.
330
00:27:29,047 --> 00:27:31,038
Thank you for waiting.
331
00:27:31,149 --> 00:27:35,887
Excuse my yakuza way of greeting, as we borrow not
under the bulge of a roof but a tiny place under a road.
332
00:27:35,888 --> 00:27:39,658
Let me begin my greeting that I
learned passionately from yakuzas.
333
00:27:39,659 --> 00:27:43,795
Excuse me if I contradict myself in my statements.
334
00:27:43,796 --> 00:27:47,632
My birthplace is Sanyo area of West Hiroshima.
335
00:27:47,633 --> 00:27:50,935
I've been kicking about in Setonaikai and
have been a troublemaker as a rich kid.
336
00:27:50,936 --> 00:27:54,139
Nobody's been in and out of jail more times than I have.
337
00:27:54,140 --> 00:27:59,509
I'm not worthy of my name. The last name is Takashira
and the first name is Bunta... so called Jingi.
338
00:27:59,577 --> 00:28:05,345
From now on, since we're familiar with each other, I owe
myself to do my best, so please coach me in every way.
339
00:28:05,517 --> 00:28:07,348
We'll do our best so coach us as well.
340
00:28:11,790 --> 00:28:12,916
Did you get it?
341
00:28:13,258 --> 00:28:15,126
It was a greeting.
342
00:28:15,127 --> 00:28:16,718
A personal introduction.
343
00:28:27,939 --> 00:28:28,837
Oolong.
344
00:28:28,940 --> 00:28:30,134
Jasmine.
345
00:28:38,683 --> 00:28:40,310
This is our greeting.
346
00:28:41,853 --> 00:28:43,445
That's fantastic.
347
00:28:43,755 --> 00:28:46,155
Well, why don't you sit down, ladies?
348
00:28:51,663 --> 00:28:57,465
When I was a little, I used to love
gazing at a full moon in my yard.
349
00:28:58,436 --> 00:29:01,735
But I can't see anything in here.
350
00:29:14,919 --> 00:29:16,910
I want to go home.
351
00:29:21,459 --> 00:29:23,324
Want to go home.
352
00:29:24,462 --> 00:29:26,953
Oww... oww...
353
00:30:03,334 --> 00:30:05,359
Not that fruit again...
354
00:30:05,870 --> 00:30:06,996
Just wait here.
355
00:30:12,310 --> 00:30:13,299
What's wrong?
356
00:30:14,112 --> 00:30:16,205
I think I sprained my ankle.
357
00:30:17,081 --> 00:30:18,070
Can you run?
358
00:30:19,384 --> 00:30:21,181
I guess I'll have to try.
359
00:30:22,720 --> 00:30:24,779
You're hopeless.
360
00:30:27,592 --> 00:30:28,524
Eh?
361
00:30:29,227 --> 00:30:30,489
Hurry up?
362
00:30:35,767 --> 00:30:37,769
You're fucking heavy.
363
00:30:37,770 --> 00:30:39,896
What a nice looking couple.
364
00:30:40,305 --> 00:30:44,036
It seems like he wasn't lying about
the gun he stole from hunters.
365
00:30:44,275 --> 00:30:44,900
What?
366
00:30:45,310 --> 00:30:47,642
Otherwise, he wouldn't bother doing such a favor.
367
00:30:57,222 --> 00:31:00,089
Did you receive that Chanel product from a guy?
368
00:31:00,525 --> 00:31:02,220
Guys are all the same.
369
00:31:02,493 --> 00:31:05,792
They always ask dumb questions when
they see a famous brand of product.
370
00:31:06,097 --> 00:31:07,962
Did you not get it from a guy?
371
00:31:15,139 --> 00:31:18,131
Hey, hold on a sec. You must be kidding me.
372
00:31:19,544 --> 00:31:21,739
I'm sorry, but this isn't a joke.
373
00:31:21,913 --> 00:31:26,885
I like you, but I'm a professional pickpocket.
374
00:31:26,886 --> 00:31:31,413
I need to win this game and have my past cleared up.
375
00:31:31,522 --> 00:31:34,548
That's why I must to stay alive.
376
00:31:39,030 --> 00:31:40,429
You two. Stand still!
377
00:31:51,676 --> 00:31:53,871
Oh, no! How terrible.
378
00:31:55,680 --> 00:31:57,739
From now on, I'm the leader.
379
00:32:03,554 --> 00:32:05,351
This is your fault.
380
00:32:13,097 --> 00:32:14,532
This isn't good, Micro.
381
00:32:14,533 --> 00:32:15,396
Calm yourself.
382
00:32:15,466 --> 00:32:17,263
Do you have anything that can be used as a weapon?
383
00:32:17,535 --> 00:32:18,136
A weapon?
384
00:32:18,137 --> 00:32:19,865
I've only got a magnet.
385
00:32:22,640 --> 00:32:25,734
How would those sheets of paper be useful?
386
00:32:42,293 --> 00:32:44,227
Bingo! Fire!
387
00:32:44,896 --> 00:32:46,625
A piece of cake.
388
00:32:53,771 --> 00:32:57,400
Wait. Let me carry it.
389
00:32:57,742 --> 00:32:58,609
Thanks.
390
00:32:58,610 --> 00:33:00,440
Let's get moving now.
391
00:33:00,645 --> 00:33:04,638
Right. But it's not safe in terms of time and stamina...
392
00:33:04,983 --> 00:33:07,383
For us to keep on running like this.
393
00:33:08,720 --> 00:33:10,847
Can any of you drive a car?
394
00:33:12,357 --> 00:33:14,222
It's too bad I'm not a good driver.
395
00:33:15,093 --> 00:33:17,061
A car? You mean to steal a car?
396
00:33:17,062 --> 00:33:18,221
That's right.
397
00:33:18,629 --> 00:33:20,654
That's impossible.
398
00:33:21,165 --> 00:33:24,657
Recent car security systems are electronically devised.
399
00:33:24,936 --> 00:33:29,839
Without registering finger prints and a key card, the
door won't open and let alone the engine won't...
400
00:33:31,876 --> 00:33:34,174
Didn't I tell you that I'm smarter than you?
401
00:33:38,182 --> 00:33:41,413
For some reason, everywhere on our route smells bad.
402
00:33:41,552 --> 00:33:43,349
It smells bad.
403
00:33:45,390 --> 00:33:46,687
They're coming. Hide quickly.
404
00:34:03,875 --> 00:34:06,010
We're in trouble.
405
00:34:06,011 --> 00:34:08,740
They have projectile weapons.
406
00:34:09,147 --> 00:34:12,913
My wooden sword won't have any use against them.
407
00:34:14,819 --> 00:34:16,582
We have projectile weapons.
408
00:34:16,788 --> 00:34:18,050
When did you get them?
409
00:34:26,831 --> 00:34:28,230
Attack the enemies now!
410
00:34:55,993 --> 00:34:58,553
Jasmine Kick!
411
00:35:06,704 --> 00:35:10,936
Take this... stupid jerk... damn you...
412
00:35:13,211 --> 00:35:15,645
I have cut something worthless once again.
413
00:35:19,984 --> 00:35:22,620
We did it, we did it, we did it.
414
00:35:22,621 --> 00:35:25,323
We did it, we did it, we did it.
415
00:35:25,324 --> 00:35:28,087
We did it, we did it, we did it.
416
00:35:28,259 --> 00:35:30,124
We did it, we did it...
417
00:35:47,078 --> 00:35:48,067
Hey, Oolong...
418
00:35:48,479 --> 00:35:50,242
Hey, Jasmine...
419
00:35:51,315 --> 00:35:54,910
We leave the rest to you...
420
00:35:58,823 --> 00:36:01,690
Oolong! Jasmine!
421
00:36:11,769 --> 00:36:13,361
Sisters...
422
00:36:14,906 --> 00:36:18,706
Let me handle this fight.
423
00:36:32,957 --> 00:36:42,332
Precious skin that I inherited from my parents
424
00:36:42,800 --> 00:36:51,139
I stained it with ink and trained my blade.
425
00:36:51,309 --> 00:36:59,978
Amassed indiscretions of neglecting
my parents too many times.
426
00:37:00,351 --> 00:37:08,884
I shall apologize to my mother countless times.
427
00:37:10,728 --> 00:37:21,832
The lion of tree peony tattoo that cries on my back.
428
00:37:24,675 --> 00:37:26,233
I have to kill you.
429
00:38:21,299 --> 00:38:27,067
#7, Alias: Jingi, Gameover
430
00:38:28,806 --> 00:38:34,574
#4 and #5, Aliases: Oolong &
Jasmine, Gameover, 7 players remain
431
00:38:36,514 --> 00:38:39,813
The #4, #5, and #7 are out of the game.
432
00:38:39,950 --> 00:38:41,815
Really?
433
00:38:42,520 --> 00:38:46,324
I see. So the twins died.
434
00:38:46,325 --> 00:38:47,916
How unfortunate.
435
00:39:14,885 --> 00:39:17,615
So do you always have that stuff in your backpack?
436
00:39:17,788 --> 00:39:19,688
These are my seven weapons.
437
00:39:19,757 --> 00:39:21,826
Are you really in elementary school?
438
00:39:21,827 --> 00:39:23,487
Don't discriminate against an elementary school student.
439
00:39:24,095 --> 00:39:25,187
My apology.
440
00:39:25,363 --> 00:39:27,263
Okay. I'm almost done.
441
00:39:27,565 --> 00:39:30,261
Tall. You said you have a magnet, right?
442
00:39:30,501 --> 00:39:31,068
Yeah.
443
00:39:31,069 --> 00:39:32,330
Can I borrow it?
444
00:39:33,204 --> 00:39:34,296
You mean this, right?
445
00:39:34,905 --> 00:39:36,270
Stick it on there for me.
446
00:39:36,440 --> 00:39:37,270
Sure.
447
00:39:42,179 --> 00:39:43,578
This should work.
448
00:39:49,053 --> 00:39:50,543
We did it!
449
00:39:52,690 --> 00:39:53,782
Good job.
450
00:39:58,229 --> 00:39:59,897
Now we can easily win this game.
451
00:39:59,898 --> 00:40:01,799
We'll arrive at the pier in no time.
452
00:40:01,800 --> 00:40:04,290
It's easy work indeed.
453
00:40:07,571 --> 00:40:09,402
I guess hunters have come.
454
00:40:09,573 --> 00:40:11,768
We got a machine gun this time.
455
00:40:11,842 --> 00:40:13,210
Ace. Keep a lookout from the back.
456
00:40:13,211 --> 00:40:14,404
Okay.
457
00:40:15,980 --> 00:40:18,141
Odd. Where is our machine gun?
458
00:40:18,282 --> 00:40:20,050
Tall. Do you know where the machine gun is?
459
00:40:20,051 --> 00:40:21,813
Remember I gave it to you?
460
00:40:21,952 --> 00:40:22,686
How about you, Micro?
461
00:40:22,687 --> 00:40:23,983
I don't know.
462
00:40:24,155 --> 00:40:25,383
Are you serious?
463
00:40:26,524 --> 00:40:27,354
Shit!
464
00:40:34,465 --> 00:40:36,365
He's on the roof. Get rid of him, Tall.
465
00:40:36,534 --> 00:40:37,125
Okay.
466
00:40:52,249 --> 00:40:53,307
Shit.
467
00:40:53,918 --> 00:40:57,183
Goddamn it. Is this for real?
468
00:40:58,622 --> 00:41:05,186
#6, Alias: Ace, Gameover, 6 players remain.
469
00:41:10,267 --> 00:41:10,534
Recreation Room
470
00:41:10,535 --> 00:41:11,669
That's what happened...
Recreation Room
471
00:41:11,670 --> 00:41:13,034
That's what happened...
472
00:41:13,637 --> 00:41:15,798
The #6 is out of the game.
473
00:41:16,941 --> 00:41:19,109
I see. So that's what happened.
474
00:41:19,110 --> 00:41:22,446
Excuse me. The #6 is out of the game.
475
00:41:22,447 --> 00:41:24,073
I heard you. Then why go ahead
and stick a rose on his picture.
476
00:41:24,181 --> 00:41:25,616
Were they your thighs?
477
00:41:25,617 --> 00:41:26,183
Yes.
478
00:41:26,184 --> 00:41:28,743
So they were you thighs.
479
00:41:31,489 --> 00:41:34,481
I see. Sounds nice.
480
00:41:54,411 --> 00:41:57,278
Hey, I need to take a piss.
481
00:42:00,618 --> 00:42:02,253
You don't know how to shut up.
482
00:42:02,254 --> 00:42:04,721
I'm trying to decide whom I should kill first.
483
00:42:04,989 --> 00:42:06,718
Please be quiet.
484
00:42:12,429 --> 00:42:16,297
Ini mini myni mo...
485
00:42:16,734 --> 00:42:22,001
Catch a tiger by his toe...
486
00:42:26,143 --> 00:42:28,577
It's time to kill the picked.
487
00:42:38,022 --> 00:42:42,049
I'm sorry. I'm sorry.
488
00:42:43,193 --> 00:42:44,888
It's not you.
489
00:42:50,134 --> 00:42:52,694
Hey, why don't you kill me instead?
490
00:42:54,939 --> 00:42:57,100
I rather die than piss my pants.
491
00:42:57,575 --> 00:42:59,702
Why don't you shut the fuck up!
492
00:43:07,184 --> 00:43:14,852
I remember. Didn't they say whoever puts
his hand under your ski will face death?
493
00:43:17,561 --> 00:43:19,586
Do you mind if I try it?
494
00:43:23,834 --> 00:43:25,529
That felt good.
495
00:43:30,741 --> 00:43:32,606
Are you aroused?
496
00:43:32,943 --> 00:43:35,002
How does the pistol make you feel?
497
00:43:41,585 --> 00:43:42,916
Now is our chance. Run.
498
00:43:47,691 --> 00:43:49,318
Ouch...
499
00:44:06,744 --> 00:44:09,975
Why do I have to die in a dumpster?
500
00:44:12,049 --> 00:44:14,142
Am I a kitchen waste?
501
00:44:15,386 --> 00:44:17,149
It can't be any worse than this.
502
00:44:25,295 --> 00:44:29,925
#8, Alias: Prince, Gameover, 5 players remain.
503
00:44:31,535 --> 00:44:36,740
Look, it's cut... Oh, my god it' cut...
504
00:44:36,741 --> 00:44:40,267
It became like this and like that... it really did.
505
00:44:41,211 --> 00:44:44,180
Look over there. I got you.
506
00:44:56,827 --> 00:44:58,522
Thanks for earlier.
507
00:44:58,929 --> 00:44:59,759
What?
508
00:44:59,930 --> 00:45:03,297
You were trying to protect me earlier.
509
00:45:04,268 --> 00:45:05,758
Was I really?
510
00:45:06,370 --> 00:45:07,200
Here you go.
511
00:45:14,812 --> 00:45:16,040
That was just my gratitude.
512
00:45:36,200 --> 00:45:40,899
I'm pretty sure they're locating us with the
built in tracking devices inside the wristbands.
513
00:45:41,672 --> 00:45:48,601
If we can disable the poisonous needle and
remove the wristband, we'll surely be the winners.
514
00:45:49,012 --> 00:45:51,412
I'm sure you can do it.
515
00:45:51,548 --> 00:45:54,711
After all, you easily broke in the car.
516
00:45:54,952 --> 00:45:56,351
You're right.
517
00:45:57,121 --> 00:46:01,148
Don't you have the word, 'modesty' in your dictionary?
518
00:46:03,527 --> 00:46:05,791
The lock removal complete.
519
00:46:12,269 --> 00:46:12,936
Wait!
520
00:46:12,937 --> 00:46:14,096
What?
521
00:46:14,972 --> 00:46:16,462
It's not going to explode on us, would it?
522
00:46:16,907 --> 00:46:20,070
If what they told us is true, there only
should be a poisonous needle inside.
523
00:46:23,914 --> 00:46:25,616
Hey aren't we in trouble?
524
00:46:25,617 --> 00:46:26,605
Run!
525
00:46:37,227 --> 00:46:38,091
Huh?
526
00:46:38,395 --> 00:46:39,191
It's unlocked.
527
00:46:42,432 --> 00:46:43,990
We did it, right?
528
00:46:46,270 --> 00:46:47,703
What's wrong?
529
00:46:48,338 --> 00:46:49,566
What is this black tattoo?
530
00:46:55,045 --> 00:46:56,740
I also have this tattoo.
531
00:46:56,914 --> 00:46:58,404
You do, too?
532
00:46:58,549 --> 00:47:00,949
Does that mean you have it too?
533
00:47:01,952 --> 00:47:03,351
Which means...
534
00:47:05,088 --> 00:47:07,624
What the hell... right when we're all excited.
535
00:47:07,625 --> 00:47:08,458
Get the car for the time being.
536
00:47:08,459 --> 00:47:09,220
Okay.
537
00:47:14,731 --> 00:47:16,130
You had two guns?
538
00:47:16,233 --> 00:47:18,895
I'll tell you the details later.
539
00:47:21,338 --> 00:47:25,175
Can you see the bike over there?
540
00:47:25,176 --> 00:47:25,409
Yes.
541
00:47:25,410 --> 00:47:27,144
I'll go get it, so cover me.
542
00:47:27,145 --> 00:47:28,236
Wait. It's too dangerous.
543
00:47:50,167 --> 00:47:51,429
Thanks for waiting.
544
00:47:53,437 --> 00:47:55,268
Here I come!
545
00:48:07,684 --> 00:48:09,208
Yahoo!
546
00:48:43,687 --> 00:48:45,055
Hey, are you okay?
547
00:48:45,056 --> 00:48:46,590
I'm managing somehow.
548
00:48:46,591 --> 00:48:48,148
Alright. Hang on tightly.
549
00:48:56,133 --> 00:48:58,067
I'm counting on you to navigate
550
00:49:00,938 --> 00:49:02,472
Turn right on next.
551
00:49:02,473 --> 00:49:03,674
What? Next?
552
00:49:03,675 --> 00:49:04,936
Not that way.
553
00:49:06,143 --> 00:49:07,007
Duck!
554
00:49:17,421 --> 00:49:18,353
Big brother!
555
00:49:31,501 --> 00:49:32,399
Big brother.
556
00:49:40,877 --> 00:49:45,905
#2, Alias: Tall, #3, Alias: Micro,
Gameover, 3 players remain.
557
00:49:48,251 --> 00:49:48,842
Oui.
558
00:49:51,688 --> 00:49:52,586
Two.
559
00:50:09,239 --> 00:50:12,902
Hey, should we be letting him sleep?
560
00:50:13,810 --> 00:50:17,405
Why not. I'm sleepy, too.
561
00:50:21,218 --> 00:50:22,708
Hey, let's play ping-pong.
562
00:50:25,555 --> 00:50:26,988
You mean with Kuronekoyama?
563
00:50:27,090 --> 00:50:27,954
Hmm?
564
00:50:28,425 --> 00:50:30,052
Nittsuu's...?
565
00:50:30,660 --> 00:50:31,957
Pelican mail.
566
00:50:32,195 --> 00:50:33,764
Kuronekoyama's...?
567
00:50:33,765 --> 00:50:34,924
Delivery service.
568
00:50:35,132 --> 00:50:36,224
Should we play that?
569
00:50:37,067 --> 00:50:37,829
WTF?
570
00:50:38,068 --> 00:50:38,796
WTF?
571
00:50:43,940 --> 00:50:45,931
Coco. We're at the pier.
572
00:50:46,877 --> 00:50:47,935
I know.
573
00:51:43,133 --> 00:51:43,967
Stop.
574
00:51:43,968 --> 00:51:45,035
What's wrong?
575
00:51:45,036 --> 00:51:46,103
Are you in pain?
576
00:51:46,104 --> 00:51:47,468
Let me rest for a bit.
577
00:52:04,421 --> 00:52:08,016
Why are you protecting me?
578
00:52:08,492 --> 00:52:11,757
Huh? Well, because you're my teammate.
579
00:52:12,162 --> 00:52:14,562
They hired you, right?
580
00:52:15,966 --> 00:52:17,558
What are you talking about?
581
00:52:17,968 --> 00:52:20,436
That is the only way this whole thing makes sense.
582
00:52:23,140 --> 00:52:25,870
It also explains why you had this gun.
583
00:52:27,277 --> 00:52:29,279
You're reading too much into this.
584
00:52:29,280 --> 00:52:31,907
Why do I have to be hired in order to protect you?
585
00:52:34,251 --> 00:52:35,548
Then why?
586
00:52:36,353 --> 00:52:39,345
If I don't, then Mr. K will.
587
00:52:46,730 --> 00:52:49,221
Do you know what my alias means?
588
00:52:49,866 --> 00:52:52,596
Isn't it Coco because you like Chanel brand.
589
00:52:54,271 --> 00:53:02,337
Mademoiselle Chanel was raised in an orphanage
and she was surrounded by men ever since.
590
00:53:03,647 --> 00:53:07,014
In other words, she was in a similar circumstance as mine.
591
00:53:08,985 --> 00:53:17,017
With her upbringing, her designs
symbolize independence from men.
592
00:53:20,430 --> 00:53:25,993
I've hated my father for leaving my mother.
593
00:53:27,037 --> 00:53:31,406
That's why neither have I trusted men...
594
00:53:31,942 --> 00:53:34,206
Nor loved men.
595
00:53:35,345 --> 00:53:40,305
I always hoped that all men
would disappear from this world.
596
00:53:47,991 --> 00:53:49,959
But I'm happy...
597
00:53:50,927 --> 00:53:54,226
To know that a man like you also exists.
598
00:54:05,342 --> 00:54:07,776
Would you accept this gift?
599
00:54:08,311 --> 00:54:09,243
What?
600
00:54:10,146 --> 00:54:16,483
I'm sure you won't be using it, but
think of it as a keepsake of me.
601
00:54:17,454 --> 00:54:20,390
Wait a minute. You're not going to die yet.
602
00:54:20,391 --> 00:54:21,721
Watch out!
603
00:54:38,008 --> 00:54:39,669
So you're still alive.
604
00:54:41,411 --> 00:54:45,745
Damn. I was trying to kill you.
605
00:54:50,720 --> 00:54:53,450
It's a pity we lost an incredible girl.
606
00:55:10,840 --> 00:55:12,967
Do you know?
607
00:55:14,511 --> 00:55:15,637
What?
608
00:55:16,313 --> 00:55:19,749
You must have a tattoo of black Papillion.
609
00:55:21,217 --> 00:55:22,844
How did you know about it?
610
00:55:23,420 --> 00:55:28,187
Everyone that's participating
in this game has it except me.
611
00:55:32,095 --> 00:55:36,361
That black tattoo is a proof of being Baron's offspring.
612
00:55:37,667 --> 00:55:39,760
Despite of each of you having different mothers,
613
00:55:40,070 --> 00:55:42,971
It's a proof for the fact that you all are siblings.
614
00:55:44,607 --> 00:55:47,701
Coco was my sister?
615
00:56:04,694 --> 00:56:06,321
Stop!
616
00:56:16,740 --> 00:56:19,106
Dear mom.
617
00:56:19,809 --> 00:56:23,006
I never thought that I had siblings...
618
00:56:23,747 --> 00:56:25,738
So I was surprised...
619
00:56:26,349 --> 00:56:29,807
Mother. I've been shot.
620
00:56:30,787 --> 00:56:32,482
The end.
621
00:56:32,622 --> 00:56:39,721
#9, Alias: Fake, Gameover, 2 players remain.
622
00:56:40,930 --> 00:56:43,398
Hey, wake up, Coco.
623
00:56:45,402 --> 00:56:48,803
I'm glad I met you.
624
00:56:51,241 --> 00:56:53,209
I'll keep it.
625
00:57:23,740 --> 00:57:29,872
#10, Alias: Coco, Gameover, one player remains.
626
00:57:47,864 --> 00:57:49,092
I'm here.
627
00:57:52,469 --> 00:57:54,460
Good work, Snake.
628
00:57:54,904 --> 00:57:58,067
Sorry, I couldn't welcome you properly.
629
00:57:58,241 --> 00:58:01,611
All the members are asleep from staying up all night.
630
00:58:01,612 --> 00:58:04,910
How sloppy of them.
631
00:58:06,783 --> 00:58:12,517
But thanks to you, our plan is a huge success.
632
00:58:12,655 --> 00:58:15,852
Wait a minute. My plan isn't completed yet.
633
00:58:16,059 --> 00:58:17,549
What? What? What?
634
00:58:17,694 --> 00:58:18,695
What plan are you speaking of?
635
00:58:18,696 --> 00:58:19,855
Hey asshole.
636
00:58:21,164 --> 00:58:22,961
Just kidding.
637
00:58:23,967 --> 00:58:26,834
I'm a man of my word.
638
00:58:27,604 --> 00:58:34,134
I promised to make your wish come
true if you help me with my plan.
639
00:58:34,677 --> 00:58:36,144
We have made a deal.
640
00:58:36,279 --> 00:58:38,611
It's a business.
641
00:58:40,583 --> 00:58:42,881
Your siblings are dead.
642
00:58:43,286 --> 00:58:45,948
After your wish comes true...
643
00:58:46,122 --> 00:58:50,024
The organization will be entirely mine.
644
00:58:50,727 --> 00:58:52,752
I have only one objective.
645
00:58:53,096 --> 00:58:55,587
To kill the man with a crescent moon scar...
646
00:58:56,266 --> 00:59:00,134
And settle the score with him despite his wishes.
647
00:59:00,537 --> 00:59:01,936
Hurry and let me see the baron.
648
00:59:04,374 --> 00:59:06,842
Don't get too excited.
649
00:59:07,844 --> 00:59:10,312
Baron won't run or hide.
650
00:59:10,647 --> 00:59:16,279
He's been waiting for you thinking you're his son.
651
00:59:23,092 --> 00:59:26,152
Sorry to keep you waiting.
652
00:59:32,502 --> 00:59:34,604
I'm avenging my father who you killed.
653
00:59:34,605 --> 00:59:35,764
Don't take it personal.
654
00:59:42,912 --> 00:59:45,506
It's gameover.
655
00:59:51,588 --> 00:59:54,352
Damn you. You tricked me.
656
00:59:56,793 --> 00:59:59,023
How disappointing, Snake.
657
00:59:59,462 --> 01:00:02,625
I also used him to benefit my plan.
658
01:00:03,066 --> 01:00:05,660
I had to kill him.
659
01:00:06,502 --> 01:00:07,770
Explain!
660
01:00:07,771 --> 01:00:12,833
As I mentioned before, it troubles
me to have many survivors.
661
01:00:14,510 --> 01:00:19,812
Do you remember how many
players participated in this game?
662
01:00:21,184 --> 01:00:23,744
You're the actual 11th player?
663
01:00:23,920 --> 01:00:25,478
Correct answer!
664
01:00:25,655 --> 01:00:27,452
Exactly.
665
01:00:28,291 --> 01:00:34,992
I was also unaware of the fact that I was his
son up until the baron told me about the game.
666
01:00:35,932 --> 01:00:38,867
Luckily, neither did he.
667
01:00:39,402 --> 01:00:41,870
Then you showed up.
668
01:00:43,640 --> 01:00:51,274
You were searching for a man with a
crescent moon scar on his forehead.
669
01:00:51,381 --> 01:00:53,406
The baron didn't have a scar.
670
01:00:53,483 --> 01:00:57,249
Well, let me finish my story.
671
01:00:57,720 --> 01:01:00,348
I figured that out...
672
01:01:00,623 --> 01:01:06,027
It was a chance for me to clear off everything.
673
01:01:08,097 --> 01:01:14,093
In order to inherit his fortune, I needed something
more than the rules my father came up with.
674
01:01:14,270 --> 01:01:17,240
Because I didn't want to split the money between winners.
675
01:01:17,241 --> 01:01:23,236
That's why I added little something to the game...
676
01:01:23,880 --> 01:01:25,848
Real deaths
677
01:01:25,849 --> 01:01:31,286
I had to add a rule that wasn't
explained in the video manual.
678
01:01:34,123 --> 01:01:36,292
So you changed the rules.
679
01:01:36,293 --> 01:01:42,561
I kill everything that stands in my way.
680
01:01:43,800 --> 01:01:46,462
And that includes you.
681
01:02:01,384 --> 01:02:05,855
When I heard that you were looking
for a man with a crescent moon scar,
682
01:02:05,856 --> 01:02:08,050
Even I was shocked.
683
01:02:12,161 --> 01:02:17,895
Since long ago, it's been my policy to eliminate
any individual that jeopardizes my ambitions.
684
01:02:18,034 --> 01:02:21,993
Your father was such individual.
685
01:02:26,676 --> 01:02:30,373
He was too good of a person for his own good.
686
01:02:30,646 --> 01:02:34,047
His decency was interfering with the flow of my profit.
687
01:02:34,150 --> 01:02:38,314
In other words, it was all for the business.
688
01:02:38,721 --> 01:02:40,848
Business.
689
01:02:41,224 --> 01:02:43,124
Damn you!
690
01:02:55,037 --> 01:02:57,874
I've also been losing sleep.
691
01:02:57,875 --> 01:02:59,842
Let me take a little nap...
692
01:03:00,176 --> 01:03:03,612
Since there will be an important pay tonight.
693
01:03:04,914 --> 01:03:08,611
See ya. Thank you for your hard work.
694
01:05:33,129 --> 01:05:37,793
Are you going to let your boss die?
695
01:05:38,167 --> 01:05:40,658
Drop you guns. Hurry!
696
01:05:44,640 --> 01:05:47,803
Mo... money... I can give you some money.
697
01:05:48,044 --> 01:05:51,070
I don't want your fucking money.
698
01:05:51,514 --> 01:05:53,414
But you were supposed to be dead.
699
01:05:53,582 --> 01:05:54,879
How the hell did you manage to...?
700
01:05:55,051 --> 01:05:58,487
There is someone else who wants to get you besides me.
701
01:06:00,089 --> 01:06:02,887
Someone else besides you wants to get me?
702
01:06:03,659 --> 01:06:04,717
Who is it?
703
01:06:04,994 --> 01:06:06,985
Your sibling.
704
01:06:07,296 --> 01:06:07,728
What?
705
01:06:21,110 --> 01:06:22,941
Gameover.
706
01:06:28,851 --> 01:06:31,342
Bigmac, Yuuta Sakamoto
707
01:06:31,587 --> 01:06:34,790
Tall, Getsu Kei, Keigetsu
708
01:06:34,791 --> 01:06:38,361
Micro, Yuuta Takayanagi
709
01:06:38,362 --> 01:06:41,853
Oolong & Jasmine, Waterhouse Aya and Miki
710
01:06:42,031 --> 01:06:45,330
Ace, Kenichi Honma
711
01:06:45,401 --> 01:06:48,393
Jingi
712
01:06:48,637 --> 01:06:52,129
Prince, Hitomasa Matsusawa
713
01:06:52,308 --> 01:06:55,344
Fake, Ando Masanobu
714
01:06:55,345 --> 01:06:58,279
Coco, Natsuki Katou
715
01:06:58,681 --> 01:07:02,051
Snake
716
01:07:02,052 --> 01:07:05,214
Baron, Yoshiyuki Arashi
717
01:07:05,321 --> 01:07:09,087
Navi-gal, Makiko
718
01:07:09,158 --> 01:07:12,628
Crew A and B, Yoshihisa Satou, Takehisa Kawasaki
719
01:07:12,629 --> 01:07:15,756
Hunter X, Yoshikazu Glover
720
01:07:15,965 --> 01:07:19,526
Hunter Z
721
01:07:19,668 --> 01:07:22,865
Hunterist
722
01:07:30,146 --> 01:07:35,743
Mister K, Eisuke Shinoi
52444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof