Original subtitles

I think...

I like you already.

Won't you regret it?

One,

two.

(Episode 9)

I guess everyone has someone waiting for them.

Good for them.

When are you guys coming over?

- Hey, why didn't you reply? - I was already on my way anyway.

You didn't eat yet, right?

I already ate while I was waiting.

Is that so?

Then I should eat these up.

Hey, I always have room for dim sum.

No way. Aren't these from that place in Hong Kong?

- I happened to stop by. - Is that why you were late?

Where did you get the money? They took your cards. Did you steal?

Slow down.

I have my older brother's card.

Hey, call him. Tell Si Hyun to hurry.

What? Okay.

It's across Si Hyun's place.

This is the only available studio.

I cleaned the place up and put on the heater too.

Let me see.

It stopped working again. What's wrong with this?

I was in such a rush earlier, so I forgot to ask you.

What about the contract?

I think I should meet with the landlord first.

Did you not talk to him?

Sorry?

The owner of this building is...

Sir, sir.

Let me introduce him properly. He's the owner of the building.

You own the whole building? My goodness.

He lets students pay a reasonable rent too.

Thank you so much. How much should I pay for rent?

Sir, isn't it time for you to go home?

He doesn't stay late even for a single minute.

Oh, right. I should go. Well, make yourself comfortable.

Let's draw up a contract when we have time. Bye then.

- Thank you. - Bye.

Should we move your stuff now?

No, no. That's all right. I can take care of them.

All right.

Come in if you need anything.

You remember the passcode, right?

Thank you for today.

Why is he my neighbor?

My goodness.

My gosh, you look so great even after all you've been through.

Yes, are you still there?

Okay, I'll be there.

I can't today. Okay.

My goodness.

It was a little too dark in here.

Can you take this and hand me a nipping knife?

What?

No, the one next to that.

No, the one over.

Yes.

And can you cut some insulation tape in 5cm?

Insulation tape?

The black tape right there.

- This one. - Yes.

What?

What are you doing?

Is it because I had the entire bottle?

Yes.

I can take this back to the maintenance, right?

Hey!

I didn't even ask you to do that.

I didn't even close the lid. You can't take it back like this.

Tenants are supposed to compensate for the damage.

Silk wallpapers are really expensive.

What are you doing?

I must be insane.

My gosh.

Why did I bring these?

Darn it.

I can't believe how clumsy he is.

Now I can see how he broke that granny's dish.

Gosh.

Wait.

He draws well.

Was I too harsh on him?

Goodness, me and my temper.

Eat up.

Secretary Yoon got there. I'm sure it's okay.

Si Hyun must've been shocked.

He probably couldn't text me back because he was with the police.

Why are you drinking?

It's snowing.

Si Hyun is probably starving at a police station.

How can you drink cognac?

You're never serious.

Are you sad? Stop pretending.

You always say...

that I'm never serious and treat me like dirt.

You wouldn't befriend me if I was serious.

This is how I survive. Just accept me as I am.

What was I expecting?

My gosh. Everything got cold. There were for you.

This is really good.

Did you really get this from the same place? It's different.

It must be the snow.

This is 50,000 times better than eating it there.

Hey, just do what you want.

That's who you are. And I'm your damage control.

Whatever.

My goodness.

Watch your wrist when you use your fork.

Your wrists are very precious.

Why is it so dry in here?

My gosh.

Goodness.

Dip this in water.

Good.

You're like a professional cello player.

Pay me. I can be your assistant when you become a celloist.

It's cellist, not celloist. And I'm not paying you.

I'll get kicked out if I don't make any money.

I have to either go to college or make money.

Should I get enlisted?

If you all go to the army, whom will I hang out with?

It's already empty enough without Si Hyun.

Get married.

I can only get married after I get you two married.

(JK Cultural Foundation)

(List of Hotels)

(Orfeo)

My gosh, Soo Ji.

What was that?

Am I sick?

I must've been beaten up pretty badly...

to have messed up my hormone system.

Just tell me that you were touched.

No, I wasn't.

My mom was like you.

She suddenly cried...

without realizing that she was after listening to me play.

She was more flustered than I was.

As you know, she's a workaholic.

She studies so hard...

to understand what I'm playing.

All I want her to do is to listen to me play.

Come out later today.

Hye Jeong wants to meet, but I have a lesson.

I can't. I'm very busy.

What about you, Si Hyun?

Very busy.

What are you two saying?

Why do you live across the hall?

Hey.

Hi.

These must've been heavy.

Thanks.

For what?

Didn't you give me these?

Didn't you give me these?

It's for new tenants. I got some before too.

Bye.

Why did you just say, "Bye"?

Did she put on makeup?

She's so pretty. Gosh, I've gone insane.

My gosh. This is awful.

Yes, Secretary Yoon.

I should've told you before that the building was...

what your mom had left behind for you.

Vice Chairman Kwon wanted me to find a place for you,

so I sent you there.

By the way,

did my mom die in a car accident?

Why would you ask that?

I found out at the police station that...

there's no record of this car being in an accident.

I don't know.

I'll look into it.

Deal with your friend,

and call if you need anything.

Won't you see your dad?

I'll just leave.

The chairwoman seems to be very partial about art.

More into pottery than paintings.

We have a tea brand.

My mother is very much into tea ceremonies.

Of course, that's why she'd be interested in pottery.

Take your time.

My mother won't be back for a while.

Why rush?

There's so much to study.

I don't know much about paintings or music.

I'm trying to keep up.

Okay.

If you need any information, call Secretary Yoon.

He'll know best.

Okay.

I don't know much.

Si Hyun's mom was in charge of all that.

It's okay.

I bought you a few ties.

I have a personal shopper.

You needn't worry about this.

I wanted to get you something.

I'm allowed to now.

Thanks. I'll wear them well.

What do you usually do on weekends?

Not much.

I work or exercise.

What about you?

I listen to cello performances.

Nothing much else.

Don't you meet friends?

For weekend brunch gatherings?

I do have three breakfast meetings a week,

but I never had a social gathering like going out for brunch.

You're just like me.

I guess.

I just noticed.

Let's do it.

Isn't it brunch if we meet in the morning and eat together?

This week or anytime.

Okay.

There's one thing I want to do. Watch a movie.

Okay.

There's one more thing.

Have you gone camping before?

You cook in these tiny pots and pans,

and you drink coffee from a cup with handles that fold back.

We could look up at the sky together.

I didn't expect that from you.

You asked, so I just answered.

Si Hyun came and took the car.

What is he up to?

- He seems to be doing fine. - Is that what I asked?

I asked what he's up to.

He asked me about his mother's accident.

If there's anything I must know, please tell me.

- The circumstances? - Why did you send him away?

I know I asked you to take care of my personal matters,

but can't you just stick to doing what you're told?

I don't care what you do...

or where, why, or how you meet other people.

I'll keep that in mind.

Eun Tae Hee.

Kyung Joo.

- Did you bring your books? - Yes. Right here.

This is it.

Let's go.

[VIU Ver] MBC E09 The Great Seducer "Can Someone Forget That They Kissed Someone?" -♥ Ruo Xi ♥-

I'm Choi Soo Ji this year.

Will I still be Choi Soo Ji when I graduate?

- Hey. - Where are you? Are you coming?

You're coming?

You can't right now.

What are you talking about? Are you coming?

- You slept? - I got up long ago.

What right now?

Right now,

- goodbye. - Hey. Hey, you...

He's the one who said he'd come over.

- Shall we have a drink? - Sure.

You can't even drink that much.

Why are you two taking turns blowing me off?

Okay, I'll come over.

Don't wear a jacket. Dress up nicely.

What?

Make me look good.

Hey.

I look good in anything.

He suddenly put insulation tape on your lips because...

Because?

Because you drank all the juice.

"Would you like some?" That's what you should've said.

That's it, right?

I bet you gave him such a hard time.

Just throw out the old extension cord.

Men can't even imagine there are girls like you...

who could even assemble tanks.

I didn't give him a hard time.

I was so frustrated, but I didn't show it.

Did you even thank him for helping you?

Forget about it. These kinds of problems aren't my style.

He hasn't called you yet?

He's playing hard to get.

Can someone forget that...

they kissed someone?

If he was drunk, yes.

I want to feel what it's like to black out.

We didn't drink.

It felt real.

Did you two kiss?

Someone might hear you.

What was it like?

I don't know.

Engineering math is way easier.

Choi Soo Ji.

You had a prep class too?

Yes. I got allocated a practice room.

Say hi. This is Tae Hee, she's Soo Ji.

Hello.

Do you want to come to a fashion show this evening?

Se Joo might be there.

What? Yes. I'd like that.

I only have one extra ticket. Sorry.

I have a part-time job. It's fine.

Just a moment.

The building next to the music hall.

- She's much prettier in real life. - I see you.

You're even prettier.

Isn't that Si Hyun?

- That was quick. - Yes.

You came over as soon as I called.

You two know each other, don't you?

We meet again.

It's been a while.

Give me that. Let's go.

Kyung Joo, you sit up front. I'll sit beside my cello.

Shall I?

The cello takes up a lot of space, but do you want to come along?

No, it's okay.

Have fun.

- Let's go. - Sure.

Sorry. I'll call you later.

When you put the cello in the car,

everyone looked at you.

You two look so good together.

It must be nice to have someone pick you up.

Yes, Si Hyun's very caring.

Oh, right.

Tae Hee's terrible at expressing it, but she was so grateful.

She said she almost cried with relief when you showed up.

I didn't do much.

It must have been difficult since it snowed a lot.

Not really.

You said you'd help her move.

Was that when it snowed?

Yes. He showed up without notice.

He looks so cool.

Let me. I'll put this at our place.

She must have gotten your attention.

Don't be like that.

If not, why would you lie to us that you were at the station...

because of your car?

I didn't lie.

My gosh.

You told me not to do this.

Hey, good-looking siblings. Look at the camera.

Enjoy the fashion show. Bye, Kyung Joo.

Earlier at school,

it looked like things were awkward between Si Hyun and Tae Hee.

You said he helped her move though.

Why is he playing the game of push and pull?

He's stressing Tae Hee out.

What about taking everyone for a trip?

They might get close on the trip.

Hey, I like that idea.

But there's no way Tae Hee would agree to go.

Tell her that it's just the two of you.

When you two come, Se Joo will make sure it won't get awkward.

He's coming too?

Of course. The three of us always move as a package.

Okay, let's go then.

- I'll ask Tae Hee. - Okay.

What's going on? What's wrong with her?

I just saw an angel.

- What? - What?

An angel.

(Kyung Joo posted a new photo.)

(Search)

(Real Estate Registry)

(Owner: Kwon Si Hyun)

Why do I feel like I did something wrong?

Why is this bothering me?

Tae Hee, did you eat?

Eat with me.

- I don't want to. - Hey, you promised me tangsuyuk.

- Fine. I'll buy you tangsuyuk. - Actually, I already ordered it.

- Okay. I need to talk to you too. - Put your bag away, and come.

What's his problem?

- It's free. Thank you. - Enjoy your food.

This looks really good.

I already paid for it.

You did?

- Bye. - Bye.

Since this is only temporary, I drew up a standard one.

I already asked the foundation to look into this error.

- Let's talk after we eat. - No, I want to discuss this...

Your noodles are going to get soggy.

- Hey! - What?

How could you pour the sauce all over it?

I like dipping the meat into the sauce.

I see.

Seriously. You're so inconsiderate.

How could you pour it without asking?

- Hey, I was just trying to... - How do you expect me to eat this?

I'm sorry.

Then do you pour the sauce for the noodles?

Of course. How else would I eat my noodles then?

Hey, forget it. Leave it.

You know what? Forget it. Give back my tools. I'm going home.

They are in the drawer next to my bed.

Why did you put the tools next to your bed?

- Should I order another tangsuyuk? - No, I just want my tools back.

Do you dip the pickled radish in the vinegar?

I'm leaving.

Read the contract, and tell me what you think.

Is that what I think it is?

Why did Se Joo, that lunatic, get me so many?

He got me every kind.

Gosh!

Why are my ears burning?

Soo Ji said we're going on a trip this weekend. Did you hear?

- For what? - She wants Si Hyun and Tae Hee...

to get together.

She said that you're coming too.

Of course, we always do things together.

- Wait, are you coming too? - Yes.

I can't wait.

Don't you think we'll learn more about each other?

- We will? - That's why I prepared this.

Let's watch this together at night.

"At night"?

Okay.

Open it after I get off.

Bye.

I can't believe this. I grabbed his hand.

("I Give My First Love to You")

No! This is even creepier!

What happens when we watch it? What? First love?

How should I handle this?

To stop her from coming on this trip...

Yes, there's a way.

Kyung Joo.

We cooked cockles. Your favorite. Try this.

Mom, I'm going on a diet.

I won't eat it.

We cooked this for you. Just try one.

I said I can't.

Don't make me eat this.

Okay.

Bing Bing.

Put these in the refrigerator.

Okay.

If you help me one more time,

you can have whatever you want.

No one can give me what I want.

He's dead.

Oh, dear.

If I get a chance to see him dance just one more time,

how great would that be?

I don't know who he is,

but he must have been happy to be loved by you.

He was my Leslie Cheung.

Tae Hee.

What is it?

You said you'd help me get close to Se Joo.

What is this about?

I'm going to his family's cottage. Come with me.

No, I don't want to. Why would I go there?

Tae Hee, come on. Just this once. You promised to help.

No.

Other people will come with us, so it will be okay. Please?

Please come with me.

My gosh.

But where is Tae Hee staying now?

Hey.

- Where is she staying now? - I don't know.

You said you helped her move. How could you not know?

You did?

Well... She found a new place.

Then our bet isn't over yet. Right?

By the way, where is her new place?

- Did you take her to your place? - You crazy jerk.

According to Kyung Joo, you're playing hard-to-get.

You wanted her to fall madly in love with me.

To make that happen, I can't be easy like this jerk here.

There's no need to criticize me.

Let's go on a trip with Tae Hee.

It's been a while since we've gone on one.

No, let's just go by ourselves. Why would we bring in others?

Hey, what I'm trying to say is that you shouldn't drag this out.

After seducing her, date her. After dating her, get things going.

We won't say anything if you disappear with her at night.

Get lost.

Don't you like my plan?

No.

I don't want others to join us either.

You and I don't know anything about her.

But why don't you like his plan, Si Hyun?

Do you not want to finish your job?

Or are you seriously interested in her?

You two keep talking nonsense.

Hey, let's just go. Get close to her on the trip.

Have brunch with her without Soo Ji and me.

What?

But isn't that what you want?

You want to break Tae Hee's heart.

Tae Hee says she'll come. But make it look like a coincidence.

I should tell Kyung Joo to bring Tae Hee.

You're fine with that, right, Se Joo?

Of course. Tell her to come.

Tell everyone to come.

I made myself clear that I just want the three of us on the trip.

(Episode 10 will air shortly.)