Original subtitles

CZ�OWIEK, KT�RY SPAD� NA ZIEMI�

T�umaczenie: P_Forsberg

E, m�ody!

Cho no tu.

- Pom�c w czym�? - My�l�, �e tak.

Chc� to sprzeda�.

Sk�d pan ma ten pier�cionek?

Jest m�j. �ona mi go da�a.

Inicja�y s� wewn�trz.

I?

- �T.J.N.� - Tak.

Ma pan sw�j dow�d?

Jestem Brytyjczykiem. Mam paszport.

�Thomas Jerome Newton�.

To nie lombard.

S�ucham?

Je�li teraz go kupi�, ju� go pan nie wykupi.

- Czy to jasne? - Tak.

20 dolar�w.

- Dwadzie�cia? - Ani dolara wi�cej.

Oliver!

Oliver...

Oliver, przyszed� pan Newton.

Jestem Oliver Farnsworth.

Szkock�? Wod�? Co� innego?

Szklank� wody.

Dobrze.

- Mo�e ty chcesz szkock�? - Tak, prosz�.

Wszystko dobrze?

Zwyk�e przem�czenie.

Przepraszam, �e nie mia�em dzi� czasu na spotkanie w biurze.

Nie mia�em nawet 10. minut.

Przepraszam.

Co to? �ap�wka?

P�ac� za pa�ski czas.

Od teraz, chc� przynajmniej 10. godzin za $1000 ka�da.

Panie Newton, te pieni�dze starcz� nawet na wi�cej mojego czasu.

Czego dok�adnie pan chce?

Prawnika, kt�ry jest bieg�y w pacjen... patentach.

Czyli mnie.

Prosz�.

Elektronika.

Prosz� przeczyta� akta.

M�g�bym zatrzyma� je na noc?

Nie mog� ich z panem zostawi�.

Nie �ebym panu nie ufa�...

W porz�dku, przeczytam.

Gdyby pan chcia� w��czy� sobie p�yt�...

muzyka mi nie wadzi.

Dzi�kuj�, nie.

W razie potrzeby, wystarczy da� zna�.

Nie do wiary.

Nie wierz�. Pan ma tu 9 patent�w bazowych.

Dziewi��.

To s� patenty bazowe. Pan wie, co to oznacza?

- My�l�, �e tak. - Naprawd�?

Ja my�l�...

�e pan, panie Newton, mo�e RCA...

Eastman Kodaka i DuPonta, zje�� na przystawk�.

Za, powiedzmy, 3 lata... ile to b�dzie warte?

Jestem prawnikiem, nie ksi�gowym, panie Newton.

Powiedzia�bym jednak, �e co� ko�o...

300. milion�w dolar�w.

- Nie wi�cej? - Wi�cej?

- Potrzebuj� wi�cej. - Cholera, na co?

Przepraszam. Nie chcia�em, by tak to zabrzmia�o.

Po prostu staram si� to jako� poj��.

Oferuj� panu 10% moich zysk�w netto...

oraz 5% wszystkich akcji firmy.

Musz� to sobie przemy�le�.

Poprosz� Trevora, by zawi�z� pana do domu.

Ja nie je�d��.

Dzi�kuj�, ale m�j szofer na mnie czeka.

- Ca�� noc? - Je�li przyjmie pan ten przydzia�,

b�dzie pan mia� wszelkie upowa�nienia. Pr�cz moich.

Chc� kontaktowa� si� wy��cznie z panem.

Je�li obejmie pan t� posad�,

b�dzie pan w stanie zast�pi� ten przestarza�y sprz�t d�wi�kowy, kupuj�c co� ode mnie.

- Kupuj�c? - Oczywi�cie po cenie producenta.

Nareszcie m�wi pan do rzeczy, panie Newton.

Arthur, m�g�by� zwolni�?

Jedziemy nieco powy�ej 70 km/h, panie Newton.

Kr�ci mi si� w g�owie.

Prosz�, zwolnij do 50.

Ojciec mawia�: �Oliver...

gdy dostaniesz konia, podejd� do niego...

pog�aszcz go, uspok�j zwierz�...

a p�niej, obiema r�kami, otw�rz mu pysk...

i cholernie dobrze mu si� przyjrzyj�.

To chyba dobra rada.

Tak. Ale ojciec ci�gle si� myli�.

DLA CIEBIE

KOCHANEMU TATUSIOWI WIELU SZCZʌLIWYCH POWROT�W

Cze��.

W�a�nie sprawdzi�em twoj� prac�.

Jak mi posz�o?

- Nie przejmuj si�. - Nie b�d�.

Cholera!

Czekaj chwil�.

Chcesz zerkn��, jak wysz�y?

Nie wierz�.

To niemo�liwe.

Sp�jrz na to. Niez�e, prawda?

To sta�o si� dos�ownie z dnia na dzie�.

Gdy pan Newton wst�pi� w moje progi,

moje dawne �ycie wysz�o oknem.

Ani si� obejrza�em, a mia�em nowiutkie �ycie. W to mi graj.

Nie jestem sam sobie szefem, jak dotychczas...

ale... co z tego?

Oliver, jeste� dyrektorem jednej z najwi�kszych firm w Ameryce.

Jedno ci powiem: Nigdy nie jest za p�no.

Nie s�dzi�em, �e w moim wieku mo�liwe s� zmiany.

Nadal nie dowierzam.

Tak, da si� zrobi�. Za�atwimy to.

Jest pan pewien, �e to w�a�ciwy moment, panie Newton?

Wie pan, �e to sprawa praktycznie bez dna?

�ARCYDZIE�A MALARSTWA I POEZJI� Wydawnictwo WORLD ENTERPRISE

Na obrazie Brueghla wida�, jak od tragedii ka�dy spokojnie odwraca g�ow�;

Oracz m�g� us�ysze� plusk, wo�anie o pomoc, lecz to nie by�o dla niego istotne;

S�o�ce �wieci�o jak zwykle, nawet na znikaj�ce w otch�ani nogi;

Ze statku mogli widzie� upadek ch�opca z nieba, lecz spokojnie pop�yn�li dalej.

Nie.

Masz rozpocz�� negocjacje z Eastman Kodak natychmiast.

Pracujemy ze sob� ju� d�u�szy czas

i nie wiem, jak pan m�g� nawet rozwa�a� sprzeda� tego oddzia�u.

Gdybym posiada� prawa autorskie do Biblii,

nie sprzeda�bym ich byle gdzie.

Ju� postanowi�em. Jestem w drodze do Nowego Meksyku.

Zatrzymam si� w przygranicznym hotelu.

Teraz panu nie powiem. B�d� w kontakcie.

Wyniki m�wi� za siebie: twoja grupa jest grubo poni�ej �redniej.

Mam tu raport komputerowy.

- Nie napawa optymizmem. - Komputer uniwersytecki, co?

- To cholerstwo nie my�li. - Bo nie od tego jest.

Czyli znajduje si� w idealnym miejscu, co?

Kojarzysz firm�, kt�ra nakr�ci�a ten film o samodoskonaleniu si�?

Wydali to o�wiadczenie.

Zaprzestaj� u�ycia komputer�w. Instaluj� istoty ludzkie.

- No nie m�w. - Wiesz czemu?

Chc� przywr�ci� ludzki b��d,

poniewa� nowe pomys�y rodz� si� z b��d�w.

Powr�t cz�owieka i jego wyobra�ni.

Je�li nie potrafisz wychwyci� syfu z komercyjnych publikacji

to jeste� bardziej naiwny ni� my�la�em.

Skup si� na swojej robocie.

- Taka moja rada. - Dla mnie?

Zasrany ko�tu�ski ignorancie, rozejrza�by� si� czasem.

- Serio? - Ta m�odzie� jest znudzona.

Znudzona tob� i tymi pierdolonymi ksi��kami.

S� zreszt� sprzed pi�ciu lat.

Oni potrzebuj� prawdziwej stymulacji.

Pod��ania za ideami.

Mamy po uszy twoich �pod��a�.

Co masz na my�li?

Rzeczy, za kt�rymi pod��asz, Nate.

M�ode rzeczy. Sam nie wiem. Mo�e to ten wiek.

Odwali�o ci na punkcie nowo�ci, a taki m�ody to ju� nie jeste�.

Dalej nie rozumiesz, nie?

Jestem m�odszy od wielu z nich.

S� niemal w �rednim wieku, bo tak si� ich uczy.

Id� st�d.

- To s� fakty. - Z faktami si� pog�d�.

Co ty, kurde, potrafisz innego pr�cz nauczania?

G�wno potrafisz.

Zatrudnij si� lepiej w tej swojej firmie.

Chyba tak zrobi�.

Chyba jednak nie.

- Ale dziwak. - Nowojorskie numery. Sprawdzamy?

- Nie zawadzi. - ��cz z N.C.L.C.

39 Artesia. 10-4. ��danie sprawdzenia N.C.L.C.

Nowojorska rejestracja: 158-ZBB...

Dzie� dobry. Jak mija dzie�?

Rezerwacja na nazwisko Sussex.

Ach tak, panie Sussex. Oczekiwali�my pana.

Pok�j 505.

Czadowy d�ugopis pan dzier�y.

Kiedy pana wezwa�?

Nie jestem pewien. Chyba jutro. Dam zna�.

Ja to wezm�.

- P�jd� schodami. - To pi�� pi�ter.

- Zawr�ci�? - Prosz� jecha�.

O Bo�e!

Bo�e �wi�ty!

Wszystko dobrze?

Ju� dobrze.

Jeste�my na miejscu. Bo�e!

Wszystko b�dzie dobrze.

Tak lepiej?

Ju� lepiej?

Prosz� pana?

Nic panu nie jest?

- Wszystko dobrze? - Musia�em zas�abn��.

Zas�abn��? My�la�am, �e pan nie �yje.

Wezw� lekarza.

�adnego lekarza.

Witaj.

- W og�le nie jeste� jak m�j ojciec. - Ciesz� si�.

Ani troch� nie jeste� jak m�j ojciec.

Ciesz� si�.

Masz wi�cej ma�ych zmarszczek.

Masz na czole du�o linii i zmarszczek.

I takie tam.

I takie tam.

- I wi�cej takich tam. - Dlatego mnie zaczepiasz.

- Pewnie jestem starszy ni� tw�j tata. - Pewnie tak.

Dlatego tak si� ze mn� dra�nisz, co?

Nie ja jestem starym zbere�nikiem.

To ty jeste� m�od� zbere�nic�.

Nikt by nie uwierzy�!

Co� ty. Nikt by ci nie uwierzy�.

Jeba� profesora Canutti!

Pierdol si�!

Pierdol si�!

- Jeba� Canuttiego. - Nikt by ci nie uwierzy�.

M�g�bym dosta� co� do picia?

A powinien pan pi�?

- Prosz� o szklank�... - Ginu?

Dobry gin z tonikiem...

z czterema kostkami lodu i plastrem limonki.

I co pan na to?

- Wystarczy szklanka wody. - Nie, nie.

Ja p�jd�.

Mam p�j�� na d� po jakie� leki?

Mo�e powinien pan za�y� co� z wod�.

Mo�e jakie� pigu�ki?

Wystarczy woda.

Jak si� pan nazywa?

Sussex.

Mog� ju� i��?

Mam co� do posprz�tania. Przyjd� za nied�ugo, dobrze?

No pewnie. Nic mi nie jest.

A potem, w wieku 15. lat...

pracowa�am w szpitalnej aptece...

dostarcza�am lekarstwa na wszystkie pi�tra.

Naprawd� odpowiedzialna praca.

Kurcz�, pan si� naprawd� uzale�ni� od wody, co?

W dzisiejszych czasach powinien pan spr�bowa� tego.

Czy ja za du�o m�wi�?

Mo�e powinnam ju� i��.

Boziu, ju� po 3:00.

Pewnie pan zm�czony.

Doko�cz� tylko to i...

I co?

I my�l�, �e wypij� kolejny.

Wie pan, naprawd� pana lubi�.

Co pan robi? W sensie, czym si� zajmuje.

Ja tu tylko przelotem.

Podr�nik!

Pomo�esz mi z tym?

Pewnie.

My�l�, �e pan nie dojada.

Za przeproszeniem...

s�dz�, �e jest pan zbyt szczup�y.

Jest pan bardzo szczup�y.

Pan jest chudy!

Pochodzi pan z miasta?

Nie. Pochodz� ze wsi.

Szkoda, �e nie mieszka�am na wsi.

To jest bardzo niezdrowe miejsce.

Woda jest tu zanieczyszczona.

Faszeruj� j� r�nymi chemikaliami, by ludzie nie chorowali.

To bardzo niezdrowe miejsce.

My�l�, �e to kwestia przyzwyczajenia.

Na pewno tak.

- Aczkolwiek... - Zastanawiam si�...

czy mia�aby� co� przeciw, Mary-Lou, gdybym teraz odpocz��.

Boziu, nie.

I tak ju� wychodzi�am.

Wr�c� tu jutro, je�li pan chce.

Z ch�ci� ci� jutro zobacz�.

By� mo�e mog�aby� zorganizowa� mi telewizor.

Telewizor? Nic prostszego.

No to widzimy si� jutro, panie...

- Sussex. - Sussex.

Nie wiem czemu, ale nigdy nie zapami�tam tego nazwiska.

Dobranoc.

Dobranoc.

Dzi�kuj�, Mary-Lou. Dzi�kuj�.

Nie ma za co.

Wydaje si�, �e zawsze �yj� ciekawym �yciem...

ci, kt�rzy podr�uj�.

Ci, kt�rzy pisz� opowiadania, te� pewnie maj� ciekawe �ycie.

Nigdy nie b�d� jak bohaterka powie�ci.

B�d� po prostu taka jak inni.

Mo�e, mo�e, mo�e... No nie wiem.

Mo�e kiedy�.

W ramach naszej firmy dzia�a 6 firm zale�nych.

Nie wiem, jak dok�adny chce pan stan konta, bo zmienia si� co godzin�.

Otrzymujemy wyci�gi bankowe ka�dej firmy dwa razy dziennie.

Do jutra chc� ��czny stan.

Z dok�adno�ci� do 50 mln. dol.

Im wi�ksz� tajemnic� robi pan ze swojego �ycia,

tym wi�ksze wzbudza pan zainteresowanie.

Pewien profesor chemii z Chicago

dzwoni i wysy�a listy.

To nie pow�d do obaw, panie Farnsworth.

Niech pan z nim porozmawia. Prosz� by� przyjacielski.

Mary-Lou...

Moje �ycie nie jest tajemnic�, tylko prywatn� spraw�.

W�r�d najbardziej aktywnych jest World Enterprises.

Odnotowa�o dzi� 5% wzrostu, przy obrocie ponad 300,000 akcjami.

Analitycy z Wall Street oraz przedstawiciele firmy donosz�,

�e nie wiedz� o powodach nag�ego zainteresowania...

Ca�y rok koncentrowa�em si� r�wnocze�nie na dw�ch rzeczach:

jebaniu i World Enterprises.

Szli �eb w �eb. Musz� przyzna�...

wygl�da�o, �e Canutti mia� racj�, poniewa� World Enterprises

notorycznie wykr�ca�o si� od odpowiedzi na moje listy i telefony...

A� tu nagle dosta�em list od Farnswortha.

Znalaz�em robot� w sekcji badawczej oddzia�u paliw.

Potem, o dziwo...

stopniowo zacz��em traci� zainteresowanie 18-latkami.

Nie wiem, co mi si� sta�o. Nie mam pewno�ci.

M�j umys� samoistnie wytwarza� libido...

i nie potrzebowa�em pobudzenia w postaci n�g, itp.

R�wnie� hojnie p�acili.

Trzykrotnie wi�cej ni� dotychczas.

Pierwsze, co zrobi�em, to zam�wi�em francuski samoch�d.

To wnerwi�o Canuttiego bardziej ni� wszystko inne.

Ostatnio czu�em si� tak uradowany

10 lat temu, gdy eksperymentowa�em z fotografi�.

Oczywi�cie nic z tego nie wysz�o, bo na drodze stan�a akademia.

Lecz tym razem...

wiedzia�em, �e dosta�em w�a�ciw� szans�.

A wiecie, sk�d to wiedzia�em? Bo wierzy�em w siebie.

Nie wiedzia�em tego wtedy...

bo wierzy� we mnie kto� inny.

ALBUQUERQUE, NOWY MEKSYK

Doktorze Bryce...

jestem Oliver Farnsworth.

S�dzi�em, �e pracuje pan w Nowym Jorku.

Nowy Jork? Nie, ju� nie.

Ci�gle mam tam mieszkanie.

Polubi�em to miejsce. Pan pewnie te� polubi.

Jest tu du�o...

przestrzeni.

Czyli wolno�ci. Wie pan, co mam na my�li?

Wiem.

A co do samej pracy...

B�dzie wymaga�a pewnych...

B�dzie wi�d� pan ca�kiem inne �ycie ni� dotychczas.

A wynagrodzenie...

to kolejna zmiana. - Wiem, �e tego mi trzeba.

Mam nadziej�.

Nawet si� ciesz�, �e lecisz wieczorem.

- Tak? - To wiele u�atwia.

Tak powinno by�. Zero zaanga�owania, zero komplikacji,

zero niebezpiecze�stwa. - Nic a nic.

Cze��, Tommy.

Mam bia�e wino z Reichman�s, kt�re lubisz.

Nie jest zimne. Nala� ci do szklanki?

Czemu nie?

Nie rozumiem, jak mo�esz patrze� na nie w tym samym czasie.

Wiesz, Tommy, dziwak z ciebie.

Nie w sensie negatywnym. Lubi� dziwak�w.

Dlatego lubi� ciebie.

Niech no spojrz�.

Naprawd� ci� lubi�.

Ludzie zbyt si� do siebie przywi�zuj�. Czas si� wlecze.

Sceny, �zy... Robi si� ckliwie.

My�l�, �e ludzie powinni zachowywa� si�...

jak w czasie przesiadki mi�dzy samolotami.

- Bardzo dobitne, panie Flannagan. - Sp�jrz prawdzie w oczy.

�Ten, kto kocha i znika w cie�, uwielbia �y� z dnia na dzie�.

- Ale to nie wystarczy. - Musz� to zapami�ta�.

Nie wiem, dlaczego jeste� ze mn�.

Nie potrzebujesz mnie.

Potrzebuj�.

Napijmy si� najpierw.

P�niej wezm� k�piel.

A jutro p�jdziemy do ko�cio�a.

Robi si� niewyra�nie.

- Boziu, kocham gin.

- Nie mog� i�� do ko�cio�a. - Daj spok�j, Tommy.

To naprawd� dobry ko�ci�. Nie poczujesz si� obco.

Mnie on dobrze robi.

Daje mi co�, w co mog� wierzy�.

Ka�demu potrzebny jest sens �ycia.

Jak spogl�dasz na niebo noc�...

nie czujesz, �e gdzie� tam...

musi by� B�g?

Musi by�.

Dziwne te poci�gi tutaj.

Przekl�ta, tania p�ukanka.

Mo�esz wej��, Tommy. Nie wstyd� si�.

Czy ty si� ukrywasz?

Wi�c dlaczego powiedzia�e� mi, �e nazywasz si� pan Sussex?

Wtedy ci� nie zna�em.

- Jeste� �onaty? - Tak.

Tak my�la�am.

Jaka jest twoja �ona?

Taka jak ja?

Nie.

S�dzi�am inaczej.

Na razie ci wystarcz�, co?

Rozdali�my dzi� nuty

dawnej, angielskiej pie�ni,

kt�r� spr�bujmy wsp�lnie za�piewa�

dla naszych przyjaci�.

Powsta�my.

* A owe stopy *

* W s�dziwych czasach *

* Chodzi�y po angielskich g�r zieleni *

* A �wi�ty *

* Baranek Bo�y *

* Spok�j angielskich ujrza� pastwisk *

* A Boskie Oblicze *

* L�ni�o swym blaskiem *

* Nad chmurnymi wzg�rzami *

* A Jerozolim� *

* Tu zbudowano *

* Po�r�d tych ciemnych... *

Tommy, sp�jrz. Poci�g.

Lubi� poci�gi. Pami�tam, jak mama wsadza�a nas do poci�gu.

Mia�am jakie� 10 lat.

I jechali�my do Oklahoma City, odwiedzi� babci�.

Poci�gi by�y wtedy naprawd� fajne. Mia�y stoiska...

mog�e� kupi�... czasopisma...

i batoniki i napoje...

A jakie� 6 lat p�niej...

znowu jecha�am poci�giem...

i po stoiskach ani �ladu.

Nie by�o ju� t�oku w poci�gach.

Nie by�o wagon�w restauracyjnych, a siedzenia by�y obdarte.

Wielka szkoda. A kiedy� lubi�am poci�gi.

Po co chcesz robi� zdj�cie tego?

Do mojego albumu.

Lubi� nasze wypady za miasto, a ty, kotku?

- Co? - Nic.

Tato, popatrz!

Boziu, nie wiedzia�am, �e Ameryka jest taka pi�kna.

Prze-pi�k-na.

Jak znalaz�e� to miejsce?

- Wybudujemy tu dom? - Dom?

Tak. Zdecydowanie tak.

Jest idealnie.

Idealnie.

Idealnie.

Wszystko dobrze, Tommy?

Tommy?

Tommy?! Arthur!

Arthur!

Co to by�o? Co widzia�e�? Widzia�e� co�.

- Wszystko w porz�dku? - Zabierzmy pana Newtona do auta.

Jest s�abego zdrowia.

Jutro rano chc� zacz�� prace nad zupe�nie nowym projektem, panie Farnsworth.

Chc� mie� ca�o�� zasob�w World Enterprises do dyspozycji.

Jaka jest natura tego projektu, panie Newton?

Musisz pozyska� nowych ludzi.

Niech si� pan prze�pi, panie Farnsworth.

Dobranoc.

Co to ma znaczy�?

- Fantastyczne. - Co?

Pocz�wszy od jutra...

rozpoczynamy prace na jakim� programem kosmicznym.

Program kosmiczny? Po co?

- Nie ufam mu. - A ja tobie.

Co nie zmienia moich uczu� do ciebie.

Czy by� kiedy� w b��dzie?

Nie, ale to dziwak.

Co m�wi� karty?

Nic.

Torby nie zapomnij.

- Dzi�ki. By�o �wietnie. - No pewnie.

- Wszystko? - Tak.

- Doktor Bryce? - Tak.

Pa�ski samoch�d jest tu� za bram�.

- Doktor Bryce? - Tak.

Zabior� pana do pa�skiego laboratorium i kwatery.

My�la�em, �e b�d� pracowa� tutaj.

To niedaleko st�d i jest o wiele wygodniej.

Ta firma ci�gle mnie przerzuca, �e powinienem przywykn��.

Dzi�kuj�.

To dom pana Farnswortha?

Ten nale�y do pana Newtona.

Nie mog� si� wysuszy�.

Nadal jestem mokry.

- Mam co� dla ciebie. - Tak? A co?

Prezent? Przecie� nie kupujesz ludziom prezent�w.

Potraktuj to jako nagrod�.

Nagroda? A za co?

Nie wiem. Chod�, poka�� ci.

Co to za nagroda?

- Jest tw�j, Mary-Lou. - O Boziu!

Zr�b miejsce.

Jest cudny.

Daj zerkn��.

- Daj, wysusz�. - W�osy mi stercz�.

Widzia�e�, jak ogl�dam ten magazyn, co?

Nic nie wida�.

Kocham ci�. Taki mi�y z ciebie cz�owiek.

Wcale nie.

Ma opada� czy przylega�?

- Troszk� opada�. - Dobrze.

Ci�ko to przyklei�.

- Gdzie, gdzie... - Co?

- Tu? - Co?

Przyszed� nowy garnitur. Nie tw�j kolor, ale jest niebieski.

- Nie. - To dok�adnie ten sam styl.

Nie.

- Kurde. - Nie podoba mi si�.

W porz�dku. Ode�l� go.

- Tommy, wystarczy. - Nie chc� z nikim rozmawia�.

Tommy...

Tommy, co z tob�?

Ze mn�?

Co to za muzyk� Farnsworth mi przysy�a? Nie lubi� jej.

Jakiego� niemieckiego kompozytora.

Wola�bym us�ysze� �piew. Pos�uchajmy �piewu.

- Znajd� jak�� piosenk�. - �piew?

Porozmawiajmy.

Tylko nie te cholerne telewizory.

Daj spok�j, Tommy.

Porozmawiaj ze mn�.

Cokolwiek ci si� dzieje, nie znios� tego.

Czemu mi nie powiesz?

Nienaw... Nie, nie.

Wynocha z mojej g�owy! Wszyscy!

Zostawcie m�j umys�.

Z dala ode mnie.

Wracajcie na swoje miejsca...

Wr��cie, sk�d przyszli�cie.

Wszyscy!

Halo?

Pan Farnsworth. Tak, tu Bryce.

Czy wszystko w porz�dku?

Prawd� m�wi�c, jestem w kropce.

Jestem tu jaki� czas, a nie wiem, co mam robi�.

Panie Farnsworth, a co do tego...

problemu z ciek�ym gazem, to musz� powiedzie�...

Obawiam si�, �e nie wiem nic o ciek�ym gazie, doktorze Bryce.

Dzwoni� z informacj�, �e pojutrze pan Newton z�o�y panu wizyt�.

Tak, w �rod�.

Odpowie na wszystkie pana pytania.

Niestety... ale wyjecha�.

Dzi�kuj� wi�c za telefon, panie Farnsworth.

Jutro, doktorze Bryce.

- Co� ty za jeden? - Troch� zaufania.

Pan Newton pos�a� mnie po pana.

T�dy, doktorze Bryce.

Pan Newton wyjecha�, prawda?

Zgadza si�. Wr�ci� dzi� rano.

Pan Newton oczekuje.

Doktor Bryce? Nazywam si� Newton.

Widzieli�my si� ju�...

Jak pan sobie radzi? Przywykn�� pan ju�?

Jeszcze nie. Nie za bardzo.

S�u�� pomoc�.

S�dz�, �e ��czy nas wsp�lna pasja, panie Newton - fotografia.

Moj� pasj� jest energia.

Transfer energii.

- Transfer energii? - Tak.

Zatem wiem, �e przed nami ciekawa wsp�praca.

Z niecierpliwo�ci� oczekiwa�em na to spotkanie.

My�la�em o panu raz czy dwa.

To rodzaj jakiego� pojazdu kosmicznego, prawda?

Po co? To sonda s�oneczna?

Niech pan nie my�li schematycznie.

Pokazuj� to panu, gdy� ceni� pa�ski wk�ad w moj� prac�.

Nie jestem pewien, czego dotyczy.

Ochrony paliwa, doktorze Bryce.

To mo�e by� kluczowe dla naszego projektu.

- Prosz� zapyta�. - O co?

O to, o co chce mnie pan zapyta�, odk�d si� spotkali�my.

Jest pan Litwinem?

Pochodz� z Anglii.

To nie takie straszne.

Czy to bro�?

- Bro�? - Na podr� mi�dzyplanetarn� si� nie nadaje.

Zak�ada pan, �e to bro�?

- Ma to dla pana znaczenie? - Tak.

Je�li stwierdzi�bym, �e buduje pan bro�,

i po to mnie pan zatrudni�, to wycofa�bym si� z projektu.

Troch�... zaufania.

Ludzie uwa�aj� mnie za przesadnie skrytego w sobie.

Na pana miejscu te� bym taki by�.

Wygodnie by�oby tam panu?

My�l�, �e wytrzyma�bym jakie� 20 minut.

A potem?

Zacz��bym wrzeszcze�. Kto by nie wrzeszcza�?

Zesz�ej nocy ogl�da�em telewizj�. Widzia�em by�ych astronaut�w.

Niekt�rzy z nich s� k��bkiem nerw�w.

Telewizja...

Dziwne w telewizji jest to...

�e nie m�wi ci wszystkiego.

M�wi wszystko o �yciu na Ziemi,

lecz nie wyja�nia prawdziwych tajemnic.

By� mo�e taka jest natura telewizji.

Zwyk�e fale w kosmosie.

Ufa mi pan, doktorze Bryce?

Chyba tak.

- To za ma�o. - Tylko na tyle mnie sta�.

Ujm� to w ten spos�b: chc� panu ufa�.

Widzi pan, jestem banalny. Jestem rozczarowanym naukowcem.

W jednym szeregu z cynicznym pisarzem, aktorem-alkoholikiem i na�panym kosmonaut�.

Cz�owiek pana pokroju nie zrozumia�by mnie.

Postaram si�, doktorze Bryce.

Tak czy owak...

�Per ardua ad astra�.

Co prosz�?

To po �acinie.

�acinie?

Musi pan zna� to z Anglii.

- Motto Kr�lewskich Si� Powietrznych. - Tak?

�Per ardua... ad astra�.

�Przez trudno�ci do gwiazd�.

Gor�co dzi�.

Doceniam, �e przyjecha� pan widzie� si� ze mn�.

Zbli�amy si� do porozumienia?

Obawiam si�, �e nie, panie Peters.

Szkoda.

Tyle czasu sp�dzili�my nad t� kwesti�.

Musi pan zrozumie�, �e World Enterprises to samotnik...

Pionier - je�li pan woli.

Ma si� tego ducha walki.

A to, co pan sugeruje, zakrawa na w�cibstwo.

Prosz� ponownie to przemy�le�, panie Farnsworth.

�wiat nieustannie si� zmienia, jak i nasz system s�oneczny...

a firma takich rozmiar�w ma obowi�zek odnotowa� ten fakt.

Kto� musi nad��a�, panie Farnsworth.

Wed�ug mnie, panie Peters, jeste�my daleko w przodzie.

Ci�ko z tym b�dzie.

Niepokoi mnie program odnowy.

Niepotrzebnie.

�Niepotrzebnie�?

Panie Newton, oszala� pan?

Tak jak zawsze?

Dobre i op�acalne produkty tylko w World Enterprises.

Gin. Czysty, bez lodu.

- Mo�e by�? - Dobrze.

Uczynimy twe �ycie lepszym.

Filmy W.E. zmieni� ma�� chwil� w wielkie wydarzenie.

Kolory s� pi�kne.

Film W.E.

To musi by� on.

Robimy go dla ciebie.

Do ka�dych 12. opakowa� - aparat gratis

Wy��cz.

Film W.E. sam si� �aduje, sam dba o ostro��,

sam si� na�wietla i wywo�uje.

- Bez lampy b�yskowej. - Jaka� usterka?

Nie s�dz�.

Mog� sprawdzi�?

Czasami nie kontaktuje. Przynios� troch� lodu.

Nie wyrzucajcie waszego aparatu.

Je�li si� popsuje, wrzu�cie go do najbli�szego kosza W.E.

B�dzie dla was przetworzony.

World Enterprises dla was i dla nas.

W wyniku zimnego frontu, kt�ry w tym tygodniu o�nie�y� G�ry Skaliste.

Najg�stsze ulewy by�y w po�udniowo-zachodnich stanach...

Mog� rzuci� okiem?

Pewnie.

Chyba ju� dzia�a.

Czemu go�� z reklamy W.E. wygl�da jak ty?

Naprawd�?

To tylko cz�onek rodziny.

Produkty W.E. przeznaczone s� dla rodzin.

Masz rodzin�?

- Gdzie oni s�? - Mieszkaj� w Los Angeles.

Czemu nie jeste� z nimi?

Jestem z �on� w separacji, ale c�rk� widuj�.

Powinno si� sp�dza� czas z rodzin�.

W takich okoliczno�ciach musimy podj�� dzia�ania.

Rozmawia�em z Farnsworthem.

Nie mo�e lub nie b�dzie podziela� naszych pogl�d�w.

Problem z t� firm� le�y w jej technologicznej nadpobudliwo�ci.

Z tego wynikaj� ekonomiczne k�opoty.

Wi�c trzeba posun�� si� dalej.

Musz� przyj�� szersz� perspektyw�.

Czyli jakie �rodki uzna�by� za stosowne?

�atwo si� dostosowujemy.

Mo�e co� elastycznego.

Ale pami�taj - nie jeste�my mafi�.

To nie �aden w�oski �art.

Okre�lamy ekologi� spo�eczn�.

To nowoczesna Ameryka i taka pozostanie.

Dobrze, dobrze.

Ile zajmie uko�czenie zbiornika paliwa?

Znaczy... budowa, itd.?

- Wszystko. Jak d�ugo? - Jakie� 15 miesi�cy.

Za d�ugo.

Czemu za d�ugo?

Dola�e� mi alkoholu.

Kurwa.

Mo�esz zosta� tutaj. Dom jest tw�j.

Przela�em ci te� pieni�dze na konto.

Nie chc� domu ani pieni�dzy. Chc� by� z tob�.

Nie mog� ci tego do ko�ca wyja�ni�.

Ale je�li tu zostan�...

umr�.

Co masz na my�li?

Zabierz mnie ze sob�. Dopilnuj�, by� nie umar�.

Nie mog� zosta�.

Jeste� obcy!

Co b�dzie, jak zorientuj� si�, �e masz niewa�n� wiz�?

Nie wiesz. Jak to? Jeste� prostoduszny.

Nie rozumiesz, jak tu �y�.

No ju�, Tommy.

Nie odchod�.

Daj nam szans�.

Wiesz, �e nie znajdziesz takiej jak ja.

�adna nie zrobi dla ciebie tego, co zrobi�am ja.

Chodzi o twoj� �on�, tak? Pewnie to cholerna zo�za.

Nie obchodzi mnie to, czym lub kim jeste�...

Nie! Nie puszcz� ci�! Nie teraz!

Tommy.

Tommy? Wszystko w porz�dku?

Nic ci nie jest?

Tommy, s�yszysz mnie?

Tommy! Wpu�� mnie!

Ju� raz ci� podnios�am.

Musisz uwierzy�, Mary-Lou.

Dlaczego?

Dlaczego?

Pewnie mnie nienawidzisz.

Wcale nie.

Nikogo nie nienawidz�.

Nie potrafi�.

Twoja �ona gdzie� tam jest.

Czeka na ciebie, prawda?

A twoje dzieci... Pewnie t�skni� za tat�.

Jakie one s�?

Jak to dzieci.

Dok�adnie jak dzieci.

Kurwa.

- Witam, panie Newton. - Witam, doktorze. Dobrze, �e pan jest.

Mia�em tak� nadziej�.

Poczyni� pan pewnie przypuszczenia odno�nie mnie.

Potrafi� dostrzec b�ysk aparatu rentgenowskiego.

Strasznie �lepi.

Czemu pan tu przyby�?

Przybywam z krainy straszliwej suszy.

Widzieli�my wasz� planet� w telewizji.

Widzieli�my wod�.

W naszym j�zyku wasza planeta znaczy �planeta w�d�.

To wszystko widzia� pan w telewizji?

Sk�d dok�adnie pan przybywa?

Nie jestem astronomem, ale...

gdzie� stamt�d.

Jest pan... Pierwszy?

Pierwszy? Odwiedzaj�cy?

Odwiedzaj�cy byli zawsze.

Na mojej planecie te� odkryli�my dowody ich obecno�ci.

Musia� ich pan tu widzie�.

Nie s�dz�.

Ja ich widzia�em.

Widzia�em ich �lady i siedziby.

Wszyscy �widzieli�my�. Zwyk�e teoretyzowanie.

- Jestem naukowcem. - Ja nie.

Ale wiem, �e wszystko ma sw�j pocz�tek i koniec w wieczno�ci.

Co pan zamierza?

- Znaczy si�, co knuj�? - Tak.

Co pan knuje?

Bez obaw. Nie skrzywdz� pana.

�cisz to, Trevor.

Napijesz si�?

Nie.

Nie lubi� ci� w tym stanie.

Sko�cz z tym. Opu�� firm�, Oliver.

Nie potrzeba nam Newtona.

�al mi go.

�al?

Dlaczego?

Bo nic na to nie poradzi.

Mary-Lou nadal mieszka w domu.

Widzia�em j� par� razy.

Jak si� miewa?

Ona wie, prawda?

Ufam wam.

Kt�ra godzina?

B�dzie po p�nocy.

Czy zd���?

To wyj�tkowy moment

w historii badania kosmosu.

Nigdy przedtem cz�owiek nie wyruszy� do gwiazd w pojedynk�.

To si� nie tyczy jednostki, Alan.

Przed nami szef World Enterprises, wsiadaj�cy do statku kosmicznego.

Nadchodzi!

Nie chc� pieni�dzy. Chc� mojego Tommy�ego.

- Oto czek, Mary-Lou. - Nie chc� go.

Nie. Nie.

Co pan powie na temat post�pu prac?

Co� fantastycznego. To prawdziwy prze�om.

Ju� jest. Zmierza w stron� bramy.

Otoczony swoimi kumplami i pracownikami.

Wydaje si� by� w tryumfalnym nastroju.

- Oto kwota. - Nie! Precz mi z tym!

Nie chc� tego. Chc� Tommy�ego.

- Powodzenia. Szkoda, �e nie lecimy z tob�. - Dzi�kuj�.

Tommy!

Gdzie m�j Tommy? Chod� do mnie.

Mam godzin�, Arthur. Zawie� mnie do domu.

Ale posiada brytyjski paszport.

Dzi�kuj�, Mary-Lou.

Tommy...

Waham si� stwierdzi�, �e to wa�na chwila w dziejach kraju,

lecz z pewno�ci� niezwyk�a.

Nie znajduj� odniesienia do tego, co ten cz�owiek robi.

Ci�ko kogo� z nim por�wna�. Jest wyj�tkowy.

- Ile wla�? - 35.

Wo�aj� na niego �Zab�jca z Panamy�.

Nie trzeba.

Arthur? S�yszysz mnie?

- Arthur! - Kogo tam niesie.

Witamy, panie Farnsworth.

Wiedzia�em, �e to nast�pi. Musia�o nast�pi�, prawda?

Co pan wyprawia?

Zostaw... To s� moje oczy!

Nie zabier...

Chwileczk�. Ludzie si� dowiedz�! Zaczn� m�wi�!

Kto�cie wy!

St�jcie.

Nigdy... wi�cej.

Wi�cej?

Nie uwierz�.

- Ja nie mam... - Druga r�ka.

Nie mam czasu. Chwileczk�.

Niech...

Nie komplikujmy.

Poka�cie si�.

Co za ciulstwo.

- Przepraszam. - Nie szkodzi.

Zmieni�em zdanie.

Nie ma co si� martwi�.

Wiem, kim jeste�cie!

Gdzie mnie wieziesz?

Czas na sen.

Wskakuj, kowboju.

Tatu� buzi da? Co?

Ciekawe, czy post�pujemy w�a�ciwie.

Z dzie�mi?

Z wszystkim.

W�a�nie zosta� mianowany specjalnym doradc� nowego rz�du

w sprawach rozwoju ekonomicznego w przemy�le chemicznym.

Profesorze Canutti, s� jakie� g��wne inwestycje,

kt�re mia�y ostatnio miejsce?

Jak wszyscy wiemy, wielka, znana firma...

Dzie� dobry, panie Newton.

- Dzie� dobry, Albert. - Wpad�a w k�opoty finansowe.

- G��wnym powodem by�o to... - Jestem zm�czony.

Mo�e orze�wiaj�ce Martini?

�e by�a zbyt innowacyjna.

Dzi� ameryka�cy konsumenci przyjmuj�

tylko nowe produkty w danym okresie... - Tak jak pan lubi.

- Nie za zimne. - I nic poza tym.

Prosz�. Mamy dzi� pi�kny dzie�.

Dzi�kuj�, Arthur.

Gdyby�cie pili mniej, mieliby�my lepsze wyniki.

Trzymajcie si� wody mineralnej. I trzymajcie fason.

Pogadam z nim. On jest w porz�dku.

No nie wiem. Mamy powa�ny problem bezrobocia.

Media...

zaczynaj� sugerowa�... oszustwo.

Ludzi trzeba zapewni�...

�e maj� prawo wiedzie�.

- Rozumiem, panie Peters. - Nie jestem pewien,

czy rozumiesz, jak to mo�e na ciebie wp�yn��.

- Nate. Pom� mi. - Bez obaw. Jest pan absolutnie normalny.

Pom� mi, Nate.

Kop� lat, Nate.

Naprawd� �adnie wygl�dam? Czasem dobrze gdzie� wyj��.

Widzia�e� go?

Nie, ja...

Trzymaj� nas z dala od niego.

Widzia�e� Calloway�a. Co wy tam robicie?

Oni...

chcieli, �ebym pom�g� go zabra�.

Pomagam tylko.

Biedny Harry.

�Biedny Harry�?

�Biedny Harry� nie kiwn��by palcem, �eby ci pom�c.

Biedny Tommy. Nie pomogli�my mu, prawda?

Mo�e teraz nadarza si� szansa.

Mo�e pozwol� ci go zobaczy�.

Tylko tobie.

Nie chc� go zna�.

Nie chc� go widzie�, s�ysze�, lecz ci�gle jest cz�ci� mnie.

Nie chc� ju� go krzywdzi�.

Biedny Tommy do�� si� nacierpia�.

Wiem. Niemniej m�g�bym zorganizowa� wasz� rozmow�.

Mo�e ty...

potrafisz go ocali�.

Ocali�? Przed czym?

Dobry wiecz�r, panie Newton. Zechcia�by pan zdj�� pid�am�?

- Jak d�ugo tu jeszcze zostan�? - Nie mam poj�cia.

To zale�y od tego, dlaczego pan tu jest.

Jestem chirurgiem.

To tylko ma�y test.

Jeszcze spodnie.

Wszystko ju� powiedzia�em.

Zn�w zada mi pan b�l.

Nie b�dzie bola�o. Prosz� mi zaufa�. Dobrze?

Siostro.

Dobrze, panie Newton. Prosz� zacisn�� palce.

Wzi�� g��boki oddech. Na wdechu.

Tak dobrze.

M�wi�em ju�. Przyby�em sam.

Sam. Nikt mnie nie widzia�.

Tommy...

Moje kochanie.

My�la�am, �e nigdy ci� nie zobacz�.

Rado�� dla moich oczu.

- Oni wiedz�? - Co?

O tobie.

Jak tu wesz�a�?

Przez g��wne drzwi.

Te podw�jne?

Gdzie ty idziesz?

Nigdy nie chorujesz.

Co ci si� dzieje, jak pijesz?

Widz�.

Co widzisz?

Cia�a.

Cia�a? Kobiece?

- I m�skie. - M�skie!

M�czyzn?

Niegrzeczny ch�opta�!

Pragn� ci�.

�ni�am o tym.

Prosz�.

Wiesz, co my�l�?

Co?

My�l�, �e wiesz o mnie zbyt wiele.

Czyli, �e co?

Teraz mog� wszystko.

Mog� ci� zabi�...

o tu, na tym ��ku.

A nast�pnie zadzwoni� po obs�ug�.

Wynie�liby twoje cia�o...

a ja kaza�bym pos�a� po inn� dziewczyn�.

Tommy. Tommy...

Po prostu chc�, by by�o jak kiedy�.

Ja... My dwoje.

Ty. Taki jak dawniej.

Oto prawdziwy ja!

Za p�no, Mary-Lou. Nie mog� ci ufa�.

W�a�nie, �e mo�esz.

- �egnaj, Mary-Lou. - Nie.

- �pij dobrze! - Nie! Nie!

Nie przyjd�? Co za ha�as!

Nie. Dali mi pistolet i �lepaki. Tak jak prosi�em.

Prosi�em te� o ciebie i oto jeste�.

Patrzcie go.

Ugry�.

Czemu daj� ci wszystko?

To nie do ko�ca tak.

P�ac� za to.

Jestem bogaty.

Sta� mnie na wszystko.

Mo�e by�?

- Pchaj. - Pom� mi wsta�.

Strzelaj.

- Wy�ej. No chod�. - No pewnie.

- Tak. - B�agam.

B�agam, szlachetny panie.

Okropno��.

Zm�w paciorek, ch�opczyku.

Daj buziola.

Tak naprawd�, to nie chcesz wraca�.

Masz tu wszystko.

Wymie� jedn� rzecz, kt�ra jest na twojej planecie...

a kt�rej nie ma na naszej.

No? Jedna rzecz.

Nie ma tam pieni�dzy.

Nie ma tam wody.

Nie ma tam trawy.

W�dy te� tam nie ma.

Po co chcesz wraca� na te pustkowie?

Je�li chcesz pustyni�, te� je tu mamy.

To bogaty kraj.

Mamy tu wszystko.

No dobra.

Wiem.

Twoja �ona i rodzina.

Ale zanim tam dotrzesz, pewnie zd��� umrze�.

Jak d�ugo jest st�d tam, Tommy?

Ile lat?

Lat �wietlnych albo jak si� to nazywa.

No ile?

Pr�buj� ci powiedzie�...

�e gdyby� tylko udowodni�, kim naprawd� jeste�, by�by� wolny!

Nie rozumiesz? To oni ci� nie rozumiej�.

Nie wierz� ci.

Uwierz mi. S�dz�, �e jeste� jednym z nas.

S�dz�, �e jeste� dziwakiem albo udajesz.

Ja wiem, �e nie.

Musisz tylko im to udowodni�.

Niech zobacz�, kim naprawd� jeste�.

S�uchaj.

Nate m�g�by zawrze� dla ciebie uk�ad.

Za�o�� si�, �e m�g�by� wr�ci�.

Pozwoliliby ci. Jestem pewna!

M�g�by� wsi��� do tej swojej rakietki i wr�ci�!

Co?

Nie.

- Dlaczego nie? - Nie.

Dalej, Tommy. Poka� im.

Udowodnij to im.

- Udowodnij to. - Ju� si� naudowadnia�em.

Udowodni�em, co chcia�em. Tak bardzo jak mo�na.

Nie kocham ci� ju�.

A ja ciebie.

Umrzesz jak zwierz�.

Jak zwyk�e zwierz�, bezm�zgie stworzenie.

Chc� ci co� da�.

Prosz�.

M�j ostatni prezent.

To jedyna rzecz, kt�r� mog� da� od siebie.

Nie chc�.

Dlaczego?

Nie pasuje, Tommy.

Nie pasuje!

A teraz zrobimy panu kilka zdj��.

- W porz�dku, siostro. - Prosty zabieg.

Pierwsze zdj�cie b�dzie rutynowym zdj�ciem siatk�wki.

- W celu identyfikacji naczy� krwiono�nych. - Co wy robicie?

A nast�pnie, proste zdj�cie rentgenowskie.

By zobaczy� wewn�trzne kraw�dzie potylicy...

Nie rozumiecie. B�ysk rentgena...

- Nic nie zaboli. Zapewniam. - Rentgen nie generuje �wiat�a.

- Te promienie s� niewidzialne. - Ja je widz�.

- Widz� te promienie. - Prosz� to wypi�.

Co� zauwa�y�em. Nosi pan soczewki kontaktowe?

- Tam w �rodku co� jest. - Zostawcie moje oczy.

P�set� prosz�.

Nie zdo�a ich pan wyci�gn��.

Od 20. lat mam styczno�� z soczewkami. Nie zaboli.

Ja to zrobi�.

Nie dotykajcie moich oczu.

Dajcie mi p�set�.

- Prosz� odda� p�set�. - Nie dam wam tego zrobi�.

Dajmy panu Newtonowi napi� si� jeszcze.

Prosz�, nie r�bcie tego. B�agam was.

- Prosz� si� nie opiera�. - Wezwijcie doktora Bryce�a. On wie.

- Wezwijcie go. - Nie wiem, kto to taki.

- Chc� do domu. - Tak, oczywi�cie.

- Chc� do domu. - Za nied�ugo.

- Prosz� to dopi�. - Nie r�bcie tego. Nie rozumiecie.

- Got�w, doktorze? - Mary-Lou!

- Gotowy. - Pomocy! Nie!

Utkn�y.

Nie b�d� m�g� ich zdj��.

20, 19...

18, 17...

16, 15...

14, 13...

12, 11...

Wyobra�asz sobie koszt? Statki kosmiczne?

Po choler� w og�le je budowa�?

- W gotowo�ci. Pi�� sekund. - Marnotrawstwo, gdy ludzie... a nie wiem.

- To strata pieni�dzy. - Zniszczy�!

Zero.

- Jeszcze jedn� prosz�. - Dobrze.

Kochanie, jeszcze to.

Ja zap�ac�.

- Ile si� nale�y? - 26.86.

30.

Reszta.

Dzi�kuj�. Weso�ych �wi�t.

Jedna.

Druga. Chcesz drinka?

Czemu nie?

Trzecia.

Czwarta.

Cholercia.

W tym roku �wi�ta s� chyba mniej komercyjne.

Chcia�abym na �wi�ta uda� si� do ciep�ych kraj�w.

W tropiki.

Chyba brakuje mi ciep�a.

ODWIEDZAJ�CY

M�g�bym tego pos�ucha�?

Pan poka�e. No pewnie.

T�dy prosz�.

Prosz� bardzo.

Dzi�kuj�.

Pan Newton?

- Nathan Bryce. - Zgadza si�.

Mog� usi���?

�mia�o.

Dziwne, bo niedawno my�la�em o panu.

Jak pan mnie znalaz�?

Pa�ska p�yta.

Troch� zesz�o, ale pana wytropi�em.

- Podoba�a si� panu? - Nie bardzo.

I tak nie nagra�em jej dla pana.

Wi�c dla kogo?

Dla �ony.

Pewnego dnia us�yszy j�...

w radiu.

W radiu mo�na us�ysze� dzi� wszystko.

Wie pan cokolwiek o Mary-Lou?

Niewiele.

Nie chc�, by by�a samotna.

Pewnie nadal ma pieni�dze.

Nie czuje pan niesmaku po tym wszystkim?

Niesmaku? Nie.

Gdyby przyszed� pan do nas, pewnie potraktowaliby�my pana tak samo.

Wi�c nie ma cienia szansy?

Na co? Oczywi�cie, �e jest.

Jest pan naukowcem, doktorze Bryce.

Pan wie, �e zawsze jest szansa.

Potrzebuje pan pieni�dzy?

Pan da zna�, gdyby co.

Mog� nie by� ju� w takiej formie.

Ale pieni�dze mam.

S�dz�, �e pan Newton ma do��, prawda?

S�dz�, �e tak.

T�umaczenie: P_Forsberg