Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,373 --> 00:00:10,103
I'll be nice when I want to be and will say when I'm upset.
2
00:00:10,503 --> 00:00:13,304
I'm Eun Tae Hee. I'd rather not date at all.
3
00:00:13,304 --> 00:00:14,503
What, flirt?
4
00:00:15,144 --> 00:00:16,304
I won't do that.
5
00:00:18,974 --> 00:00:21,274
Okay. That's a great attitude.
6
00:00:22,443 --> 00:00:25,044
Hey. If I ever let him get on my mind,
7
00:00:25,044 --> 00:00:26,544
just slap me.
8
00:00:31,774 --> 00:00:34,244
Then will you eat with him tomorrow?
9
00:00:34,343 --> 00:00:36,544
Of course, I'll eat with...
10
00:00:37,244 --> 00:00:39,474
I must be going crazy.
11
00:00:39,474 --> 00:00:41,404
Why am I hearing his voice?
12
00:00:51,203 --> 00:00:52,443
Let's eat out tomorrow.
13
00:00:56,203 --> 00:00:57,404
If I'm free.
14
00:00:57,404 --> 00:01:00,244
Okay, see you. Bye, Kyung Joo.
15
00:01:00,244 --> 00:01:01,303
Bye.
16
00:01:03,244 --> 00:01:05,313
Hey, why didn't you tell me?
17
00:01:11,343 --> 00:01:13,873
Lee Se Joo will help Choi Soo Ji...
18
00:01:13,873 --> 00:01:16,444
become a successful celloist...
19
00:01:16,444 --> 00:01:18,244
through material and moral support.
20
00:01:18,373 --> 00:01:20,774
Choi Soo Ji will hire Lee Se Joo first...
21
00:01:20,774 --> 00:01:22,643
when she needs an assistant.
22
00:01:22,643 --> 00:01:24,774
He scribbled on my music?
23
00:01:26,244 --> 00:01:27,373
Darn it.
24
00:01:45,304 --> 00:01:48,444
What he did during the 23 days you ordered house arrest.
25
00:01:49,473 --> 00:01:50,744
Here's the report.
26
00:01:51,203 --> 00:01:53,604
Five official outings that you approved of.
27
00:01:54,143 --> 00:01:56,503
To get treated for his torn lip and sprained ankle...
28
00:01:56,544 --> 00:02:00,074
and to get a physical check-up, we contacted Myoungjeong Hospital...
29
00:02:00,673 --> 00:02:02,104
and sent him over.
30
00:02:03,904 --> 00:02:06,804
(Absent Without Leave, no permission)
31
00:02:06,804 --> 00:02:09,103
He sneaked out 8 times and slept out 8 times.
32
00:02:09,103 --> 00:02:10,543
He slept out a total of 12 nights.
33
00:02:12,443 --> 00:02:16,043
Once he sneaks out, he stays out for two nights.
34
00:02:16,214 --> 00:02:19,543
During the past 23 days, the number of days he was home...
35
00:02:19,644 --> 00:02:22,373
was just the one day you grounded him.
36
00:02:22,373 --> 00:02:24,744
Why haven't you starved to death yet?
37
00:02:24,843 --> 00:02:27,174
How do you manage to look so well?
38
00:02:27,174 --> 00:02:29,073
Who ignored my orders...
39
00:02:29,073 --> 00:02:30,744
and fed this fool?
40
00:02:30,744 --> 00:02:34,543
Who let him get loose and run wild? Who was it?
41
00:02:34,543 --> 00:02:35,804
It was my oldest brother.
42
00:02:36,774 --> 00:02:38,943
He gave me a credit card and a car.
43
00:02:39,644 --> 00:02:42,443
Didn't you, when we met in Gangnam?
44
00:02:43,144 --> 00:02:46,473
Hey. That was... He's still young.
45
00:02:46,704 --> 00:02:49,274
I thought we should let him grow up.
46
00:02:49,274 --> 00:02:50,503
I apologize.
47
00:02:50,704 --> 00:02:51,804
Father.
48
00:02:52,343 --> 00:02:55,244
Send him to the US when your son goes over for work.
49
00:02:55,343 --> 00:02:58,904
I'll make it my mission to find a university he can study at.
50
00:02:58,904 --> 00:03:00,204
Se Ri.
51
00:03:00,373 --> 00:03:02,443
It's harder to get into a university there.
52
00:03:02,674 --> 00:03:05,244
Not to mention that he hasn't served in the army yet.
53
00:03:05,244 --> 00:03:06,774
Sure, I'll go.
54
00:03:08,043 --> 00:03:09,404
I'll go abroad.
55
00:03:09,404 --> 00:03:10,674
It's no big deal.
56
00:03:11,343 --> 00:03:13,003
Not the US though.
57
00:03:13,373 --> 00:03:15,873
The only two English words I know are love...
58
00:03:17,103 --> 00:03:18,304
and sex.
59
00:03:18,304 --> 00:03:21,443
S-E-X. That's it.
60
00:03:21,943 --> 00:03:23,774
That's probably all I'll do there.
61
00:03:28,274 --> 00:03:29,973
- Dad. Dad. - Dad. Dad.
62
00:03:29,973 --> 00:03:31,573
- Father. - Dad.
63
00:03:31,573 --> 00:03:33,973
Be gentle. Father.
64
00:03:34,073 --> 00:03:36,704
- Father. Father. - Dad. Dad.
65
00:03:36,704 --> 00:03:38,674
- Dad. - Father.
66
00:03:54,573 --> 00:03:56,204
Gosh, that hurts.
67
00:04:01,174 --> 00:04:02,274
Se Joo.
68
00:04:02,644 --> 00:04:06,003
This will help you feel better.
69
00:04:06,174 --> 00:04:07,343
Drink it up.
70
00:04:07,503 --> 00:04:08,603
Thank you.
71
00:04:12,473 --> 00:04:14,873
It looks more like poison.
72
00:04:16,404 --> 00:04:17,473
So...
73
00:04:18,374 --> 00:04:20,774
did you get on your brother's good side?
74
00:04:21,243 --> 00:04:22,603
Why did he give you a credit card?
75
00:04:22,603 --> 00:04:25,673
I'm really so curious about you.
76
00:04:25,843 --> 00:04:28,343
I can't tell if you're friend or foe.
77
00:04:29,374 --> 00:04:30,514
You fool.
78
00:04:30,944 --> 00:04:33,243
You can't divide this household like that.
79
00:04:34,303 --> 00:04:35,444
You're right.
80
00:04:36,673 --> 00:04:37,774
Se Joo.
81
00:04:41,404 --> 00:04:42,404
Right.
82
00:04:43,204 --> 00:04:46,704
Could your husband have women issues?
83
00:04:47,444 --> 00:04:49,904
Father would be furious if he were to find out.
84
00:04:49,904 --> 00:04:51,343
You don't yet...
85
00:04:51,603 --> 00:04:54,543
seem to know that that's not a big deal in this family.
86
00:04:54,543 --> 00:04:56,803
How much he spent will be though.
87
00:04:57,274 --> 00:04:59,704
Your husband can be very generous.
88
00:04:59,874 --> 00:05:01,074
Sisters-in-law.
89
00:05:01,874 --> 00:05:05,374
Can you please do this somewhere else?
90
00:05:05,473 --> 00:05:07,144
I'm exhausted.
91
00:05:21,433 --> 00:05:23,764
What are you up to? Let's go work out.
92
00:05:24,923 --> 00:05:26,923
Can't. I have to meet someone.
93
00:05:27,564 --> 00:05:28,593
Tae Hee?
94
00:05:29,394 --> 00:05:31,723
Why are you meeting her now? Meet her at night.
95
00:05:44,894 --> 00:05:47,894
Soo Ji, I'm bored.
96
00:05:47,894 --> 00:05:49,764
Hey... Hello?
97
00:05:53,764 --> 00:05:55,894
Gosh, this is so annoying.
98
00:06:02,894 --> 00:06:05,233
Tae Hee went to work. You can find her there.
99
00:06:05,233 --> 00:06:06,723
Oh, thanks.
100
00:06:07,233 --> 00:06:08,634
Be good to her.
101
00:06:08,634 --> 00:06:10,824
I told you to be nice to her when you went there.
102
00:06:10,824 --> 00:06:11,863
What?
103
00:06:11,863 --> 00:06:14,593
At the pool. Why did you let Soo Ji hang around?
104
00:06:14,593 --> 00:06:16,493
I sent Tae Hee there so that you two could get closer.
105
00:06:16,993 --> 00:06:19,134
- Soo Ji? - Be good to her.
106
00:06:25,464 --> 00:06:27,264
(Detective Kim)
107
00:06:27,993 --> 00:06:30,134
Thank you. Enjoy.
108
00:06:41,363 --> 00:06:43,923
He's looking for you. Si Hyun will be there.
109
00:06:43,923 --> 00:06:45,264
Just take him back.
110
00:06:46,493 --> 00:06:47,634
I don't care...
111
00:06:48,264 --> 00:06:49,293
if he comes.
112
00:06:53,564 --> 00:06:54,863
- Hey. - Hello.
113
00:06:55,723 --> 00:06:58,493
I remembered what your girlfriend asked me...
114
00:06:58,493 --> 00:06:59,764
and looked into it.
115
00:06:59,923 --> 00:07:01,493
There was only one accident...
116
00:07:01,493 --> 00:07:03,764
in Jeongeup area on the day of your mom's accident.
117
00:07:04,993 --> 00:07:06,134
It was a hit-and-run.
118
00:07:06,464 --> 00:07:09,064
The victim was a high-school kid. It wasn't your mom.
119
00:07:09,634 --> 00:07:10,723
I see.
120
00:07:11,134 --> 00:07:13,564
You might be mistaken about your mom's accident,
121
00:07:13,564 --> 00:07:15,363
or something else might be going on.
122
00:07:15,564 --> 00:07:18,233
- Something else? - We wouldn't know.
123
00:07:19,233 --> 00:07:21,394
Your family is very well-off. I was shocked.
124
00:07:22,264 --> 00:07:24,394
Okay. Thank you.
125
00:07:24,394 --> 00:07:25,464
(Criminal Affairs)
126
00:07:52,293 --> 00:07:54,194
Mom, hurry up.
127
00:08:26,824 --> 00:08:27,993
You're so pretty,
128
00:08:28,634 --> 00:08:29,694
Tae Hee.
129
00:08:46,864 --> 00:08:47,923
What?
130
00:08:48,193 --> 00:08:50,864
- I came to get coffee. - You don't drink coffee.
131
00:08:53,394 --> 00:08:56,063
- Let's eat after work. - I eat before I get off.
132
00:08:56,533 --> 00:08:59,394
Let's go to an amusement park. It's open at night. And it's nearby.
133
00:08:59,394 --> 00:09:00,923
I'm afraid of heights.
134
00:09:01,923 --> 00:09:04,494
Let's go grocery shopping. Didn't you run out of food?
135
00:09:04,494 --> 00:09:05,994
I order food online.
136
00:09:07,033 --> 00:09:09,134
Right, that sounds easier.
137
00:09:09,293 --> 00:09:10,793
You're too late.
138
00:09:12,094 --> 00:09:15,033
- Right? - Look at how clean the screen is.
139
00:09:15,033 --> 00:09:16,923
It's great.
140
00:09:16,923 --> 00:09:18,894
- Let's see that show. - No, stop.
141
00:09:18,894 --> 00:09:22,094
What's she been doing over there?
142
00:09:22,094 --> 00:09:24,963
- Turn on the drama. - No, forget it.
143
00:09:24,963 --> 00:09:26,063
Who is it?
144
00:09:27,234 --> 00:09:28,634
(You have one missed call.)
145
00:09:32,894 --> 00:09:33,894
Hello?
146
00:09:35,333 --> 00:09:38,293
Father, this is Si Hyun.
147
00:09:38,994 --> 00:09:41,094
- What a busy guy. - Yes.
148
00:09:41,994 --> 00:09:44,134
I miss her too.
149
00:09:44,134 --> 00:09:46,533
Yes, we'll be there together.
150
00:09:48,364 --> 00:09:51,094
Thanks. Why did you bring it yourself?
151
00:09:55,094 --> 00:09:56,264
Tae Hee.
152
00:09:56,663 --> 00:09:58,923
If you have time, do you want to go visit...
153
00:09:58,923 --> 00:09:59,994
Tae Hee.
154
00:10:03,234 --> 00:10:04,894
- Ki Young. - What?
155
00:10:05,163 --> 00:10:06,234
What brings you here?
156
00:10:09,394 --> 00:10:11,463
Can you keep working during the school year?
157
00:10:11,563 --> 00:10:13,494
Architecture students have a lot of homework.
158
00:10:13,634 --> 00:10:14,734
I'll make it work.
159
00:10:14,823 --> 00:10:16,994
It's fun so far.
160
00:10:17,923 --> 00:10:19,734
I'm just sad...
161
00:10:19,923 --> 00:10:22,793
to see you doing such menial work.
162
00:10:23,533 --> 00:10:24,963
Come on.
163
00:10:25,063 --> 00:10:26,634
Don't say that.
164
00:10:26,634 --> 00:10:28,923
Who is he to say that this is menial?
165
00:10:32,163 --> 00:10:33,923
Do you want to work at my law firm?
166
00:10:34,094 --> 00:10:36,634
You can organize records and case files.
167
00:10:37,033 --> 00:10:38,264
You can do it on the weekends.
168
00:10:38,264 --> 00:10:40,264
I'd be more than glad to.
169
00:10:40,264 --> 00:10:42,563
Can I really come in just on the weekends?
170
00:10:42,563 --> 00:10:43,634
Of course.
171
00:10:43,963 --> 00:10:46,094
Do you want to go say hi as an interview?
172
00:10:46,394 --> 00:10:47,463
Really?
173
00:10:47,793 --> 00:10:49,533
I get paid for meals on the weekends too, right?
174
00:10:49,533 --> 00:10:51,634
And you will guarantee the minimum wage, of course.
175
00:10:52,364 --> 00:10:54,864
What do you think of me? Minimum wage?
176
00:10:55,033 --> 00:10:56,063
Of course.
177
00:10:56,063 --> 00:10:58,333
Does he even know what the minimum wage is?
178
00:11:01,293 --> 00:11:02,333
One second.
179
00:11:06,563 --> 00:11:08,463
- Do you know the minimum wage? - Me?
180
00:11:08,463 --> 00:11:11,033
Either join the conversation, or stay out of it.
181
00:11:11,033 --> 00:11:12,264
Make yourself clear.
182
00:11:12,264 --> 00:11:13,994
I would prefer that you stayed out.
183
00:11:13,994 --> 00:11:16,864
Let him do what he wants. It's not like we're strangers.
184
00:11:17,724 --> 00:11:21,193
Si Hyun, when is your parents' wedding?
185
00:11:21,494 --> 00:11:22,963
Is Soo Ji doing well?
186
00:11:23,063 --> 00:11:25,163
Why do you ask me? Ask her yourself.
187
00:11:25,264 --> 00:11:27,994
Is it weird for me to ask how your sister is doing?
188
00:11:28,094 --> 00:11:30,663
I texted her a few times, but she won't answer.
189
00:11:30,923 --> 00:11:32,494
Is she still sulking?
190
00:11:32,894 --> 00:11:35,823
She probably didn't want to talk to you. That's why.
191
00:11:36,994 --> 00:11:37,994
And...
192
00:11:41,563 --> 00:11:44,533
you shouldn't belittle Soo Ji's feelings...
193
00:11:44,533 --> 00:11:46,923
to a simple word like "sulking".
194
00:11:49,634 --> 00:11:52,663
Are you almost finished? Let's go. Go get changed.
195
00:11:52,663 --> 00:11:54,764
- Why would I go with you? - We live next door.
196
00:11:54,764 --> 00:11:55,764
Next door?
197
00:11:55,764 --> 00:11:56,793
- No. - Yes.
198
00:11:57,923 --> 00:11:59,864
What's your relationship?
199
00:12:00,724 --> 00:12:02,234
He's a friend of a friend.
200
00:12:02,433 --> 00:12:04,793
We just got to know each other.
201
00:12:04,793 --> 00:12:05,994
Just got to know?
202
00:12:05,994 --> 00:12:08,693
Hey, we're much more than that.
203
00:12:08,693 --> 00:12:11,634
Give me 10 minutes. I want to visit your office.
204
00:12:11,724 --> 00:12:12,793
Sure.
205
00:12:13,693 --> 00:12:14,764
Tae Hee.
206
00:12:16,234 --> 00:12:18,033
See you around.
207
00:12:19,163 --> 00:12:21,293
I told you. She's cold-hearted.
208
00:12:21,293 --> 00:12:24,033
- Goodness, look at her. - Thank you for coming back.
209
00:12:24,033 --> 00:12:25,063
What a brat.
210
00:12:25,063 --> 00:12:26,134
Grandma.
211
00:12:26,724 --> 00:12:28,463
- Goodness. - You deserved that.
212
00:12:28,463 --> 00:12:30,594
- Go. - Slap her.
213
00:12:30,594 --> 00:12:32,094
Welcome.
214
00:12:32,094 --> 00:12:34,264
You're wearing black again.
215
00:12:34,364 --> 00:12:36,463
You're here. Isn't it cold?
216
00:12:36,463 --> 00:12:39,063
Grandma, I missed you.
217
00:12:39,823 --> 00:12:43,293
You got a new TV. It's great.
218
00:12:43,394 --> 00:12:45,033
- What was that place? - Myoungjeong.
219
00:12:45,433 --> 00:12:48,433
Yes, they decided to support us.
220
00:12:48,533 --> 00:12:50,264
The director there is a great person.
221
00:12:50,764 --> 00:12:54,433
Goodness, you must've been completely heartbroken.
222
00:12:54,793 --> 00:12:57,264
We had no idea.
223
00:13:05,793 --> 00:13:08,533
Did you fight with Tae Hee?
224
00:13:08,533 --> 00:13:10,264
Why are you here alone?
225
00:13:13,033 --> 00:13:16,663
I don't know. She seems upset about something.
226
00:13:22,823 --> 00:13:25,594
My brother, ask her to buy you a meal.
227
00:13:26,533 --> 00:13:28,634
- What? - That's the point.
228
00:13:29,163 --> 00:13:31,823
Don't offer to buy a meal. Ask her to buy you one.
229
00:13:32,433 --> 00:13:33,764
It's easier to get shot down...
230
00:13:33,764 --> 00:13:36,724
if you offer to buy a meal for someone.
231
00:13:36,923 --> 00:13:38,433
But if you ask them to buy,
232
00:13:38,764 --> 00:13:41,663
they're more like to give in. That's what women are like.
233
00:13:41,663 --> 00:13:44,793
- Of course. - He knows everything.
234
00:13:44,793 --> 00:13:46,134
No.
235
00:13:46,134 --> 00:13:49,963
Tae Hee is angry at him about something,
236
00:13:50,134 --> 00:13:52,693
so he should buy her a meal.
237
00:13:52,693 --> 00:13:54,433
- Right. - You're right.
238
00:13:54,433 --> 00:13:56,264
Take this.
239
00:13:56,264 --> 00:13:58,433
It's okay. I have pocket money.
240
00:13:58,433 --> 00:13:59,533
I'm fine.
241
00:13:59,533 --> 00:14:01,693
- No, take this too. - Let's help him out.
242
00:14:01,693 --> 00:14:04,163
- Take this. - Take it.
243
00:14:04,163 --> 00:14:06,163
- I'm really fine. - Go eat with Tae Hee.
244
00:14:06,163 --> 00:14:08,094
- Go home. - Yes.
245
00:14:10,634 --> 00:14:15,293
Do you do interviews at such a nice place?
246
00:14:15,634 --> 00:14:16,793
It's just for you.
247
00:14:17,793 --> 00:14:19,063
Let's eat before we talk.
248
00:14:21,634 --> 00:14:24,234
When will the others get here?
249
00:14:24,433 --> 00:14:26,994
Am I going to see them at your office after dinner?
250
00:14:26,994 --> 00:14:28,033
Actually,
251
00:14:28,724 --> 00:14:31,333
it was a joke because I wanted to take you out.
252
00:14:31,663 --> 00:14:33,463
You probably weren't going to come...
253
00:14:33,463 --> 00:14:35,134
if I asked you out on a dinner.
254
00:14:36,764 --> 00:14:37,823
So...
255
00:14:38,364 --> 00:14:41,094
this isn't an interview for a part-time job?
256
00:14:41,094 --> 00:14:42,963
Did you really fall for that?
257
00:14:43,333 --> 00:14:46,663
I thought you followed me because you were annoyed by Si Hyun.
258
00:14:53,994 --> 00:14:56,063
I'm sorry if I offended you.
259
00:14:56,063 --> 00:14:58,033
Please let it pass.
260
00:14:58,463 --> 00:15:00,823
I wanted to treat you to a nice dinner.
261
00:15:00,823 --> 00:15:04,063
Of course, I'm offended. And I don't want your apology.
262
00:15:04,063 --> 00:15:07,193
If you want to apologize, just apologize...
263
00:15:07,193 --> 00:15:08,894
without saying, "if I offended you".
264
00:15:11,663 --> 00:15:15,293
I'm only showing you respect because you were my dad's student.
265
00:15:17,264 --> 00:15:19,594
- Tae Hee. - Sit down.
266
00:15:20,764 --> 00:15:21,793
Okay.
267
00:15:26,134 --> 00:15:28,293
- I'll pay for one. - Sure.
268
00:15:32,317 --> 00:15:37,317
[VIU Ver] MBC E12 The Great Seducer
"Why Am I Hearing His Voice?"
-♥ Ruo Xi ♥-
269
00:15:41,533 --> 00:15:43,494
I should date someone like her.
270
00:15:44,634 --> 00:15:45,764
Yes.
271
00:15:46,134 --> 00:15:47,793
Tae Hee has the best mindset.
272
00:15:48,833 --> 00:15:51,533
I spent half my living expenses.
273
00:15:52,634 --> 00:15:54,594
That was enough to buy multiple bags of groceries.
274
00:15:58,963 --> 00:15:59,963
Darn it.
275
00:16:02,033 --> 00:16:03,833
What's wrong with me today?
276
00:16:05,894 --> 00:16:08,063
Kyung Joo, I'll call you back later.
277
00:16:17,163 --> 00:16:19,433
- My ball... - What should we do?
278
00:16:19,433 --> 00:16:20,894
- It's okay. - What now?
279
00:16:22,134 --> 00:16:23,864
- Wow. - She's awesome.
280
00:16:23,864 --> 00:16:25,364
- Keep going. - She's so cool.
281
00:16:25,364 --> 00:16:27,433
- That's fascinating. - I want to climb too.
282
00:16:27,433 --> 00:16:28,663
Shall I go up?
283
00:16:28,663 --> 00:16:29,693
Kids.
284
00:16:30,793 --> 00:16:32,394
What do you want, Si Hyun?
285
00:16:32,394 --> 00:16:35,864
There are times when you should use your brain, not your brawn.
286
00:16:36,394 --> 00:16:37,663
Who is he?
287
00:16:37,933 --> 00:16:39,063
Give me that.
288
00:16:40,193 --> 00:16:42,634
Tae Hee, hold on tight.
289
00:16:46,134 --> 00:16:47,293
That was cool.
290
00:16:47,293 --> 00:16:48,594
- That's way cool. - Awesome.
291
00:16:48,594 --> 00:16:49,693
That was awesome.
292
00:16:49,693 --> 00:16:51,994
Go on home now.
293
00:16:51,994 --> 00:16:53,364
Your parents will be worried.
294
00:16:53,663 --> 00:16:55,293
- Thank you. - Thank you.
295
00:16:56,933 --> 00:16:58,533
Will you stay up there?
296
00:17:01,134 --> 00:17:02,734
Will you come down...
297
00:17:03,563 --> 00:17:05,794
and eat with me, please?
298
00:17:08,163 --> 00:17:10,163
Is something the matter?
299
00:17:11,763 --> 00:17:14,663
- Come on. - Move so I can jump.
300
00:17:16,634 --> 00:17:18,233
Oh, okay.
301
00:17:30,663 --> 00:17:32,864
- Put me down. - Okay.
302
00:17:35,933 --> 00:17:36,993
Let's go.
303
00:17:39,894 --> 00:17:42,534
I have to eat all this?
304
00:17:42,534 --> 00:17:43,594
Of course.
305
00:17:43,763 --> 00:17:46,693
You climbed so high when you're afraid of heights.
306
00:17:46,693 --> 00:17:47,963
You need to eat.
307
00:17:52,834 --> 00:17:54,834
Hey, there are drawings.
308
00:17:55,834 --> 00:17:57,394
Can I have a look?
309
00:17:57,493 --> 00:17:59,433
No one's seen them before.
310
00:17:59,993 --> 00:18:01,433
- Really? - Yes.
311
00:18:02,864 --> 00:18:04,733
What did you draw?
312
00:18:04,733 --> 00:18:06,564
This and that, things I like.
313
00:18:08,933 --> 00:18:10,364
Don't expect too much.
314
00:18:10,463 --> 00:18:13,364
Will you draw me one day?
315
00:18:13,693 --> 00:18:16,334
No. I'm not that good.
316
00:18:23,834 --> 00:18:25,733
This is amazing.
317
00:18:33,433 --> 00:18:34,763
It's his mom.
318
00:19:11,993 --> 00:19:12,993
How much...
319
00:19:14,534 --> 00:19:15,864
did you like him?
320
00:19:16,763 --> 00:19:18,233
So much that...
321
00:19:20,193 --> 00:19:21,933
our parents should never find out.
322
00:19:23,433 --> 00:19:24,534
That was...
323
00:19:25,534 --> 00:19:27,134
such a stupid question.
324
00:19:38,263 --> 00:19:40,433
(Dad)
325
00:19:50,534 --> 00:19:52,864
I need to talk to my dad.
326
00:19:53,634 --> 00:19:55,693
Okay. Sure.
327
00:20:19,564 --> 00:20:20,733
Dad.
328
00:20:21,963 --> 00:20:25,894
Look. This is the bathroom.
329
00:20:26,594 --> 00:20:27,794
And...
330
00:20:29,894 --> 00:20:31,763
this is my bed.
331
00:20:33,864 --> 00:20:34,963
And...
332
00:20:35,564 --> 00:20:38,763
this is my desk.
333
00:20:40,493 --> 00:20:41,933
It's really nice.
334
00:20:42,933 --> 00:20:44,394
I feel more at ease now.
335
00:20:45,134 --> 00:20:47,493
See? There's nothing to worry about.
336
00:20:48,394 --> 00:20:50,693
Oh, Mom's good too.
337
00:20:50,894 --> 00:20:53,193
How is her exhibition going?
338
00:20:53,594 --> 00:20:56,394
You knew about that? Are you in touch?
339
00:20:58,064 --> 00:21:00,364
No, not really.
340
00:21:00,364 --> 00:21:01,663
Did you google her?
341
00:21:02,163 --> 00:21:03,263
What for?
342
00:21:03,463 --> 00:21:07,433
Just because I was pleased to hear she's working again.
343
00:21:07,733 --> 00:21:09,933
And I wanted to support her.
344
00:21:11,193 --> 00:21:13,493
I'll send this via airmail. Give it to her.
345
00:21:13,693 --> 00:21:15,733
Don't tell her it's from me.
346
00:21:16,864 --> 00:21:17,894
Tae Hee.
347
00:21:18,263 --> 00:21:22,564
Your mom loves my coffee blend.
348
00:21:22,834 --> 00:21:25,334
Dad, that's all.
349
00:21:27,233 --> 00:21:29,094
It's just your coffee...
350
00:21:29,094 --> 00:21:30,794
that Mom likes.
351
00:21:32,334 --> 00:21:35,564
She thoroughly used you to get over her broken heart.
352
00:21:35,794 --> 00:21:39,034
That's why she had me. Did you forget about that?
353
00:21:39,034 --> 00:21:41,094
She was still by my side.
354
00:21:41,263 --> 00:21:43,794
Why miss her when it was just her empty shell?
355
00:21:43,794 --> 00:21:45,134
Why just you?
356
00:21:45,463 --> 00:21:47,864
You're the only one with a shattered heart.
357
00:21:48,094 --> 00:21:50,933
Your insides are practically shriveled.
358
00:21:52,064 --> 00:21:53,534
You told her that...
359
00:21:54,034 --> 00:21:55,894
it's okay because you liked her.
360
00:21:57,364 --> 00:22:00,034
That you didn't mind. That you'd wait for her reply.
361
00:22:01,193 --> 00:22:02,993
Did she ever reply?
362
00:22:03,794 --> 00:22:05,493
She never did.
363
00:22:09,034 --> 00:22:12,364
It's okay. You can take your time.
364
00:22:14,064 --> 00:22:15,394
I think...
365
00:22:18,064 --> 00:22:19,733
I already like you.
366
00:22:41,733 --> 00:22:43,894
I deserve full marks.
367
00:23:32,834 --> 00:23:35,193
- Tae Hee, I... - I want to stop.
368
00:23:37,564 --> 00:23:38,864
What do you mean?
369
00:23:39,693 --> 00:23:40,894
It's too hard.
370
00:23:43,134 --> 00:23:45,564
When we went to your villa, I hoped...
371
00:23:47,064 --> 00:23:49,993
I could become a friend like Soo Ji and Se Joo.
372
00:23:50,794 --> 00:23:52,594
That can never happen.
373
00:23:53,394 --> 00:23:55,834
We met too late.
374
00:23:57,564 --> 00:24:00,193
But that's not the hard part.
375
00:24:02,233 --> 00:24:03,493
I don't want to be...
376
00:24:05,094 --> 00:24:07,963
the kind of friend Soo Ji and Se Joo are to you.
377
00:24:14,834 --> 00:24:16,163
I wanted to be...
378
00:24:18,963 --> 00:24:20,663
your girlfriend.
379
00:24:23,894 --> 00:24:25,763
You asked if I'd regret it.
380
00:24:26,463 --> 00:24:27,663
I do regret it.
381
00:24:28,064 --> 00:24:29,463
Going to the villa...
382
00:24:29,834 --> 00:24:31,693
and staying behind when I wanted to leave.
383
00:24:32,233 --> 00:24:34,364
Being happy to see you...
384
00:24:34,364 --> 00:24:37,064
and telling you I liked you. I regret everything.
385
00:24:39,094 --> 00:24:40,993
You're not pretending to be mean.
386
00:24:42,493 --> 00:24:44,294
You just don't like me.
387
00:24:46,094 --> 00:24:47,564
I was mistaken.
388
00:24:47,894 --> 00:24:49,094
No.
389
00:24:55,834 --> 00:24:58,463
I want to take photos of you. Why don't you?
390
00:24:59,094 --> 00:25:00,894
Why won't you hold my hand first?
391
00:25:01,594 --> 00:25:03,094
Why make me wonder if...
392
00:25:03,663 --> 00:25:05,594
our first kiss was a dream?
393
00:25:06,834 --> 00:25:10,263
Why do you rush over when Soo Ji calls and forget plans we made?
394
00:25:12,394 --> 00:25:14,534
Why do you make me ask such questions?
395
00:25:23,134 --> 00:25:24,163
See?
396
00:25:25,534 --> 00:25:28,034
You're being very vague right now too.
397
00:25:28,493 --> 00:25:29,564
What did...
398
00:25:30,294 --> 00:25:31,663
Soo Ji say to you?
399
00:25:33,894 --> 00:25:35,993
I don't like guys that seem strange.
400
00:25:36,933 --> 00:25:38,794
And I don't have crushes.
401
00:25:39,634 --> 00:25:40,763
I am...
402
00:25:41,493 --> 00:25:43,864
talking about you and me.
403
00:25:44,433 --> 00:25:46,663
What Soo Ji said doesn't matter.
404
00:25:50,733 --> 00:25:51,763
Go.
405
00:25:53,763 --> 00:25:55,334
Let's go talk in my room.
406
00:25:55,433 --> 00:25:56,634
Right.
407
00:25:57,564 --> 00:25:59,364
This was your building.
408
00:26:03,693 --> 00:26:04,763
Please leave.
27499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof