Original subtitles

(whooshing)

(hollow knocking) (crackling)

- (waves crashing) - You ready?

[Woman] No.

Come on this was always our plan!

I know but I'm scared, we've just arrived!

Yeah but that's the point, first thing after we arrive...

We get rid of them, I know, I know!

So let's do it.

I just want to do one more thing.

You know the um, the email

- No, no I don't know the - the one that (mumbles)...

email, I don't know the email!

Look, look, I'm gonna count to three (chuckles).

[Woman] Okay.

[Man] One, two...

[Woman] Three!

(giggling) (water splashing)

What are you, what are you doing, now you've...

I didn't think you were gonna...

I figured you'd wait till I counted to three!

It doesn't matter!

It kind of matters, 'cause I thought we

were doing it together, but...

You took your time,

- I sensed a magical moment, - Well I just, well I

- So... - counted to three, it's,

it's not even a big number, I'm just,

- I'm just gonna throw it. - Okay.

(water splashing) Mine went further!

I don't think it did. (laughing)

I don't think it did actually.

Come on, it felt amazing!

- Yeah... - A lot better than I even

- expected! - Would have been

better if you waited.

- Why are you ruining it? - I'm not ruining it,

if anyone ruined it, it was you because you didn't wait.

You took your time, we threw our phones,

- it doesn't matter. - It kind of matters,

'cause you should have waited for me to throw my phone.

(lively music)

Subtitles by explosiveskull

(waves crashing) (relaxing music)

Hi ya, give us a beer.

(crackling)

What brings you to Sardinia?

Habla Englaise?

Speak Australian?

Yeah.

Great, what brings you to Sardinia?

Nothing, nothing specific.

Can't be nothing.

Where you from?

(sighs) Doesn't matter.

Why not?

[Man] 'Cause I'm not going back.

Fair enough, I get that.

I mean, I haven't been home in what,

18 years?

Name's Rick.

Dave.

- Dave? - Yeah.

All right.

Dave.

You want to hear a story?

All right.

See that girl over there?

Brunette.

Cracking ass.

- Yeah. - Well, I was talking

to her before, and she's telling me,

about how she went to this bar yesterday afternoon.

So, (crackling)

she's rushing up to this bar

where she usually goes for a drink

after finishing up one of her tours.

She's a tour guide, for tourists, right?

(crackling)

Oh crap, now I've forgotten something.

Oh anyway, she's rushing up to this bar

she usually goes to and she orders herself

a nice cold Corona.

She takes her Corona,

and she goes to sit in her normal seat.

Oh shit it was raining, right!

(rain splattering) So, she's at this bar

on this rainy afternoon,

and she's trying to sit at her usual table.

Somebody's already sitting there.

Ah no, wait, it was two guys,

and a chick.

Now, it's kind of a shitty bar,

and there's lots of other places to sit,

but here's this tour guide who's wondering

who might have stumbled on her make-shift watering hole.

So she sits at the next table, she starts eavesdropping.

Helena, that's her name.

So there sits Helena, listening in on what seems like

run of the mill small talk, not realizing

what she's about to witness.

You see, this young couple seemed suspiciously interested

in what this washed up high school teacher had to say.

Didn't seem like they knew each other too well,

but for some reason he seemed to take

a liking in the little scamps.

So he leans over and he says,

"So you want to know about Francesco something or other?"

Oh I don't know, I forget his name.

- Francesco Rodriguez. - That's right.

Francesco Rodriguez.

Now, to the average Joe, that isn't intriguing.

But Helena,

(crackling) being the history infatuated

tour guide that she is, knows that he's

talking about Francesco Rodriguez Figueroa,

son of Rodrigo Figueroa, famous Spanish seafarer,

(timbers creaking) and husband to the

Italian beauty Angela Figueroa.

But why the fuck is any of this relevant?

Well it turns out, in the mid-17th century

Francesco's father, Rodrigo, was charged

by a wealthy Spanish nobleman to send a substantial dowry

(seagulls cawing) from Spain across the

(waves crashing) Mediterranean to Rome.

Now, being in high demand,

Rodrigo didn't see much of his son.

But this journey was different.

You see, Francesco had just come of age,

and after days of pestering his father,

Rodrigo decided to bring him along.

So off they sailed on

(crackling) the Espadrillo.

Now this is where the story takes a bit of a turn.

Because you see the Espadrillo

never actually arrived in Rome.

- So where is it? - Well the shipwreck

was found many years later, right here

by a promontory in southern Sardinia.

Yeah but what about the dowry?

When the wreckage was found there was

no sign of the dowry, and unfortunately,

all the crew were found dead, save for one.

Francesco Rodriguez Figueroa.

[Both] Francesco Rodriguez Figueroa!

Francesco Rodriguez Figorelli!

- Figueroa. - Right.

- Figueroa. - So, it's a treasure hunt.

Well no not exactly, you see there were no clues.

The only bread crumb Francesco left behind

was the message on the inside of the Espadrillo.

Carved into the bulkhead of the ship Francesco wrote

(speaking foreign language).

Now, isn't that an interesting story?

What line of work you in, Rick?

Don't suppose you'd believe I was a historian?

A historian that can't remember Francesco's name?

Fair enough, you got me there.

So you're a treasure hunter.

Well, it's a great story.

But I don't see your point.

Look, Dave, I get it.

An adventure's only as good as the people you share it with.

But I've been in this business long enough to know

that there's always a few more pairs of ears

listening in than you might like.

(chuckles) So what you're concerned?

Well, what are you doing talking to

a bunch of kids about this?

(energetic Spanish guitar music)

(crackling)

That's right sir, the bus leaves at 8:30.

I understand that but there's not much

that can be done, the timetable's fixed

so we don't miss the ferry.

Sorry, I'm driving through a tunnel, so...

(chuckling)

(chattering)

[Woman] Cash!

No, it's just, you know, it's a shame.

Stop it, that's enough now.

Still a shame, I just wish we did it together.

Oh my god are you hungry?

- I'm hungry. - I want this one,

is it chocolate or something?

- Maybe. - What are you getting at?

[Cash] I don't know.

[Clerk] Would you like a drink or something?

(mumbling)

[Woman] Well I'm gonna get one, what are you gonna get?

[Cash] I'm gonna get the juice.

Juice, what are you getting juice for, when...

I like juice.

- Did you just see that? - Hmm?

He's just taken that guy's phone!

- He take that guy's phone? - The guy who was there,

- he took his phone! - Well let's go and get it,

let's go and get the phone, we'll bring it to,

- we'll bring it. - Are we following him?

We're definitely going (mumbles),

- Okay, okay! - We need to follow the guy.

[Woman] Come on.

(perky music)

(whispering)

What?

We saw you steal that guys phone back at the bar.

[Dave] So what, you gonna call the police?

Ooh, call the police, not really our style actually.

- Fuck the police! - Fuck 'em!

Great.

It's, it's just weird.

- (sighing) - What is?

I mean, why's a guy like you need to steal a phone?

You know it's not like you couldn't afford one,

especially out here.

What do you mean?

[Woman] Well you've got the five euro H and M shirt.

- Yeah. - And the 10 euro

- mango pants. - 10.

But this right there is a Sartino watch.

- That's a watch. - Easy 400 euros.

Ray Bans, 200 euros, and a Hugo Boss wallet, 80 euros.

You're not fooling anyone.

Yeah well maybe I stole them too.

- (chuckling) - You did not want

to steal that phone!

Eh, what are you, Sherlock and Watson?

More like, Bonnie and Clyde.

- Give me back my wallet! - Why'd you steal the phone?

Here, take it, it doesn't work anyway,

I don't have the PIN. (crunching)

Well now it's not gonna work is it.

- Yep, definitely not. - Now give me back my wallet!

[Woman] No!

Fine, keep it!

Well what about this?

[Dave] What do you want?

What does anyone want?

Adventure!

Tough luck, there's none to be had here.

(sighs) Okay, (speaks foreign language).

All right, stop.

Are you guys really looking for adventure?

Please?

All right, follow me.

(crackling)

- Where are we going? - To get a beer.

- (gasping) - Nice.

Oh, by the way in your wallet, I didn't see any ID.

I'm Sarah and this is Cash.

Sarah, Cash.

All right. I'm Dave.

[Sarah] Hey.

- Dave. - Yep.

[Cash] I think we're gonna have a great day.

Well what are you doing talking

to a bunch of kids about this?

To be honest I didn't really have much of a choice there.

Kind of like now, talking to you.

Ah, right, the (mumbles).

Didn't want a medal.

Okay, have a nice day.

Ah, before you go, you might want to consider my offer.

We might be able to help each other out.

Look, I'm staying at the Beach Stars Hotel,

it's just up the road, you can't miss it,

right next to that charming little strip club.

Okay, thanks, great.

And Dave?

Welcome to the treasure hunting business.

[Dave] Yeah.

Oh that's disgusting.

(pleasant music) (waves crashing)

[Helena] Hey.

Hey.

Can I help you?

Yeah, do you remember me?

Not really, have we met before?

No, no, we didn't meet per se, I was just at the bar

with this guy, okay, he's gone now.

But uh...

Ah this is strange, but he was telling me that

he spoke to you and you told him that you

saw me at the Cactus Bar yesterday afternoon.

- At the what? - It's just a little bar,

it's just up the road.

You're a tourist guide, yeah?

Yeah that's right.

I was at the Cactus Bar with these two kids,

we were talking...

(sighs) Does any of this make sense to you?

[Helena] No, sorry, I think he has me confused.

Yeah, he must have.

And I'm sorry to have bothered you.

- Don't worry about it. - Have a nice day.

[Dave] Uh...

[Helena] Is there something else?

Have you ever heard of Francesco Rodriguez?

Figueroa?

(pleasant music)

(crackling)

Can you see much?

Uh, it's really hard to tell, they're super small.

(chuckling)

Well maybe if you turn it the right way,

you'll be able to see more.

Well maybe if you told me before.

Well they're binoculars, they're pretty easy.

Well I didn't invent binoculars

- (mumbling) - (mumbles) the right way

and you might be able to see properly.

- Well that's... - Okay.

- Okay. - Okay.

What's he doing?

Uh, he's just talking.

To who?

To a lady.

Oh.

Do you think it's real?

Well I hope it's real.

- Yeah. - Come here, let me see.

The right way.

- Just keep on talking. - Yep.

- Okay. - Well.

Well.

See Cash when you hold the binoculars the right way...

Oh thanks a lot I'm sorry

(shutter clicking) I didn't know you were a

binocular doctor.

(phone jingling)

Yeah 'ello?

Yeah, I met him.

I don't know, I keep seeing these two kids.

I'm gonna send you some pictures over.

Ah, yep, I got it.

Fucking hard to find a fax machine though mate.

It's 2015, ever heard of email?

And all the was found was a message carved into

the bulkheads, (speaking foreign language).

Which loosely translates to

for my mother after the towers

- of the stars. - Awesome!

I never knew anyone else who's heard of this story.

Well it seems like everyone I meet has.

Is that why you're here?

Here in Sardinia?

Yeah, please don't tell me you mean to look for it.

- Why not? - (chuckles) Are you seriously

telling me you think there's treasure to be found?

Well, there's definitely something to be found.

Look, you seem like a nice guy, can I show you something?

Sure.

(pleasant music)

- They're getting up! - Well where are they going?

Well I don't know.

Hold on.

Hey that's him, that's the guy.

- That's the guy? - Yeah, that's the guy, Rick.

Rick Murphy.

They're not uh, yep they stopped.

Oh, why?

I don't, I don't know.

They're talking about the guy at the bar.

Oh yeah.

Okay.

Okay listen Dave, if that's the guy that approached you,

you have to trust me, let this one go.

What are you talking about, he's a treasure hunter.

Surely that makes the whole thing all the more plausible?

Not exactly, a treasure hunter would imply

that he actually hunts.

Well so what he's just a guy?

Okay here's what we're gonna do,

have you got a pen and paper?

Yeah.

Okay, meet me here, at six o'clock.

- Six o'clock! - Okay.

- (sighs) She left! - Oh you bitch, you bitch.

What about the guy?

Well, he's still there.

You know what?

Something is going on, over there, and I don't like it.

Well we've gotta go and follow him.

Well I think that we do have to do that.

- Take these. - And okay I will.

- Don't drop them. - Well don't pass them to

me in an angry fashion.

[Sarah] Oh there we go.

[Cash] I got some sand on me, yes...

[Sarah] Well it's a beach Cash, what do you expect?

(mumbling)

(pleasant music)

[Dave] So how do you know Rick Murphy?

He approached me a couple of weeks ago

when he first arrived in Sardinia.

Approached you about what?

He was looking for someone with a good foundation

of the southern coastline.

So he tried to enlist me in his service.

See this is what I mean.

So many people are interested in the Espadrillo dowry,

surely there has to be some truth to it.

Do you think you're the first treasure hunter

to come through here looking for Francesco's?

(chuckling)

I'm not hunting for treasure.

Either way, I've got tours up and down this coastline.

If there was treasure to be found,

it would have been found already.

[Dave] So, how does someone like you become

a tour guide in Sardinia?

[Helena] Ah, that's a boring story.

[Dave] And it looks like a long road.

(pleasant music)

- You think that's them? - I do think that's them.

Well, where did they go?

Someone's coming!

Okay just hide!

- Who's that guy? - That's the guy

from the beach!

I wonder what he's doing here?

I don't know, but I think we need to follow him though.

Again you're gonna go with the following?

Yeah it's a good idea, 'cause then you take a,

save our friends.

Your friends?

Who's your friend?

Dave.

Really, you have an obsession with him,

- it's so weird. - I don't have an

obsession with him I just...

- You do, all you do - No, we're just

- good friends, I don't know - is talk about him!

why you're saying that.

I don't know what you're talking about.

[Sarah] This way?

(pleasant music)

So after spending a summer in London

- I followed him here. - And it didn't work out?

You live and you learn.

Yeah I guess so.

- True love right? - Yeah.

- Maybe next time. - You might just be

naive enough for a treasure hunt.

Psst, get over here! (screaming)

What the hell?

(grunting) What the hell?

Who are you?

Hey Dave.

Oh no.

We thought you might not want to run across him!

Yeah he seems like kind of a shady character.

[Sarah] He's got a gun with him and everything!

I don't get it, what makes him such a dangerous man?

Well after he approached me I did some research on him,

and have you guys ever heard of the Silver Swan Project?

- Yeah. - Yep.

What's the Silver Swan Project?

- (crackling) - It was the recovery of

$500 million in coins from a Spanish shipwreck

off the coast of Portugal.

[Helena] You see it's rumored the treasure was shipped

to an undisclosed bunker somewhere in the US.

[Sarah] What, why?

[Dave] Well the company that found the wreck,

was the Poseidon Marine Exploration,

and they brought the loot back under the jurisdiction

of the US federal court.

So they could keep it.

Exactly.

But the Portuguese government filed a claim

that the site of the find was in

Portuguese territorial waters.

Which would force the Poseidon Marine

to return the treasure.

- Okay. - I think the coast is clear.

Yeah.

So, what happened?

Unfortunately nothing yet.

At first it looked like there was a case

when a witness came forth,

but, that witness mysteriously disappeared.

- So you think... - Yeah.

- What? - Rick killed the witness.

Well that makes it all the more real.

No it doesn't.

Aside from the fact that Rick's less treasure hunter

and more hired gun, why does it make it more real?

- Make what real? - The dowry.

[Sarah] Well, why wouldn't it be?

Think about it, all right.

Why would someone entrust such a large sum of money,

not to mention the faith of a lucrative marriage

to some random seafarer?

Yeah I think there was a little more to it than that.

- Well I don't. - What, so you think

it's just rumors then?

Rumors, here-say, fairy tales of pirates.

Hmm, no.

Here we are, (speaking foreign language).

So this is where they found her?

Yep, the tomb of the

- Espadrillo. - Wow.

Want to explain to me how an experienced

captain sunk his ship in that bay?

[Dave] What do you mean?

According to historical records,

a ship named the Espadrillo was found off

the coast of Sardinia, some time in the mid-18th century,

almost 100 years after it last set sail.

Although no cargo was found aboard,

they did find a manifest, and concluded that

there must have been a survivor.

- Yeah, Francesco. - According to the records.

What's your point?

Do you see a ship?

Well no, the ship was moved to the 90-50s, during...

During the advent of mass tourism to a bay

with better access.

So what?

My point is there's no one here.

Either the shipwreck was never here,

and the entire story was made up to drive up tour sales.

Uh, uh come on Helena just, just dream a little

- bit eh? - Yeah dream a little!

All right if the Espadrillo really did crash here

and was later moved for easier access,

can you explain to me how one man moved

the entire dowry from below deck of a sinking ship,

up those cliffs and hid it where no one would ever find it?

Sorry guys but, it's like I told you at the beach,

there's no treasure to be found,

and it's definitely not worth getting

involved with the likes of him.

(relaxing music)

We simply don't have the credible information

to warrant further investigation.

- Man this sucks! - This sucks dick!

What if we did?

(relaxing music)

(water splattering)

[Cash] Quatro please.

(speaking foreign language)

[Helena] What about it?

[Dave] That's the name of the promontory right?

- Yep. - Grazi.

- Well what does it mean? - Cave of the

- perpetual virgin. - Oh, okay.

And who is a, perpetual virgin?

- (chuckling) - I mean it's a bit of

a strange name, do you know what it means?

[Helena] Well, there's an old story from

around these parts, a wedding dress was found

at the wreckage of the Espadrillo.

Part of the dowry?

[Helena] Mmm, it's difficult to say.

We have the manifest, we know that

there were no women aboard ship.

So what, so there was a cross-dresser on board.

I didn't know they had those back then.

[Helena] It's an old sailor's tale probably,

not credible information.

Speaking of which...

Well, up on the cliffs you said uh,

that we didn't have any credible information

to warrant further investigation.

[Helena] It's sad but true.

And what if I had something?

- Like what? - Say uh, I had a diary.

[Cash] Uh what diary?

- (crackling) - A diary written by a

young man shipwrecked in Sardinia,

(timbers creaking) in 1647.

(crackling) A diary,

written by a young sailor,

addressed to his mother, with each page

initialed F, R, F. (crackling)

Francesco Rodriguez Figueroa!

That's what was in the book?

What, so the treasure is real?

You know what that means?

[Cash, Sarah, Helena] Adventure!

- (giggling) - All right, keep it down,

keep it down.

So, you're telling me that you have the original diary

of Francesco Rodriguez Figueroa?

How do you know it's real?

Has anybody examined it?

Anyone who's equipped to do so?

(sighs) Does the Fitchburg Museum

of European History qualify?

- I would say so. - Yep (chuckles).

Okay, so explain this to me,

how has no one ever heard of it?

[Sarah] Hmm, yeah.

I'm just saying, if you have the

original diary from the Espadrillo,

why hasn't it made its way here?

Hold on, all I said was that I have a diary,

dated in 1647, written by a young man, FRF,

on his first voyage across the Mediterranean with is father.

It was written completely in Italian,

and handed over to the Fitchburg Museum in the 1960s

by a young Bostonian high school student.

[Helena] That's why no one's connected the dots.

What, because it was in Italian?

Well the student found the diary

in his late grandfather's basement,

probably handed it over to create some kind of legacy.

[Helena] You see Francesco and everybody

aboard the ship was Spanish.

So that's why an Italian diary didn't raise any flags.

The diary has to have made its way to

New England in the mass immigration in 1870.

That journey, that history of Italian Americans

in New England is enough for any museum

to display something.

So that's why nobody ever thought to take a closer look.

Exactly.

So what do you say Helena?

Is this enough credible information for you?

It is, it is!

(chuckling) Yes, okay!

- Where do we start? - Eh, that's, you know,

Helena's right, there is no way one person dragged

the entire dowry up those cliffs.

So the Espadrillo must have crashed into another bay.

So there's only one thing we can do.

We need to go and search, all the other bays.

(anxious guitar music)

(pleasant guitar music)

[Sarah] Day one.

The weather taunts us today,

our trusty friend the Espadrillo

had promised to take us across the seas to safety,

but I now know this is not the case.

As the ferocious waves beat against the hull,

swaying our broken home from side to side,

I feel the burden of this diary,

sitting deep in the Espadrillo's belly,

with every crash I fear it will drag us down to the depths

of the ocean, and my heart along with it.

Something must be done, but I fear tomorrow

might be too late.

Francesco Rodriguez Figueroa.

[Cash] So, if this guy isn't a romantic,

I don't know what is.

It's strange though, 'cause it seems like

he wasn't the only survivor after the crash.

I know.

He keeps on referencing us so,

there must have been other survivors, right?

But all the other crew members were found in the wreck.

He obviously killed them.

Well don't say that, I'm just liking this guy.

(pleasant music)

The weather has forgiven us,

just as night fell upon the Espadrillo.

I'm alone now, just me and my heart,

yet I still feel the ropes of the abyss,

the weight of the dowry dragging us to our doom.

I contemplate my faith, but I know

it is jealousy that has befallen me.

So, he did kill them?

- No he didn't. - Yes he did, he just said it!

- It doesn't prove anything! - Yes, oh my god it proves it!

- No it doesn't! - Why not?

- What? - What do you think?

[Dave] Nah, it's nothing.

- What, come on! - Yeah come on Dave!

There's got to be something more, to this entry.

Why would a shipwrecked man chronicle his plans

to massacre his entire crew, it doesn't make sense.

And for that matter why even keep a record?

Why not, I mean if anything,

it just proves that he still has hope.

I just don't believe he killed his crew.

Maybe he was the cross-dresser?

(chuckles) All right, all right, come on, day three.

- (cheerful music) - Day three.

My dear mother, once again I write to you

under the cover of the night,

for there are too many eyes under the sun.

The night belongs to me and my heart.

But this night is different.

I have had time to contemplate.

I am not jealous, true love cannot be likened to jealousy.

In the silence of the night,

I have brought the dowry on and over deck.

It is time to part with it,

and lose it where no one can find it.

Only my heart shall know where it lies.

So, he sunk it.

How do you think he sunk the entire treasure

in 10 feet of water Cash?

Oh I don't know, do I, Helena?

How has no one found it?

Well maybe someone has.

No, that I would have heard about.

[Cash] Well then it's still out there somewhere.

Well, there's really only one thing left to do.

If there were ever any down there we would have found it.

Yeah we were up on the cliffs though.

Exactly.

[Helena] Okay, so how we gonna do this?

Oh shit, I have an idea, I have plan, just...

- You, me? - Come on!

- Us? - Yeah, yeah of course.

(mumbling)

[Sarah] Graceful.

Uh-uh, meet us tomorrow morning, down by the beach!

Wait, where are you going?

[Sarah] Just do it!

I'll give it to them, they love an adventure.

Yeah. (chuckling)

Oh, he left his friends behind.

[Dave] Very nice.

- Cheers. - Cheers.

(pleasant music)

♪ Are shining down

♪ These things are coming to (mumbles)

♪ These things that I have always dreamt

♪ Are shining down

♪ Two days time, my attempt to shine

♪ And be myself

♪ Be myself oh yeah

♪ I've been fighting for this

♪ For so long now

♪ For so long oh yeah

♪ For the things I've always dreamt

♪ Are shining down

♪ These things are coming to my face

(mumbling)

♪ These things that I have always dreamt

♪ Are shining now

(waves crashing) (crickets chirping)

(phone beeping)

Hey.

Yeah it's me. (crackling)

Morning.

Morning.

So what now?

[Dave] I have no idea.

Dave.

What's up?

There's something you should know.

Yeah, what's that?

It's difficult for me to say, but...

- Oh shit, we're late. - I feel like...

We gotta run.

(coy music)

[Cash] Hey, check this out.

Are you kidding?

(waves crashing)

Hey, what was it you wanted to tell me?

I just feel like, you should prepare yourself,

- for the fact that... - For the fact of what?

For the fact that the treasure might

never be yours to find.

Is there something you want to tell me?

Remember that day we met on the beach,

and you asked me if I recognized you?

(ship's horn blowing)

Now is not the time.

(pleasant music)

[Helena] Day four.

A storm has hit the Espadrillo once again.

I feel the sea must be as upset as I am.

She pushed the Espadrillo deep into the rocks.

I am the only survivor.

My heart and I must abandon the wreck

and find better shelter on the island.

I have faith in what the future holds,

for the future is in my hands.

I have hidden the dowry well, no man shall find it,

and I must confess, not even myself.

Francesco Rodriguez Figueroa.

So he hid it.

First he sunk it, now he hid it.

Am I the only one who's really confused?

- No, I'm right there - No.

- with you. - At least we're all lost.

[Sarah] Maybe that's a good thing.

Maybe getting lost is the only way

to find something that's gone missing.

Hey can you read that last sentence again?

I've hidden the dowry where no man shall find it.

- Not even myself. - Oh, well that's great news,

isn't it?

Now go back to the last paragraph.

I am not jealous.

True love can not be likened to jealousy.

In the silence of the night I have

brought the dowry on and over deck.

It is time to part with it and sink it,

where no one can find it.

Only my heart shall know where it lies.

What are you doing Dave?

I might have something.

Well tell us then?

Sarah, let's get out of here.

[Sarah] Aye aye Captain!

(shutter clicking)

(pleasant music)

[Dave] All right, so we'll meet at the bar in an hour.

- Bye! - Bye!

[Dave] All right let's go!

See you later.

[Rick] We're not getting distracted are we?

[Helena] What the hell are you doing here?

Consider this a friendly reminder.

While you were out there playing Treasure Island

with your new friends, some people are expecting results.

Just because you haven't seen anything sparkle,

doesn't mean we're not making progress.

Either way, our friends up the chain,

are getting a little impatient.

If you think you're so much better at it than me,

then why did you hire me in the first place?

(crackling)

(pleasant music)

That's right sir, the bus leaves at 8:30.

Sorry, I'm driving through a tunnel, so...

(chuckling)

(pleasant music)

Ah, excuse me!

[Helena] Hi, can I help you?

Miss, Sanford?

[Helena] Yeah that's me.

I was wondering if I could talk to you

about a potential business proposition.

You're a tour guide right?

Yeah that's right.

I'm from the Poseidon Marine Exploration,

we're a group of historians specializing in marine salvage.

We're looking to recruit someone with a in-depth

knowledge of the southern Sardinian coastline.

- What kind of knowledge? - Well,

what do you know about Francesco Rodriguez Figueroa?

So you want me to find the Espadrillo dowry?

Well, that is the end game.

Thanks but no thanks.

What if I told you we had something?

Something no one's ever seen before?

- I'm listening. - Don't have to do anything

now, take some time, think about it.

(slapping) Fucking mozzies.

Uh, shit, wrong side.

Crazy Euros.

Catch you later!

(engines rumbling)

Have you considered that there might be

some historical value to the dowry?

Don't tell me we made a mistake in hiring you.

You really think there's anyone out there

hunting treasure for the good of the history books?

There might just be.

Now get off my car.

Not everyone's as materialistic as you.

(engine rumbling)

Yeah, or you just don't know who you're dealing with.

Just stay out of my way.

Day five.

I fear I will not see the sun set this evening.

The sea has punished me with this latest attack

on the Espadrillo, but I do not despair,

for I am with my heart.

And while I may spend my last day on this earth,

I shall be remembered in my heart,

and in the trees amongst which I have found

my final resting place. (thunder crackling)

This shall be my last entry.

To my mother, with love, from my final resting place

amongst the wood.

F R F.

So what do we know?

We know that the Espadrillo crashed into a bay.

- Yeah. - And, we know Francesco

wasn't the only survivor.

[Dave] Yeah but they did all die on the first night.

[Sarah] So there's just Francesco,

the Espadrillo, and the dowry.

- Which he threw overboard. - Where no one will find it.

And, I'm lost again.

[Dave] Yeah, maybe we need to look at the bigger picture,

why is the diary written in Italian?

Because it was addressed to his mother.

And she was originally from Italy.

Right, when the Espadrillo was found,

he had carved a message into the bulkheads

of the ship, right there.

(speaking foreign language)

Why is the entire diary written in Italian

yet that message was left in Spanish?

More importantly, why is it misspelled?

You see in Spanish, (speaking foreign language)

is written with an S, meaning after.

Yeah, like, after the towers of the stars.

Yeah but he wrote it without,

which in Italian means...

Between, between the towers (thunder crackling)

of the stars.

Right.

So take a look at this.

We got Torres Gelustov,

and we got the Action Tower.

And in between...

[Helena] (speaks foreign language) Virgin a perpetua.

Yeah but we were there.

If he sunk the treasure into the bay,

it would have already been found.

And no doubt there, check this out.

I shall be remembered in my heart,

and in the trees amongst which I have found

my final resting place.

Right there.

What, so he died, and then he went and buried himself.

I didn't even know you could do that.

[Dave] Look, all I'm saying is, that is where

Francesco wants us to go.

Cash, do you think we can have that boat for another day?

Yeah I think that's covered. (thunder crackling)

How 'bout that, do you think you could find that?

What is it?

Well if you opened it,

- Well is was, - then maybe you'll be

- able to tell. - I was gonna, but then

you took it, so I didn't get a chance to really do that.

(chuckling)

What is it then?

It's a transmitter.

What do you need a transmitter for?

Look, we all know the dowry's real.

And we all know we're not the only ones

looking for it, right?

Yeah, best be careful.

I don't get it.

He wants us to tag whatever we find,

not just carry it around with us.

[Helena] So no one's the wiser.

All right.

You guys get the boat,

and we head out at first light, tomorrow.

- Okay, thanks. - Where are you going?

There is something I gotta take care of.

- Adios. - Be safe.

Bye, see you tomorrow.

[Helena] Bye.

So, another round?

[Sarah] Yes, I'm empty.

- I'm gonna head off too. - Okay.

Yeah it's probably for the best, it's getting late, so...

- Thank you! - Okay!

- Bye guys! - Bye!

- Bye! - See you soon!

- More for me! - More for us, that's

my (mumbles) here.

Cash it doesn't matter,

- Yeah it does. - We're gonna drink it

- anyway! - I'm not gonna drink from

his wine, I don't even know the guy,

he's been drinking from it.

- Are you done? - All right, yep.

- Okay, cheers! - Cheers!

(relaxing music)

Well that was quick.

I told you I don't have anything yet.

I know, I know, I'm not here to pester.

But your boy seems like he's onto something.

He's passionate.

Yeah, good for him.

Why do you think he's the one

that's piecing it all together?

He wants it to be true, don't you get it?

For you it's just another score.

He actually lives this stuff.

No arguments here.

I mean he might actually live for this stuff a bit too much.

[Helena] What do you mean?

Well, after our little conversation yesterday evening,

I'm not gonna lie, it felt like your

loyalty was starting to fray.

Consider this a little boost to your motivation.

Catch you later!

(poignant music)

- Hey! - Hey!

[Saraa] Did you find it?

Ah, did I find it?

Yeah.

- Yeah, yeah I found it. - Great!

Okay.

Are we going for the same boat?

Yeah I think so let's get it.

Hold on, hold on!

- Hey Cash? - Yeah?

I just want you to know, whatever happens,

I'm glad we ditched our phones that morning.

You know I don't care if we don't find anything,

I'm just glad there's some adventure left in the world.

- (lively guitar music) - Yeah me too.

All right let's steal a boat.

Borrow!

Borrow.

(brassy energetic music)

- Okay this looks good. - Nice!

- Goodies in the bag! - All right!

Okay, so we're looking about a two hour hike.

- Uh-hmm. - Okay.

Someone's gotta stay behind with the boat.

- No. - Not me!

Whoo! (water splashing)

Looks like its you man.

Cash, look after that for me.

Adios.

(lively music)

(relaxing music)

Well, here it is,

Francesco's final resting place under the wood.

Would it have killed him to be more specific?

Yeah, let's get scouting.

- Yeah. - Got that transmitter?

Yeah, here's the receiver, and the transmitter.

Nice work.

- Here you want to take that? - Yep, sure.

Hey where are you going?

[Helena] I'm just gonna look, see if we can loop around.

(tranquil music)

[Sarah] Check this out!

Hey what you got?

[Sarah] Here!

What is it?

It's a (mumbles).

Again?

There's got to be another one somewhere.

I think I got something!

Yes!

So it's gotta be somewhere between the two, right?

Here?

Yeah.

(grunting)

(thumping)

(grunting)

Check this out!

(Sarah laughing)

[Sarah] Aw...

Is it?

[Dave] Go ahead.

(pensive guitar music)

This is awesome!

What, you don't want to tag it?

No, this is too good to leave in the ground.

Okay.

What do you think it is?

Whatever I said now would be pure speculation.

Let's get back to the boat.

[Sarah] Okay.

This is so exciting!

[Helena] Have you found something?

I'll show you on the boat, let's go!

- (mumbling) - Cash is gonna love this!

(chuckling)

(waves crashing)

Guys, where's Cash?

G'day!

[Sarah] No!

No no!

No no no no!

- (gun clicking) - Ah ah ah ah ah!

Nice job.

[Dave] What do you want?

Really?

Are you serious?

I want what you found!

Tough luck man!

There's nothing out there!

All up Dave you're really starting to piss me off!

- You're pissed off? - Hey chill out Sheila,

no reason anyone should get hurt!

Rick, what are you doing?

- What do you want? - Let's start with the bag!

Fine!

There's fuck all in here!

Told you man, there's nothing to be found!

Now let him go.

Check his back pocket.

(gasping)

What?

I saw him stuff something in his back pocket.

Ah!

Betrayal!

Wait!

Give it to her!

And?

What is it?

I'm gonna need some time.

Here, take this too!

All right, everyone, on the boat!

(engine rumbling)

Where to?

Just head south.

There's nothing south of here.

That's the point.

(ominous music)

All right, slow it down.

[Cash] Well, what now, what do you think

we're gonna find out here?

[Rick] Hey, shut the fuck all!

Anything?

Can't make sense of it.

What's that scribbled across the top?

[Helena] Loosely translated,

this is how you find our legacy.

[Rick] And what does that mean?

I don't know.

All right, time for a change of tactic.

In you go, tits!

(squealing) (water splashing)

- What are you doing? - That's off, stay!

All right all right I'll tell you,

just let her on the boat!

- What is it? - It's a code!

- A code? - Yeah it's a code

- but I can't show you here! - Sarah, Sarah!

Then where?

We have to head back to the island!

- Back to the island? - Yeah!

All right!

(grunting) (water splashing)

What the hell are you doing?

Rick you can't do this!

(mumbling)

- Dammit Rick! - Stop the boat!

No come back!

- Come back! - Now, it's gonna take

about 30 minutes to get back to the island.

You better hope you're as good a code breaker

as you think you are.

Any luck, we'll be coming back here in just over an hour.

[Helena] Stop the boat!

All right, all right, I'll tell you now,

just stop the boat!

No I kind of like the (mumbles) stuck here.

Dammit man you gonna let them die out there?

No, you're gonna let them die,

if you don't break that code!

(grunting) (thumping)

What the hell are you doing?

(thumping)

(engine rumbling)

♪ Waltzing Matilda

♪ Waltzing Matilda

♪ Oh come a waltzing, Matilda with me

♪ And he sang as he something

♪ And he something and he something

♪ I really should'a learned

♪ The fucking words to the song

Ah, maybe I should have paid attention in school.

(poignant music)

Ah well I'm rich now, who cares?

Ooh, no!

(water splashing) (poignant music)

Come on Sarah, just keep kicking!

I can't move my hands!

Please, put your arms around my neck!

Okay!

- Like this? - Yeah, good.

Oh my, how's that, are you okay, are you okay?

- I'm so sorry, I'm so sorry! - I'm okay, are you okay?

I'm fine. (mumbling)

So what now?

(waves crashing)

Come on Skippy, rise and shine!

(coughing)

How 'bout that code?

You got the diary!

The diary?

You want to help me out?

All right, see this first number here?

- That's the entry. - Uh huh.

The second number is the line,

and the third one is the character.

All right, first letter, entry three,

- Uh huh. - line two.

15th character.

- All right, T. - T, great!

Second letter, entry seven.

- Uh hmm. - Line three.

9th character.

- R. - R, come on,

save your friends!

All right, next one.

(water splashing) (poignant music)

[Sarah] I don't think they're coming back for us.

[Cash] They could still have a few (mumbles).

[Sarah] Happy as ever.

[Cash] So am I.

[Sarah] At least we had our adventure, anyway.

- I love you Sarah. - I love you too!

(sobbing) (panting)

(waves crashing)

All right, last one.

Entry three,

- line four. - Uh hm.

9th character.

- O. - All right!

(speaking foreign language)

This is where you'll find our legacy,

between the tower and stars in the morning six,

- forever secret. - Forever secret my ass!

But what does it mean!

Oh figure it out yourself, I'm done with this!

- Helena! - Hey hey hey!

- Helena! - Answer me!

What does it mean Dave?

I don't know!

Oh!

Getting sick and tired of your shit!

I guess it means the dowry is at the tower!

The tower!

(thumping) Hey, hey hey!

What's all this morning six business?

I don't know, six a.m. in the morning!

Now give me the keys to the boat!

The way I see it, you need the boat,

correction, you need me to find your friends,

and I need you to find that dowry, right?

Right.

So this is how it's gonna happen.

You're gonna be at that tower at six a.m.,

ready, willing, able, I'm gonna go get your friends.

We'll meet you there.

And once I have that dowry,

we'll all go our separate ways.

We got a deal?

Fine, but you best bring them back alive!

Great! (thumping)

Let's go get that treasure!

Helena!

Helena!

- Helena stop! - What!

What do you want from me?

I did not sign up for this!

Murdering people out in the open sea!

I'm sorry I crossed you but,

this has got way out of hand!

Helena we need to fix this,

we can't let him find the treasure!

The, the treasure?

Two innocent people are floating around out there,

and for what, phantom treasure?

I know you care, and I know you

want this find to be recorded,

to be added to the history books!

What do you think is gonna happen when Rick finds it?

He's gonna hand it over to Poseidon Marine Exploration.

They're a bunch of criminals!

Oh really, and what makes you so much better?

- What do you mean? - How did you get

the diary Dave?

[Dave] How did I get the diary?

You stole it!

How are you any better than them?

You're right!

I can't go home because I stole a diary!

A diary collecting dust in a museum somewhere.

So I made a judgment call and I took it,

with every intention of returning it.

Look Helena, I need your help!

And I know you want to believe this diary is real,

so let's find out together!

You're right, I want to believe it's real,

I just know it isn't.

I'm sorry Dave, and I'm sorry about Sarah and Cash.

I just don't see how it ends.

(waves crashing)

(energetic music)

Where's Cash and Sarah?

You didn't get them?

I didn't need them.

You understand.

We had a deal!

And the deal's changed.

You're damn right it has.

Good luck finding the dowry on your own.

[Rick] I wouldn't do that if I were you.

You're a psychopath, and an idiot!

By letting those two kids die out there

you gave up the only leverage you had!

That's right!

But that's why I brought more collateral.

(grunting) (coughing)

[Helena] Mother fuck!

I told you, (coughing)

your allegiance is fading.

[Helena] Why I did everything you want!

Just s-stop it, stop it!

Hey! (Helena coughing)

Are we gonna go and find that treasure?

Yeah, we're gonna go find the treasure, okay?

- You okay? - Yeah.

- (coughing) - Let's go!

(forlorn music)

What now?

This is where you will find our legacy,

between the tower, and the stars.

He's not talking about location, but a time.

What's the time?

5:57.

In the morning six, between the tower and the stars.

What stands between the tower and the stars?

Stars?

The sun, he's talking about sunlight.

(tense music)

So it's here, it's here.

Dig!

(shovel clattering)

There!

Take it out!

What the hell is that?

Isn't there anything else?

Go on open it!

That's it?

[Helena] You were right.

What the hell is going on?

- The dowry isn't real. - Then what the hell is this?

It's Francesco's wedding ring.

Francesco died!

Not exactly, and he wasn't the only survivor.

I'm alone now, just me and my heart.

For the night belongs to me and my heart.

[Rick] He was talking about a woman?

He was talking about the woman.

(panting)

How does an experienced captain sink

his ship in this bay?

Do it on purpose.

Francesco was in love with the very woman

who's dowry he was shipping across the Mediterranean.

So he crashed the ship into the bay,

making sure the dowry would never arrive.

Then why wasn't the dowry aboard the wreck?

They gave it away.

I have faith in the future for the future is in my hands.

They?

Francesco and his love,

he brought her along as a stowaway.

This is where you will find our legacy,

between the tower and the stars.

Where's the fucking dowry?

It's gone, distributed amongst travelers,

farmers, seafarers.

They knew it would be their undoing.

I'm not fucking bluffing!

Nothing more to tell you man.

Fuck, fuck!

Fuck!

No!

Fuck, fuck, fuck, fuck! (shovel clattering)

Fuck, fuck!

Got the time?

6:15.

You want to get out of here?

Yeah.

So Dave then, I'm sorry about Sarah and Cash.

I just don't see how it ends.

I can tell you how this ends!

You see it's not about finding the treasure.

But you got to help me first.

[Helena] It's not about finding the treasure?

You gotta trust me.

Do you trust me Helena?

Come on.

I gotta make a call.

(sorrowful music)

A little early for a beer.

Hey you got the time?

Mine's broke.

It's the least you can do.

It's 12:30

12:30, I don't think so.

All right, I can see how you get confused.

I mean I don't want to call you a liar,

in a way it's 12:30, but in a much more real way,

it's 11:30

It's summer, daylight savings?

Fun fact about daylight savings,

it wasn't introduced until the early 20th century.

Hey, listen, while I have you do you mind

if I tell you a story?

See that girl over there?

The one with the cracking ass, right?

Well, she's telling me this story about how she

calls this guy up, and she's telling me about

this treasure and how it might not be real at all.

Now you see this guy, he's a bit of a psychopath.

You see he left these two kids out in

the open water to die.

All right, here they are.

- Dave! - Hey!

Yeah that's a really good story.

The guy was a proper knot-head.

A real dick.

Anyway, she's going about this treasure

(mumbling) and how it might not be real

and how he should you know, eliminate the witnesses.

But here's the kicker.

You see she's with this other guy,

and they grab a boat.

Now luckily for them through a series of,

well, irrelevant circumstances,

one of the kids had a transmitter on her,

and even luckier, the girl had the receiver.

[Rick] Great, you saved your friends.

Warms my fucking heart.

Yeah but you see this guy, he's a bit of an idiot,

so when he meets the girl the next morning,

he thinks he's got the upper hand.

But in reality he doesn't.

So, thinking he's got the upper hand,

drags the girl and the guy to the site

of what he believes is the treasure.

Ah, you know this part right?

Turns out, there's no treasure to be found.

Uh-uh.

Great story.

Now leave me the fuck alone.

Ah just about there.

You see the guy got shanghaied.

Um, in your face!

In your face!

You got shanghaied, bitch! (Sarah chuckling)

Are you telling me,

that you found the dowry up there

and you just walked away from it?

Nope, no dowry up there.

[Rick] Then what?

Uh, you've read Francesco's diary, right?

The diary he wrote about being shipwrecked.

Well, it turns out there's a twist in the story.

You see Francesco didn't write the diary

after being shipwrecked, he wrote it on his first voyage,

starting out from Spain.

- Sarah. - Day four.

A storm has hit the Espadrillo once again.

She's pushed the Espadrillo deep into the rocks.

My heart and I must abandon the wreck,

and find better shelter on the island.

You see the Espadrillo didn't crash until

two days after Francesco threw the dowry overboard.

[Helena] Somewhere across the Mediterranean.

Now I told you before about how he didn't invent

daylight savings until some time in the mid-1900s,

so, we may have been a tad early this morning.

You see Francesco, didn't leave us a

treasure at the tower, he left us the map.

Now you tell me, isn't that a story.

Yoohoo!

Mmm! (Sarah chuckling)

Well, good for you.

But you're all crazy if you think you're

gonna be rid of me now!

I don't think that'll be a problem.

Have a nice life.

Nice knowing you Rick.

If I ever see you again,

I'm gonna fuck your shit up son, I'm gonna fuck it up!

Consider this a boost to your motivation.

My guess, you have an hour, maybe less.

(lips smacking)

(forlorn music)

(shutter clicking)

(sirens wailing)

(tranquil music)

(crackling)

[Cash] Dave.

- Yep. - What's a dowry?

- (chuckling) - Oh my god!

Seriously? (lively music)

Yes.

- (beeping) - Can you see much?

It's hard, their proper small.

- (beeping) - Listening in on running

the mill, run on the mill, hmm.

(beeping) Run of the mill,

start again, no, can I go again?

Running the mill, (grumbles).

Are you, are you rolling?

Okay, great!

Here, (beeping)

take it, it doesn't work anyway,

don't have the PIN. (crunching)

Well, now it's not gonna work is it?

Definitely not, no.

Now give me back my wallet! (laughing)

- (beeping) - And there's a message

carved into the bulkheads,

pada-me-madre tella torre see-a-lest la la la la la la!

(chuckling)

Ah, pada-madre...

(beeping) Forgot my line!

- (beeping) - Ha!

- (beeping) - Ha fuck sorry!

- (beeping) - He's just talking.

- To who? - Just a lady.

(chuckling)

- (beeping) - Wait there!

Don't get run over! (beeping)

(mumbling) Okay, cheers!

- Cheers! - Good night.

(chuckling)

- Did, did I find it? - Yeah.

Yeah, yeah I found it.

But you have there, (mumbles).

(laughing)

- (beeping) - Well, this is it.

Francesco's final resting place.

Under the wood.

Shut (chuckles) up! (laughing)

- (beeping) - I got it.

Yeah fucking hard to find a ma-fax, without fuck fuck

fuck it shit! (laughing)

- Let's go from the top, yeah? - Yep.

Fucking gafilki fish, wow is she.

[Director] Okay is the camera rolling, and, action.

(crackling) (lively music)

Subtitles by explosiveskull

(whooshing) (crackling)