Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,078 --> 00:00:08,349
(Episode 13)
2
00:00:28,446 --> 00:00:29,846
Right now,
3
00:00:30,675 --> 00:00:32,615
you gave me...
4
00:00:33,385 --> 00:00:35,315
a chance to stop.
5
00:00:38,425 --> 00:00:40,325
Despite that, I don't want to end it...
6
00:00:41,925 --> 00:00:43,755
because I started to...
7
00:00:44,895 --> 00:00:46,825
draw you in my heart.
8
00:00:49,736 --> 00:00:51,236
I won't be weak.
9
00:00:52,505 --> 00:00:54,166
I won't feel lonely.
10
00:00:55,705 --> 00:00:57,976
I don't want you to chase after me.
11
00:00:59,105 --> 00:01:02,215
I don't want you to stop me either.
12
00:01:03,645 --> 00:01:05,415
Since I started this,
13
00:01:05,915 --> 00:01:07,246
I will end it too.
14
00:01:08,315 --> 00:01:10,085
Since I was in this relationship by myself,
15
00:01:11,085 --> 00:01:13,225
I will get over you by myself too.
16
00:01:19,766 --> 00:01:21,835
Why did you come here alone? What about Se Joo?
17
00:01:23,736 --> 00:01:24,906
Excuse me.
18
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
Yes?
19
00:01:33,145 --> 00:01:35,246
Soo Ji, have you ever been in love?
20
00:01:35,576 --> 00:01:36,746
I don't know.
21
00:01:36,876 --> 00:01:38,486
It's really painful,
22
00:01:39,216 --> 00:01:41,516
but I want my pain to continue.
23
00:01:42,785 --> 00:01:45,785
You may not be in love with someone,
24
00:01:46,455 --> 00:01:49,826
but I'm sure there are a lot of guys who are in love with you.
25
00:01:51,966 --> 00:01:53,126
I'm not sure.
26
00:01:55,165 --> 00:01:58,466
They will be in pain just like I am, right?
27
00:02:00,606 --> 00:02:03,705
(Han Na)
28
00:02:04,376 --> 00:02:05,406
(1 Missed Call)
29
00:02:05,406 --> 00:02:09,846
(Seul Gi)
30
00:02:10,716 --> 00:02:11,945
(Queen Soo Ji)
31
00:02:15,515 --> 00:02:17,415
- What is it? - Where are you?
32
00:02:17,415 --> 00:02:19,086
I'm near Seoul Arts Center.
33
00:02:19,626 --> 00:02:22,656
I was just passing by there. Are you stalking me now?
34
00:02:30,436 --> 00:02:32,406
It hurts so much,
35
00:02:33,735 --> 00:02:35,975
but I keep wanting to be hurt.
36
00:02:37,406 --> 00:02:39,846
My gosh, how many times will you repeat yourself?
37
00:02:45,785 --> 00:02:47,656
Hey, you must be Hye Jeong.
38
00:02:49,855 --> 00:02:52,456
- Hello. - I'm in love.
39
00:02:53,656 --> 00:02:55,325
It hurts so much.
40
00:02:56,755 --> 00:02:57,765
Is it me?
41
00:02:58,725 --> 00:03:01,195
But I keep wanting to be hurt.
42
00:03:02,265 --> 00:03:04,366
Oh, "Il Postino"?
43
00:03:04,505 --> 00:03:06,165
You just watched that, didn't you?
44
00:03:06,165 --> 00:03:08,276
What? Is there such a movie?
45
00:03:08,836 --> 00:03:11,776
I didn't know, but it sounds like a great movie.
46
00:03:13,276 --> 00:03:14,815
I'm in love.
47
00:03:14,815 --> 00:03:17,075
Hey, that's enough.
48
00:03:17,075 --> 00:03:19,646
If you're that into him, you should've gotten his number.
49
00:03:20,285 --> 00:03:23,385
Soo Ji, let's say you were struck by lightning.
50
00:03:23,385 --> 00:03:26,456
Do you think you can dial 911?
51
00:03:28,355 --> 00:03:29,456
Who is it?
52
00:03:31,866 --> 00:03:33,896
This is the only lead.
53
00:03:34,565 --> 00:03:37,496
Let's see who he is.
54
00:03:42,206 --> 00:03:43,276
It's Joo An.
55
00:03:46,575 --> 00:03:48,646
You're my savior.
56
00:03:51,515 --> 00:03:52,915
Okay, cool.
57
00:04:03,355 --> 00:04:05,765
Joo An, how have you been?
58
00:04:06,165 --> 00:04:08,336
- Why do you think I called? - Se Joo.
59
00:04:08,665 --> 00:04:11,906
Your friend is here right now, and he seems a bit weird.
60
00:04:26,846 --> 00:04:27,956
Where are you going?
61
00:04:28,915 --> 00:04:31,685
You brought me here. Did I say I wanted to come?
62
00:04:31,685 --> 00:04:33,425
What's with you?
63
00:04:33,725 --> 00:04:36,295
- Si Hyun is inside. - So what?
64
00:04:37,055 --> 00:04:38,665
Is it awkward for you to see him?
65
00:04:41,766 --> 00:04:43,196
You stopped me from going.
66
00:04:44,506 --> 00:04:45,836
Don't stop me today.
67
00:05:01,456 --> 00:05:04,555
- What's with him? - If you don't know, how would I?
68
00:05:15,136 --> 00:05:17,035
Hey, it's Se Joo.
69
00:05:17,836 --> 00:05:19,305
Why are you so late?
70
00:05:20,235 --> 00:05:21,576
I missed you.
71
00:05:23,975 --> 00:05:26,846
Soo Ji, you're here too.
72
00:05:27,846 --> 00:05:28,846
Kwon Si Hyun.
73
00:05:29,745 --> 00:05:30,886
Pull yourself together.
74
00:05:32,745 --> 00:05:35,016
I'm President Myung's daughter.
75
00:05:35,016 --> 00:05:36,285
I saw you in front of the house.
76
00:05:38,586 --> 00:05:41,456
Si Hyun is a bit drunk,
77
00:05:41,456 --> 00:05:43,396
and I had no one else to call.
78
00:05:45,966 --> 00:05:48,665
Yes, I'll text you our location. Thank you.
79
00:05:51,566 --> 00:05:53,105
Pull yourself together.
80
00:05:53,435 --> 00:05:55,735
I called Secretary Yoon. He'll come pick you up.
81
00:05:59,076 --> 00:06:00,175
Soo Ji.
82
00:06:08,016 --> 00:06:09,185
Soo Ji.
83
00:06:14,196 --> 00:06:15,326
Soo Ji.
84
00:06:17,096 --> 00:06:18,125
What?
85
00:06:19,326 --> 00:06:20,696
Soo Ji.
86
00:06:24,365 --> 00:06:25,435
What...
87
00:06:27,336 --> 00:06:29,535
did you say to Tae Hee?
88
00:06:32,076 --> 00:06:33,105
Tell me.
89
00:06:36,146 --> 00:06:37,415
What did you say to her?
90
00:06:39,115 --> 00:06:40,245
That you and I...
91
00:06:41,415 --> 00:06:42,785
like each other.
92
00:06:48,256 --> 00:06:49,656
Am I wrong?
93
00:06:55,566 --> 00:06:56,935
Was that a mistake?
94
00:06:59,466 --> 00:07:01,975
No. You've done well.
95
00:07:27,425 --> 00:07:30,096
- I told you not to stop me. - Yes, I'm not stopping you.
96
00:07:30,096 --> 00:07:32,906
But Soo Ji, I need you to answer me for once.
97
00:07:33,206 --> 00:07:35,576
Why do you treat Si Hyun like that, and what's this with Tae Hee?
98
00:07:35,576 --> 00:07:36,605
What?
99
00:07:36,605 --> 00:07:38,175
Do you want to get between them that badly?
100
00:07:38,175 --> 00:07:40,346
Because Si Hyun is yours?
101
00:07:44,485 --> 00:07:46,816
What do you want to get from him?
102
00:07:48,386 --> 00:07:50,216
Did that kiss make you feel that sad?
103
00:07:53,086 --> 00:07:54,156
What?
104
00:07:54,555 --> 00:07:55,995
Is that so important?
105
00:07:58,295 --> 00:07:59,295
Darn it.
106
00:08:00,295 --> 00:08:02,466
Goodness, you're here.
107
00:08:02,566 --> 00:08:04,266
It's a great place.
108
00:08:06,336 --> 00:08:07,836
- Hey. - What?
109
00:08:08,875 --> 00:08:11,975
- Why aren't you asking Soo Ji out? - Are you insane?
110
00:08:13,805 --> 00:08:16,146
She wants you to ask her out.
111
00:08:17,646 --> 00:08:18,685
I did.
112
00:08:20,216 --> 00:08:22,555
- She said no. - What did she say?
113
00:08:24,685 --> 00:08:26,625
That such a relationship is bound to be broken.
114
00:08:27,896 --> 00:08:29,026
Is that so?
115
00:08:30,096 --> 00:08:31,165
And?
116
00:08:31,596 --> 00:08:35,395
She wanted a kiss, no strings attached.
117
00:08:35,966 --> 00:08:37,806
- You idiot. - I mean it.
118
00:08:37,865 --> 00:08:40,265
Oh, really? Goodness.
119
00:08:41,336 --> 00:08:42,576
But I didn't do it.
120
00:08:45,475 --> 00:08:46,946
I couldn't.
121
00:08:47,546 --> 00:08:49,875
Why not? You kissed me too.
122
00:08:50,615 --> 00:08:53,416
Stop it, you dork.
123
00:08:54,316 --> 00:08:55,556
Then why?
124
00:08:56,855 --> 00:08:58,355
You don't like her that much?
125
00:08:58,826 --> 00:09:01,056
Or do you like her too much?
126
00:09:07,466 --> 00:09:08,596
I like it.
127
00:09:10,036 --> 00:09:11,635
I like this too much.
128
00:09:15,105 --> 00:09:18,206
I like how everything is right now.
129
00:09:21,875 --> 00:09:23,316
You didn't kiss her,
130
00:09:24,046 --> 00:09:25,515
and you couldn't.
131
00:09:25,816 --> 00:09:28,355
Yes. You're right.
132
00:09:29,115 --> 00:09:31,326
Si Hyun is your friend.
133
00:09:31,556 --> 00:09:33,225
No, he's a friend who likes you a lot.
134
00:09:33,225 --> 00:09:35,096
That's why he didn't, and he couldn't.
135
00:09:35,096 --> 00:09:36,456
Don't you get it?
136
00:09:36,926 --> 00:09:38,296
What do you know?
137
00:09:38,296 --> 00:09:41,395
You might've been touched because of his manners.
138
00:09:41,395 --> 00:09:43,666
Or you might've been sad because you thought...
139
00:09:43,666 --> 00:09:45,605
he didn't like you that much, but...
140
00:09:45,605 --> 00:09:47,206
they're both your take on this.
141
00:09:47,206 --> 00:09:50,206
You're only trying to protect yourself.
142
00:09:51,145 --> 00:09:52,405
That's funny.
143
00:09:53,275 --> 00:09:55,416
I was delusional about everything, and everything came from that?
144
00:09:55,416 --> 00:09:57,375
You get sad and touched all by yourself.
145
00:09:57,375 --> 00:09:59,145
And you're thinking about him for this long...
146
00:09:59,145 --> 00:10:01,385
because you like how sweet those emotions are.
147
00:10:01,485 --> 00:10:04,786
- And it's only hurting you, no? - You're the one who's delusional.
148
00:10:04,786 --> 00:10:06,525
Do you think this is all because of that first kiss?
149
00:10:06,786 --> 00:10:09,255
You need to get rid of your childish analysis first.
150
00:10:09,655 --> 00:10:10,995
You can't explain this...
151
00:10:11,466 --> 00:10:13,926
if something else was the reason.
152
00:10:29,446 --> 00:10:30,615
This means...
153
00:10:32,216 --> 00:10:34,655
nothing to me like it's nothing to you.
154
00:10:53,405 --> 00:10:55,536
(Tae Hee)
155
00:11:21,096 --> 00:11:23,735
- That guy just fell down. - What?
156
00:11:23,735 --> 00:11:26,235
- Is he okay? - Isn't he Kwon Si Hyun?
157
00:11:28,536 --> 00:11:29,735
(Studio for rent)
158
00:11:29,735 --> 00:11:31,145
I love your place.
159
00:11:31,145 --> 00:11:33,846
Give me your bank account. I'll send the deposit right away.
160
00:11:34,176 --> 00:11:37,446
This is only a conditional contract, but you should see the house first.
161
00:11:37,645 --> 00:11:39,515
I don't need to.
162
00:11:39,946 --> 00:11:41,885
I can't find a place like that with that price.
163
00:11:41,885 --> 00:11:43,216
But it's still...
164
00:11:44,086 --> 00:11:45,725
Why are you moving out?
165
00:11:46,525 --> 00:11:47,826
Is the landlord weird?
166
00:11:50,196 --> 00:11:52,625
Hello? Hello?
167
00:11:54,296 --> 00:11:55,466
Keep it.
168
00:11:56,135 --> 00:11:57,966
Are you throwing it away?
169
00:11:59,005 --> 00:12:00,336
That's my will.
170
00:12:03,475 --> 00:12:05,145
He told me not to look.
171
00:12:14,786 --> 00:12:18,525
(Kwon Seok Woo and Kwon Si Hyun are not related.)
172
00:12:26,995 --> 00:12:28,066
I'm sorry.
173
00:12:29,836 --> 00:12:30,966
I will...
174
00:12:32,365 --> 00:12:34,706
fly this plane for you later.
175
00:12:59,525 --> 00:13:01,495
(JK's heir passed out. He faints so handsomely.)
176
00:13:04,436 --> 00:13:06,166
This is me? Really?
177
00:13:06,436 --> 00:13:10,036
It's okay. They blurred your face.
178
00:13:10,036 --> 00:13:11,706
Why didn't you stop me?
179
00:13:12,275 --> 00:13:15,375
When we got there, you were already drunk.
180
00:13:15,716 --> 00:13:16,745
"We"?
181
00:13:17,375 --> 00:13:18,515
Soo Ji and I.
182
00:13:19,485 --> 00:13:21,086
She was there too. You don't remember?
183
00:13:24,015 --> 00:13:25,056
I don't.
184
00:13:29,956 --> 00:13:32,225
I can't believe this.
185
00:13:34,025 --> 00:13:36,096
Why did you drink so much?
186
00:13:38,836 --> 00:13:40,105
No reason.
187
00:13:42,275 --> 00:13:43,605
Why isn't Soo Ji with you?
188
00:13:46,176 --> 00:13:47,306
No reason.
189
00:13:51,385 --> 00:13:53,885
Mr. Concussion. Did Tae Hee come by?
190
00:13:55,716 --> 00:13:56,985
It's over for good.
191
00:13:59,286 --> 00:14:01,725
Then is your bet with Soo Ji off too?
192
00:14:01,826 --> 00:14:03,796
The one about marriage, whether it's real or not.
193
00:14:04,056 --> 00:14:05,166
Yes.
194
00:14:08,966 --> 00:14:10,495
Then I'll date her.
195
00:14:14,905 --> 00:14:16,076
Sure.
196
00:14:19,576 --> 00:14:20,706
I'm off.
197
00:14:21,416 --> 00:14:22,745
Good for you.
198
00:14:24,515 --> 00:14:26,786
When will you give me your car?
199
00:14:26,786 --> 00:14:28,385
Make it quick so I can take Soo Ji out.
200
00:14:30,115 --> 00:14:31,456
You're just fine.
201
00:14:32,225 --> 00:14:33,885
You have a better car.
202
00:14:36,826 --> 00:14:39,166
You look very nice considering you posed.
203
00:14:39,865 --> 00:14:41,395
I didn't pose.
204
00:14:41,735 --> 00:14:45,505
I had fun. It reminded me of when I did charity work as an intern.
205
00:14:45,936 --> 00:14:47,466
I've never seen you look like this.
206
00:14:50,836 --> 00:14:55,316
Do you mean I qualify to take over JK Charitable Foundation?
207
00:14:55,316 --> 00:14:56,475
Yes.
208
00:14:57,046 --> 00:15:00,086
This is the article the women's magazine asked you to confirm.
209
00:15:03,385 --> 00:15:04,786
Do we have to do this?
210
00:15:05,086 --> 00:15:07,355
We have to spin the story that your marriage...
211
00:15:07,556 --> 00:15:09,225
isn't just a business deal.
212
00:15:09,395 --> 00:15:11,525
I liked the article.
213
00:15:12,166 --> 00:15:13,395
Read it.
214
00:15:16,566 --> 00:15:18,605
Tell them to change the header.
215
00:15:20,436 --> 00:15:22,005
(JK and Myoungjeong's Romantic New Beginning)
216
00:15:22,005 --> 00:15:23,505
I'll confirm the revision.
217
00:15:24,846 --> 00:15:26,145
Yes, ma'am.
218
00:15:26,846 --> 00:15:31,316
While Si Hyun's hospitalized, he should have a full physical.
219
00:15:34,985 --> 00:15:37,115
You didn't know? He's at my hospital.
220
00:15:37,485 --> 00:15:40,895
I didn't know he was still there.
221
00:15:40,895 --> 00:15:43,025
Isn't he too young to have a physical check-up?
222
00:15:44,155 --> 00:15:45,926
You scolded him already.
223
00:15:46,495 --> 00:15:48,566
We get such 20-year-olds all the time.
224
00:15:48,735 --> 00:15:51,706
They're learning how much alcohol they can take.
225
00:15:53,066 --> 00:15:56,405
Either way, tell your staff to keep quiet.
226
00:15:56,405 --> 00:15:58,806
Make sure word doesn't get out.
227
00:15:59,875 --> 00:16:01,816
Yes, sir.
228
00:16:02,076 --> 00:16:05,316
We'll get the FDA's approval sometime this week.
229
00:16:05,716 --> 00:16:08,755
Will the chairwoman be pleased when she returns?
230
00:16:11,655 --> 00:16:14,525
How about we set a date?
231
00:16:16,995 --> 00:16:18,025
Next month.
232
00:16:18,596 --> 00:16:20,725
Okay. I'll free my schedule.
233
00:16:23,166 --> 00:16:24,966
Why Myoungjeong Hospital?
234
00:16:26,005 --> 00:16:28,235
The staff from elsewhere would talk...
235
00:16:29,875 --> 00:16:31,046
Do your job.
236
00:16:31,946 --> 00:16:34,515
If you can't handle him, quit being his butler.
237
00:16:40,086 --> 00:16:41,255
Until the FDA makes...
238
00:16:41,255 --> 00:16:44,525
the announcement, the answer to any questions...
239
00:16:45,385 --> 00:16:48,326
is that we have no idea and only have hope.
240
00:16:48,326 --> 00:16:49,556
Those are your orders.
241
00:16:50,255 --> 00:16:52,395
Respond that way about my marriage too. Understood?
242
00:16:53,096 --> 00:16:54,765
Yes, sir.
243
00:17:01,505 --> 00:17:06,006
(New message from Se Joo)
244
00:17:09,046 --> 00:17:12,215
Is it awkward to see me? Why won't you come to our hideout?
245
00:17:12,215 --> 00:17:13,615
Why can't I stand you?
246
00:17:17,826 --> 00:17:20,155
Just in case, you don't have to suffer.
247
00:17:22,125 --> 00:17:23,996
Should I just block him?
248
00:17:23,996 --> 00:17:25,465
Won't you visit Si Hyun?
249
00:17:31,036 --> 00:17:32,766
Why bother when he's just hungover?
250
00:17:34,306 --> 00:17:36,435
See you here later. Promise me.
251
00:17:39,506 --> 00:17:41,516
(La Marcia)
252
00:17:41,516 --> 00:17:45,246
He's going overboard. This is where people go on dates.
253
00:17:46,885 --> 00:17:47,986
What's he doing?
254
00:17:48,715 --> 00:17:49,986
Is he crazy?
255
00:17:53,925 --> 00:17:56,155
Welcome, Ms. Soo Ji.
256
00:17:57,455 --> 00:17:59,965
You said you couldn't be bothered to go that far,
257
00:18:00,395 --> 00:18:02,135
so I brought the restaurant here.
258
00:18:02,895 --> 00:18:04,165
What's all this?
259
00:18:04,465 --> 00:18:05,965
Have a taste.
260
00:18:08,989 --> 00:18:13,989
[VIU Ver] MBC E13 The Great Seducer
"What Did You Say to Tae Hee?"
-♥ Ruo Xi ♥-
261
00:18:17,215 --> 00:18:18,286
It's awesome.
262
00:18:18,615 --> 00:18:20,746
You called me over to feed me?
263
00:18:20,746 --> 00:18:24,385
Yes. Taste everything from here to here.
264
00:18:24,385 --> 00:18:26,056
I'm planning a business.
265
00:18:26,556 --> 00:18:28,195
According to matchmaking agencies,
266
00:18:28,195 --> 00:18:31,165
55 percent of women and 42 percent of men...
267
00:18:31,165 --> 00:18:32,465
want to cheat.
268
00:18:32,465 --> 00:18:34,296
This is for real.
269
00:18:35,296 --> 00:18:39,736
If you include potential cheaters who refused to answer truthfully,
270
00:18:40,066 --> 00:18:41,836
this is a blue ocean.
271
00:18:41,836 --> 00:18:44,605
See? You're a true living witness.
272
00:18:47,445 --> 00:18:51,286
If you guarantee family members won't find out,
273
00:18:51,286 --> 00:18:53,145
customers will line up...
274
00:18:56,256 --> 00:18:57,756
Almost.
275
00:18:58,385 --> 00:18:59,685
How is it?
276
00:18:59,685 --> 00:19:02,026
If you like it, I'll open a branch outside your university.
277
00:19:02,026 --> 00:19:03,496
Outside the music hall.
278
00:19:03,496 --> 00:19:05,395
Does this suit our campus?
279
00:19:05,796 --> 00:19:08,796
It doesn't matter. You like it.
280
00:19:13,165 --> 00:19:16,076
You want to take them home to eat, don't you?
281
00:19:16,076 --> 00:19:17,506
It's for Si Hyun.
282
00:19:21,415 --> 00:19:23,316
He doesn't remember that night.
283
00:19:23,546 --> 00:19:25,986
He wouldn't. He was dead drunk.
284
00:19:26,445 --> 00:19:27,855
Si Hyun and Tae Hee...
285
00:19:28,316 --> 00:19:29,715
are completely over.
286
00:19:30,855 --> 00:19:34,155
That means your bet is over too.
287
00:19:35,026 --> 00:19:36,955
Why should I hear that from you?
288
00:19:38,695 --> 00:19:40,695
In case Si Hyun kept it from you.
289
00:19:41,236 --> 00:19:42,266
What?
290
00:19:42,266 --> 00:19:44,566
In case he doesn't tell you it's over with Tae Hee...
291
00:19:46,766 --> 00:19:49,036
and keeps stringing you along.
292
00:19:49,576 --> 00:19:50,875
That's why I told you.
293
00:19:51,846 --> 00:19:55,316
Two secrets are more than enough between us.
294
00:19:56,316 --> 00:20:00,145
Who knows? Could he have told us that it's over...
295
00:20:00,516 --> 00:20:03,286
and keep seeing Tae Hee in secret?
296
00:20:05,026 --> 00:20:08,756
Don't you know him? He can't lie to us.
297
00:20:12,965 --> 00:20:16,635
When he gives me his car, let's go for a drive. Just us two.
298
00:20:16,635 --> 00:20:19,435
What? I'd rather watch a dog eat grass.
299
00:20:25,246 --> 00:20:27,375
- Stop sales. - Stop sales.
300
00:20:27,375 --> 00:20:30,516
It's a threat to the public's health.
301
00:20:30,516 --> 00:20:32,615
- It's a threat. - It's a threat.
302
00:20:32,615 --> 00:20:37,256
Stop lobbying Congress to relax regulation.
303
00:20:37,256 --> 00:20:39,425
- Stop lobbying. - Stop lobbying.
304
00:20:39,425 --> 00:20:42,655
I think the media found out Tiuzen was approved.
305
00:20:43,855 --> 00:20:45,925
They're protesting outside our company.
306
00:20:46,895 --> 00:20:49,996
Until it's official, we have to deny knowledge.
307
00:20:51,665 --> 00:20:52,905
Okay.
308
00:20:53,306 --> 00:20:54,976
They'll protest outside your office too.
309
00:20:57,175 --> 00:20:58,306
Be careful.
310
00:21:01,445 --> 00:21:02,546
(Mi Ri)
311
00:21:17,596 --> 00:21:20,996
The son's here, and he just won't leave.
312
00:21:21,536 --> 00:21:25,506
The vice chairman? Would he want to come? He's always frowning.
313
00:21:25,566 --> 00:21:27,306
They say it's a heart condition.
314
00:21:28,605 --> 00:21:30,736
She's here because she doesn't want to see her husband.
315
00:21:31,105 --> 00:21:34,645
Don't pity her. This place is better than any hotel.
316
00:21:35,016 --> 00:21:37,516
Pretend you didn't hear that.
317
00:21:38,286 --> 00:21:40,546
They talk like that, but the secretaries...
318
00:21:40,816 --> 00:21:43,155
are good to me and tell me things.
319
00:21:43,415 --> 00:21:44,756
Hello, ma'am.
320
00:21:45,885 --> 00:21:48,826
How do you feel today? Did you get some sleep?
321
00:21:49,155 --> 00:21:51,165
Yes. I feel fine.
322
00:21:51,665 --> 00:21:55,096
Thanks to you, this place feels like home.
323
00:21:56,165 --> 00:21:57,236
Hello.
324
00:21:59,465 --> 00:22:03,236
Come by often. Your mom improves a lot after you visit.
325
00:22:05,875 --> 00:22:07,675
I see why whenever I see you.
326
00:22:07,875 --> 00:22:09,915
How's the patient from yesterday?
327
00:22:09,915 --> 00:22:12,486
There was a problem, but we sorted it out.
328
00:22:13,516 --> 00:22:15,586
Are you eating well?
329
00:22:35,306 --> 00:22:38,145
Could I have some tea?
330
00:22:38,846 --> 00:22:39,976
Come in.
331
00:22:47,316 --> 00:22:50,986
I want to know things about the day my mom died.
332
00:22:51,385 --> 00:22:52,655
Like what?
333
00:22:52,655 --> 00:22:55,955
The car she drove that day has no record of being in an accident.
334
00:22:55,955 --> 00:22:57,125
I find that strange.
335
00:22:57,455 --> 00:22:59,266
It must be an administrative error.
336
00:22:59,266 --> 00:23:00,326
I don't think so.
337
00:23:00,726 --> 00:23:03,365
An accident on the same day in that area was reported.
338
00:23:03,836 --> 00:23:07,036
That was the only accident that day. It was a hit-and-run.
339
00:23:07,365 --> 00:23:09,135
It doesn't make sense no matter how much I think about it.
340
00:23:09,635 --> 00:23:11,375
She was supposed to be at the hospital.
341
00:23:11,375 --> 00:23:14,046
I don't know why she went to that unfamiliar city, Jeongeup.
342
00:23:14,675 --> 00:23:17,276
And it was a big accident. The lack of its record...
343
00:23:17,276 --> 00:23:18,586
does alarm me.
344
00:23:19,086 --> 00:23:20,516
I'm all right now.
345
00:23:21,486 --> 00:23:23,816
You were my mom's doctor.
346
00:23:24,256 --> 00:23:26,286
You even went to the hospital in Jeongeup where my mom passed away.
347
00:23:26,625 --> 00:23:30,195
I just thought that you might know something about it.
348
00:23:38,705 --> 00:23:42,105
Did you get the details about the hit-and-run case?
349
00:23:43,336 --> 00:23:46,145
No, not really. I just know the victim was a student.
350
00:23:46,145 --> 00:23:48,746
If your family didn't tell you the exact nature of your mom's passing,
351
00:23:48,875 --> 00:23:50,615
don't you think there must have been a reason?
352
00:23:53,016 --> 00:23:55,086
I can take it.
353
00:24:02,455 --> 00:24:04,195
Why didn't you suspect that...
354
00:24:05,596 --> 00:24:07,635
your mom could've been the hit-and-run driver?
355
00:24:10,635 --> 00:24:12,536
The company squashed the record.
356
00:24:13,135 --> 00:24:15,336
The vice chairman and I, her doctor,
357
00:24:15,635 --> 00:24:17,435
are the only people who know what happened.
358
00:24:20,276 --> 00:24:23,076
We couldn't let your mom leave this world as an assailant.
359
00:24:30,715 --> 00:24:34,355
All we can do is hope that the student is doing well.
360
00:25:07,826 --> 00:25:10,395
Even if we broke up, he should know this is a separate matter.
361
00:25:10,895 --> 00:25:11,996
What is this?
362
00:25:13,395 --> 00:25:14,836
I don't like how he's handling it.
363
00:25:18,105 --> 00:25:19,165
Darn it.
364
00:25:19,905 --> 00:25:21,306
I'll leave him a voice message.
365
00:25:21,675 --> 00:25:23,536
I'll say every swear word I know.
366
00:25:29,115 --> 00:25:30,246
It's ringing.
367
00:25:31,986 --> 00:25:34,185
Hello, is this the owner of this phone?
368
00:25:39,756 --> 00:25:43,355
You weren't in your ward. I stopped by to see my mom before going.
369
00:25:43,996 --> 00:25:45,195
I had tea with her.
370
00:25:47,935 --> 00:25:49,996
Since both of you are here, I have something to tell you.
371
00:25:51,365 --> 00:25:53,105
Your dad will tell you about this.
372
00:25:54,375 --> 00:25:56,276
We decided to have the wedding next month.
373
00:25:56,776 --> 00:25:59,405
- Mom. - It will be a small, family dinner.
374
00:25:59,405 --> 00:26:01,145
It won't be much of an inconvenience for you two.
375
00:26:03,915 --> 00:26:05,385
Are you okay with this, Si Hyun?
376
00:26:06,145 --> 00:26:07,145
Yes.
377
00:26:07,316 --> 00:26:08,516
Hey, Si Hyun.
378
00:26:14,086 --> 00:26:15,925
I think he misses his mom.
379
00:26:15,925 --> 00:26:17,925
She was treated at our hospital.
380
00:26:20,465 --> 00:26:22,935
Don't tell his dad that he's here.
381
00:26:23,596 --> 00:26:24,766
Does he not know...
382
00:26:25,365 --> 00:26:26,506
that he's here?
383
00:26:26,806 --> 00:26:28,405
No, I don't think so.
384
00:26:28,405 --> 00:26:29,976
They barely see each other at home.
385
00:26:30,976 --> 00:26:33,976
We were hanging out together. I don't want him to scold Si Hyun.
386
00:26:37,546 --> 00:26:43,715
(Kwon Si Hyun)
387
00:27:00,635 --> 00:27:03,276
When I asked if something happened to Si Hyun,
388
00:27:03,276 --> 00:27:04,645
Se Joo told me what happened.
389
00:27:04,905 --> 00:27:06,576
He wants you to go there.
390
00:27:17,826 --> 00:27:18,885
Fine.
391
00:27:19,885 --> 00:27:20,955
The phone.
392
00:27:22,925 --> 00:27:24,266
I'll leave after I give him his phone.
393
00:27:36,675 --> 00:27:38,675
Mom, you were a good person.
394
00:27:42,276 --> 00:27:43,445
Why did you...
395
00:27:46,786 --> 00:27:48,486
What was so hard about it?
396
00:28:22,415 --> 00:28:23,955
Why are you crying?
397
00:28:25,655 --> 00:28:27,826
It's just... I have a bad headache.
398
00:28:30,195 --> 00:28:32,726
How did you know I was here?
399
00:28:33,895 --> 00:28:35,135
You're changing the topic.
400
00:28:36,365 --> 00:28:37,395
Here.
401
00:28:39,205 --> 00:28:40,905
Where did you find this?
402
00:28:41,435 --> 00:28:43,306
Someone picked it up at the bar,
403
00:28:43,736 --> 00:28:45,645
but he couldn't call since it was locked.
404
00:28:46,605 --> 00:28:48,145
He forgot that he had this phone.
405
00:28:48,145 --> 00:28:50,776
I happened to call him when he turned on the phone.
406
00:28:53,185 --> 00:28:54,885
You called me?
407
00:28:55,215 --> 00:28:56,256
Why?
408
00:28:58,086 --> 00:29:00,226
(Someone wants to rent the studio. I'll start packing.)
409
00:29:00,226 --> 00:29:03,056
I should inform the landlord.
410
00:29:06,895 --> 00:29:08,695
Don't move out.
411
00:29:09,195 --> 00:29:10,635
Do you have to move out?
412
00:29:12,266 --> 00:29:13,766
It's uncomfortable for both of us.
413
00:29:20,405 --> 00:29:22,715
Did it hurt a lot?
414
00:29:23,645 --> 00:29:24,786
What about you?
415
00:29:25,846 --> 00:29:26,885
Me?
416
00:29:27,445 --> 00:29:30,056
It has been hard on you too.
417
00:29:36,296 --> 00:29:37,596
Not really.
418
00:29:38,296 --> 00:29:40,465
I have to get going before I miss the last bus.
419
00:29:40,465 --> 00:29:41,596
Already?
420
00:29:42,036 --> 00:29:43,496
I came to give you your phone.
421
00:29:45,066 --> 00:29:46,105
Then...
422
00:29:46,566 --> 00:29:47,806
take care.
423
00:29:59,445 --> 00:30:02,215
I'm sorry for confusing you.
424
00:30:05,185 --> 00:30:07,425
I know what Soo Ji must have told you.
425
00:30:10,425 --> 00:30:12,296
It is true that I did like her.
426
00:30:14,096 --> 00:30:15,836
I liked her a lot.
427
00:30:17,096 --> 00:30:18,365
I still like her.
428
00:30:20,266 --> 00:30:21,336
But...
429
00:30:23,175 --> 00:30:25,145
I like her as a friend.
430
00:30:26,875 --> 00:30:29,816
Se Joo and Soo Ji are dear to my heart.
431
00:30:30,675 --> 00:30:33,915
My lack of eloquence makes it hard to explain my friendship with them.
432
00:30:36,556 --> 00:30:40,155
But I think I can explain this with certainty.
433
00:30:44,096 --> 00:30:45,195
To me,
434
00:30:46,996 --> 00:30:48,566
you and Soo Ji are different.
435
00:30:55,675 --> 00:30:56,705
I think...
436
00:30:58,846 --> 00:31:00,675
I like you too.
437
00:31:07,816 --> 00:31:12,026
I'm getting discharged tomorrow. Can't we go home together, please?
438
00:31:14,625 --> 00:31:16,256
My gosh, well...
439
00:31:16,796 --> 00:31:19,726
I don't think I can get discharged. I don't have a guardian.
440
00:31:21,536 --> 00:31:23,796
Why don't you have a guardian?
441
00:31:24,036 --> 00:31:25,905
I don't talk to my dad.
442
00:31:31,806 --> 00:31:32,846
Then...
443
00:31:33,675 --> 00:31:35,976
I'll wait until you get discharged.
444
00:31:36,076 --> 00:31:37,076
Really?
445
00:31:39,115 --> 00:31:40,215
Take a seat.
446
00:31:44,226 --> 00:31:47,526
I'm only staying because being alone at the hospital can be lonely.
447
00:31:47,526 --> 00:31:49,455
Have you ever been hospitalized?
448
00:31:50,596 --> 00:31:53,766
Yes, I was in a car accident once.
449
00:31:54,895 --> 00:31:59,336
Please don't go. Don't go. Please stay here.
450
00:31:59,736 --> 00:32:01,205
Get up.
451
00:32:03,375 --> 00:32:04,445
I get it.
452
00:32:05,046 --> 00:32:07,346
That's why you were so scared.
453
00:32:09,215 --> 00:32:10,276
I'm sorry.
454
00:32:10,816 --> 00:32:11,915
Your eyes really are...
455
00:32:12,415 --> 00:32:14,685
like Cinderella's mirror.
456
00:32:19,855 --> 00:32:22,625
I will give you a shot.
457
00:32:23,556 --> 00:32:25,326
But don't make me feel lonely.
458
00:32:27,066 --> 00:32:29,996
And I will tell you when I don't like you.
459
00:32:31,405 --> 00:32:34,536
Promise me that you will do the same.
460
00:32:36,336 --> 00:32:40,076
Nothing is more torturous than being in a one-sided relationship.
461
00:32:40,576 --> 00:32:41,776
I won't be in one.
462
00:32:43,516 --> 00:32:44,586
Okay.
463
00:32:59,925 --> 00:33:01,096
Here.
464
00:33:08,536 --> 00:33:10,006
This must be his mother.
465
00:33:12,506 --> 00:33:13,605
Are you...
466
00:33:14,415 --> 00:33:15,945
giving me this?
467
00:33:16,316 --> 00:33:17,415
Yes.
468
00:33:21,256 --> 00:33:22,455
Come closer.
469
00:33:32,596 --> 00:33:36,236
It really is nice to have someone in my ward.
470
00:33:36,935 --> 00:33:39,236
I should have visited more often when my mom was here.
471
00:33:41,836 --> 00:33:46,105
My mom was treated at this hospital for quite a long time.
472
00:33:47,615 --> 00:33:51,685
I had my birthday parties here. She scolded me about my grades here.
473
00:33:55,155 --> 00:33:59,925
Mom, let's have my birthday party at home next year, okay?
474
00:34:01,955 --> 00:34:03,256
Let's do that.
475
00:34:04,496 --> 00:34:05,695
I wanted to...
476
00:34:06,796 --> 00:34:09,096
go back home with my mom.
477
00:34:12,635 --> 00:34:13,835
You should get some sleep.
478
00:34:14,405 --> 00:34:15,876
When you wake up,
479
00:34:16,675 --> 00:34:18,346
you and I can go home together.
480
00:34:20,846 --> 00:34:21,976
Okay.
481
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
(Episode 14 will air shortly.)
33205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof