Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,553 --> 00:00:08,624
(Episode 16)
2
00:00:30,018 --> 00:00:33,159
I'm really busy with homework.
3
00:00:33,429 --> 00:00:35,399
It's nice and clean.
4
00:00:35,399 --> 00:00:37,498
Isn't it? This is nothing.
5
00:00:37,899 --> 00:00:40,799
- I'll make you coffee. Get to work. - What?
6
00:00:45,339 --> 00:00:48,109
I don't eat at home much.
7
00:00:50,808 --> 00:00:53,878
I eat two packs in one go.
8
00:00:53,878 --> 00:00:54,948
You do?
9
00:00:55,649 --> 00:00:56,818
Why are you so shocked?
10
00:00:58,418 --> 00:01:01,318
Eating instant noodles isn't a balanced diet.
11
00:01:01,418 --> 00:01:04,128
It's okay if I add an egg and some vegetables.
12
00:01:08,328 --> 00:01:11,129
There are no eggs or cold rice.
13
00:01:11,269 --> 00:01:13,729
- Just cat food? - If you're going to nag, leave.
14
00:01:13,729 --> 00:01:15,899
This won't do. I must visit often.
15
00:01:16,069 --> 00:01:17,369
Like a snake bride.
16
00:01:19,009 --> 00:01:20,638
You mean the snail bride.
17
00:01:27,979 --> 00:01:29,248
I was thinking...
18
00:01:30,418 --> 00:01:33,448
Could you change your passcode to my phone number?
19
00:01:35,289 --> 00:01:36,858
It is your number.
20
00:01:40,188 --> 00:01:42,629
But still, ring the doorbell.
21
00:01:42,759 --> 00:01:44,668
I will decide whether to let you in or not.
22
00:01:44,668 --> 00:01:46,028
Of course.
23
00:01:46,998 --> 00:01:50,239
You should finish your homework.
24
00:03:05,408 --> 00:03:06,549
Manners.
25
00:03:13,519 --> 00:03:15,318
What do you want so early?
26
00:03:23,558 --> 00:03:26,098
You can't stay indoors just doing homework.
27
00:03:26,199 --> 00:03:28,899
You need to get out, exercise, and see the sun.
28
00:03:29,169 --> 00:03:31,408
- I don't care. - You do, so keep up.
29
00:03:31,408 --> 00:03:33,269
1, 2. 1, 2.
30
00:03:35,239 --> 00:03:36,679
Leave it. I'm exhausted.
31
00:03:36,679 --> 00:03:39,679
I'm too tired. I can't run anymore.
32
00:03:40,109 --> 00:03:41,248
Come on.
33
00:03:44,688 --> 00:03:46,419
You always pick me up.
34
00:03:46,848 --> 00:03:48,019
There.
35
00:03:50,558 --> 00:03:52,459
What homework are you so stressed about?
36
00:03:53,258 --> 00:03:54,299
I have to...
37
00:03:55,498 --> 00:03:57,929
select a location and build a model.
38
00:03:58,699 --> 00:04:00,769
I'm stuck because I've never been there.
39
00:04:01,399 --> 00:04:03,568
Just go. Shall I come with you?
40
00:04:03,839 --> 00:04:05,869
I picked too hard a location.
41
00:04:10,978 --> 00:04:12,008
Are you okay?
42
00:04:12,649 --> 00:04:13,778
Are you okay?
43
00:04:13,878 --> 00:04:14,949
Hey.
44
00:04:17,689 --> 00:04:19,488
I saved your head.
45
00:04:21,259 --> 00:04:22,488
Your hand...
46
00:04:29,829 --> 00:04:31,728
- Hey. - What?
47
00:04:31,728 --> 00:04:33,829
You look like one nudge will make you cry.
48
00:04:34,868 --> 00:04:37,538
I really will cry if you do this again.
49
00:04:38,738 --> 00:04:40,908
How will you go and scope out your target?
50
00:04:42,238 --> 00:04:45,709
If you're that worried, come with me.
51
00:04:46,009 --> 00:04:48,348
You bet. Were you going to go alone?
52
00:04:48,718 --> 00:04:50,988
- Yes. - You can't.
53
00:04:50,988 --> 00:04:52,118
I must come along.
54
00:04:52,319 --> 00:04:54,819
You need a driver and a porter.
55
00:04:57,059 --> 00:04:58,158
Take me with you.
56
00:05:00,389 --> 00:05:02,158
Okay, then.
57
00:05:02,329 --> 00:05:04,028
Hurry back after class so we can pack.
58
00:05:04,329 --> 00:05:07,738
Why pack already when we leave in two days?
59
00:05:09,339 --> 00:05:10,968
I've noticed you for a while.
60
00:05:11,968 --> 00:05:13,839
Your cello makes a lovely sound.
61
00:05:14,309 --> 00:05:17,709
Techniques, you can perfect along the way.
62
00:05:18,478 --> 00:05:21,449
Why don't you play the solo starting next week?
63
00:05:21,649 --> 00:05:22,718
Pardon?
64
00:05:22,718 --> 00:05:25,189
It's unusual to let a freshman play the solo,
65
00:05:25,949 --> 00:05:28,418
but you're much better than the rest.
66
00:05:28,418 --> 00:05:30,728
Don't you think it'll be worth the try?
67
00:05:31,259 --> 00:05:33,959
Okay. I'll do my best.
68
00:05:33,959 --> 00:05:35,129
Good.
69
00:05:35,129 --> 00:05:37,798
Come to me if you need any help.
70
00:05:39,168 --> 00:05:40,228
Right.
71
00:05:42,798 --> 00:05:44,709
It's one of our projects.
72
00:05:44,709 --> 00:05:48,538
We're going to ask companies to support classical musicians.
73
00:05:48,879 --> 00:05:50,908
Could you arrange a meeting with your father?
74
00:05:53,949 --> 00:05:56,519
With my father?
75
00:05:56,778 --> 00:05:58,548
I saw this, you see.
76
00:05:59,618 --> 00:06:01,718
If it would look bad to go directly to your father,
77
00:06:01,858 --> 00:06:03,959
I can contact the JK Cultural Foundation instead.
78
00:06:04,129 --> 00:06:05,488
Talk to him for me.
79
00:06:10,199 --> 00:06:11,528
Think about it,
80
00:06:12,129 --> 00:06:13,468
and get back to me.
81
00:06:22,009 --> 00:06:23,738
(VC Kwon Seok Woo Engaged to Myung Mi Ri)
82
00:06:23,738 --> 00:06:25,749
What a twist of fate.
83
00:06:25,848 --> 00:06:27,718
Of all the magazines out there...
84
00:06:30,478 --> 00:06:31,618
I'm angry.
85
00:06:33,048 --> 00:06:34,559
I want to hurt her.
86
00:06:36,158 --> 00:06:37,658
Eat first.
87
00:06:38,488 --> 00:06:41,059
- You look terrible. - How do I look?
88
00:06:41,858 --> 00:06:44,899
You look pretty. So eat up.
89
00:06:46,668 --> 00:06:49,199
Tell me. Who do you want to hurt?
90
00:06:49,439 --> 00:06:50,968
These three and Eun Tae Hee.
91
00:06:51,309 --> 00:06:52,538
Pick one.
92
00:06:52,908 --> 00:06:54,038
Anyone.
93
00:06:55,339 --> 00:06:57,079
Other than my mom.
94
00:07:00,408 --> 00:07:03,718
Don't think about it. You feel bad already.
95
00:07:05,348 --> 00:07:08,559
If anyone wanted to hurt 1 of these 3 adults,
96
00:07:09,459 --> 00:07:11,389
it would be Si Hyun.
97
00:07:12,329 --> 00:07:13,788
Shall I ask Tae Hee...
98
00:07:14,428 --> 00:07:16,358
if she knows about her mom and Si Hyun's dad?
99
00:07:16,358 --> 00:07:17,468
Choi Soo Ji.
100
00:07:20,968 --> 00:07:22,939
I want you to forget about them.
101
00:07:23,368 --> 00:07:26,509
- Have fun playing your cello. - What am I to do?
102
00:07:26,939 --> 00:07:29,839
Tell Si Hyun? He'll feel worse than I do.
103
00:07:31,908 --> 00:07:33,379
Go get your passport.
104
00:07:33,408 --> 00:07:34,778
We both feel disgusted.
105
00:07:34,778 --> 00:07:36,848
- Shall we have wagyu in Fukuoka? - Newsflash.
106
00:07:36,848 --> 00:07:40,348
Tiuzen was supposedly granted preferential favors during testing.
107
00:07:40,589 --> 00:07:44,559
With civic groups protesting that the drug should be destroyed...
108
00:07:44,689 --> 00:07:47,329
and the drug in danger of being denied route to market,
109
00:07:47,329 --> 00:07:49,829
Myung Mi Ri, the president of Myoungjeong Hospital...
110
00:07:49,829 --> 00:07:52,468
that is under technical cooperation with JK Bio,
111
00:07:52,468 --> 00:07:54,868
gave a press conference to explain the issue.
112
00:07:55,699 --> 00:07:58,009
Okay. I'll...
113
00:08:00,439 --> 00:08:01,678
Stop it right now.
114
00:08:02,509 --> 00:08:05,209
Some of the media present is strongly antagonistic to JK.
115
00:08:05,209 --> 00:08:06,509
Secretary Yoon.
116
00:08:06,579 --> 00:08:08,918
Would I've taken a stand if I wasn't prepared?
117
00:08:22,629 --> 00:08:24,368
Before I make my statement,
118
00:08:25,769 --> 00:08:28,668
I wish to apologize for the concern that JK has caused the public.
119
00:08:30,368 --> 00:08:31,809
I am very sorry.
120
00:08:35,108 --> 00:08:37,878
(Myoungjeong Foundation's President Myung's Press Conference)
121
00:08:41,848 --> 00:08:44,488
I am here to explain the misconceptions...
122
00:08:44,488 --> 00:08:47,388
about Tiuzen from an expert's perspective.
123
00:08:47,518 --> 00:08:49,159
After a new drug is released,
124
00:08:49,159 --> 00:08:53,029
the rule of thumb is to track 600 to 3,000 cases.
125
00:08:53,728 --> 00:08:56,299
But Tiuzen, unlike other synthetic drugs,
126
00:08:56,299 --> 00:08:58,898
is a stem cell drug which is used much less frequently.
127
00:08:58,898 --> 00:09:00,939
It's very hard to reach the case quota.
128
00:09:00,939 --> 00:09:04,638
This is a common problem that bio medicines face during development.
129
00:09:04,968 --> 00:09:06,968
It's a problem many companies face when launching a new medication.
130
00:09:07,069 --> 00:09:09,539
JK Group has attached explanatory materials...
131
00:09:09,539 --> 00:09:11,549
and have requested according to the law...
132
00:09:11,549 --> 00:09:13,378
to adjust the number of case-control study to 90...
133
00:09:13,378 --> 00:09:15,348
and is waiting for the result.
134
00:09:16,079 --> 00:09:18,748
JK Group will abide by any decision which...
135
00:09:18,748 --> 00:09:20,049
the FDA comes to,
136
00:09:20,049 --> 00:09:21,559
and we would like to add...
137
00:09:22,118 --> 00:09:25,858
that we have never come in contact with any government officials...
138
00:09:25,858 --> 00:09:27,758
during the entire process.
139
00:09:28,029 --> 00:09:30,228
- JK Bio will continue to... - Did you watch the news?
140
00:09:30,228 --> 00:09:32,968
When should I tell her to sell JK Bio's shares?
141
00:09:33,569 --> 00:09:36,368
JK Bio will become the forerunners of the bio industry.
142
00:09:36,368 --> 00:09:38,368
- Ms. Jung. - Hello, Ms. Jo.
143
00:09:38,868 --> 00:09:41,238
My husband will give you a go sign tomorrow.
144
00:09:41,809 --> 00:09:43,779
Se Ri, it's me.
145
00:09:43,779 --> 00:09:46,049
Then what about Myoungjeong's shares?
146
00:09:46,049 --> 00:09:48,878
The government must bring down the requirement.
147
00:09:48,878 --> 00:09:50,179
Thanks, Geun Sook.
148
00:09:50,179 --> 00:09:51,888
Please do not misunderstand.
149
00:09:54,488 --> 00:09:57,358
JK Group has quieted down Chairwoman Hong's stock buyout,
150
00:09:57,358 --> 00:10:00,358
and Vice Chairman Kwon has listed a losing company,
151
00:10:00,358 --> 00:10:01,929
JK Bio, in the market by force.
152
00:10:02,029 --> 00:10:03,699
So any statement by JK is rather hard to believe.
153
00:10:03,699 --> 00:10:05,699
And it was listed thanks to Tiuzen.
154
00:10:06,029 --> 00:10:08,768
How can we believe this excuse that's covered with special favors?
155
00:10:10,299 --> 00:10:13,368
What happened in the past has nothing to do with this.
156
00:10:13,839 --> 00:10:15,079
I am here to tell you...
157
00:10:15,079 --> 00:10:18,108
that there was nothing illegal done during the adjustment procedure...
158
00:10:18,209 --> 00:10:19,648
of this incident.
159
00:10:19,779 --> 00:10:22,018
Tiuzen is a new drug that was created...
160
00:10:22,018 --> 00:10:25,419
before JK and Myoungjeong began to cooperate.
161
00:10:25,648 --> 00:10:27,189
Doesn't this prove...
162
00:10:27,189 --> 00:10:30,388
a mix-up between a corporation and a hospital like some suggested?
163
00:10:33,959 --> 00:10:36,029
- That's... - Let me ask you again.
164
00:10:36,029 --> 00:10:37,299
President Myung,
165
00:10:37,299 --> 00:10:40,529
if you do not take part in the management after your wedding,
166
00:10:40,529 --> 00:10:42,968
that will prove the legitimacy of your marriage.
167
00:10:43,069 --> 00:10:45,669
Why don't you make a promise right here?
168
00:10:48,679 --> 00:10:49,809
Do I...
169
00:10:51,108 --> 00:10:54,378
have to prove my love to you?
170
00:10:57,988 --> 00:10:59,118
Well, it's...
171
00:10:59,118 --> 00:11:01,858
because JK Group's history isn't very trustworthy.
172
00:11:01,858 --> 00:11:06,128
Of course, I'll help out as much as I can.
173
00:11:07,858 --> 00:11:09,998
He's not just a vice chairman of JK Group.
174
00:11:11,169 --> 00:11:12,728
He's a man whom I love.
175
00:11:18,108 --> 00:11:20,878
If you have no more questions, we'll wrap this up.
176
00:11:29,978 --> 00:11:31,089
Right.
177
00:11:32,049 --> 00:11:34,459
He took in my mom to use her like that.
178
00:11:35,789 --> 00:11:37,988
Si Hyun probably didn't watch the news, right?
179
00:11:40,529 --> 00:11:42,498
How can you be worried about him even now?
180
00:11:43,258 --> 00:11:44,768
Let me leave my cello here.
181
00:11:46,329 --> 00:11:47,398
It's okay.
182
00:11:48,199 --> 00:11:49,569
I'm just going shopping.
183
00:12:00,819 --> 00:12:03,118
Congratulations on the success of your exhibition.
184
00:12:03,648 --> 00:12:05,049
Are you wrapping up?
185
00:12:13,998 --> 00:12:15,799
(Are you wrapping up?)
186
00:12:15,799 --> 00:12:18,299
Yes. I'm sending them all away.
187
00:12:18,699 --> 00:12:19,929
I feel free and sad.
188
00:12:20,128 --> 00:12:23,799
Where will I find you now without the exhibition hall?
189
00:12:24,238 --> 00:12:26,738
You have my number. Don't worry.
190
00:12:30,478 --> 00:12:31,648
Goodness.
191
00:12:38,018 --> 00:12:39,449
Are you here for the exhibition?
192
00:12:39,819 --> 00:12:42,159
I'm sorry. It's over. We're packing up.
193
00:12:42,159 --> 00:12:44,959
Gosh, I'm a bit late.
194
00:12:45,329 --> 00:12:47,829
I wanted to come here after reading your interview.
195
00:12:47,829 --> 00:12:50,768
Yes, the magazine. Your interview must be out.
196
00:12:50,768 --> 00:12:52,429
Gi Ho, did you get the magazine?
197
00:12:52,728 --> 00:12:54,569
Yes, I'll bring it right now.
198
00:12:54,968 --> 00:12:58,539
I brought it too. May I ask you for an autograph?
199
00:12:58,939 --> 00:13:01,978
- I want to remember my visit. - Thanks for asking.
200
00:13:02,339 --> 00:13:04,079
It's awkward for me to give out an autograph.
201
00:13:04,309 --> 00:13:06,449
- There's a page that's folded. - There are...
202
00:13:07,209 --> 00:13:09,049
a few pieces left. You can take a look.
203
00:13:09,049 --> 00:13:10,118
Okay.
204
00:13:14,059 --> 00:13:15,559
(Shipping Addresses)
205
00:13:22,429 --> 00:13:24,529
(Vice Chairman Kwon Seok Woo Engaged to President Myung Mi Ri)
206
00:13:36,039 --> 00:13:37,138
Right here.
207
00:13:49,118 --> 00:13:50,289
Thank you.
208
00:13:51,258 --> 00:13:52,589
I will make sure...
209
00:13:53,128 --> 00:13:54,559
I come to your next exhibit.
210
00:13:56,998 --> 00:13:58,069
(Shipping Addresses)
211
00:14:05,138 --> 00:14:08,539
That crazy idiot. That scumbag.
212
00:14:10,679 --> 00:14:13,348
Young Won, are you okay?
213
00:14:19,372 --> 00:14:24,372
[VIU Ver] MBC E16 The Great Seducer
"Constellations"
-♥ Ruo Xi ♥-
214
00:14:29,059 --> 00:14:32,299
The one who's listed under our address bought 23 pieces.
215
00:14:34,238 --> 00:14:35,868
This means Mom knows.
216
00:14:55,388 --> 00:14:57,789
I'm sorry for shouting at you before.
217
00:14:59,128 --> 00:15:00,159
Forget it.
218
00:15:04,929 --> 00:15:06,128
What happened?
219
00:15:07,199 --> 00:15:09,898
My dad called me then threw papers at me.
220
00:15:11,008 --> 00:15:12,108
Are you okay?
221
00:15:12,468 --> 00:15:13,569
What about you?
222
00:15:14,079 --> 00:15:15,209
Is something going on?
223
00:15:17,648 --> 00:15:19,008
No, not at all.
224
00:15:24,248 --> 00:15:26,888
Soo Ji, did you get a lot of cute stuff?
225
00:15:26,919 --> 00:15:30,459
- Where are you? - At our place with Si Hyun.
226
00:15:32,758 --> 00:15:36,098
I see. I was going to stop by and give you your cello.
227
00:15:36,098 --> 00:15:37,898
Make sure you keep your business going.
228
00:15:38,368 --> 00:15:40,128
I can stop by before class tomorrow.
229
00:15:41,069 --> 00:15:42,939
Okay, that works.
230
00:15:43,699 --> 00:15:46,339
Tell Si Hyun to come by and bring up the sales.
231
00:15:47,309 --> 00:15:48,309
Okay.
232
00:15:49,439 --> 00:15:50,439
Bye.
233
00:15:53,309 --> 00:15:56,319
Goodness. Se Joo has been living very diligently.
234
00:15:56,648 --> 00:15:58,388
He wants you to come and bring up the sales.
235
00:15:59,348 --> 00:16:01,018
I'm going to live diligently too.
236
00:16:03,018 --> 00:16:04,128
How?
237
00:16:04,128 --> 00:16:07,089
No idea, but whatever it may be.
238
00:16:07,628 --> 00:16:09,258
I want to try doing that too.
239
00:16:19,169 --> 00:16:21,079
Soo Ji, I miss you.
240
00:16:21,079 --> 00:16:24,309
Come hang out with me when I'm done with middle school math.
241
00:16:25,248 --> 00:16:26,378
It's Hye Jeong.
242
00:16:26,909 --> 00:16:28,248
You like her, don't you?
243
00:16:30,179 --> 00:16:33,118
Well, she's cute. She's okay.
244
00:16:33,789 --> 00:16:35,758
That's really interesting.
245
00:16:36,358 --> 00:16:39,258
It was only a little while ago when you wanted to bully her,
246
00:16:39,258 --> 00:16:40,829
but you two are best friends now.
247
00:16:41,199 --> 00:16:43,799
She's got another boyfriend who isn't Ki Young.
248
00:16:45,098 --> 00:16:47,299
Right, a few days ago,
249
00:16:47,299 --> 00:16:49,238
Se Joo, Kyung Joo, and I...
250
00:16:49,238 --> 00:16:51,909
had to make an alibi for her and her boyfriend.
251
00:16:52,138 --> 00:16:54,579
Hye Jeong left her phone with me and went on a date, and...
252
00:16:56,579 --> 00:16:57,608
Why?
253
00:17:02,218 --> 00:17:03,248
Nothing.
254
00:17:04,248 --> 00:17:06,289
It feels weird to catch up with you.
255
00:17:08,589 --> 00:17:09,658
You're right.
256
00:17:10,858 --> 00:17:14,299
Did you move out for good? What's with you and Mr. Kwon?
257
00:17:21,168 --> 00:17:23,539
You can't even tell us?
258
00:17:23,969 --> 00:17:26,069
Well... Later.
259
00:17:27,708 --> 00:17:29,079
You'll find out later.
260
00:17:32,208 --> 00:17:34,319
Aren't you going to tell me?
261
00:17:35,648 --> 00:17:36,779
How did you know...
262
00:17:37,589 --> 00:17:39,848
that my dad was seeing someone else?
263
00:17:42,589 --> 00:17:44,688
Why do you want to know? It'll only make you sad.
264
00:17:45,688 --> 00:17:48,698
Tell me. I need to know.
265
00:17:50,598 --> 00:17:53,829
I can't face you if she ends up suffering like my mom did.
266
00:17:53,829 --> 00:17:55,598
Let's not even think about that.
267
00:17:58,309 --> 00:18:00,938
My mom probably won't even care about that anyway.
268
00:18:03,739 --> 00:18:05,948
Don't get in trouble with your dad.
269
00:18:06,979 --> 00:18:08,979
And don't watch the news for a while too.
270
00:18:10,019 --> 00:18:12,519
Make sure you eat well.
271
00:18:12,519 --> 00:18:15,089
- You look worn out. - Gosh.
272
00:18:31,839 --> 00:18:34,239
Great job today. And I'm sorry.
273
00:18:35,108 --> 00:18:36,138
It's okay.
274
00:18:36,279 --> 00:18:39,208
- I hope it ends well. - Let's have dinner.
275
00:18:39,579 --> 00:18:41,519
You haven't eaten, have you?
276
00:18:42,118 --> 00:18:43,448
When do you get off work?
277
00:18:44,348 --> 00:18:46,589
Thanks, but I want to rest.
278
00:18:47,089 --> 00:18:48,688
I want to go home.
279
00:18:49,319 --> 00:18:50,489
Are you okay?
280
00:18:50,729 --> 00:18:52,158
I'm looking for my earring...
281
00:18:52,158 --> 00:18:54,299
that I dropped during the press conference.
282
00:18:56,428 --> 00:18:58,198
If I can look for an earring,
283
00:18:58,569 --> 00:19:00,368
doesn't that mean I'm fine?
284
00:19:17,948 --> 00:19:19,688
Don't interfere.
285
00:19:20,589 --> 00:19:22,118
Trying to stop the press conference...
286
00:19:23,989 --> 00:19:26,729
in front of Seok Woo was you going too far.
287
00:19:27,089 --> 00:19:29,098
Can't you turn back?
288
00:19:29,958 --> 00:19:32,299
After you got divorced last time.
289
00:19:33,799 --> 00:19:37,408
I got my hopes up that maybe I stood a chance.
290
00:19:40,009 --> 00:19:42,479
I gave up soon after because I know what you're like.
291
00:19:44,079 --> 00:19:46,178
This isn't about that hope.
292
00:19:47,519 --> 00:19:48,648
I want you...
293
00:19:49,579 --> 00:19:51,618
to live with less of a burden.
294
00:20:00,388 --> 00:20:02,259
Do you know how you look?
295
00:20:03,458 --> 00:20:06,168
You look pitiful like a beauty who fell in love with a monster.
296
00:20:06,868 --> 00:20:09,098
That's how you and I are different.
297
00:20:10,908 --> 00:20:13,979
You pity yourself for liking me.
298
00:20:14,878 --> 00:20:17,108
I root myself for liking Kwon Seok Woo.
299
00:20:18,079 --> 00:20:19,779
We're different from the start.
300
00:20:20,819 --> 00:20:22,918
- Mi Ri. - I also...
301
00:20:25,789 --> 00:20:28,559
once imagined that I'd get a chance.
302
00:20:30,418 --> 00:20:32,128
Each time his ex-wife was admitted...
303
00:20:32,128 --> 00:20:34,329
to my hospital, I treated her as best I could.
304
00:20:35,598 --> 00:20:36,999
I still envied her.
305
00:20:39,128 --> 00:20:40,698
I like Seok Woo.
306
00:20:42,898 --> 00:20:44,868
So don't look at me so pitifully.
307
00:20:45,208 --> 00:20:47,678
You know he's seeing her again.
308
00:20:48,309 --> 00:20:50,608
You want both Seok Woo and the company.
309
00:20:51,408 --> 00:20:53,049
You'll never be satisfied.
310
00:20:53,779 --> 00:20:54,878
I...
311
00:20:58,319 --> 00:20:59,918
don't want to see you struggle.
312
00:21:03,089 --> 00:21:06,829
That's my burden to bear. You needn't worry about that.
313
00:21:08,259 --> 00:21:09,499
Thanks for finding my earring.
314
00:21:58,948 --> 00:22:00,009
Mom.
315
00:22:00,848 --> 00:22:01,918
Isn't this pretty?
316
00:22:02,549 --> 00:22:04,589
This flower's called an anemone.
317
00:22:04,918 --> 00:22:06,549
It means many things.
318
00:22:10,319 --> 00:22:11,688
"Betrayal".
319
00:22:12,958 --> 00:22:14,628
- "Helpless love". - "Helpless love".
320
00:22:15,299 --> 00:22:16,698
"Empty love".
321
00:22:18,368 --> 00:22:21,269
"Thanks for being there for me."
322
00:22:22,039 --> 00:22:24,739
"I will give you my everything."
323
00:22:25,809 --> 00:22:28,509
"Even if you do not love me,"
324
00:22:29,239 --> 00:22:31,348
"I still love you."
325
00:22:33,279 --> 00:22:35,279
It has so many meanings,
326
00:22:35,279 --> 00:22:36,948
and every one of them is sad.
327
00:22:37,819 --> 00:22:39,819
She's crazy because her grades are messed up.
328
00:22:41,858 --> 00:22:42,918
Hey.
329
00:22:43,958 --> 00:22:47,658
Flowers look best when tucked behind your ear like this.
330
00:22:47,658 --> 00:22:48,759
Hello.
331
00:22:49,628 --> 00:22:51,698
This is my flower from now on.
332
00:22:52,168 --> 00:22:53,868
Remember that.
333
00:22:59,009 --> 00:23:01,079
He's not just a vice chairman of JK Group.
334
00:23:02,138 --> 00:23:03,208
He's a man...
335
00:23:03,208 --> 00:23:05,178
The whole world knew,
336
00:23:06,509 --> 00:23:08,019
but I didn't.
337
00:23:11,319 --> 00:23:12,749
(Kwon Seok Woo)
338
00:23:15,819 --> 00:23:17,989
The receiver cannot be reached.
339
00:23:17,989 --> 00:23:19,358
(Young Won)
340
00:23:31,769 --> 00:23:32,809
Mother.
341
00:23:33,769 --> 00:23:35,378
I asked the media...
342
00:23:35,378 --> 00:23:38,079
not to mention the stocks under borrowed names.
343
00:23:38,549 --> 00:23:42,079
The press conference turned things in our favor.
344
00:23:45,418 --> 00:23:48,418
Secretary Yoon, excuse us.
345
00:23:49,789 --> 00:23:50,789
Yes, ma'am.
346
00:23:53,789 --> 00:23:56,229
I don't think you like her enough to marry her.
347
00:23:57,158 --> 00:23:59,269
What is your plan?
348
00:23:59,829 --> 00:24:00,969
You know.
349
00:24:01,839 --> 00:24:04,539
Myoungjeong can revive the JK Bio business...
350
00:24:04,539 --> 00:24:05,908
that I ruined.
351
00:24:07,608 --> 00:24:08,739
You're still...
352
00:24:09,239 --> 00:24:11,279
so naive.
353
00:24:11,848 --> 00:24:14,678
You'll get remarried and erase...
354
00:24:15,019 --> 00:24:16,519
the deficit that you caused.
355
00:24:17,079 --> 00:24:18,719
JK Bio will become a success.
356
00:24:18,848 --> 00:24:21,118
If you're planning to do that and then give her...
357
00:24:21,118 --> 00:24:23,719
a few shares to divorce her, stop it.
358
00:24:24,759 --> 00:24:28,098
She's ambitious and very capable.
359
00:24:28,458 --> 00:24:30,698
Do you think she'll do what you say...
360
00:24:30,698 --> 00:24:32,428
and give you what you want?
361
00:24:32,529 --> 00:24:33,969
That's not my plan.
362
00:24:33,969 --> 00:24:36,868
Then will you let her run the business instead?
363
00:24:37,239 --> 00:24:41,138
Do you want to take a step back and control her from the shadows?
364
00:24:41,608 --> 00:24:45,479
If that's what you're thinking, bring Si Hyun into the company.
365
00:24:46,079 --> 00:24:48,519
Until Si Hyun and Yeo Min can take over,
366
00:24:48,519 --> 00:24:50,719
stay in control of the company.
367
00:24:51,148 --> 00:24:52,918
That is your duty.
368
00:24:55,618 --> 00:24:56,819
Mother.
369
00:24:56,819 --> 00:24:59,289
If your older brother hadn't gone on...
370
00:24:59,888 --> 00:25:01,799
that business trip instead of you...
371
00:25:02,428 --> 00:25:06,269
and if you hadn't lost your mind and tried to date that woman again,
372
00:25:06,269 --> 00:25:08,569
your brother, his wife, and Si Hyun's mom...
373
00:25:09,138 --> 00:25:11,569
wouldn't have died the way they did.
374
00:25:13,039 --> 00:25:17,479
If you feel guilty toward Yeo Min and Si Hyun,
375
00:25:20,009 --> 00:25:21,418
then you will...
376
00:25:22,319 --> 00:25:23,648
do your duty.
377
00:25:30,829 --> 00:25:33,229
- Are you ready? - I am.
378
00:25:34,799 --> 00:25:36,559
Why pack a toothbrush?
379
00:25:37,029 --> 00:25:38,999
We might spend the night.
380
00:25:39,269 --> 00:25:41,569
I'm going to come back before dinner.
381
00:25:45,368 --> 00:25:47,638
We're taking the subway.
382
00:25:47,979 --> 00:25:49,809
The subway? It's that close?
383
00:25:49,908 --> 00:25:51,779
Yes. It only takes an hour.
384
00:25:52,648 --> 00:25:54,878
We should take the car anyway.
385
00:25:55,279 --> 00:25:57,249
That way, it'll be just us.
386
00:25:58,289 --> 00:25:59,388
No.
387
00:25:59,589 --> 00:26:03,089
What'll you do to me if we miss the last train?
388
00:26:03,559 --> 00:26:04,989
You animal.
389
00:26:06,289 --> 00:26:09,698
Give me that. You hurt your hand. I'll carry everything.
390
00:26:10,499 --> 00:26:11,529
Okay.
391
00:26:20,608 --> 00:26:22,938
- Isn't it lovely? - Yes.
392
00:26:23,309 --> 00:26:25,009
I thought you'd like it.
393
00:26:26,348 --> 00:26:28,848
Did you pick a place you wanted to show me?
394
00:26:29,519 --> 00:26:30,549
Yes.
395
00:26:32,388 --> 00:26:33,918
I'm off to do my homework.
396
00:26:34,658 --> 00:26:36,819
Okay. What should I do, then?
397
00:26:39,789 --> 00:26:41,499
Come with me.
398
00:27:16,158 --> 00:27:17,529
(Let me live with the person I love.)
399
00:28:29,098 --> 00:28:31,208
Your birthday constellation is...
400
00:28:31,638 --> 00:28:33,708
the one located where the sun is...
401
00:28:33,708 --> 00:28:36,079
at noon on the day of your birth.
402
00:28:36,739 --> 00:28:38,079
That's when I learned that...
403
00:28:38,809 --> 00:28:41,448
constellations change with the seasons...
404
00:28:42,219 --> 00:28:44,989
and that even stars aren't forever.
405
00:28:44,989 --> 00:28:47,289
The cycle is 16,000 years and...
406
00:28:47,289 --> 00:28:48,759
I thought it a great pity.
407
00:28:49,319 --> 00:28:51,589
- That's why... - Why hadn't we...
408
00:28:51,589 --> 00:28:53,559
met sooner and in different circumstances?
409
00:28:54,458 --> 00:28:55,458
On my birthday...
410
00:28:55,458 --> 00:28:57,598
The winter when I first met you.
411
00:28:57,729 --> 00:28:59,628
The spring we're welcoming together.
412
00:28:59,829 --> 00:29:01,398
It's so precious to me.
413
00:29:02,239 --> 00:29:03,898
- I want to tell you so. - It might change seasons.
414
00:29:05,239 --> 00:29:08,479
Anyway, you can't see Aries right now.
415
00:29:08,938 --> 00:29:10,979
I'll tell you when it comes out in fall...
416
00:29:19,289 --> 00:29:20,819
Can I stay by your side...
417
00:29:21,819 --> 00:29:23,658
when winter comes again?
418
00:29:25,559 --> 00:29:28,128
One day, you'll find out...
419
00:29:28,799 --> 00:29:30,559
about my big lie too.
420
00:29:32,368 --> 00:29:33,499
For the first time,
421
00:29:34,039 --> 00:29:35,368
I became scared.
422
00:29:57,688 --> 00:30:00,358
(Tempted)
423
00:30:00,458 --> 00:30:03,059
Don't you think we need something more?
424
00:30:03,059 --> 00:30:06,098
I mean, there's something that's kind of missing...
425
00:30:06,098 --> 00:30:07,868
My goodness.
426
00:30:07,868 --> 00:30:09,469
You try to be so cool.
427
00:30:09,469 --> 00:30:11,739
- You try to be so romantic. - Stop it.
428
00:30:11,969 --> 00:30:13,668
Don't you want to sleep next to me?
429
00:30:14,039 --> 00:30:15,809
Don't worry. I won't bite.
430
00:30:15,979 --> 00:30:17,479
I won't lay a finger on you.
431
00:30:19,608 --> 00:30:20,678
I...
432
00:30:22,618 --> 00:30:25,188
really want to sleep next to you.
30683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof