Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,634 --> 00:00:17,008
Mohamed? Mohamed?
2
00:00:17,068 --> 00:00:20,033
El e Ayman al-Zawahiri.
3
00:00:20,127 --> 00:00:24,398
Spune�i americanilor c� putem
s� ne lu�m de Statele Unite.
4
00:00:24,505 --> 00:00:27,774
R�zboiul abia a �nceput.
5
00:00:27,966 --> 00:00:30,285
A mai umblat cineva cu
dispozitivul �sta?
6
00:00:30,344 --> 00:00:32,479
- Am spus c� l-am �ncuiat.
- Bine.
7
00:00:32,519 --> 00:00:34,125
Ce vrei de la mine?
8
00:00:34,163 --> 00:00:37,525
Vreau s� fim mai mult
dec�t prieteni.
9
00:00:37,550 --> 00:00:40,488
Ai fost marcat pentru
tipare recente de cheltuieli.
10
00:00:40,572 --> 00:00:42,618
Iau cina �i beau cu oameni importan�i.
11
00:00:42,672 --> 00:00:44,646
Trebuie s� tr�ie�ti dup�
mijloacele tale.
12
00:00:44,851 --> 00:00:46,543
Dle., cardul a fost refuzat.
13
00:00:46,700 --> 00:00:48,909
- Serios?
- Exist� o ierarhie de comand�
14
00:00:48,934 --> 00:00:50,796
dup� care se iau hot�r�rile.
15
00:00:50,996 --> 00:00:53,038
�eful t�u �nc�
n-a �nv��at lec�ia asta.
16
00:00:53,366 --> 00:00:56,581
Folose�te ierarhia.
Exist� pentru un motiv.
17
00:00:56,674 --> 00:00:59,175
Cu alte cuvinte, ie�i naibii
din biroul meu.
18
00:00:59,331 --> 00:01:01,972
Sanchez, tu �i Louie v� pute�i
duce naibii.
19
00:01:02,319 --> 00:01:05,395
Apropo, postul �la disponibil
la biroul din New York?
20
00:01:05,516 --> 00:01:08,986
Am aflat c� tipul din D.C. al lui
Louis Freeh l-a primit.
21
00:01:09,284 --> 00:01:12,368
Sanchez. Unul dintre cei mai buni.
22
00:01:12,643 --> 00:01:14,413
Martin, tu ai �nceput asta.
23
00:01:14,693 --> 00:01:17,888
Nimeni de la Agen�ie n-a prev�zut
ce se petrece cu al-Qaeda.
24
00:01:17,913 --> 00:01:19,781
Tu e�ti profetul.
25
00:01:19,902 --> 00:01:23,262
Ai devotamentul meu necondi�ionat, Martin.
26
00:01:23,319 --> 00:01:25,364
Au trimis un mesaj
27
00:01:25,491 --> 00:01:28,287
spun�nd c� tipul �la vine
�n �ara noastr�,
28
00:01:28,368 --> 00:01:30,961
c� are pa�aport saudit �i
viz� SUA.
29
00:01:31,023 --> 00:01:32,328
Bine a�i venit �n America, dle.
30
00:01:32,418 --> 00:01:35,851
53 de oameni din CIA l-au citit
�i noi nu populariz�m informa�ia?
31
00:01:35,876 --> 00:01:37,678
Diane ne va spune
c�nd putem.
32
00:01:37,703 --> 00:01:39,581
- �l sun pe O'Neill.
- Stai.
33
00:01:39,612 --> 00:01:42,232
Exist� un motiv pentru zid.
Exist� un motiv.
34
00:01:43,601 --> 00:01:45,948
Vizita�i Statele sau v� stabili�i aici?
35
00:01:46,440 --> 00:01:47,687
Nu �tim.
36
00:01:47,712 --> 00:01:49,287
E mai u�or s� te stabile�ti aici
37
00:01:49,312 --> 00:01:50,847
dac� po�i cunoa�te oameni de acas�.
38
00:01:50,916 --> 00:01:52,552
Sunt aici.
39
00:01:52,741 --> 00:01:54,655
Sunt �n America.
40
00:01:54,759 --> 00:01:57,735
N-avem nicio idee
cu ce ne confrunt�m.
41
00:02:06,736 --> 00:02:11,736
alpo & corvin.predoiu
(Subtitr�ri-noi Team)
42
00:02:15,272 --> 00:02:16,468
C�nd eram mic...
43
00:02:16,748 --> 00:02:19,221
lumea nu ne cuno�tea.
44
00:02:19,296 --> 00:02:23,029
Chiar �i pu�inii care ne cuno�teau,
nu ne �n�elegeau.
45
00:02:23,360 --> 00:02:26,640
Noi doi venim dintr-o �ar� s�rac�...
46
00:02:26,716 --> 00:02:30,556
Dar, te rog s�-�i aminte�ti, Egiptul
are o istorie glorioas�.
47
00:02:31,595 --> 00:02:33,135
P�n� s� m� nasc...
48
00:02:33,160 --> 00:02:36,201
str�inii invadaser� deja Palestina.
49
00:02:36,873 --> 00:02:40,880
Am �ncercat s� rezist�m,
dar pre�edintele nostru ne-a tr�dat.
50
00:02:41,936 --> 00:02:47,949
Cum credea c� oferind pacea necredincio�ilor
era mai bine dec�t s� apere poporul arab?
51
00:02:48,634 --> 00:02:52,194
N-am putut avea �ncredere dec�t �n noi
�n�ine. Deci am ac�ionat pentru noi �n�ine.
52
00:03:00,514 --> 00:03:02,079
Am pl�tit pre�ul.
53
00:03:02,453 --> 00:03:04,653
Cu bucurie.
54
00:03:05,094 --> 00:03:06,781
Suntem musulmani.
55
00:03:06,889 --> 00:03:10,479
Suntem musulmani care cred
�n religia lor,
56
00:03:10,613 --> 00:03:12,935
at�t �n ideologie c�t
�i �n practicarea ei
57
00:03:13,066 --> 00:03:15,613
�i astfel, am f�cut ce am putut
58
00:03:15,674 --> 00:03:19,597
s� stabilim acest stat islamic
�i aceast� societate islamic�.
59
00:03:19,622 --> 00:03:23,983
Am sacrificat �i mai suntem
preg�ti�i pentru alte sacrificii.
60
00:03:25,138 --> 00:03:28,285
Acum casa mea e Afganistanul.
61
00:03:28,690 --> 00:03:32,337
A trebuit s� lupt�m
�i pentru asta.
62
00:03:40,094 --> 00:03:46,495
Eram dep�i�i numeric. Luptam cu
ce ne oferea Domnul.
63
00:03:46,552 --> 00:03:49,525
Ne-am c�tigat locul �n lume.
64
00:03:50,314 --> 00:03:52,094
�sta e noul nostru paradis.
65
00:03:52,288 --> 00:03:55,454
De aici �ncepe urm�toarea
noastr� lupt�.
66
00:03:55,618 --> 00:03:58,471
Pentru tine �i pentru mine.
67
00:04:01,341 --> 00:04:03,994
S� educ�m o nou� genera�ie...
68
00:04:04,117 --> 00:04:06,644
despre religia, cultura noastr�...
69
00:04:06,669 --> 00:04:08,184
viitorul nostru.
70
00:04:08,325 --> 00:04:10,658
Asta e lupta noastr�.
71
00:04:10,717 --> 00:04:15,471
Lupta noastr� s� alung�m necredincio�ii
de pe p�m�nturile musulmane.
72
00:04:18,298 --> 00:04:23,324
S� ne rec�p�t�m na�iunea,
m�re�ia.
73
00:04:25,124 --> 00:04:28,757
Nu ne vor l�sa pur �i simplu
s� c�tig�m.
74
00:04:28,911 --> 00:04:30,164
Niciodat�.
75
00:04:30,867 --> 00:04:37,500
Ei nu �n�eleg cea mai mare
arm� a noastr�...
76
00:04:38,056 --> 00:04:43,423
cei care nu se tem de moarte, nu mor.
77
00:04:44,656 --> 00:04:48,009
Liderul meu, e�ti un om curajos.
78
00:04:48,034 --> 00:04:49,796
Un b�rbat �n�elept.
79
00:04:49,998 --> 00:04:51,731
Ne cuno�ti istoria.
80
00:04:52,628 --> 00:04:54,581
Am tr�it-o, Dle. Atta.
81
00:04:57,459 --> 00:05:00,326
Avem o problem� �n America.
82
00:05:00,469 --> 00:05:03,876
Misiunea noastr� acolo
nu merge bine.
83
00:05:04,706 --> 00:05:08,933
E�ti un conduc�tor �nn�scut.
E�ti de�tept.
84
00:05:09,335 --> 00:05:13,635
Engleza ta e perfect�.
85
00:05:14,985 --> 00:05:16,951
Nimeni nu e perfect.
86
00:05:18,011 --> 00:05:25,330
Vreau s� m� bazez pe tine
s� repari lucrurile pentru noi �n America.
87
00:05:26,788 --> 00:05:30,439
Dre. Zawahiri, sunt la dispozi�ia ta.
88
00:05:31,037 --> 00:05:33,709
Voi face tot ce pot.
89
00:06:01,210 --> 00:06:02,710
Sec�ia Alec.
90
00:06:37,211 --> 00:06:40,811
Agent 228: Vei r�spunde la cererea mea
de a �mp�rt�i informa�iile despre Mihdhar?
91
00:06:58,812 --> 00:07:01,812
Peste 50 de oameni din CIA au citit
despre Mihdhar �i viza de SUA.
92
00:07:01,813 --> 00:07:03,413
John O'Neill trebuie s� �tie.
93
00:07:22,304 --> 00:07:23,806
Cu aceast� lume ne confrunt�m.
94
00:07:23,861 --> 00:07:27,524
Cu aceast� lume poten�ial exploziv�,
periculoas�.
95
00:07:28,031 --> 00:07:31,244
Situa�ia ta trebuie rezolvat�
cu discre�ie.
96
00:07:31,499 --> 00:07:35,384
At�ta vreme c�t e�ti aici,
Sec�ia Alec e pe m�ini bune.
97
00:07:36,536 --> 00:07:38,444
Cred asta.
98
00:07:39,266 --> 00:07:41,374
Am fost �nv��at� bine.
99
00:07:42,392 --> 00:07:44,520
S� examin�m...
100
00:07:44,708 --> 00:07:47,074
Ai construit o opera�iune
cu baza �n afara acestei ��ri.
101
00:07:47,170 --> 00:07:49,507
- Acolo duc toate drumurile.
- Departe de aici.
102
00:07:49,568 --> 00:07:50,869
�n Asia de sud-vest.
103
00:07:50,929 --> 00:07:54,310
Deci, f� un pas �napoi �i uit�-te
la structura de spionaj
104
00:07:54,335 --> 00:07:56,631
pe care am creat-o �mpreun�
cu migal�.
105
00:07:56,737 --> 00:08:00,411
S� dai cheile acestei case
at�t de cur�nd dup� construc�ie?
106
00:08:00,961 --> 00:08:03,089
Le dai voie altora s� descuie u�i,
107
00:08:03,197 --> 00:08:07,329
s�-�i bage nasul, s� ia
st�lpi �i traverse?
108
00:08:07,569 --> 00:08:10,583
S� pr�bu�easc� structura
complex� pe care ai creat-o?
109
00:08:11,694 --> 00:08:14,073
Asta e decizia pe care trebuie s-o iei.
110
00:08:14,285 --> 00:08:16,388
Ai claritatea �n g�ndire �i
sim�ul scopului
111
00:08:16,507 --> 00:08:18,510
ca s� ajungi la alegerea bun�.
112
00:08:46,065 --> 00:08:47,902
Scrii o carte?
113
00:08:49,986 --> 00:08:52,825
Nu sunt sigur ce e.
Poate. Poate fi o carte.
114
00:08:54,586 --> 00:08:56,847
Te pot �ntreba despre ce e?
115
00:08:59,420 --> 00:09:01,529
�ncerc s� urmez dictonul lui
Samuel Clemens
116
00:09:01,658 --> 00:09:03,575
de a scrie ce �tiu.
117
00:09:04,295 --> 00:09:06,470
Nu �tiu mult,
dar ce �tiu �tiu bine.
118
00:09:06,573 --> 00:09:09,788
M� cuno�ti mai bine dec�t
oricine altcineva.
119
00:09:18,429 --> 00:09:21,017
Pot fi... vreau s� fii sincer complet.
120
00:09:21,042 --> 00:09:22,323
- E �n regul�, n-ar trebui...
- Nu.
121
00:09:22,348 --> 00:09:24,603
- �mi pare r�u...
- Nu, te rog...
122
00:09:49,514 --> 00:09:51,269
Nimic.
123
00:09:52,334 --> 00:09:53,688
Tot nimic.
124
00:09:53,762 --> 00:09:56,223
Probabil �ncearc� s� ob�in� ni�te
r�spunsuri pentru tine.
125
00:09:56,310 --> 00:09:59,357
- Serios. Crezi?
- Ar putea.
126
00:09:59,382 --> 00:10:02,509
Nu �tiu de ce presupui ce e mai r�u
la oameni.
127
00:10:02,621 --> 00:10:06,212
Cred c� am v�zut ceva ce
n-ar fi trebuit s� vedem.
128
00:10:16,502 --> 00:10:18,968
Bun� diminea�a, doamnelor.
129
00:10:21,534 --> 00:10:23,341
Ce face nepoata ta?
130
00:10:23,387 --> 00:10:26,528
E grozav�! Foarte de�tept�,
�mi pot da seama.
131
00:10:33,635 --> 00:10:36,306
Cum spui vagin �n arab�?
132
00:10:40,687 --> 00:10:43,024
Vrea s� te duci �n biroul ei
�n trei minute.
133
00:10:43,242 --> 00:10:45,463
Trei minute?
134
00:10:45,839 --> 00:10:48,426
Nu dou�? Nu patru?
135
00:10:48,527 --> 00:10:50,531
A spus trei.
136
00:10:51,386 --> 00:10:54,061
Intr�.
137
00:10:56,833 --> 00:10:58,796
- Ai vrut s� m� vezi...
- �nchide u�a.
138
00:11:06,925 --> 00:11:10,673
E�ti, uneori, �n cap�tul care prime�te
documente secrete.
139
00:11:10,731 --> 00:11:13,110
Peste 50 de oameni de la Langley
�tiu despre Mihdhar.
140
00:11:13,151 --> 00:11:15,070
Trebuie s� �n�elegi ceva
141
00:11:15,197 --> 00:11:18,013
�i vreau s� �n�elegi bine �i clar.
142
00:11:18,640 --> 00:11:22,258
Nu e�ti niciodat� decidentul a
ce faci cu informa�ia aia.
143
00:11:22,377 --> 00:11:26,559
Poate-�i aminte�ti noaptea c�nd ai
�ncercat s� iei documente secrete
144
00:11:26,585 --> 00:11:27,951
din acest birou.
145
00:11:28,036 --> 00:11:32,406
Profesorul a fost suficient de iert�tor
�nc�t s� nu te acuze.
146
00:11:32,560 --> 00:11:35,902
Eu nu sunt at�t de iert�toare.
147
00:11:36,312 --> 00:11:38,775
C�nd prime�ti informa�ii secrete,
148
00:11:38,862 --> 00:11:41,313
din �nt�mplare sau c� a�a trebuie,
149
00:11:41,373 --> 00:11:44,917
dac� dezv�lui acele informa�ii
cuiva din afara Sec�iei,
150
00:11:44,942 --> 00:11:48,280
informa�ii ce nu au fost
aprobate personal de mine,
151
00:11:48,449 --> 00:11:51,033
voi avea grij� s� fii �nc�tu�at,
152
00:11:51,101 --> 00:11:53,438
escortat �n afara acestei cl�diri
153
00:11:53,492 --> 00:11:56,957
�ntemni�at �i judecat
pentru furt �i tr�dare.
154
00:12:00,093 --> 00:12:03,331
Acum, ie�i dracu afar� din biroul meu �i
�nchide u�a dup� tine.
155
00:12:45,215 --> 00:12:47,761
Vince. Mul�umesc c� ai venit.
156
00:12:47,889 --> 00:12:50,142
- M� bucur s� te v�d.
- L-am g�sit, �ntr-un final.
157
00:12:50,201 --> 00:12:53,565
- Ai mai fost aici.
- N-am fost la etaj.
158
00:12:53,609 --> 00:12:55,611
Ne �in ascun�i �n pivni��.
159
00:12:55,709 --> 00:12:57,635
Toat� treaba asta cu vizitatorul
160
00:12:57,682 --> 00:12:59,630
�ntre Agen�ie �i Birou,
e un motiv
161
00:12:59,655 --> 00:13:01,599
pentru care �l numim programul
de schimb de ostatici.
162
00:13:03,670 --> 00:13:05,646
��i pot da ceva de b�ut?
163
00:13:05,734 --> 00:13:08,363
Tocmai am avut o zi lung�
164
00:13:08,388 --> 00:13:11,811
s� �inem America �n siguran��.
Cred c� merit�m un scotch.
165
00:13:11,891 --> 00:13:14,717
- Da?
- Sigur.
166
00:13:14,868 --> 00:13:17,873
A fost o zi lung�. Bine.
167
00:13:18,224 --> 00:13:20,650
E�ti c�s�torit, Vince?
168
00:13:20,698 --> 00:13:22,158
�ntr-o rela�ie?
169
00:13:22,207 --> 00:13:23,848
Nec�s�torit.
170
00:13:23,950 --> 00:13:28,416
�ntr-o rela�ie sau dou�.
171
00:13:28,923 --> 00:13:30,745
�mi amintesc zilele alea.
172
00:13:32,019 --> 00:13:33,767
O face mai u�or.
173
00:13:35,670 --> 00:13:38,994
- Nu �n�eleg.
- A�a e.
174
00:13:39,141 --> 00:13:41,144
S� dau pu�in �napoi.
175
00:13:41,358 --> 00:13:44,405
�ncerc s� fac ni�te schimb�ri
la Sec�ia Alec
176
00:13:44,460 --> 00:13:46,156
�i una dintre ele e s� m� asigur
177
00:13:46,181 --> 00:13:49,720
c� sunt f�cute c�t mai multe opera�iuni
posibile m�n� �n m�n� cu Biroul.
178
00:13:49,765 --> 00:13:52,018
Cea mai bun� treab�
�ntre Agen�ie �i FBI
179
00:13:52,058 --> 00:13:54,395
e f�cut� pe teren.
180
00:13:54,539 --> 00:13:57,662
�i ur�sc s� v�d un agent
cu experien�� ca tine
181
00:13:57,715 --> 00:14:00,464
blocat �ntr-un cubicul f�r� fereste
zi dup� zi.
182
00:14:00,509 --> 00:14:03,871
Mai ales unul care vorbe�te
c�te limbi? Trei?
183
00:14:03,925 --> 00:14:05,510
Patru, de fapt.
184
00:14:05,585 --> 00:14:08,363
Inclusiv engleza.
185
00:14:08,508 --> 00:14:11,430
- Francez�, spaniol�...
- �i italian�.
186
00:14:11,591 --> 00:14:13,720
Impresionant.
187
00:14:16,392 --> 00:14:19,732
Avem o opera�iune �n Maroc
s�pt�m�na viitoare.
188
00:14:19,855 --> 00:14:22,359
A� fi fericit s�-�i contactez �eful,
189
00:14:23,001 --> 00:14:25,507
dar poate ar trebui s� vorbe�ti
tu �nsu�i cu el.
190
00:14:26,167 --> 00:14:28,009
Ce crezi?
191
00:14:29,616 --> 00:14:31,201
Deci...
192
00:14:33,371 --> 00:14:37,774
n-a� mai fi persoana de leg�tur�
dintre Alec �i I-49?
193
00:14:37,905 --> 00:14:39,747
Ai str�nge informa�ii la prima m�n�,
194
00:14:39,772 --> 00:14:43,321
pe teren �i le-ai transmite
direct Biroului.
195
00:14:45,920 --> 00:14:48,307
Ei bine,
196
00:14:49,382 --> 00:14:51,678
��i voi spune adev�rul...
197
00:14:51,720 --> 00:14:53,947
a� vrea s� ies naibii
afar� din biroul �sta.
198
00:14:55,167 --> 00:14:57,563
S� c�l�toresc pu�in, s� revin
la ce f�ceam.
199
00:14:57,590 --> 00:14:59,887
�i eu a� vrea asta pentru tine.
200
00:15:02,069 --> 00:15:05,283
Am ajuns la o �n�elegere?
201
00:16:17,320 --> 00:16:19,156
Cum te acomodezi, �efule?
202
00:16:19,236 --> 00:16:21,114
O priveli�te mult mai bun�
dec�t �n D.C.
203
00:16:21,300 --> 00:16:23,318
- Bun�, John. M� bucur s� te v�d.
- Te-ai instalat?
204
00:16:23,409 --> 00:16:25,082
Te pot ajuta s� g�se�ti un apartament
dac� vrei.
205
00:16:25,107 --> 00:16:26,610
Am oameni peste tot �n ora�.
206
00:16:26,649 --> 00:16:28,203
Am un agent imobiliar care caut�.
207
00:16:28,258 --> 00:16:30,136
Prefer s� nu fiu dator cuiva
208
00:16:30,161 --> 00:16:32,564
f�c�ndu-mi vreun serviciu..
�n�elegi.
209
00:16:32,748 --> 00:16:36,515
Sigur, desigur.
Astea sunt pentru tine.
210
00:16:36,937 --> 00:16:38,773
Bine ai venit �n Gotham.
211
00:16:38,894 --> 00:16:43,055
Vreau s� spun, �tii c� am avut diferendele
mele cu Directorul Freeh.
212
00:16:43,141 --> 00:16:45,228
Ocazional �i cu tine.
213
00:16:45,329 --> 00:16:47,120
Dar sper c� o putem
lua de la cap�t,
214
00:16:47,179 --> 00:16:48,439
s� �ngrop�m securea.
215
00:16:48,506 --> 00:16:50,384
Vreau s� �tii c� sunt aici s� te ajut.
216
00:16:50,409 --> 00:16:53,380
Sunt �n echipa ta.
Spune-mi ce ai nevoie.
217
00:16:53,752 --> 00:16:56,626
Apreciez asta, John. Serios.
218
00:16:56,781 --> 00:16:58,890
M� bucur c� ai trecut pe aici.
219
00:16:59,034 --> 00:17:00,953
Stai o clip�?
220
00:17:01,061 --> 00:17:04,083
Da.
221
00:17:04,601 --> 00:17:07,105
Dou� lucruri.
222
00:17:07,180 --> 00:17:09,475
Dup� cum ��i po�i imagina,
am fost informat
223
00:17:09,536 --> 00:17:12,583
despre investiga�ia �n desf�urare
despre situa�ia ta financiar�.
224
00:17:12,739 --> 00:17:15,178
Sper c� vei continua
c� cooperezi.
225
00:17:15,339 --> 00:17:17,211
De, desigur.
226
00:17:17,465 --> 00:17:19,032
�i f�r� leg�tur� cu asta,
227
00:17:19,097 --> 00:17:21,225
mi-a fost adus la cuno�tin��
c� e�ti aproape
228
00:17:21,250 --> 00:17:23,839
de al 25lea an �n Birou.
229
00:17:28,407 --> 00:17:31,788
- Asta e f�r� leg�tur�?
- E o procedur� standard.
230
00:17:31,956 --> 00:17:35,000
Obligatorie pentru oricine e
�n al 25lea an.
231
00:17:35,543 --> 00:17:38,048
Afli despre beneficiile de pensionare,
asigurarea de s�n�tate,
232
00:17:38,096 --> 00:17:39,724
ni�te sfaturi de planificare financiar�
233
00:17:39,749 --> 00:17:41,642
�i prime�ti un drum gratis �n Florida.
234
00:17:43,287 --> 00:17:46,587
�tii, sunt mai mul�i tipi mult mai b�tr�ni
care umbl� prin birou.
235
00:17:46,612 --> 00:17:48,239
�i ei vor primi asta.
236
00:17:48,264 --> 00:17:51,524
- S�pt�m�na asta tu e�ti.
- S�pt�m�na asta e foarte aglomerat�.
237
00:17:51,671 --> 00:17:53,823
E obligatoriu.
238
00:17:57,342 --> 00:18:00,347
Bine. Pot vizita Space Mountain.
239
00:18:00,429 --> 00:18:02,392
Orice-�i place.
240
00:18:06,993 --> 00:18:08,621
M� bucur c� am vorbit.
241
00:18:08,697 --> 00:18:10,890
Bine ai venit �n New York.
Felicit�ri pentru promovare.
242
00:18:10,915 --> 00:18:13,985
- Ne vedem la finalul s�pt�m�nii.
- John.
243
00:18:14,681 --> 00:18:17,686
Apreciez cadoul.
Serios, dar nu fumez.
244
00:18:17,814 --> 00:18:20,022
�ie ��i vor fi mai utile
dec�t mie.
245
00:18:26,033 --> 00:18:28,153
Nu le �nlocuiesc cu o cutie
�n form� de inim�
246
00:18:28,193 --> 00:18:30,214
cu ciocolat�, dac� asta vrei.
247
00:18:30,673 --> 00:18:33,754
Am �n�eles. Nu prea m�n�nc
mult� ciocolat� oricum.
248
00:18:34,416 --> 00:18:36,001
Pariez c� nu.
249
00:18:36,121 --> 00:18:38,972
�i John. Alea nu sunt cubaneze, nu?
250
00:18:38,997 --> 00:18:42,076
Pentru c� ultima oar� �tiam
c� avem embargo cu Castro.
251
00:18:42,411 --> 00:18:45,333
Habar n-am. �l d�deam mai departe.
252
00:18:59,076 --> 00:19:00,620
Deci, vestea bun� pentru to�i,
253
00:19:00,645 --> 00:19:02,982
dat fiind c� a�i trecut de
punctul de 20 de ani,
254
00:19:03,013 --> 00:19:06,058
�i v� apropia�i de anul 25...
255
00:19:06,238 --> 00:19:08,391
e c� v� muta�i de la posibilitatea
256
00:19:08,416 --> 00:19:11,881
a pensiei pe jum�tate primit�
la plata pe trei sferturi,
257
00:19:11,906 --> 00:19:14,118
care e maximul pe care
�l ve�i primi.
258
00:19:14,143 --> 00:19:18,147
A�i ajuns �n v�rful muntelui, oameni
buni. Bucura�i-v� de priveli�te.
259
00:19:18,338 --> 00:19:19,787
- �i, complet separat...
- Da.
260
00:19:19,812 --> 00:19:22,273
Ghici cine a terminat de �mpachetat?
261
00:19:22,298 --> 00:19:24,134
�mpachetat? Pentru ce?
262
00:19:24,457 --> 00:19:26,749
Taci. �tii pentru ce.
263
00:19:26,811 --> 00:19:28,438
�i m� duc �n New York
264
00:19:28,480 --> 00:19:31,053
�i o s�-mi scot stocul meu
de Victoria's Secret
265
00:19:31,113 --> 00:19:34,052
�i o s� te uimesc.
266
00:19:34,409 --> 00:19:36,300
Stai. Mam�, tu e�ti?
267
00:19:36,417 --> 00:19:38,211
Johnny.
268
00:19:38,279 --> 00:19:40,157
E�ti dezgust�tor.
269
00:19:40,212 --> 00:19:42,259
Nu te preface c� nu �tii
cine e.
270
00:19:42,347 --> 00:19:44,654
Nu te preface c� n-ai pl�ns
271
00:19:44,679 --> 00:19:47,822
p�n� s� adormi �n fiecare sear�
a�tept�ndu-m� s� ajung acolo.
272
00:19:48,125 --> 00:19:51,669
Sper s� faci loc �n dulapul t�u
pentru noii mei chilo�ei.
273
00:19:53,507 --> 00:19:56,972
Nu-�i face griji. Sunt foarte mici,
Johnny.
274
00:19:57,064 --> 00:19:59,904
Scumpo, uite, �i-am g�sit un
apartament dr�gu� pentru moment.
275
00:19:59,929 --> 00:20:01,731
Ce?
276
00:20:01,927 --> 00:20:03,553
Credeam c� m� mut la tine.
277
00:20:03,587 --> 00:20:05,007
Nu. �nc� nu. Nu chiar acum.
278
00:20:05,032 --> 00:20:06,784
Am ni�te lingvi�ti care
stau cu mine.
279
00:20:06,849 --> 00:20:08,998
- Ce ai?
- Ni�te lingvi�ti.
280
00:20:09,171 --> 00:20:11,092
Care fac ni�te traduceri.
281
00:20:50,551 --> 00:20:52,429
Paza. Trebuie s� vorbesc cu paza.
282
00:20:52,454 --> 00:20:53,838
Da, dle. Pot s� �ntreb camera?
283
00:20:53,886 --> 00:20:55,847
- Acum.
- Da, dle.
284
00:20:56,111 --> 00:20:58,995
Da, avem nevoie de cineva la
recep�ie imediat.
285
00:20:59,265 --> 00:21:01,436
Bine, mul�umesc.
286
00:21:04,631 --> 00:21:07,743
Trei ore. Mi-a sc�pat
din m�n� trei ore.
287
00:21:07,930 --> 00:21:09,796
Bine.
288
00:21:10,021 --> 00:21:12,108
L-am g�sit �n tomberon �n spate.
289
00:21:12,173 --> 00:21:13,922
Ce lipse�te?
290
00:21:14,941 --> 00:21:18,029
Bani lichizi. 500 de dolari.
Cu�it de trabucuri.
291
00:21:18,070 --> 00:21:19,906
- Cel auriu?
- Da.
292
00:21:19,995 --> 00:21:22,138
�i documentele secrete?
293
00:21:22,547 --> 00:21:24,726
Toate acolo.
294
00:21:25,966 --> 00:21:28,721
- Dar...
- Ce?
295
00:21:30,483 --> 00:21:33,817
Nimic. Pare c� nu s-a umblat la ele.
296
00:21:33,842 --> 00:21:35,663
Pare un...
297
00:21:36,831 --> 00:21:38,189
simplu jaf.
298
00:21:38,245 --> 00:21:39,693
Dar n-ai cum s� �tii sigur.
299
00:21:39,734 --> 00:21:41,320
Nu.
300
00:21:45,504 --> 00:21:47,633
Deci...
301
00:21:53,254 --> 00:21:55,257
�i spun?
302
00:21:55,412 --> 00:21:57,833
John. Eu...
303
00:21:57,907 --> 00:21:59,587
sunt o profesoar� de englez�.
Nu sunt...
304
00:21:59,612 --> 00:22:01,804
E�ti o persoan� etic�.
G�nde�ti logic.
305
00:22:01,829 --> 00:22:03,958
Ajut�-m�.
306
00:22:07,048 --> 00:22:08,926
Bine.
307
00:22:13,244 --> 00:22:15,673
Cred c� sunt dou� probleme.
308
00:22:15,841 --> 00:22:19,438
Prima e cea moral�.
Ai �nc�lcat regulile.
309
00:22:19,536 --> 00:22:23,004
Deci tu te decizi dac� e important
s� te predai.
310
00:22:24,109 --> 00:22:27,107
A doua...
dac� se �nt�mpl� ceva
311
00:22:27,132 --> 00:22:29,685
ca urmare a citirii documentelor?
312
00:22:30,344 --> 00:22:33,826
N-au fost luate,
dar poate au fost citite.
313
00:22:35,863 --> 00:22:37,883
Nu �tiu ce e �n ele, dar...
314
00:22:38,391 --> 00:22:40,764
presupun c� sunt secrete
pentru un motiv.
315
00:22:44,360 --> 00:22:45,905
Am dreptate?
316
00:22:48,547 --> 00:22:50,366
John?
317
00:23:06,676 --> 00:23:09,816
John. Mul�umesc c� ai venit.
318
00:23:10,786 --> 00:23:12,623
D�-i drumul, Mike.
319
00:23:16,406 --> 00:23:19,294
Am c�utat amprente pe toat� geanta,
�n�untru �i afar�.
320
00:23:19,724 --> 00:23:23,397
C�teva amprente distincte �i
identificabile la exterior,
321
00:23:23,422 --> 00:23:26,301
inclusiv a ta, Dle. O'Neill,
a secretarei tale,
322
00:23:26,372 --> 00:23:28,498
doi membri ai securit��ii hotelului
323
00:23:28,760 --> 00:23:31,557
�i alta pe care n-o avem
�n baza de date.
324
00:23:31,735 --> 00:23:33,236
C�t despre documentele secrete,
325
00:23:33,261 --> 00:23:35,056
am g�sit dou� seturi de amprente...
326
00:23:35,295 --> 00:23:37,564
ale tale �i ale secretarei tale.
327
00:23:38,967 --> 00:23:43,656
Am citit raportul criminalistic
�i judiciar �i putem presupune
328
00:23:43,681 --> 00:23:45,439
c� e un simplu caz de furt.
329
00:23:49,795 --> 00:23:52,357
Mul�umesc.
330
00:23:52,429 --> 00:23:54,306
Bun.
331
00:23:54,331 --> 00:23:55,876
Sper c�...
332
00:23:55,974 --> 00:23:58,282
sper c� putem termina cu asta
�i s� mergem mai departe.
333
00:23:58,427 --> 00:24:01,307
S� r�m�n� intern,
�n biroul din New York.
334
00:24:08,479 --> 00:24:10,148
John...
335
00:24:10,182 --> 00:24:14,412
ne po�i spune ce s-a �nt�mplat
acum c�teva luni cu Palm Pilot-ul t�u?
336
00:24:15,446 --> 00:24:16,865
Poftim?
337
00:24:16,995 --> 00:24:20,046
Ne-a fost adus la cuno�tin�� c�
nu a mai fost �n posesia ta
338
00:24:20,071 --> 00:24:22,135
o perioad� de timp �i c�
�i-a fost returnat
339
00:24:22,160 --> 00:24:23,649
de un poli�ist de la Transporturi.
340
00:24:23,737 --> 00:24:25,460
Cine v-a spus asta?
341
00:24:25,485 --> 00:24:27,321
Nu e important.
342
00:24:27,369 --> 00:24:29,607
E important pentru mine.
E dispozitivul meu personal.
343
00:24:29,632 --> 00:24:32,485
Nu e treaba voastr� dac� a fost
sau nu �n posesia mea.
344
00:24:32,510 --> 00:24:34,362
Cred c� e destul de clar c�,
dat fiind ce era
345
00:24:34,387 --> 00:24:38,707
�n servieta ta, nu stai bine
la separarea profesionalului de personal.
346
00:24:40,541 --> 00:24:42,482
Mike va trebuit s�-l inspecteze,
347
00:24:42,776 --> 00:24:44,866
s� se asigure c� nu sunt
contacte secrete,
348
00:24:44,951 --> 00:24:48,290
s� vad� dac� a fost copiat
electronic ceva.
349
00:24:55,634 --> 00:24:57,388
Distrac�ie pl�cut�.
350
00:25:01,600 --> 00:25:03,545
A�i terminat cu asta?
351
00:25:04,485 --> 00:25:06,823
- Da, dle. Sunt.
- E�ti sigur?
352
00:25:06,916 --> 00:25:08,335
Da, dle.
353
00:25:19,777 --> 00:25:21,614
Frumo�i papuci. Ce naiba?
354
00:25:21,675 --> 00:25:24,036
�eful nu era �nc�ntat de
ce purtam �nainte.
355
00:25:24,061 --> 00:25:25,251
De la Ferragamo, amice?
356
00:25:25,276 --> 00:25:27,173
- Pentru mutatul mobilei?
- Da.
357
00:25:27,208 --> 00:25:29,086
Sunt ciudat de confortabili.
358
00:25:29,201 --> 00:25:31,707
Mie-mi spui, am �ase perechi.
359
00:25:33,677 --> 00:25:35,220
�i eram de serviciu azi.
360
00:25:35,286 --> 00:25:37,472
N-am avut timp s� m� schimb
361
00:25:37,497 --> 00:25:39,735
�n costumul de treab� �i
Air Pippens.
362
00:25:39,940 --> 00:25:42,653
Rahat. Te iei de mine,
nenorocitule?
363
00:25:42,729 --> 00:25:44,272
Am �i eu o zi liber� de la Langley
364
00:25:44,567 --> 00:25:46,500
�i tu te iei de mine legat de haine?
365
00:25:46,594 --> 00:25:48,597
Nu, ar��i bine. �i se potrive�te.
366
00:25:48,699 --> 00:25:50,141
Ba bine c� nu.
367
00:25:50,237 --> 00:25:51,877
�i sunt Pippen 2s.
368
00:25:51,902 --> 00:25:53,935
Doamne, b�ie�i, mul�umesc.
369
00:25:53,960 --> 00:25:55,758
Sunte�i cei mai buni.
Un mic drum �n sus.
370
00:25:55,783 --> 00:25:57,200
Pe dreapta.
371
00:25:57,225 --> 00:25:58,944
- Johnny trebuie s� vin�.
- Ne descurc�m, Sheri.
372
00:25:58,969 --> 00:26:00,387
- Nu �tiu unde e.
- E totul �n regul�.
373
00:26:00,413 --> 00:26:02,794
- E aici?
- Da.
374
00:26:07,862 --> 00:26:09,281
John!
375
00:26:09,312 --> 00:26:12,187
Ai ajuns.
376
00:26:12,243 --> 00:26:14,500
- Ai ajuns.
- Da, iubire.
377
00:26:14,542 --> 00:26:16,254
Mi-a fost dor de tine.
378
00:26:16,300 --> 00:26:17,567
Mi-a fost dor de tine.
379
00:26:17,592 --> 00:26:19,032
Mi-a fost...
380
00:26:19,320 --> 00:26:20,847
Mi-a fost at�t de dor de tine.
381
00:26:20,906 --> 00:26:22,754
Nu e�ti nici m�car bronzat,
n-ai fost �n Florida?
382
00:26:22,779 --> 00:26:24,741
- Da.
- Doamne, mi-a fost dor de tine.
383
00:26:24,855 --> 00:26:26,519
- Ce faci?
- Perfect.
384
00:26:26,826 --> 00:26:30,352
Totul e perfect. Mai ales acum.
385
00:26:30,593 --> 00:26:34,117
...a devenit al doilea prinz�tor
la clubul lui...
386
00:26:34,206 --> 00:26:35,695
Elaine.
387
00:26:35,720 --> 00:26:37,096
�nchide prostia asta, te rog.
388
00:26:37,121 --> 00:26:38,289
Joac� Mets.
389
00:26:38,362 --> 00:26:39,989
E�ti �n Manhattan, Gordo.
390
00:26:40,051 --> 00:26:41,822
�i urm�rim pe Yankees �n Manhattan.
391
00:26:41,942 --> 00:26:43,377
Pune-l la punct, Elaine.
392
00:26:43,428 --> 00:26:45,037
Du-te �n Flushing,
dac�-i vrei pe Mets.
393
00:26:45,062 --> 00:26:47,392
Da, s-ar putea s� m� duc �n
Flushing, berile sunt mai ieftine,
394
00:26:47,417 --> 00:26:48,943
- sigur.
- Dar apoi,
395
00:26:48,968 --> 00:26:51,397
ie�i afar�, e�ti �n Flushing.
396
00:26:57,199 --> 00:26:59,522
Credeam c� ai zis c� pe prietena
lui o chema Liz.
397
00:26:59,615 --> 00:27:01,795
Cea pe care am �nt�lnit-o
se numea Liz.
398
00:27:03,072 --> 00:27:05,743
- Mai sunt �mpreun�?
- Nu...
399
00:27:05,858 --> 00:27:08,924
- Ce �nseamn�?
- �nseamn� c� lucrez cu tipul.
400
00:27:09,124 --> 00:27:11,337
Nu-l �ntreb despre
via�a sa personal�.
401
00:27:13,127 --> 00:27:15,046
��i petreci mare parte din
timp cu el.
402
00:27:15,121 --> 00:27:16,999
- C�l�tore�ti cu el.
- Da, Heather.
403
00:27:17,039 --> 00:27:19,248
�i iubesc pe tipii �tia.
Am �ncredere �n ei cu via�a mea.
404
00:27:19,373 --> 00:27:21,543
Dar noi... nu suntem la fel.
405
00:27:21,592 --> 00:27:23,709
Nu vrem cu to�ii acelea�i lucruri.
406
00:27:24,332 --> 00:27:25,668
Atunci spune-mi.
407
00:27:25,723 --> 00:27:28,234
- Ce s�-�i spun?
- Spune-mi ce vrei.
408
00:27:29,250 --> 00:27:31,022
Asta.
409
00:27:31,415 --> 00:27:33,279
- O fat� blond�?
- Acea fat� blond�.
410
00:27:33,352 --> 00:27:35,438
Nu sunt prea multe din astea
�n Beirut?
411
00:27:35,526 --> 00:27:37,989
Nu sunt prea mul�i arabi
�ntr-un ora� mic din Ohio.
412
00:27:38,084 --> 00:27:40,144
Deci suntem am�ndoi exotici?
413
00:27:40,272 --> 00:27:41,830
M� atrag diferen�ele.
414
00:27:41,876 --> 00:27:43,537
Recunosc.
415
00:27:44,209 --> 00:27:46,755
Bine.
416
00:27:46,810 --> 00:27:49,522
Dar nu asta m� atrage cu adev�rat.
417
00:27:49,781 --> 00:27:51,777
Ce te atrage?
418
00:27:52,156 --> 00:27:54,037
Locurile unde ne �mbin�m.
419
00:27:54,324 --> 00:27:56,412
Unde e asta?
420
00:27:57,348 --> 00:27:58,687
Aici...
421
00:27:59,742 --> 00:28:01,378
�i aici...
422
00:28:03,159 --> 00:28:04,173
�i acolo.
423
00:28:06,046 --> 00:28:07,422
Nu. ��i spun, �mi lipse�te.
424
00:28:07,447 --> 00:28:08,825
- Serios?
- Tot timpul.
425
00:28:08,850 --> 00:28:10,268
- �n nordul statului New York?
- Da.
426
00:28:10,315 --> 00:28:12,172
Ce naiba e de f�cut acolo?
427
00:28:12,277 --> 00:28:14,610
Ce e de f�cut?
Obi�nuiam s� pescuiesc.
428
00:28:14,699 --> 00:28:17,783
E un r�u frumos �n josul dealului
de la casa mea.
429
00:28:17,856 --> 00:28:20,683
- Campam acolo �n weekend-uri.
- Adic� �n p�dure?
430
00:28:20,836 --> 00:28:22,548
- Da, �n p�dure.
- Adic� dormeai pe jos
431
00:28:22,631 --> 00:28:24,342
- �n p�dure?
- Da.
432
00:28:24,462 --> 00:28:25,612
Ce? N-ai fost niciodat�
cu cortul?
433
00:28:25,637 --> 00:28:28,098
- Nu, amice, n-am fost.
- O s� te duc eu
434
00:28:28,123 --> 00:28:29,671
- cu cortul c�ndva.
- Nu, Floyd.
435
00:28:29,696 --> 00:28:31,558
- O s�-�i plac�.
- Nu, sunt din Queens.
436
00:28:31,583 --> 00:28:33,545
Nu mergem �n p�duri.
437
00:28:37,389 --> 00:28:39,392
Presupun c� ei cred c�
fac o treab� bun�.
438
00:28:39,513 --> 00:28:42,748
Deci ei vor s� m� promoveze,
s� m� fac� agent de teren.
439
00:28:42,799 --> 00:28:45,470
��i spun, �efule, dac� n-ai
nimic �mpotriv�,
440
00:28:45,628 --> 00:28:47,608
ar fi grozav s� ies din birou.
441
00:28:47,723 --> 00:28:52,250
Nenorocita Sec�ie Alec,
e toxic acolo.
442
00:28:52,386 --> 00:28:54,183
- Ca �i cum...
- Taci.
443
00:28:55,363 --> 00:28:57,553
- Ce?
- Taci naibii din gur�.
444
00:28:57,746 --> 00:28:59,741
Ai �nnebunit?
445
00:29:00,262 --> 00:29:02,643
�efule, eu cred �i ei cred,
446
00:29:02,687 --> 00:29:04,300
c� a� putea fi mai eficient...
447
00:29:04,325 --> 00:29:07,544
Nu vor s� te trimit� �n str�in�tate
pentru c� e�ti valoros.
448
00:29:08,974 --> 00:29:12,147
Te vor �n str�in�tate ca s� te
�mpiedici de coile tale.
449
00:29:12,487 --> 00:29:15,469
Pentru c� dac� ceva merge r�u,
s� dea vina pe tine.
450
00:29:21,582 --> 00:29:23,690
Despre ce vorbe�ti?
451
00:29:24,283 --> 00:29:26,466
Haide, cine e�ti tu pentru ei?
452
00:29:28,054 --> 00:29:29,679
Tu e�ti eu.
453
00:29:30,247 --> 00:29:31,833
E�ti ochii �i urechile mele.
454
00:29:31,895 --> 00:29:34,127
De asta nu te vor acolo.
455
00:29:35,514 --> 00:29:39,485
Pentru c� am �ncredere c�-mi vei spune
ce se �nt�mpl� �n pivni�a aia.
456
00:29:39,546 --> 00:29:44,180
S� pui m�na pe informa�ii, s� mi le dai
ca s� pot ac�iona pe baza lor.
457
00:29:45,578 --> 00:29:48,927
Vor s� dispari ca s� nu trebuiasc�
s� aib� de-a face cu mine.
458
00:29:53,675 --> 00:29:55,263
�n�eleg.
459
00:29:56,736 --> 00:29:58,529
- �n�elegi?
- Da.
460
00:29:59,909 --> 00:30:01,412
�n�eleg.
461
00:30:03,917 --> 00:30:05,696
Vince.
462
00:30:06,630 --> 00:30:08,556
Sunt c�lare pe mine.
463
00:30:10,471 --> 00:30:12,622
Mi se pare c� �ncearc�
s� m� dea afar� de acolo.
464
00:30:13,060 --> 00:30:14,992
- De ce?
- Nu �tiu.
465
00:30:16,415 --> 00:30:19,140
- Ce se petrece?
- Nu �tiu.
466
00:30:21,268 --> 00:30:23,264
��i urci fundul �n trenul �la
m�ine diminea��,
467
00:30:23,289 --> 00:30:25,501
te �ntorci �n Virginia
�i-�i faci treaba.
468
00:30:30,150 --> 00:30:32,487
F�-�i treaba.
Afl� ce �tiu.
469
00:30:32,614 --> 00:30:34,703
Apoi �mi spui mie.
470
00:30:48,204 --> 00:30:49,704
Un b�iat �n Yemen
471
00:31:27,112 --> 00:31:29,639
Ai avut un drum bun?
472
00:31:29,664 --> 00:31:31,326
Da.
473
00:31:32,187 --> 00:31:33,787
�i-e foame?
474
00:34:15,983 --> 00:34:17,883
Bine ai venit.
475
00:34:57,284 --> 00:34:58,884
L-am �nt�lnit.
476
00:35:00,285 --> 00:35:02,485
Liderul nostru e bun la fotbal.
477
00:35:57,874 --> 00:35:59,748
- Zoom.
- "Zohm."
478
00:35:59,929 --> 00:36:02,057
Zohm? "Zooom."
479
00:36:02,199 --> 00:36:04,663
- Zoom.
- Zoom.
480
00:36:32,448 --> 00:36:34,362
Vorbe�te, spune ceva.
481
00:36:34,508 --> 00:36:37,168
- Ce s� spun?
- Spune bun�.
482
00:36:37,234 --> 00:36:39,814
Bun�.
483
00:36:40,031 --> 00:36:42,391
Spune: o maimu�� mi-a m�ncat �nghe�ata.
484
00:36:42,470 --> 00:36:44,304
O maimu�� mi-a m�ncat �nghe�ata.
485
00:36:45,907 --> 00:36:48,967
Bine. Vino �i uit�-te.
486
00:37:08,741 --> 00:37:09,801
Eu sunt.
487
00:38:22,229 --> 00:38:28,094
Dormim? Crezi c� ar trebui
s� dormim?
488
00:38:30,920 --> 00:38:34,360
E deja foarte t�rziu.
Foarte t�rziu.
489
00:38:40,697 --> 00:38:42,630
L-am v�zut pe diavol.
490
00:38:46,652 --> 00:38:50,919
Poate ajunge la cer.
De dincolo de lume.
491
00:38:51,122 --> 00:38:52,862
Tocmai din vest.
492
00:38:53,456 --> 00:38:55,289
Degetele lui sunt lungi.
493
00:38:55,628 --> 00:38:57,928
F�cute din lumin� alb�.
494
00:38:58,500 --> 00:39:02,473
�tii c� e Shaytan pentru c�
lumina e at�t de frumoas�.
495
00:39:02,923 --> 00:39:06,970
Nu te po�i �ntoarce.
Nu po�i fugi.
496
00:39:07,401 --> 00:39:13,750
Te ui�i �i te ui�i �i apoi lumina puternic�
explodeaz� �n fl�c�ri...
497
00:39:13,960 --> 00:39:20,391
p�m�ntul explodeaz� �i pietrele explodeaz�
�i mama e ucis� �i surorile mele.
498
00:39:23,072 --> 00:39:26,286
Ajunge cu degetele acolo
unde locuie�ti tu.
499
00:39:26,734 --> 00:39:31,887
Degetele lui pot vedea. Te vor g�si.
Apoi te vor omor�.
500
00:39:33,858 --> 00:39:41,866
L-am v�zut venind din cerul �ntunecat,
�n mun�i. Cu degetele de lumin� alb�.
501
00:39:42,551 --> 00:39:46,811
Cum ar fi putut s� �tie c� suntem acolo?
Dar a �tiut.
502
00:39:47,452 --> 00:39:49,399
Familia mea e moart�.
503
00:39:50,112 --> 00:39:51,779
Prietenul meu e mort.
504
00:39:52,234 --> 00:39:54,594
P�m�ntul fumeg�.
505
00:39:56,223 --> 00:39:59,443
Acum diavolul ni se arat�
ca un vapor de metal.
506
00:40:00,144 --> 00:40:04,497
Metalul nu plute�te pe ap�.
�ti�i asta, da?
507
00:40:06,532 --> 00:40:08,752
Deci trebuie s� fie diavolul.
508
00:40:09,999 --> 00:40:18,039
E Shaytan. Face o vraj� asupra oceanelor
�i a plutit din vest.
509
00:40:19,340 --> 00:40:21,194
Este aici.
510
00:40:23,575 --> 00:40:25,175
El este aici.
511
00:40:26,958 --> 00:40:29,478
Mi-am �ngropat prietenul
�n p�m�nt.
512
00:40:42,479 --> 00:40:43,479
Cole
513
00:45:21,982 --> 00:45:24,570
�i peste 12 lipsesc.
514
00:45:24,595 --> 00:45:27,223
Un atac a avut loc azi
�n timp ce USS "Cole"
515
00:45:27,248 --> 00:45:29,595
era �n port aproape de Aden.
516
00:45:29,717 --> 00:45:32,639
Nava de lupt�, un distrug�tor al Marinei
cu rachete ghidate...
517
00:45:34,574 --> 00:45:36,243
pe drum spre Golful Persic.
518
00:45:36,405 --> 00:45:38,951
O barc� mic� cu doi sau trei
b�rba�i str�ini la bord
519
00:45:38,976 --> 00:45:40,171
s-a apropiat de nav�.
520
00:45:41,263 --> 00:45:44,950
Bine ai venit!
Te rog, intr�.
521
00:45:45,105 --> 00:45:47,149
Distrug�nd mare parte din
camera motoarelor.
522
00:45:47,218 --> 00:45:49,617
Explozia a fost chiar sub sala de mese
523
00:45:49,651 --> 00:45:52,841
unde zeci de marinari erau alinia�i
pentru a servi pr�nzul.
524
00:45:52,938 --> 00:45:54,107
Rapoartele indic�...
525
00:45:54,196 --> 00:45:55,856
Ve�ti bune de dincolo de lume.
526
00:45:55,969 --> 00:45:57,829
Da.
527
00:45:59,359 --> 00:46:00,772
Spune-i s� opreasc� jocul.
528
00:46:00,978 --> 00:46:03,705
Bine. Opre�te-l.
529
00:46:04,053 --> 00:46:05,626
Bine ai venit.
530
00:46:06,013 --> 00:46:08,306
Pute�i opri �i televizorul acum.
531
00:46:08,425 --> 00:46:10,771
Am b�tut drum lung.
532
00:46:12,184 --> 00:46:14,057
Da, �n�eleg. Da. Bine ai venit.
533
00:46:14,090 --> 00:46:16,550
Face�i lini�te c�t m� odihnesc.
534
00:46:17,254 --> 00:46:19,054
Da, desigur.
535
00:46:19,723 --> 00:46:21,830
Ve�i face curat �n apartament
c�t timp m� odihnesc.
536
00:46:22,016 --> 00:46:23,390
Da.
537
00:46:23,763 --> 00:46:25,223
Unde?
538
00:46:29,221 --> 00:46:31,255
�mi pare r�u. Unde?
539
00:46:33,718 --> 00:46:35,738
Am b�tut drum lung.
Unde dorm?
540
00:46:36,101 --> 00:46:42,601
alpo & corvin.predoiu
(Subtitr�ri-noi Team)
41512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof