Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:01:10,501 --> 00:01:14,463
Samo vijesti, �itavo vrijeme.
Ovo je 10-10-WINS
3
00:01:14,615 --> 00:01:16,965
Dobro jutro.
16 je stupnjeva...
4
00:01:17,172 --> 00:01:18,467
Nastavi spavati, draga.
5
00:01:21,512 --> 00:01:25,474
Samo vijesti, �itavo vrijeme.
Ovo je 10-10-WINS
6
00:01:25,625 --> 00:01:28,977
Dobro jutro. Sada je 20
stupnjeva i 6 sati.
7
00:01:30,019 --> 00:01:31,279
Danas je srijeda, 24. kolovoza.
8
00:01:35,926 --> 00:01:39,988
Samo vijesti, �itavo vrijeme.
Ovo je 10-10-WINS
9
00:01:40,530 --> 00:01:42,991
Dobro jutro. Sada je 22
stupnja i 6 sati.
10
00:01:43,533 --> 00:01:44,992
Danas je �etvrtak, 25. kolovoza.
11
00:01:48,538 --> 00:01:50,999
Obavje�tavaju nas o tome �to
se doga�a u ovom trenutku.
12
00:01:51,317 --> 00:01:52,985
Veliki po�ar izbio je u centru...
13
00:02:13,227 --> 00:02:16,623
Danny, sinko. Ustaj, ustaj...
14
00:02:18,567 --> 00:02:19,755
Nisam spavao cijelu no�.
15
00:02:22,571 --> 00:02:23,682
Skoro je 7 sati.
16
00:02:27,280 --> 00:02:28,898
Vidjet �u kupca u podne.
-To.
17
00:02:29,040 --> 00:02:30,136
Razgovarao si s njom?
-Da.
18
00:02:30,348 --> 00:02:31,680
Dobro jutro.
-Dobro jutro, sine.
19
00:02:32,020 --> 00:02:33,932
Za�to imam voza�ku ako
ne mogu imati auto?
20
00:02:34,022 --> 00:02:35,934
�kola po�injete
sljede�i tjedan?
21
00:02:37,385 --> 00:02:38,386
Prijava za Zero Key,
22
00:02:39,137 --> 00:02:40,138
rok �e sad.
23
00:02:40,438 --> 00:02:41,990
Pitat �u Chrisa
Simpsona za preporuku.
24
00:02:45,142 --> 00:02:46,544
Moji prijatelji �e
i�i na dr�avni.
25
00:02:46,594 --> 00:02:50,967
�to je? Danny.
Naradio si se kao mazga.
26
00:02:51,149 --> 00:02:52,883
Ovo je tvoj sljede�i zadatak.
27
00:02:53,151 --> 00:02:54,601
GOSPODAR MUHA
28
00:02:56,153 --> 00:02:58,155
U redu. Na kojem si poglavlju?
-Na polovici petog.
29
00:02:59,156 --> 00:03:00,730
Onaj dio gdje su ga skoro ubili.
30
00:03:01,609 --> 00:03:03,608
Znate da mogu to sam?
31
00:03:04,607 --> 00:03:06,111
Dogurao si dovde sam.
32
00:03:06,128 --> 00:03:07,614
Ho�ete li mi
napisati i izvje��e?
33
00:03:08,169 --> 00:03:10,618
Misle da �e s 3 500 $
imati ku�u svojih snova.
34
00:03:11,619 --> 00:03:14,047
Da? -Mo�ete li nam je pokazati u pono�?
-Pono�?!
35
00:03:19,396 --> 00:03:21,961
Sveu�ili�te koje smo vidjeli ju�er
je privatno, ali isplati se.
36
00:03:26,521 --> 00:03:30,079
Jesi li vidjela koliko ko�ta �kolarina?
-Ne uklju�uje smje�taj i hranu.
37
00:03:30,213 --> 00:03:31,388
�to?!
38
00:03:34,717 --> 00:03:36,529
Sna�i �emo se, uvijek je tako.
39
00:03:42,725 --> 00:03:50,261
Sretno. -U redu. Kad si rekla? -Ako ti
ne napi�em na papir! -Slu�ao sam! -Nisi!
40
00:03:52,578 --> 00:03:55,958
Ne�u zaboraviti taj pogled...
Poku�avam.
41
00:03:56,944 --> 00:03:58,779
Volim te. -To je
tako nalik na tebe.
42
00:04:14,756 --> 00:04:15,867
Bok.
43
00:04:22,033 --> 00:04:24,513
Tarrytown postaja
44
00:04:35,863 --> 00:04:40,045
18 tisu�a godi�nje? Du�o, nije to
sveu�ili�te, to je pred�kolsko.
45
00:04:41,705 --> 00:04:45,596
�to �ita� sada?
-"Orkanski visovi", Charlotte Bront�.
46
00:04:46,153 --> 00:04:48,044
Emily.
-Da
47
00:04:48,665 --> 00:04:50,224
Ne�u zaboraviti to lice.
48
00:04:52,147 --> 00:04:55,218
Mislim da su nam se jednom susreli pogledi.
Kao u predstavi, zna�.
49
00:05:01,084 --> 00:05:05,505
Moj sin insistira da odem u mirovinu.
Ne znam, razmislit �u o tome.
50
00:05:05,729 --> 00:05:06,840
Rutina me ubija.
51
00:05:07,285 --> 00:05:11,734
Kao da je odbrojavanje.
Jedno ujutro, druga pri�a nave�er.
52
00:05:11,844 --> 00:05:15,069
Jednog dana �e sve zavr�iti.
-�to? -�ivot.
53
00:05:16,173 --> 00:05:20,044
Pa�nju molim. Sve
linije su potvr�ene...
54
00:05:23,346 --> 00:05:26,192
Dobro. Vidimo se na povratku.
-�uvaj se.
55
00:05:41,689 --> 00:05:45,767
PUTNIK
56
00:05:52,439 --> 00:05:54,575
Moj otac je umro u
kad je imao 43.
57
00:05:55,009 --> 00:05:58,780
Ostavi je mene, moju majka i moju
bra�a u neizmjernim dugovima.
58
00:06:00,558 --> 00:06:01,559
Hvala.
59
00:06:01,583 --> 00:06:06,131
Do�ao sam iz Irske s ni�im. Izgradio
sam budu�nost za sebe i obitelj.
60
00:06:06,191 --> 00:06:08,789
To je razlog za�to
radim ovo �to radim.
61
00:06:09,295 --> 00:06:11,352
�titimo mlade obitelji kao va�u.
62
00:06:11,562 --> 00:06:12,793
Re�i �u vam jednu stvar.
63
00:06:13,165 --> 00:06:16,796
Ja i supruga, Karen, naporno smo
radili i donosili ispravne odluke.
64
00:06:17,048 --> 00:06:20,799
Mirovinski plan, investicije.
�tednja za obrazovanje na�eg sina.
65
00:06:21,352 --> 00:06:25,806
U 2008.... izgubili smo sve.
66
00:06:26,057 --> 00:06:28,808
Dospjela je druga hipoteka.
Mi smo likvidirali na�u imovinu.
67
00:06:29,059 --> 00:06:30,810
Smanjili smo tro�kove na minimum,
68
00:06:31,062 --> 00:06:34,381
dok su se banke i Wall
Street bogatili.
69
00:06:35,816 --> 00:06:39,473
Ali jedno smo zadr�ali, na�u
policu �ivotnog osiguranja.
70
00:06:39,530 --> 00:06:42,622
Po vi�oj stopi, ali
znam vas dobro...
71
00:06:43,401 --> 00:06:45,058
Ni 20 ne�e biti dovoljno.
72
00:06:45,830 --> 00:06:49,797
Jeanie, mo�e� li izvu�i policu dugoro�nog
osiguranja Sharen Carlson? -Naravno.
73
00:06:49,829 --> 00:06:52,497
Pogledat �u je, nazovem te kasnije.
U redu?
74
00:06:52,833 --> 00:06:57,169
Alex Murphy je zvao da potvrdi
pi�e kod Pattya O'Brianu, u 44. Ulici.
75
00:06:57,388 --> 00:06:58,494
Hvala.
76
00:07:01,391 --> 00:07:04,264
Uvijek mo�ete zara�unati na Weber&Finch.
Da?
77
00:07:04,743 --> 00:07:09,391
Bok, Mike. Mo�emo li razgovarati? -Da.
-U mom uredu. -John, slu�aj, morat �u...
78
00:07:11,290 --> 00:07:16,015
10 godina.
Samo tako?
79
00:07:16,856 --> 00:07:18,172
Ovo je tvoja otpremnina.
80
00:07:18,858 --> 00:07:22,415
Tvrtka te prebacuje s financijske
isplate na produ�enje zdravstvenog.
81
00:07:22,862 --> 00:07:24,974
Daje� mi osiguranje, Frank.
82
00:07:25,196 --> 00:07:28,171
Imat �e� zdravstveno za obitelj,
uz naknadu za nezaposlene.
83
00:07:28,549 --> 00:07:30,946
Karen i ja �ivimo od danas do sutra...
84
00:07:32,003 --> 00:07:35,651
Mo�e� nazvati Ljudske resurse.
Oni �e ti odgovoriti na sva pitanja.
85
00:07:36,039 --> 00:07:39,454
Jo� imam dvije hipoteke.
Moj sin �e i�i na fakultet.
86
00:07:39,876 --> 00:07:41,656
Preostalo mi je pet
godina od mirovine.
87
00:07:42,886 --> 00:07:45,995
Imam 60 godina, Frank.
88
00:07:46,439 --> 00:07:48,397
Ni�ta osobno, Mike.
89
00:07:48,741 --> 00:07:51,400
Tvoj mirovinski paket
je previsok za tvrtku.
90
00:07:52,044 --> 00:07:55,003
Naporno radi�, igra�
po�teno, pravi si vojnik.
91
00:07:55,147 --> 00:08:00,008
Ne zaslu�uje� to. No,
stvarnost je da vojnici...
92
00:08:47,619 --> 00:08:50,145
Hej. -Bok, du�o. Kako ide?
93
00:08:51,202 --> 00:08:53,181
Dobro, �to se doga�a, du�o?
94
00:08:53,391 --> 00:08:56,556
Ne �elim te zamarati, ali
jesi li i�ao u banku danas?
95
00:08:58,414 --> 00:09:00,576
Ne, mislio sam da �ekamo.
96
00:09:00,957 --> 00:09:03,775
Da, do ovog tjedna,
razgovarali smo o tome.
97
00:09:04,760 --> 00:09:06,773
Danny se mora prijaviti
na predavanja.
98
00:09:06,962 --> 00:09:09,928
Ako vam ne daju produ�enje
hipoteke, �ekovi ne�e pro�i.
99
00:09:10,083 --> 00:09:11,834
Jutros sam poslala
�ek za �kolarinu.
100
00:09:12,668 --> 00:09:17,083
Je li sve u redu?
-Da, da. Samo sam zauzet.
101
00:09:17,173 --> 00:09:18,494
Ista pri�a kao i uvijek.
102
00:09:18,663 --> 00:09:21,977
U redu, vidimo se ve�eras.
-Da. Zbogom.
103
00:09:24,580 --> 00:09:27,141
�ao mi je �to kasnim.
-Do�ao si! -Kako si?
104
00:09:27,583 --> 00:09:31,998
Koliko dugo si ovdje? -Od kada mi
osiguranje ne dopu�ta ulaz u moju firmu.
105
00:09:32,487 --> 00:09:34,115
Nazdravlje!
-Ne!
106
00:09:35,990 --> 00:09:37,810
Jo� dva?
Za njega.
107
00:09:39,194 --> 00:09:40,506
Kako je Karen to primila?
108
00:09:44,199 --> 00:09:45,835
Jo� joj nisi rekao?
109
00:09:47,201 --> 00:09:48,213
A �to bih ti trebao re�i?
110
00:09:48,403 --> 00:09:51,136
Ne znam, stari. Da te
tip u odjelu otpustio.
111
00:09:51,349 --> 00:09:56,010
Ne zna koliko je to ozbiljno.
Nemamo ni�ta u rezervi.
112
00:09:57,011 --> 00:10:00,136
10 godina gradi� dom,
�ivot, karijeru.
113
00:10:00,480 --> 00:10:03,740
Dok ti jednoga dana ne ka�u:
"Bilo je lijepo."
114
00:10:04,018 --> 00:10:06,540
"Hvala �to si igrao.
Evo vam osmrtnica. "
115
00:10:07,084 --> 00:10:09,345
Ho�e� dokaz da si dobar �ovjek
pogledaj svoju obitelj.
116
00:10:09,667 --> 00:10:10,761
To je ono �to je va�no.
117
00:10:11,769 --> 00:10:14,902
Napustio si karijeru za njih.
Nemoj to zaboraviti.
118
00:10:17,075 --> 00:10:21,057
Sedam godina smo bili partneri.
Uvijek si me podr�avao.
119
00:10:22,179 --> 00:10:24,086
Neka netko podr�i tebe ovaj put.
120
00:10:27,534 --> 00:10:28,593
U redu?
121
00:10:29,597 --> 00:10:34,047
Mo�e� zavr�iti poput mene. 45 g., razveden.
Moja djeca me mrze.
122
00:10:34,601 --> 00:10:36,478
Da bar opet imam 45 godina.
123
00:10:38,105 --> 00:10:39,152
Kako ti se svi�a...
124
00:10:41,208 --> 00:10:42,853
Dobro je �to si oti�ao.
125
00:10:43,488 --> 00:10:45,057
Policija vi�e nije
samo policija.
126
00:10:45,212 --> 00:10:49,062
Politika, usluge, mora�
odabrati stranu.
127
00:10:49,516 --> 00:10:53,606
Narednik Hawthorne. -Na�elnik Hawthorne.
-�to? -Da, postao je na�elnik.
128
00:10:55,189 --> 00:10:59,071
Ljudi poput tebe i mene, Mike. Mi naporno
radimo, trudimo se. To nije va�no.
129
00:11:00,595 --> 00:11:04,626
Slu�benik u urbanizmu po�inio samoubojstvo
nakon �to je tu�itelj najavio istragu.
130
00:11:05,099 --> 00:11:07,479
Zbog optu�bi za mito...
131
00:11:07,634 --> 00:11:10,830
U svijetu korupcije smo,
nema kruha za obi�ne ljude.
132
00:11:11,437 --> 00:11:12,707
Dolazi ovamo.
133
00:11:15,435 --> 00:11:16,436
Evo ga.
134
00:11:16,442 --> 00:11:18,891
Michael?
-David. -Dosta je pro�lo!
135
00:11:19,144 --> 00:11:21,893
Da, da, na�elnik, �estitam.
136
00:11:22,094 --> 00:11:24,996
Provodim vi�e vremena u gradskoj
vije�nici nego �to radim svoj posao.
137
00:11:25,451 --> 00:11:26,898
Ide uz funkciju.
-Da.
138
00:11:29,154 --> 00:11:30,902
Jo� uvijek prodaje� osiguranje?
139
00:11:31,156 --> 00:11:32,604
Tako je.
140
00:11:33,658 --> 00:11:35,293
�ao mi je �to vas prekidam.
141
00:11:37,163 --> 00:11:38,409
Poru�ni�e. Mo�e na sekundu?
142
00:11:38,464 --> 00:11:41,913
Na�elni�e. Imao sam dvostruku smjenu od
12 sati. Mo�e li to pri�ekati? -Naravno.
143
00:11:44,193 --> 00:11:48,030
Drago mi je �to sam te vidio, Mike.
-Tako�er, David. Budi oprezan s njim.
144
00:11:51,176 --> 00:11:52,623
Seronjo.
145
00:11:57,833 --> 00:12:01,632
Slu�aj, Michael kojeg znam ne
skriva stvari od svoje supruge.
146
00:12:02,036 --> 00:12:04,311
I nije previ�e ponosan
da zatra�i pomo�.
147
00:12:04,477 --> 00:12:06,637
Bit �u dobro. Ne brini.
-To govori tvoj irski ponos.
148
00:12:07,141 --> 00:12:09,640
Pravi se javio.
-Moram pokupiti sina.
149
00:12:11,746 --> 00:12:13,277
Zar ne mora� na vlak?
150
00:12:13,600 --> 00:12:14,845
Da, koliki je ceh?
151
00:12:15,349 --> 00:12:19,436
Obe�aj mi da �e� re�i Karen kad stigne�
doma. -�to? Da si napokon �astio?
152
00:12:19,553 --> 00:12:23,865
Kako ide izreka? �eli� li znati �to Bog misli
o novcu, pogledajte kome ga daje. -Da.
153
00:12:24,559 --> 00:12:26,056
Vidimo se. Jim, dovi�enja.
154
00:12:43,276 --> 00:12:45,775
44 do 25.
155
00:12:54,888 --> 00:12:57,371
Mo�e� li to vjerovati? Provjera
prtljage tijekom najve�e gu�ve.
156
00:12:57,996 --> 00:12:59,913
Imate li �to za prijaviti?
Pro�ite.
157
00:13:02,554 --> 00:13:04,092
Ako ne�to otkucava,
neka ga propuste.
158
00:13:04,898 --> 00:13:06,495
Otvorite ruksak, molim vas.
-Pro�ao je.
159
00:13:10,403 --> 00:13:13,821
Mike, prodaj mi �ivotno osiguranje
prije nego �to dobijem sr�ani udar?
160
00:13:13,906 --> 00:13:16,453
Gospodine, molim otvorite torbicu.
Hvala.
161
00:13:18,085 --> 00:13:19,880
Ako vidite sumnjivu ili
napu�tenu prtljagu,
162
00:13:20,081 --> 00:13:25,490
nazovite 911 ili obavijestite
�uvare...-Pripazi malo!
163
00:13:25,717 --> 00:13:27,415
Hvala na pomo�i.
164
00:13:38,930 --> 00:13:40,027
Zatvaranje vrata.
165
00:13:57,048 --> 00:14:01,348
Ve� sam na vlaku. Ako se i�ta dogodi
bit �e to ve�eras. Nema vi�e izgovora.
166
00:14:05,256 --> 00:14:06,753
Zna� li kako se zove?
-Tko?
167
00:14:08,058 --> 00:14:11,257
Ta te �ena gleda kao da zna
ne�to �to mi ne znamo.
168
00:14:13,515 --> 00:14:14,761
Ne vidim nikakvu �enu.
169
00:14:17,268 --> 00:14:18,657
Je li sve u redu?
170
00:14:19,269 --> 00:14:21,202
Da, da, idemo sjesti u kola do?
171
00:14:21,652 --> 00:14:24,480
Ne. Moram se popu�iti. Moja
prostata je ve�a od tvoje glave.
172
00:14:34,499 --> 00:14:36,232
Provela sam no� bez spavanja...
173
00:14:41,992 --> 00:14:44,968
Mo�ete li me �uti? Kabeli su
u redu, ali nema napona.
174
00:14:44,995 --> 00:14:47,893
Popravit �emo kada stignemo, u redu?
-Prijem.
175
00:14:47,997 --> 00:14:49,288
�to ako poku�am ovo?
176
00:14:49,999 --> 00:14:52,898
Isuse, Jimmy. �to to radi�?
-Nisam ni�ta u�inio.
177
00:14:53,773 --> 00:14:56,158
Hej, Tarrytown. U ovom
vagonu ne radi klima ure�aja.
178
00:14:56,711 --> 00:14:58,719
Na�i si sjedalo naprijed
dok jo� mo�e�.
179
00:14:59,108 --> 00:15:00,381
Izgleda� iscrpljeno, Sam.
-Da.
180
00:15:00,788 --> 00:15:05,610
Ovdje sam ve� 32 godine. Ako vlak
me ne ubije, ljudi �e. -Znam.
181
00:15:15,324 --> 00:15:17,280
Prestani!
Odmakni se!
182
00:15:17,326 --> 00:15:19,624
Eto razloga za�to
se nisam udala.
183
00:15:22,330 --> 00:15:24,152
Samo idi!
184
00:15:31,339 --> 00:15:33,858
Ostali su zainteresirani.
Otvori o�i!
185
00:15:34,490 --> 00:15:36,278
Rekao sam vam da ne ula�ete toliko.
�to?
186
00:15:37,935 --> 00:15:39,010
Ozbiljno?
187
00:15:40,114 --> 00:15:44,139
Ozbiljno? Ovo je dizajnersko odijelo.
Zna�i li vam to i�ta? Naravno da ne.
188
00:15:44,669 --> 00:15:45,701
Da?
189
00:15:46,666 --> 00:15:49,378
Ako je kratkoro�na mjenica rije�i je se.
Prodaj je ili baci u sme�e.
190
00:15:49,847 --> 00:15:52,156
Prona�i ne�to za razmjenu.
Trebamo novac.
191
00:15:53,480 --> 00:15:56,328
Idem na veliko. Rekao sam
mu da nikoga nije briga.
192
00:15:56,354 --> 00:15:58,112
Karte, molim.
193
00:16:02,744 --> 00:16:04,453
Hvala, imate li
kartu, mlada damo?
194
00:16:04,722 --> 00:16:07,356
Ako kupite kartu na vlaku,
moram vam naplatiti kaznu.
195
00:16:07,724 --> 00:16:09,482
To je pu�iona.
-Ne mora� mi re�i.
196
00:16:10,727 --> 00:16:11,973
Svi, izvadite karte.
197
00:16:14,431 --> 00:16:16,977
Hvala, hvala puno.
-Sutradan, sutradan.
198
00:16:17,734 --> 00:16:19,179
Mora� spustiti noge
sa sjedala, du�o.
199
00:16:19,336 --> 00:16:21,366
Mogu li vidjeti kartu?
-�teta.
200
00:16:22,045 --> 00:16:24,415
Zave�i! Naravno da znam
o �emu govorim, koliko
201
00:16:24,440 --> 00:16:26,609
godina ovo radim? Reci mi.
-Morate li ba�?
202
00:16:27,389 --> 00:16:29,305
Jeste li vi morali staviti
taj jeftini parfem?
203
00:16:30,168 --> 00:16:31,218
Karte, molim.
204
00:16:31,393 --> 00:16:33,000
Ne, ne razgovaram s tobom.
-Hvala.
205
00:16:34,064 --> 00:16:35,215
Hajde, po�uri se.
206
00:16:35,725 --> 00:16:36,787
Zbogom.
207
00:16:37,736 --> 00:16:39,899
U redu, po�alji mu to.
208
00:16:42,627 --> 00:16:44,422
Dolazite na stanicu 68. Ulice .
209
00:17:01,423 --> 00:17:07,795
Napu�tanje postaje 68. Ulice.
Sljede�a stanica: 86. Ulica.
210
00:17:16,437 --> 00:17:20,433
�etiri godine: pro�itali ste ih sve. Ovo
je za zadnju. Ne bih uspio bez vas, Danny
211
00:17:26,446 --> 00:17:28,014
Steinbeck?
212
00:17:28,448 --> 00:17:31,798
Neki ka�u da je njegovo najbolje djelo
pismo koje je napisao svom sinu.
213
00:17:33,972 --> 00:17:35,784
Va�a knjiga?
-Da.
214
00:17:37,566 --> 00:17:38,766
Oh, oprostite.
215
00:17:41,790 --> 00:17:42,805
Hvala vam.
216
00:17:48,819 --> 00:17:51,848
Prvi put putujem vlakom.
Prava zbrka.
217
00:17:53,473 --> 00:17:57,350
Putujete li �esto?
-Svaki dan, zadnjih 10 godina.
218
00:17:57,549 --> 00:17:59,947
10 godina? Sigurno poznajete
sve na ovom vlaku?
219
00:18:01,087 --> 00:18:04,031
Redovne putnike, da. Pa,
njihova lica, uglavnom.
220
00:18:04,484 --> 00:18:07,323
Oprostite, jesmo li se ve� sreli?
-Ne, ja sam Joanna.
221
00:18:08,487 --> 00:18:10,065
Michael.
-Michael.
222
00:18:13,514 --> 00:18:17,295
Koliko pro�e izme�u postaja, 4 minute?
-Da, manje-vi�e.
223
00:18:18,054 --> 00:18:19,356
�etiri minute.
224
00:18:20,225 --> 00:18:22,728
Ljudi idu unutra-van.
To je tako �aroliko.
225
00:18:23,731 --> 00:18:26,119
Dosa�ujem vam, zar ne?
-Ne.
226
00:18:26,738 --> 00:18:28,502
Dosa�ujem. Vi samo
�elite �itati knjigu.
227
00:18:31,662 --> 00:18:34,858
To je...
O�enjen sam.
228
00:18:35,679 --> 00:18:36,844
Oh, ja tako�er.
229
00:18:38,084 --> 00:18:41,523
�ao mi je. -Prou�avam ljudsko pona�anje.
To je profesionalna deformacija.
230
00:18:41,684 --> 00:18:44,542
Biti u braku? -Ne,
maltretirati ljude. -Oh.
231
00:18:45,228 --> 00:18:46,822
Volim razgovarati s ljudima.
232
00:18:49,435 --> 00:18:54,864
Dobro. U svom poslu vi sjednete
i zapo�nete razgovor. Zatim?
233
00:18:54,955 --> 00:18:58,046
Pa, recimo da u ovom
vagonu ima oko 100 ljudi.
234
00:18:58,057 --> 00:19:01,850
Postoji 16 tipova osobnosti
koje definira psihologija.
235
00:19:02,965 --> 00:19:06,312
Mogu pretpostaviti da ima
oko 6 ljudi svake vrste
236
00:19:06,776 --> 00:19:09,412
koji razli�ito reagiraju
na zadanu situaciju.
237
00:19:10,667 --> 00:19:13,891
Moj je zadatak odgovoriti
na jedno pitanje.
238
00:19:14,062 --> 00:19:15,144
Koje?
239
00:19:16,095 --> 00:19:20,481
Kakva si ti osoba?
-Ja? Trebate pitati moju �enu.
240
00:19:23,972 --> 00:19:26,283
Napravimo eksperiment.
-Eksperiment?
241
00:19:26,685 --> 00:19:29,214
Bezbolan. Postavit �u
vam teoretsko pitanje.
242
00:19:30,623 --> 00:19:31,698
U redu.
243
00:19:36,287 --> 00:19:41,176
�to bi bilo kad bih vas zamolila
da napravite jednu sitnicu?
244
00:19:43,528 --> 00:19:46,945
To je ne�to za �to
ste obu�eni samo vi.
245
00:19:47,534 --> 00:19:50,687
To je ne�to �to vama
nije va�no, ali moglo bi
246
00:19:50,712 --> 00:19:53,796
duboko utjecati na
pojedinca na ovom vlaku...
247
00:19:54,467 --> 00:19:55,668
Biste li to u�inili?
248
00:19:56,395 --> 00:19:58,412
Htio bih znati
kakva je to stvar.
249
00:19:58,594 --> 00:20:00,582
Je li to va�no?
-Pa, ja mislim da jest.
250
00:20:01,174 --> 00:20:05,465
I ne biste znali posljedice onoga �to ste
u�inili. -A za�to bi onda to u�inio?
251
00:20:08,103 --> 00:20:10,152
Zato �to bi bili nagra�eni.
252
00:20:11,505 --> 00:20:12,640
Aha.
253
00:20:14,109 --> 00:20:16,892
A �to je ta nagrada?
254
00:20:24,456 --> 00:20:29,878
U kupaonici drugog vagona
mo�da mo�ete prona�i paket.
255
00:20:30,493 --> 00:20:36,081
Skriven je. A unutar tog
paketa je 25 tisu�a dolara.
256
00:20:37,587 --> 00:20:44,251
Taj novac je va�, plus 75 tisu�a u
gotovini ako napravite to �to tra�im.
257
00:20:45,943 --> 00:20:47,299
Ne razumijem.
258
00:20:49,449 --> 00:20:51,511
Jednoj osobi nije
mjesto na ovom vlaku.
259
00:20:51,923 --> 00:20:55,666
Sve �to morate u�initi je prona�i je.
Samo to.
260
00:20:56,650 --> 00:21:00,065
Ta osoba nosi torbu.
Ne znate kakvu.
261
00:21:00,523 --> 00:21:02,790
Ali unutar te torbe
je ne�to ukradeno.
262
00:21:05,659 --> 00:21:09,443
Osoba se naziva Prynne.
Nije joj to pravo ime.
263
00:21:09,663 --> 00:21:13,130
Bit �e na vlaku do
postaje Cold Spring.
264
00:21:15,886 --> 00:21:20,158
Ako prona�e� nju i torbicu,
100 tisu�a dolara je tvoje.
265
00:21:22,675 --> 00:21:25,060
Nemoj si�i s vlaka prije
nego �to prona�e� torbu.
266
00:21:25,679 --> 00:21:28,766
Nemojte govoriti nikome o ovoj ponudi.
-Pri�ekajte trenutak. -Jednostavno je.
267
00:21:29,282 --> 00:21:31,188
Mislio sam da je ova
situacija teoretska?
268
00:21:32,285 --> 00:21:35,431
To je sitnica. Ne�e biti
te�ko biv�em policajcu.
269
00:21:35,588 --> 00:21:39,930
�ekajte. Kako vi znate? -Sti�emo do 86.
Ulice.-Oh, ovdje izlazim. -Ozbiljno?
270
00:21:43,065 --> 00:21:46,542
Mora� odlu�iti do sljede�e postaje.
Kakva si ti osoba?
271
00:21:48,200 --> 00:21:51,547
Budite oprezni kada
napu�tate vlak...
272
00:22:00,212 --> 00:22:02,972
Napu�tanje postaje 86. Ulice.
-�to?
273
00:23:35,304 --> 00:23:36,658
�ali� se?
274
00:24:37,264 --> 00:24:40,298
Oprostite. -Ne �eli� ovdje sjediti.
Nema klima ure�aja.
275
00:24:40,368 --> 00:24:42,863
Zapravo sam se nadao
da �ete mi pomo�i.
276
00:24:43,060 --> 00:24:44,912
Tra�im nekoga.
Prijatelja.
277
00:24:45,072 --> 00:24:46,199
U redu.
278
00:24:46,798 --> 00:24:49,797
Ide do Cold Springa i
pitao sam se imate li
279
00:24:49,823 --> 00:24:52,819
zapis o tome gdje tko
ulazi i silazi s vlaka?
280
00:24:53,080 --> 00:24:56,841
Naravno, snimam fotografije
i obavljam ankete. Znate.
281
00:24:57,041 --> 00:24:58,441
Zna� �to mislim.
282
00:24:58,557 --> 00:25:02,482
Stari, ima� karte i zone.
Kupuje� kartu za postaju.
283
00:25:02,689 --> 00:25:06,080
Ja ukucam zonu i stavim ga na sjedalo.
To je sve.
284
00:25:08,079 --> 00:25:10,829
To je s dnevnim kartama ili...
285
00:25:11,498 --> 00:25:13,335
Ka�e� da tra�i� svog
prijatelja, zar ne? -Da.
286
00:25:13,900 --> 00:25:15,253
Ne zna� kako izgleda?
287
00:25:16,002 --> 00:25:19,126
Pita� me o putnicima,
o protokolu...
288
00:25:19,405 --> 00:25:21,099
Znam da zvu�i glupo.
289
00:25:21,407 --> 00:25:26,303
Pri�ali smo samo na internetu i rekla je
da �e biti ovdje. �ivi u Cold Springu.
290
00:25:26,912 --> 00:25:29,462
Dogovorili ste
spoj na Internetu?
291
00:25:30,511 --> 00:25:31,896
U vlaku?
292
00:25:34,445 --> 00:25:36,072
Ne mogu ti pomo�i, stari.
293
00:25:36,280 --> 00:25:37,451
Nitko ne mo�e.
294
00:25:39,398 --> 00:25:43,344
U redu. -U redu.
Samo polako i sretno.
295
00:26:02,948 --> 00:26:04,948
Dolazimo u 110. Ulicu.
296
00:26:15,428 --> 00:26:18,773
Hej, jesi li ti Michael?
Michael MacCauley? -Da.
297
00:26:19,701 --> 00:26:21,764
Jeste li prona�li ono �to ste tra�ili?
-�to?
298
00:26:25,832 --> 00:26:30,790
Pa, ho�e� li to u�initi?
-Ne. Ne mogu.
299
00:26:31,025 --> 00:26:35,627
Mislili su da �e� to re�i.
-�ekaj, trenutak. �to je to?
300
00:26:35,982 --> 00:26:40,009
Upozorenje Ako jo� niste
primijetili, nadgledaju vas.
301
00:26:44,088 --> 00:26:49,786
Napu�tamo 110. Ulicu.
Sljede�a stanica: 125.Ulica.
302
00:27:16,677 --> 00:27:18,713
Tony, mogu li uzeti tvoj telefon?
-�to?
303
00:27:18,821 --> 00:27:19,990
Tvoj telefon.
Moj je ukraden.
304
00:27:20,140 --> 00:27:23,716
Moram nazvati nekog. Hitno je.
Molim te.
305
00:27:24,042 --> 00:27:26,562
Da, u redu, ali nema signala
do sljede�e postaje.
306
00:27:26,629 --> 00:27:28,548
Mo�da pozadi, ako ima� sre�e.
307
00:27:28,731 --> 00:27:31,096
Nemoj prekinuti moju igru.
308
00:27:37,427 --> 00:27:39,634
NEMA SIGNALA
-Jesi li saznao tko je ona?
309
00:27:40,542 --> 00:27:43,549
�ena koju sam ti spomenuo,
ona koji te je promatrala?
310
00:27:44,723 --> 00:27:47,250
Pretpostavio sam da si
je oti�ao potra�iti.
311
00:27:49,550 --> 00:27:51,954
Hej, ne�u te osu�ivati.
312
00:27:59,160 --> 00:28:02,928
Da li ti smeta ako uzmem sportsku sekciju?
-Nema problema, uzmi. -Hvala.
313
00:28:04,064 --> 00:28:06,259
Yankees protiv Red Soxa.
-Aha.
314
00:28:06,547 --> 00:28:09,802
Nedostaje samo 5 pobjeda da osiguraju
doigravanje. Osje�am se vrlo samouvjereno.
315
00:28:16,682 --> 00:28:18,678
Moj sin mi ne dopu�ta da
gledam na televiziji.
316
00:28:19,312 --> 00:28:22,021
NAZOVITE POLICIJU.
-Ka�e da mi je lo�e za tlak.
317
00:28:23,604 --> 00:28:26,286
Kao da bih dobio sr�ani da pobjede.
MOJA OBITELJ JE U OPASNOSTI.
318
00:28:26,386 --> 00:28:28,146
Ne razumijem za�to
je tako zabrinut.
319
00:28:29,952 --> 00:28:32,805
Vi�e pazi na mene
nego na svoj posao.
320
00:28:33,393 --> 00:28:37,358
Da, to je ono �to dobijem za
podu�avanje sina da u�ini pravu stvar.
321
00:28:38,253 --> 00:28:41,655
Hej, idem do �anka po pivo.
Za�to ne bi sa mnom?
322
00:28:42,202 --> 00:28:43,663
Ne mogu.
323
00:28:48,525 --> 00:28:49,718
Moram nekog nazvati.
324
00:29:01,318 --> 00:29:02,345
Hajde, Karen, javi se.
325
00:29:02,609 --> 00:29:04,725
Broj koji poku�avate
nazvati nije dostupan...
326
00:29:08,943 --> 00:29:12,518
Policijska postaja 336.
-Detektiva Murphya, molim. -Pri�ekajte.
327
00:29:13,432 --> 00:29:15,783
Nije tu. Mo�ete li ostaviti poruku?
-Molim vas,
328
00:29:15,808 --> 00:29:18,159
na njegov mobitel, hitno je.
Ja sam mu prijatelj.
329
00:29:20,239 --> 00:29:24,667
Bok Murph, ja sam, Michael. Slu�aj,
na vlaku sam taman ispred Harlema.
330
00:29:27,445 --> 00:29:29,515
Ne znam �to se doga�a.
331
00:29:29,847 --> 00:29:35,022
�ena je do�la niotkuda i �eli da prona�em
sumnjivog putnika koji nosi torbicu.
332
00:29:35,476 --> 00:29:36,552
Murph, mislim da...
333
00:29:38,391 --> 00:29:41,334
Samo po�aljite nekoga u moju ku�u i
nazovite me na ovaj broj, u redu?
334
00:29:49,467 --> 00:29:53,168
Dolazite na stanicu 125. Ulice.
335
00:29:54,471 --> 00:29:55,927
Vidimo se sljede�i put.
336
00:30:07,302 --> 00:30:10,084
Napu�tamo 125. Ulicu.
337
00:30:10,287 --> 00:30:13,134
Sljede�a stanica: Yankee stadion.
338
00:30:19,236 --> 00:30:21,144
Murph?
Halo?
339
00:30:21,234 --> 00:30:24,943
Prihvatili ste ponudu, Michael.
A onda si prekr�io pravila.
340
00:30:25,087 --> 00:30:29,116
�alim narode, stajemo zbog crvenog.
Krenut �emo za koju minutu.
341
00:30:29,306 --> 00:30:30,405
�to je dovraga ovo?
342
00:30:31,307 --> 00:30:35,458
Pogledaj kroz prozor. Kri�anje
MLK-ove i Lexingtonove, po�uri.
343
00:30:35,930 --> 00:30:37,534
Jugoisto�ni ugao.
344
00:30:47,323 --> 00:30:51,224
�to �eli� od mene? -Samo �elim
da prihvati� svoju odgovornost.
345
00:30:51,326 --> 00:30:55,765
Svi moramo odabrati. Nitko te
nije prisilio da uzme� taj novac.
346
00:30:56,332 --> 00:30:57,762
Mo�ete li ga vidjeti?
347
00:31:02,337 --> 00:31:04,760
Ne�emo dopustiti nikome
da razgovara s policijom.
348
00:31:07,221 --> 00:31:09,852
Nisam mu ni�ta rekao.
-Oboje znamo da to nije istina.
349
00:31:18,353 --> 00:31:19,576
Bo�e!
350
00:31:20,331 --> 00:31:22,902
�to ste napravili? -U�inio si to ti.
Bio je to tvoj izbor.
351
00:31:23,358 --> 00:31:28,300
Prona�i Prynne. Prona�i torbu.
Ili �e biti jo� posljedica.
352
00:31:28,999 --> 00:31:30,360
Jeste li vidjeli
�to se dogodilo?
353
00:31:30,364 --> 00:31:32,478
Slu�aj me dobro.
-Ne, ti slu�aj.
354
00:31:32,660 --> 00:31:36,469
Imam pristup svakome, gdje god bio.
Tvojoj supruzi Karen, sinu Dannyu.
355
00:31:36,568 --> 00:31:40,773
Ako stavite ruku na moju �enu
ili mog sina, kunem se Bogom...
356
00:31:40,828 --> 00:31:44,907
Tra�ila sam od vas sitnicu.
Ne mora biti komplicirano.
357
00:31:45,279 --> 00:31:47,178
Nemoj da povrijedim one koje volite.
358
00:31:47,281 --> 00:31:48,932
�ekajte, �ekajte.
359
00:31:49,984 --> 00:31:53,073
Jednodnevni putnici imaju
karte na sjedalima.
360
00:31:53,283 --> 00:31:57,182
Mogu odrediti tko ide u Cold Spring.
-To je napredak.
361
00:31:57,291 --> 00:31:59,190
�to je u torbi?
�to da radim kad ja na�em?
362
00:31:59,292 --> 00:32:00,992
Provjerite d�ep va�eg kaputa.
363
00:32:04,298 --> 00:32:05,543
Zna� li �to je to?
364
00:32:05,806 --> 00:32:07,348
To je GPS oda�ilja�.
365
00:32:07,727 --> 00:32:10,006
Barem va�a karijera policajaca
nije bila gubitak vremena.
366
00:32:10,446 --> 00:32:12,582
Stavite ure�aj u
torbu, i to je to.
367
00:32:13,454 --> 00:32:18,563
Jo� tri stanice do postaja Dobbs Ferry.
Sti�ete u 7 sati. I Michael... -�to?
368
00:32:19,100 --> 00:32:20,682
Vratite mobitel vlasniku.
369
00:32:39,632 --> 00:32:40,775
Cold Spring
370
00:33:26,377 --> 00:33:27,688
Znate li tko sjedi ovdje?
371
00:33:37,387 --> 00:33:40,889
Oprostite. Ide li ovaj vlak
do Tenmile Rivera? -Da.
372
00:33:41,109 --> 00:33:42,859
Tako sam i mislio. Hvala.
373
00:34:23,433 --> 00:34:26,333
Dolazimo na stanicu
Yankee stadion.
374
00:34:26,435 --> 00:34:27,735
Yankee stadion.
375
00:34:45,003 --> 00:34:49,374
Nisam mogao pre�uti.
Vi ste broker, zar ne?
376
00:34:50,254 --> 00:34:51,963
Kako vam mogu pomo�i?
377
00:34:52,461 --> 00:34:54,660
Nisam vas vi�ao na
ovom vlaku ranije.
378
00:34:55,463 --> 00:34:57,122
Postoji razlog.
379
00:34:59,467 --> 00:35:01,146
Putujete na posao ili...?
380
00:35:02,053 --> 00:35:06,572
U redu, moja supruga i ja se pripremamo
za mirovinu i tra�imo brokera.
381
00:35:07,287 --> 00:35:09,336
Radim za jednu od najve�ih
banaka na svijetu.
382
00:35:09,477 --> 00:35:12,049
Izvrsno, to je to�no... -Ne
predstavljamo ljude poput vas.
383
00:35:15,343 --> 00:35:20,072
Idete u Cold Spring. Mislio sam da
se mo�da susre�ete s klijentom?
384
00:35:20,588 --> 00:35:22,223
Za�to mislite da
idem u Cold Spring?
385
00:35:23,385 --> 00:35:25,575
Ja...
-Koji je va� problem?
386
00:35:25,592 --> 00:35:28,922
Da pogodim,
odijelo, cipele i sat...
387
00:35:29,623 --> 00:35:31,739
Rekao bih da ste radili 20 g.
u prodaji i sad �elite
388
00:35:31,764 --> 00:35:34,243
svoju �tednju iskoristiti
za 3-tjedni izlet u Maui?
389
00:35:51,238 --> 00:35:52,271
Da?
390
00:35:52,917 --> 00:35:56,030
Idem vlakom u neku vukojebinu. Nikada
nisam trebao napustiti Goldman Sachs.
391
00:35:56,517 --> 00:36:01,286
Hej, g. Goldman Sachs. U ime
ameri�ke srednje klase... Jebi se!
392
00:36:05,131 --> 00:36:08,626
Oprosti prijatelju, �ujem te.
Nije bilo ni�ta.
393
00:36:17,695 --> 00:36:19,743
Duga�ak dan, zar ne, Sherri?
-Da.
394
00:36:20,746 --> 00:36:24,493
Ti si bio zauzet, tamo-amo
kroz vlak �itavo vrijeme?
395
00:36:24,549 --> 00:36:29,253
Karen me tjera da vi�e vje�bam,
pa ili vlak ili pilates.
396
00:36:30,539 --> 00:36:32,459
Kako ti je obitelj?
-Dobro. Dobro.
397
00:36:34,138 --> 00:36:38,173
Dani �e po�eti studirati na Syracuseu.
-Sigurno si ponosan. -Da.
398
00:36:39,171 --> 00:36:43,296
Da, sada odlu�uje izme�u stana ili sobe.
Stana-sobe...
399
00:36:45,750 --> 00:36:47,488
Oprostite.
Zdravo?
400
00:36:47,572 --> 00:36:51,227
Studirate na Columbiji, zar ne?
Va�a ko�ulja...
401
00:36:53,172 --> 00:36:56,740
Studirate fotografiju? Primijetio sam
da nosite torbu za foto-aparat.
402
00:36:59,942 --> 00:37:01,945
Ne znam.
�ao mi je.
403
00:37:14,798 --> 00:37:17,098
Oprostite. Mo�ete li pri�ekati?
404
00:37:20,604 --> 00:37:22,504
Prokletstvo!
-�to to radite?
405
00:37:24,403 --> 00:37:25,650
Jeste li ludi?
406
00:37:26,210 --> 00:37:29,110
�to je ovo?
-Ni�ta, samo... Ostavite to.
407
00:37:29,562 --> 00:37:32,325
La�ne osobne?
-Nisu moje, kunem se.
408
00:37:32,489 --> 00:37:37,439
Pripadaju mom de�ku. Pitao mogu li ih uzeti
sa sobom jer �e on sigurno biti uhva�en.
409
00:37:38,816 --> 00:37:41,499
Jeste li policajac?
-Ne, nisam policajac.
410
00:37:41,825 --> 00:37:45,783
Da va� de�ko stvarno brine o vama, ne
bi tra�io da radite ovakve stvari.
411
00:37:47,630 --> 00:37:48,916
Znam.
412
00:37:49,096 --> 00:37:53,334
Napu�tamo postaju Dobbs Ferry.
Sljede�a stanica: Tarrytown.
413
00:37:58,641 --> 00:38:00,340
AKO PRIMIJETITE
SUMNJIVO PONA�ANJE
414
00:38:16,658 --> 00:38:20,861
AKO PRIMIJETITE, RECITE NE�TO.
-Jesi li siguran? -Mo�da nije ni�ta.
415
00:38:21,163 --> 00:38:25,465
Slu�aj, vidio sam da su sjedili
zajedno, a nakon 125. su se razdvojili.
416
00:38:25,667 --> 00:38:26,966
Svatko u drugi vagon.
417
00:38:27,168 --> 00:38:29,168
Ne znam �to da ka�em...
418
00:38:29,270 --> 00:38:32,987
Ja sam ovla�ten provjeriti
torbu samo ako je ostavljena.
419
00:38:33,275 --> 00:38:37,541
Zna� da svaki dan putujem. Kao �to
sam rekao, mo�da nije ni�ta, ali...
420
00:38:37,679 --> 00:38:39,818
Ako ne�to vidi�,
reci ne�to, zar ne?
421
00:38:39,881 --> 00:38:41,634
Mo�e� li ih pokazati?
-Da
422
00:38:47,188 --> 00:38:50,295
�ena koja sjedi tamo.
Medicinska sestra.
423
00:38:51,792 --> 00:38:54,266
Mu�karac u drugom vagonu,
Afro-amerikanac, s gitarom.
424
00:38:54,643 --> 00:38:57,772
I je jo� jedan u stra�njem vagonu.
Svi idu u Cold Spring.
425
00:39:22,738 --> 00:39:27,487
Oprostite, g�o Moram slijediti nasumi�ni
sigurnosni protokol i provjeriti torbu.
426
00:39:28,192 --> 00:39:30,252
Za�to?
-Dopustite mi da provjerim.
427
00:39:30,333 --> 00:39:36,389
Hej, �to radi�?! -Provjera. -Znam svoja
prava! -Nastavite �itati. Ne mije�ajte se.
428
00:39:36,769 --> 00:39:39,782
G�ice, molim vas. -Za�to ja?
-Smirite se, samo mi
429
00:39:39,807 --> 00:39:42,758
daj svoju torbicu. -Za�to?
Za�to ja? -Molim vas.
430
00:39:43,267 --> 00:39:45,359
Zabrinjava putnike, molim vas.
U�inite ono �to
431
00:39:45,384 --> 00:39:47,341
se tra�i. -Naravno,
budu�i da sam imigrant!
432
00:39:50,125 --> 00:39:54,551
Ja sam medicinska sestra! Hajde!
Ne ubijam ljude, ja ih spa�avam.
433
00:39:54,586 --> 00:39:56,693
Upravo sam vam objasnio,
nasumi�na pretraga...
434
00:39:56,788 --> 00:40:00,441
Slu�ajte, imala sam vrlo te�ak dan.
-Samo otvorite torbu! -Ne!
435
00:40:00,783 --> 00:40:03,008
Otvorite i pustit �u vas na miru.
436
00:40:09,501 --> 00:40:13,061
Vidim, ali jo� uvijek ne mogu do ni�ega.
Trebam vi�e vremena
437
00:40:23,815 --> 00:40:26,748
Tko si ti?!
Za�to me slijedi�?!
438
00:40:29,192 --> 00:40:30,897
Za�to provjerava� putnike?
439
00:40:31,173 --> 00:40:32,234
Prynne?
440
00:40:32,834 --> 00:40:33,933
�to si rekao?
441
00:40:58,396 --> 00:41:00,393
Tko si ti? �to zna�?
442
00:41:05,855 --> 00:41:09,346
�to god da radi�, ako zna� �to
je dobro za tebe ostavi se toga!
443
00:41:13,421 --> 00:41:15,916
Hej, stari, jesi li dobro?
-Da.
444
00:41:29,332 --> 00:41:30,458
Htio mi je ukrasti nov�anik.
445
00:41:43,903 --> 00:41:45,739
Ovaj vlak me izlu�uje.
446
00:42:07,927 --> 00:42:09,204
Halo?
447
00:42:10,300 --> 00:42:11,344
�to?
448
00:42:13,003 --> 00:42:14,053
Tko je to?
449
00:42:17,708 --> 00:42:18,870
U redu?
450
00:42:24,943 --> 00:42:28,194
Mike, za tebe je. Tip
tvrdi da je policajac.
451
00:42:30,265 --> 00:42:33,990
Izgleda� lo�e, je li sve u redu?
-Samo trenutak.
452
00:42:35,954 --> 00:42:38,137
Mike?-Jeste li poslali
nekoga u moju ku�u?
453
00:42:38,310 --> 00:42:39,974
Policija iz Tarrytowna
je na putu.
454
00:42:41,263 --> 00:42:42,350
�to se dovraga doga�a?
455
00:42:43,616 --> 00:42:44,643
Mike?
456
00:42:45,283 --> 00:42:48,646
�ena je sjela nasuprot mene.
Rekla da joj je ime Joanna.
457
00:42:48,922 --> 00:42:51,703
Ponudila mi je 100 000 $
da na�em nekoga na vlaku.
458
00:42:52,482 --> 00:42:54,217
�eli torbu.
459
00:42:54,527 --> 00:42:56,439
100 000 $?
Kakva torba?
460
00:42:56,930 --> 00:43:00,691
Ne znam.
Znam da zvu�i ludo.
461
00:43:00,939 --> 00:43:02,550
Prijetili su Karen i Dannyu.
462
00:43:02,785 --> 00:43:04,974
Ubili su �ovjeka, Murph.
Gurnuli ga pod autobus.
463
00:43:05,041 --> 00:43:07,159
Isuse Kriste!
464
00:43:08,411 --> 00:43:10,410
Jesi li jo� uvijek na vlaku?
-Da.
465
00:43:10,644 --> 00:43:13,979
U redu, nemoj ni�ta u�initi. Imam
prijatelja u prometnoj upravi.
466
00:43:14,947 --> 00:43:16,984
Prona�ao sam ga, Murph.
Nisam imao izbora.
467
00:43:17,049 --> 00:43:18,133
�to si u�inio?
468
00:43:18,150 --> 00:43:21,753
Dali su mi GPS oda�ilja�.
Tip ima 30-ak godina.
469
00:43:21,765 --> 00:43:24,756
Ima crnu torbu. Zmiju
tetoviranu na vratu.
470
00:43:25,106 --> 00:43:27,030
Ime mu je Prynne.
471
00:43:27,159 --> 00:43:31,085
Prynne?
Jesi li uzeo novac, Mike?
472
00:43:34,166 --> 00:43:36,196
�eli� li moju pomo� kao
detektiva ili prijatelja?
473
00:43:36,221 --> 00:43:38,128
Zato �to su to dvije
potpuno razli�ite stvari.
474
00:43:39,171 --> 00:43:40,948
�to mi ne govori�, Murph?
475
00:43:42,174 --> 00:43:45,010
Prije 2 no�i kolega u no�noj
smjeni je prijavio samoubojstvo,
476
00:43:45,036 --> 00:43:48,285
�lan gradskog
poglavarstva za planiranje.
477
00:43:48,361 --> 00:43:49,480
Bio je na vijestima.
478
00:43:50,491 --> 00:43:53,714
Ispada da se tip spetljao
s pogre�nim ljudima.
479
00:43:55,687 --> 00:43:57,287
Svemu je svjedo�io netko zvan Prynne.
480
00:43:59,558 --> 00:44:02,991
Ja sam ga identificirao Netko
na ovom vlaku �eli ga ubiti.
481
00:44:03,095 --> 00:44:05,566
Isuse! Potukao sam
se s tim �ovjekom.
482
00:44:05,793 --> 00:44:08,658
Imam torbu s gotovinom.
Upravo sam izgubio posao.
483
00:44:10,401 --> 00:44:11,945
�eli mi podmetnuti.
484
00:44:12,886 --> 00:44:19,131
Dobro, ovako �e�. Na sljede�em
stajali�tu si�i...-Halo?
485
00:44:20,411 --> 00:44:21,911
Murph?
486
00:44:27,191 --> 00:44:29,219
Hajde, �to nije u redu s tobom?
487
00:44:29,760 --> 00:44:31,376
�ao mi je, Tony. Hvala ti.
488
00:44:32,905 --> 00:44:34,179
Hvala �to si mi zaribao igricu.
489
00:44:38,428 --> 00:44:41,130
VLADIN ZAPOSLENIK PO�INIO
SAMOUBOJSTVO NAKON ISTRAGE.
490
00:44:43,433 --> 00:44:46,134
Za�to �ekamo svjedoka izvan grada?
Sumnjivo mi je to.
491
00:44:48,055 --> 00:44:49,423
20 minuta.
492
00:44:49,439 --> 00:44:51,738
U redu.
-Nazvat �u agenta Fostera.
493
00:44:52,442 --> 00:44:54,441
Samo se nadam da �e svjedok
iza�i iz tog vlaka.
494
00:45:25,264 --> 00:45:26,535
Je li sve u redu?
495
00:47:01,567 --> 00:47:02,854
NEPOZNATI BROJ
496
00:47:06,973 --> 00:47:10,221
Pogledajte �to si u�inio, Michael.
Jo� jedan mrtav putnik.
497
00:47:13,378 --> 00:47:14,664
Taj je �ovjek bio savezni agent.
498
00:47:14,704 --> 00:47:19,483
Da, ali nije Prynne. Pogrije�io si.
-Ubili ste ga! -A tko je kriv?
499
00:47:19,885 --> 00:47:21,854
Nisam se slo�io s ovim.
-Samo si to pri�aj.
500
00:47:22,283 --> 00:47:24,890
Znam da misli� da si dobar �ovjek,
ali dio tebe je bio voljan.
501
00:47:24,990 --> 00:47:29,267
Dio tebe je bio u stanju osuditi
stranca na neizvjesnu sudbinu.
502
00:47:29,594 --> 00:47:31,524
Dosta igara.
503
00:47:37,302 --> 00:47:39,977
Broj koji poku�avate kontaktirati
nije dostupan...-Sranje!
504
00:47:41,906 --> 00:47:43,210
NEPOZNATI BROJ
505
00:47:44,146 --> 00:47:46,424
�elim razgovarati sa svojom �enom.
-Ostani sa mnom,
506
00:47:46,449 --> 00:47:48,399
Michael. Jo� uvijek
mora� odraditi posao.
507
00:47:48,679 --> 00:47:52,635
Ne namjeravam ni�ta u�initi bez da se
uvjerim da su moja supruga i sin dobro.
508
00:47:52,917 --> 00:47:54,919
Sada napu�taju va�u ku�u.
509
00:47:57,521 --> 00:47:59,794
Mama, hajde. Zakasnit �emo.
510
00:48:00,525 --> 00:48:02,288
Danny, jesi li vidio moj prsten?
511
00:48:02,326 --> 00:48:05,142
Kunem se da sam ga
ostavila u kupaonici.
512
00:48:06,917 --> 00:48:08,202
Jesi li pitala tatu?
513
00:48:08,832 --> 00:48:10,864
Ne odgovara na svoj
telefon, kao i obi�no.
514
00:48:14,448 --> 00:48:15,878
Mama, tko su oni?
515
00:48:16,840 --> 00:48:19,143
Danny, u�i u auto.
516
00:48:19,843 --> 00:48:21,166
Zaklju�aj vrata.
517
00:48:23,203 --> 00:48:24,206
Mogu li vam pomo�i?
518
00:48:24,262 --> 00:48:26,002
Jeste li vi Karen MacCauley?
519
00:48:26,705 --> 00:48:27,769
Da?
520
00:48:27,850 --> 00:48:29,471
Do�ao sam zbog va�eg mu�a.
521
00:48:30,997 --> 00:48:32,909
Oprostite, poznajem vas?
522
00:48:37,397 --> 00:48:39,242
Imate lijepu obitelj, Michael.
523
00:48:40,510 --> 00:48:42,746
Dolazite na stanicu Tarrytown.
524
00:48:42,840 --> 00:48:44,728
Policija je na putu.
Upravo sada.
525
00:48:44,973 --> 00:48:49,858
Ako va�i ljudi... -Bili su. Dok nisi
odlu�io privu�i previ�e pozornosti.-�to?
526
00:48:50,272 --> 00:48:53,708
Pogledaj kroz prozor. Netko je
izvijestio o opasnom tipu na vlaku.
527
00:48:53,875 --> 00:48:57,257
Ti stoji� iznad le�a,
zbroji dva i dva.
528
00:48:57,803 --> 00:48:58,806
�to �eli� da u�inim?
529
00:48:58,830 --> 00:49:01,177
Nemoj napustiti vlak i
ne dopusti da te uhapse.
530
00:49:18,900 --> 00:49:20,314
Javite mi ako ne�to
vidite, u redu?
531
00:49:29,110 --> 00:49:31,510
Dugo radim na ovom vlaku i
ka�em vam, stalno putuje.
532
00:49:31,613 --> 00:49:32,877
Mislim da nije opasan.
533
00:49:33,201 --> 00:49:35,814
Rekao nam je da tra�i
nekoga na vlaku.
534
00:49:36,017 --> 00:49:39,253
Izmislio je pri�u o
sumnjivoj torbi.
535
00:49:39,788 --> 00:49:41,795
A onda se potu�e.
536
00:50:31,877 --> 00:50:34,920
�ao nam je zbog ka�njenje.
Uskoro kre�emo.
537
00:50:34,920 --> 00:50:37,283
OPASNO PO �IVOT
538
00:50:37,842 --> 00:50:40,400
Vagoni 1 i 2 su pretra�eni.
Nazovite na�elnika. -Da, gospodine.
539
00:50:40,680 --> 00:50:46,194
Vagoni 3 i 4 su pretra�eni. Nismo prona�la
ni�ta. -5 i 6 su pretra�eni. -Nije ovdje.
540
00:50:46,934 --> 00:50:48,114
Zavr�ite, de�ki.
541
00:52:59,749 --> 00:53:02,131
To je bilo impresivno. Mislila
sam da �e ti pobje�i vlak.
542
00:53:02,343 --> 00:53:05,416
�elim razgovarati sa svojom �enom i sinom!
�elim znati da su sigurni!
543
00:53:05,820 --> 00:53:08,294
Jo� su dvije stanice do Cold Springa.
Postaja Garrison.
544
00:53:08,321 --> 00:53:11,585
To ti je posljednja prilika
da ih ponovno vidi�.
545
00:53:11,794 --> 00:53:14,226
Trebam vi�e vremena!
Nemam vi�e tragova!
546
00:53:14,528 --> 00:53:17,175
Pokazao si se sposoban.
Smisli rje�enje!
547
00:53:39,295 --> 00:53:42,985
Hej, Manny, klima je prestala raditi. Idem
u 3. vagon na provjeru. -Razumijem.
548
00:53:43,119 --> 00:53:45,350
Ispri�avam se. Ovdje
je 30 stupnjeva. -Da.
549
00:53:45,538 --> 00:53:47,684
Radim na tome.
Radim na tome.
550
00:53:47,684 --> 00:53:50,161
Tarrytown, nisi si�ao?
-Sam.
551
00:53:58,571 --> 00:54:01,285
Moj tata je rekao da svakodnevno
mo�e� ste�i nove prijatelje.
552
00:54:01,985 --> 00:54:03,865
Opet?
-Mo�e.
553
00:54:14,068 --> 00:54:16,463
Dame i gospodo, obavje�tavamo
vas da u vlaku
554
00:54:16,489 --> 00:54:18,882
ne radi klima ure�aj,
osim u zadnjem vagonu.
555
00:54:19,600 --> 00:54:22,584
Ako se �elite preseliti, nemojte
zaboraviti svoje stvari. Hvala.
556
00:54:22,863 --> 00:54:27,248
Dame i gospodo, obavje�tavamo vas da
ste u sedmom krugu pakla. Kvragu!
557
00:54:28,498 --> 00:54:29,568
Kakvo putovanje!
558
00:54:47,452 --> 00:54:49,356
Bit �e to nezaboravno
putovanje u Cold Spring.
559
00:55:01,881 --> 00:55:04,615
Dobro, 2 para,
kraljice i �etvorke.
560
00:55:05,530 --> 00:55:09,819
Hej, Tony. Mogu li upasti? -Dok ima�
novca za izgubiti. Upadaj, Mike.
561
00:55:11,719 --> 00:55:13,243
Sto dolara na moje ime.
562
00:55:14,068 --> 00:55:16,596
U redu, Texas Holdem, mo�e?
-Naravno.
563
00:55:18,037 --> 00:55:19,719
U redu, gospodo...
564
00:55:21,316 --> 00:55:22,464
Pogledajte karte.
565
00:55:31,268 --> 00:55:33,736
Jesi dobro?
-Ne �eli� znati.
566
00:55:33,761 --> 00:55:35,527
Trebao si iza�i dvije
stanice ranije?
567
00:55:35,673 --> 00:55:39,576
10 godina putujem ovim vlakom.
�elim vidjeti gdje zavr�ava.
568
00:55:40,064 --> 00:55:42,301
Za�to?
-�to je s tobom, prijatelju?
569
00:55:42,672 --> 00:55:43,779
Kako to misli�?
570
00:55:44,774 --> 00:55:46,476
Nisam te vidio na ovom vlaku.
571
00:55:47,677 --> 00:55:48,772
Ni ja tebe.
572
00:55:48,978 --> 00:55:51,780
Ne putuje� stalno?
-Za�to?
573
00:55:54,183 --> 00:55:55,342
U redu.
574
00:55:56,749 --> 00:55:58,477
Tvoj prijatelj ima
problem sa mnom.
575
00:55:58,776 --> 00:56:01,553
Opusti se. -Samo razgovaram.
To je sve.
576
00:56:02,351 --> 00:56:05,193
Pa, ako mi �eli� ne�to re�i...
577
00:56:06,340 --> 00:56:07,569
Samo reci.
578
00:56:08,864 --> 00:56:10,966
Samo mi je palo na pamet...
579
00:56:11,422 --> 00:56:13,564
...ve�ina nas putuje ovim
vlakom iz dana u dan,
580
00:56:13,602 --> 00:56:15,451
naklonimo se i
pozdravimo jedni druge,
581
00:56:16,104 --> 00:56:18,888
ali koliko se stvarno poznajemo?
582
00:56:19,007 --> 00:56:22,055
�to je s tobom, Mike?
�to znamo o tebi?
583
00:56:22,384 --> 00:56:25,226
Po�teno, danas su me otpustili.
584
00:56:25,521 --> 00:56:29,424
Da, nisam imao
hrabrosti re�i �eni.
585
00:56:29,817 --> 00:56:32,322
Da, moram se vratiti ku�i
da se suo�im s obitelji.
586
00:56:32,820 --> 00:56:36,709
Ali �to da ka�em? Nisam
kakvog me zami�ljate.
587
00:56:36,825 --> 00:56:39,466
Kakav otac?
Kakav mu�?
588
00:56:41,215 --> 00:56:44,267
Imam 60 godina.
�to jo� mogu ponuditi?
589
00:56:45,126 --> 00:56:47,050
Pa, to je bilo vrlo iskreno.
590
00:56:47,864 --> 00:56:51,891
Mislila sam da je moj �ivot sranje.
-Ho�emo li igrati ili? -Da.
591
00:56:53,841 --> 00:56:55,675
Oh, ja ispadam.
592
00:56:56,343 --> 00:57:03,391
Pa, danas su mi postavili
teoretsko pitanje. -Da? �to?
593
00:57:03,851 --> 00:57:07,853
�ta ako bi vas netko zamolio za
sitnicu, ne�to vama neva�no,
594
00:57:07,955 --> 00:57:10,757
ali �to bi moglo bitno
utjecati na osobu u vlaku.
595
00:57:11,214 --> 00:57:12,721
Biste li to napravili?
596
00:57:13,560 --> 00:57:15,062
Ne znam.
�to ja dobivam?
597
00:57:15,367 --> 00:57:18,648
Stotinu tisu�a dolara.
-Apsolutno!
598
00:57:18,648 --> 00:57:21,015
Ali ne zna� �to tra�e od tebe.
-Nije va�no.
599
00:57:22,002 --> 00:57:23,862
Pa, �to tra�e?
600
00:57:25,338 --> 00:57:30,184
Osoba ne pripada ovom vlaku.
Nosi torbu, ali ne zna� kakvu.
601
00:57:30,510 --> 00:57:33,800
Sve �to mora� u�initi jest prona�i
ga prije nego �to iza�e.
602
00:57:34,080 --> 00:57:36,545
To je to? Nije ba� puno, Mike.
603
00:57:37,083 --> 00:57:38,254
Meni ka�e�.
604
00:57:38,684 --> 00:57:43,043
�to se doga�a kad ga na�e�?
-Umire. Teoretski.
605
00:57:44,018 --> 00:57:45,440
�to bi ti, Mike?
606
00:57:46,092 --> 00:57:51,171
Skupit �u sve putnike u jedan
vagon i objasniti im situaciju.
607
00:57:52,097 --> 00:57:54,202
Ne, ne, mislio sam
ho�e� li uzeti novac?
608
00:57:57,483 --> 00:58:02,216
Zna� �to?
Ve� jesam.
609
00:58:04,611 --> 00:58:07,766
Vidim pet.
-Pet �ega?
610
00:58:08,113 --> 00:58:10,310
Pet osoba koje ne pripadaju.
611
00:58:10,467 --> 00:58:13,014
Petero ljudi koje nikada prije
nisam vidio na vlaku.
612
00:58:13,218 --> 00:58:14,646
Gospo�a ovdje,
613
00:58:16,199 --> 00:58:18,317
djevojka s ru�i�astom
kosom, kod prozora,
614
00:58:18,323 --> 00:58:20,730
g. Goldman Sachs, tamo,
615
00:58:20,907 --> 00:58:22,445
moj prijatelj s gitarom,
616
00:58:26,429 --> 00:58:27,678
...i ti.
617
00:58:32,184 --> 00:58:33,578
Ja sam Jackson.
618
00:58:37,632 --> 00:58:39,724
Zna� �to bih ja u�inio?
-Reci?
619
00:58:39,907 --> 00:58:45,457
Pa, uzeo bih 100 tisu�a, prona�ao
tipa i rekao mu da promijeni vlak.
620
00:58:49,052 --> 00:58:50,435
Dobro.
621
00:58:53,233 --> 00:58:54,367
Ula�em sve.
622
00:58:56,463 --> 00:58:58,433
Ozbiljno?
Dobro.
623
00:59:05,521 --> 00:59:09,059
Nisi odgovorio na pitanje. -Koje pitanje?
-�to radi� na ovom vlaku?
624
00:59:09,840 --> 00:59:13,477
Mo�da sam poput tebe i
�elim vidjeti gdje zavr�ava.
625
00:59:13,877 --> 00:59:15,153
Ispri�aj me.
626
00:59:15,751 --> 00:59:16,863
Zovem.
627
00:59:18,126 --> 00:59:21,155
Ima� mjese�ni pokaz.
Ti si redovan putnik?
628
00:59:21,885 --> 00:59:25,146
Da. I imam full house.
629
00:59:27,084 --> 00:59:32,023
�to ima�? -Gotov sam.
-�alim slu�aj.
630
00:59:42,905 --> 00:59:45,370
�to ako sam ja tip kojeg tra�ite?
631
00:59:46,908 --> 00:59:49,318
Jesi li?
-�to da jesam?
632
00:59:49,318 --> 00:59:53,261
Netko te �eli ubiti. Mogu ti
pomo�i, ali trebam znati �to zna�.
633
00:59:53,715 --> 00:59:56,209
Za�to ide� u Cold Spring?
�to je u tom kov�egu?
634
00:59:57,425 --> 00:59:59,321
To je samo gitara.
-Otvori ga.
635
00:59:59,821 --> 01:00:02,052
Tko sam ja i za�to
da vam vjerujem?
636
01:00:02,124 --> 01:00:03,508
Otvori kov�eg.
637
01:00:21,583 --> 01:00:23,019
�to �emo sad?
638
01:00:23,184 --> 01:00:26,039
Ti i ja idemo u prvi vagon i
zabarikadirat �emo se unutra.
639
01:00:26,146 --> 01:00:30,002
Tada �ete na�i ubojicu i srediti ga sami?
-Poku�at �u.
640
01:00:31,672 --> 01:00:34,051
O�ito nisam Prynne.
641
01:00:36,741 --> 01:00:39,098
Ali mislim da si to ve� shvatio.
642
01:00:39,490 --> 01:00:42,392
Ta je gitara za ljevake.
-Kakve to ima veze?
643
01:00:43,564 --> 01:00:45,204
Hej, stari, jesi li dobro?
644
01:00:48,669 --> 01:00:49,771
Da.
645
01:00:49,970 --> 01:00:51,716
Pi�tolj ti je u desnoj ruci.
646
01:00:52,797 --> 01:00:56,102
Sranje, razumijem
za�to te je izabrala.
647
01:00:57,978 --> 01:01:00,052
Preostalo je 4-ero putnika.
Reci mi tko je?
648
01:01:01,123 --> 01:01:02,245
Ne znam.
649
01:01:02,982 --> 01:01:06,602
Ima� toliko toga za
izgubiti i jo� ne zna�?
650
01:01:07,341 --> 01:01:10,179
Ti si ubio tog agenta.
-To je tvoja krivica.
651
01:01:10,681 --> 01:01:14,359
Koliko �e ti platiti za ubojstvo svjedoka?
-Koliko i tebi, pretpostavljam.
652
01:01:14,784 --> 01:01:16,964
Ali izgleda da
ne�e ispasti tako.
653
01:01:17,320 --> 01:01:20,100
Bez obzira koliko ti platili,
uvijek �e� biti u dugu.
654
01:01:22,347 --> 01:01:23,430
Tko je Prynne, Michael?
655
01:01:24,202 --> 01:01:25,498
Reci mi, odmah.
656
01:01:26,519 --> 01:01:27,601
Ne.
657
01:01:29,853 --> 01:01:32,091
Nema� pojma s kim se suo�ava�.
658
01:01:32,411 --> 01:01:33,565
A ti?
659
01:01:34,713 --> 01:01:36,940
Da, Michael, imam.
660
01:01:39,173 --> 01:01:41,965
Baci to!
-Smiri se.
661
01:01:48,436 --> 01:01:50,010
Okreni se.
662
01:02:33,970 --> 01:02:37,466
Tko je Prynne?
-Ne znam. -La�e�!
663
01:03:17,675 --> 01:03:21,270
Nemoj biti glup. Prestani!
-Ne dok je Prynne �iv.
664
01:03:23,841 --> 01:03:25,262
Ne�u ti dopustiti da to u�ini�.
665
01:04:17,908 --> 01:04:19,571
Vrijeme istje�e!
Tko je Prynne?
666
01:04:19,773 --> 01:04:21,607
Nije va�no.
667
01:04:21,924 --> 01:04:23,336
Va� �ovjek je mrtav.
668
01:04:24,978 --> 01:04:26,135
Ima� li pi�tolj?
669
01:04:29,182 --> 01:04:31,787
Uzmi ga, Michael. Uzmi oru�je.
670
01:04:34,149 --> 01:04:38,541
Ubij Prynne, uzmi torbu i
tvoja obitelj �e �ivjeti.
671
01:04:39,335 --> 01:04:40,863
Ne�u to u�initi.
672
01:04:41,000 --> 01:04:45,117
Ne mo�e� imati i ovce i novce. Mo�e�
spasiti svjedoka ili svoju obitelj.
673
01:04:46,359 --> 01:04:47,946
Zna� tko je Prynne, zar ne?
674
01:04:48,954 --> 01:04:50,636
Vrijeme je da zavr�i�
ono �to si zapo�eo.
675
01:04:56,209 --> 01:04:58,303
Dolazite u stanicu Garrison.
676
01:04:58,547 --> 01:05:02,169
Hej, Mike, �to se dogodilo momku s gitarom?
-Si�ao je s vlaka.
677
01:05:06,053 --> 01:05:08,334
Bolje ti je da ne bude neki
jeftin smje�taj. Ni slu�ajno.
678
01:05:16,828 --> 01:05:18,430
Sljede�a stanica: Cold Spring.
679
01:05:18,830 --> 01:05:21,433
Ovaj vlak staje u Cold Springu.
680
01:05:40,370 --> 01:05:41,808
Ostajete samo vi.
681
01:05:42,692 --> 01:05:44,018
�to.
682
01:05:46,551 --> 01:05:48,260
Za�to idete u Cold Spring?
683
01:05:49,987 --> 01:05:52,199
To vas se ne ti�e.
684
01:05:54,170 --> 01:05:55,366
�to je u torbi?
685
01:05:55,954 --> 01:05:59,679
Bo�e! Za�to danas svi
ho�e moju torbu! Isuse!
686
01:06:00,768 --> 01:06:03,161
Prynne?
-�to radite? Pustite me!
687
01:06:03,620 --> 01:06:06,226
�elim ti pomo�i. -Pustite me na miru!
U�inite ne�to! -Tko je to?
688
01:06:06,276 --> 01:06:08,491
Koji je va� problem?
-Mike, ostavi g�u na miru.
689
01:06:08,579 --> 01:06:10,864
Zar ne razumije�?
�eli te ubiti.
690
01:06:10,881 --> 01:06:13,145
Svjedo�ili ste zlo�inu i
imate ne�to �to ona �eli.
691
01:06:13,382 --> 01:06:16,651
Ne�to za �to je spremna ubiti!
-Mora� je pustiti, Mike.
692
01:06:16,887 --> 01:06:18,804
Pusti je, Mike.
-Daj mi svoj mobitel!
693
01:06:19,208 --> 01:06:21,160
Ne mi�ite se!
Sjedite!
694
01:06:25,123 --> 01:06:26,500
Molim te, daj mi mobitel.
695
01:06:40,264 --> 01:06:43,715
Du�o, nisam to mislio, bio sam bijesan.
Moramo razgovarati.
696
01:06:46,415 --> 01:06:48,756
Spreman sam te saslu�ati.
697
01:06:52,321 --> 01:06:56,825
Ne razumijem �to je va� problem,
ali nisam osoba koju tra�ite.
698
01:06:58,589 --> 01:07:03,208
Moj de�ko i ja smo
imali �udnu sva�u.
699
01:07:04,610 --> 01:07:08,304
Jer nije bio siguran da
li �eli ostati ovdje...
700
01:07:10,229 --> 01:07:14,411
Zato sam, �im sam zavr�ila
s poslom, krenula doma.
701
01:07:16,329 --> 01:07:18,211
Oprostite. Uzmite ga, uzmite.
702
01:07:19,861 --> 01:07:21,094
�ao mi je.
703
01:07:23,033 --> 01:07:24,435
Oni �e ubiti moju obitelj.
704
01:07:26,145 --> 01:07:27,285
Nije nitko preostao!
705
01:07:29,695 --> 01:07:30,749
�estero dnevnih putnika.
706
01:07:31,599 --> 01:07:32,776
�est karata.
707
01:07:33,777 --> 01:07:35,396
�estero ih ide u Cold Spring.
708
01:07:37,077 --> 01:07:38,581
Osim...
709
01:07:40,525 --> 01:07:42,149
...jednog, koji je
iza�ao u Garrisonu?
710
01:07:44,844 --> 01:07:49,104
Goldman Sachs. On...on...
Bio je u prolazu.
711
01:07:53,776 --> 01:07:55,081
Promijenio je sjedalo.
712
01:08:18,233 --> 01:08:20,306
Prynne
713
01:08:20,948 --> 01:08:23,361
"Grimizno slovo", naravno.
714
01:08:25,411 --> 01:08:27,314
Kupila si kartu za Cold Spring.
715
01:08:29,752 --> 01:08:32,290
Kraj linije, uskoro
sti�emo u Cold Spring.
716
01:08:34,959 --> 01:08:36,050
Je li u�injeno?
717
01:08:36,936 --> 01:08:38,944
Je li u�injeno?!
-Ne�u to u�initi.
718
01:08:39,125 --> 01:08:41,075
Mislila sam da si spreman na to.
Stvarno jesam.
719
01:08:43,793 --> 01:08:47,555
Manny? -Nakon svega, bira�
stranca umjesto svoje obitelji?
720
01:08:47,632 --> 01:08:49,567
Sigurno misli� da si junak!?
721
01:08:49,909 --> 01:08:52,877
Ne�u to u�initi, ne�u.
722
01:08:52,877 --> 01:08:56,064
Manny, imamo situaciju s taocima.
-Nazvat �u dispe�era.
723
01:08:56,704 --> 01:08:59,930
Ovo je tvoja posljednja �ansa
Michael. U�ini to!-Ne!
724
01:09:00,341 --> 01:09:02,972
Prynne ima dokaze o uroti.
-Nije bitno!
725
01:09:03,177 --> 01:09:06,360
Ljudi za kojima radim u�init �e
sve kako bi se za�titili.-�to?!
726
01:09:06,517 --> 01:09:07,954
Pri�amo o vrlo mo�nim ljudima,
727
01:09:08,148 --> 01:09:13,858
spremni su ubiti tebe, tvoju obitelj i sve
na tom vlaku. Razumije�?-Tko su oni?!
728
01:09:14,175 --> 01:09:15,326
Donio si svoju odluku.
729
01:09:16,359 --> 01:09:19,330
Joanna, za koga radi�?
-Sada �e svi umrijeti.
730
01:09:25,900 --> 01:09:28,748
Stupio sam u kontakt s policijom.
-Zaustavi vlak! -Razumijem.
731
01:09:32,068 --> 01:09:35,441
Zaustavi vlak, odmah!
Povuci ko�nicu. Odmah!
732
01:09:37,749 --> 01:09:39,822
U redu, svi, dr�ite se!
733
01:09:50,498 --> 01:09:51,798
Hvala.
734
01:09:52,411 --> 01:09:54,064
Ka�e da �e sti�i za minutu.
735
01:09:54,321 --> 01:09:57,613
Policija je spremna. Morate uzeti
izjavu u sigurnoj ku�i, bez zezancije.
736
01:09:58,943 --> 01:10:00,551
Za�to se ne zaustavlja?
-Ne znam.
737
01:10:12,615 --> 01:10:16,532
Sam, kunem se, nemam ni�ta s tim.
-Manny! -To nije dobro.
738
01:10:16,619 --> 01:10:17,630
Bo�e!
739
01:10:19,960 --> 01:10:21,918
Pomozi mi da ga
otvorim. Zaglavilo se!
740
01:10:35,566 --> 01:10:37,439
Vlakovo�a je mrtav, ne
mogu otvoriti vrata!
741
01:10:37,539 --> 01:10:39,440
Ne mogu pristupiti
upravlja�koj plo�i!
742
01:10:40,448 --> 01:10:43,749
Centralo, �ujete li me?
Ko�nice ne rade!
743
01:10:43,978 --> 01:10:45,737
Nema na�ina da zaustavimo vlak!
744
01:10:45,747 --> 01:10:51,026
Oslobodit �u vam prugu.-�to?
-Oslobodit �u vam prugu.-Razumijem.
745
01:10:52,074 --> 01:10:54,156
Oslobodit �e nam prugu.
-�to?!
746
01:10:54,456 --> 01:10:57,144
Postoji zavoj, neposredno
prije Beacona.
747
01:10:57,186 --> 01:11:00,710
Ako u�emo sa vi�e od 100
km/h na sat, izletjet �emo.
748
01:11:01,963 --> 01:11:06,813
Putnici su svi u zadnjim kolima. Mo�emo
li ga otkva�iti? -Moramo probati. Hajde!
749
01:11:09,576 --> 01:11:10,860
Uklonit �emo spojnice.
750
01:11:10,972 --> 01:11:15,560
Postoji sigurnosni zasun, ali mo�e mu
se pristupiti samo ispod vagona.
751
01:11:18,915 --> 01:11:20,721
Netko �e ga morati pridi�i,
752
01:11:20,881 --> 01:11:24,323
a netko se mora spustiti
i otpustiti zasun.
753
01:11:28,306 --> 01:11:31,942
Nema �anse! Ne�u i�i dolje!
-Samo... -Nije me briga!
754
01:11:32,120 --> 01:11:35,888
Samo iza�i i spusti se niz ljestve!
-Ja idem! -Da, idi ti.
755
01:11:36,185 --> 01:11:39,399
Reci putnicima da se pripreme!
-Mo�e.
756
01:11:43,203 --> 01:11:45,623
Imamo oko 2 minute.
Iskoristi ih.
757
01:11:46,224 --> 01:11:48,207
Samo mirno, ostanite sabrani
U redu? Samo mirno.
758
01:11:49,015 --> 01:11:50,914
Budite mirni.
-Za�to?
759
01:11:50,914 --> 01:11:53,107
Nemam vremena za rasprave, g�o!
Sjednite!
760
01:11:53,242 --> 01:11:55,180
Samo sjednite.
Sjednite!
761
01:11:55,214 --> 01:11:56,778
Sjedim.
762
01:13:09,186 --> 01:13:10,694
Lanac se zaglavio.
763
01:13:24,200 --> 01:13:26,524
Na taj na�in ne�e� ni�ta posti�i
Donijet �u sjekiru.
764
01:13:40,721 --> 01:13:44,338
Ili vlak ili ljudi. Uvijek
sam znao da �e to biti vlak.
765
01:15:30,180 --> 01:15:32,030
Otvorite vrata!
-Jeste li dobro?
766
01:15:32,931 --> 01:15:35,008
Moj Bo�e! -Moramo iza�i.
-Neka netko otvori vrata.
767
01:15:35,513 --> 01:15:38,317
Smirite se. Nemojte izlaziti
s vlaka, molim vas, poslu�ajte!
768
01:15:38,789 --> 01:15:40,816
Otvorite vrata.
-Moramo iza�i odavde.
769
01:15:44,083 --> 01:15:47,834
Jacksone, zatvori vrata. Ovo jo� nije
gotovo, jo� uvijek smo u opasnosti!
770
01:15:49,225 --> 01:15:52,935
Uzmite novine. Pokrijte prozore.
Koristite vodu, sok, bilo �to!
771
01:15:53,043 --> 01:15:55,121
Ovo je ludo, Mike.
-Hajde!
772
01:15:55,389 --> 01:15:56,687
Uzmite vodu.
Pokrijte prozore!
773
01:16:10,313 --> 01:16:11,825
Za�to to radimo, Mike?
774
01:16:11,961 --> 01:16:16,011
U�inite to! Ne znamo tko je vani,
tko nas gleda. Poku�avaju nas ubiti!
775
01:16:22,671 --> 01:16:26,424
Znam da se bojite, ali trebam va�u pomo�.
Nitko ne mo�e oti�i.
776
01:16:26,675 --> 01:16:29,417
Ne jo�, sve dok se ne
uvjerimo da smo na sigurnom.
777
01:16:30,709 --> 01:16:33,264
Ubili su nedu�ne ljude,
izbacili vlak iz tra�nica,
778
01:16:33,782 --> 01:16:36,814
i to samo da bi
prona�li svjedoka.
779
01:16:39,489 --> 01:16:41,290
Ima ne�to �to �ele.
780
01:16:43,993 --> 01:16:47,004
Rekli su mi da, ako vas ne ubijem,
ubit �e moju �enu i sina.
781
01:16:47,187 --> 01:16:49,864
Ali nikada ne bih napravio
ono �to ti ljudi �ele.
782
01:16:50,891 --> 01:16:54,168
Trebam tvoju pomo�. Moram
znati za�to te �ele mrtvu.
783
01:17:00,108 --> 01:17:01,133
Kako se zove�?
784
01:17:02,110 --> 01:17:04,665
Sofia.
-Sofia.
785
01:17:06,113 --> 01:17:07,953
U redu je
786
01:17:08,115 --> 01:17:09,176
Do�i.
787
01:17:17,124 --> 01:17:19,904
Ne�u dopustiti da te
povrijede, u redu?
788
01:17:21,002 --> 01:17:22,482
Mogu li pogledati u tvoju torbu?
789
01:17:36,142 --> 01:17:38,099
Ovo? To je ono �to �ele?
790
01:17:40,608 --> 01:17:41,615
Zna� li za�to?
791
01:17:41,848 --> 01:17:45,152
Zbog Rickya.
Bilo je njegovo.
792
01:17:45,454 --> 01:17:48,015
Tip koji se bacio s 35. kata?
793
01:17:48,254 --> 01:17:50,250
Ricky se nije ubio.
794
01:17:50,556 --> 01:17:52,986
Bila si tamo kada
se to dogodilo?
795
01:17:56,262 --> 01:17:57,430
U redu je, reci mi.
796
01:18:00,266 --> 01:18:01,559
Reci mi �to si vidjela.
797
01:18:04,758 --> 01:18:06,505
Ricky je urbanisti�ki planer.
798
01:18:07,751 --> 01:18:09,977
Neke no�i bi radili do kasno,
799
01:18:10,990 --> 01:18:14,190
pa sam odlazila u njegov
ured da zavr�im zada�u.
800
01:18:15,180 --> 01:18:17,203
�ekala sam Rickya pored dizala,
801
01:18:18,499 --> 01:18:20,367
kad su se pojavila
dvojica mu�karaca.
802
01:18:21,187 --> 01:18:25,037
Nisam vidjela njihova lica,
ali su tra�ili Rickyja.
803
01:18:27,292 --> 01:18:30,439
Sakrila sam se da se
ne na�em u neprilici.
804
01:18:32,600 --> 01:18:34,450
Ali oni su �eljeli
ne�to od njega.
805
01:18:36,003 --> 01:18:42,145
Tada su se svi po�eli derati,
a onda sam �ula buku.
806
01:18:42,894 --> 01:18:46,311
Ozlijedili su ga.
Mogla sam �uti kako vri�ti.
807
01:18:46,413 --> 01:18:48,914
Rekao im da ono �to tra�e nije
kod njega, da je u stanu.
808
01:18:49,416 --> 01:18:51,029
Uzela si to.
-Naravno.
809
01:18:51,618 --> 01:18:52,965
Samo sam �eljela pomo�i.
810
01:18:57,067 --> 01:18:58,638
Zatim sam pogledala kroz procijep...
811
01:19:00,155 --> 01:19:01,349
...i vidjela sam tog �ovjeka.
812
01:19:01,728 --> 01:19:03,858
Dr�ao je Rickyja i udarao ga.
813
01:19:04,430 --> 01:19:09,825
Rekao mu je ne�to o plemenitosti.
-Plemenitosti?
814
01:19:10,110 --> 01:19:14,384
Da �e poginuti u poku�aju da u�ini pravu
stvar i da ne vrijedi biti plemenit.
815
01:19:15,112 --> 01:19:17,172
A onda,...
816
01:19:27,152 --> 01:19:29,467
Nisam znala �to u�initi.
817
01:19:30,783 --> 01:19:31,935
Znam
818
01:19:32,099 --> 01:19:35,979
Uzeo sam to i pobjegla.
-Za�to nisi nazvala policiju?
819
01:19:36,161 --> 01:19:37,492
Nisam mogla.
820
01:19:38,996 --> 01:19:41,386
Zato �to su ubojice bili policajci.
821
01:19:43,624 --> 01:19:44,809
O, moj Bo�e!
822
01:19:46,318 --> 01:19:52,075
Sljede�i dan sam oti�la kod prijateljice.
Ona je znala nekoga iz FBI-a.
823
01:19:52,407 --> 01:19:57,790
Agent Garcia je rekao je da je
disk dokaz i da sam svjedok.
824
01:19:58,183 --> 01:20:03,310
Rekao mi je da ne�u biti sigurna u gradu.
Da idem na vlak u 6:25 za Cold Spring.,
825
01:20:04,059 --> 01:20:05,202
I da �e me za�tititi.
826
01:20:06,534 --> 01:20:08,506
Nisi rekla nikome drugome?
-Ne.
827
01:20:10,225 --> 01:20:13,051
Tvoja prijateljica vjeruje
tom agentu Garciji, da?
828
01:20:14,948 --> 01:20:16,378
Ne znam.
829
01:20:18,502 --> 01:20:20,415
Netko �eli da nestane�.
830
01:20:21,505 --> 01:20:25,755
A ako nije on, tko?
831
01:20:39,927 --> 01:20:41,035
Bo�e!
832
01:20:46,020 --> 01:20:47,235
Spremni!
833
01:20:53,658 --> 01:20:55,526
Hajde, pokret, pokret!
834
01:21:12,757 --> 01:21:13,893
MacCauley!
835
01:21:17,797 --> 01:21:21,144
Ovdje na�elnik David
Hawthorne, ja sam nadle�an.
836
01:21:22,965 --> 01:21:24,635
Hajde, idi, idi!
837
01:21:26,168 --> 01:21:29,532
Vlak je okru�en.
Ne mo�ete pobje�i.
838
01:21:30,171 --> 01:21:31,175
�isto je.
839
01:21:33,175 --> 01:21:34,517
Bacite oru�je.
840
01:21:34,676 --> 01:21:38,436
Moji ljudi �e u�i i otpratiti
taoce na sigurno mjesto.
841
01:21:38,880 --> 01:21:40,280
Ne budite uznemireni.
842
01:21:40,281 --> 01:21:44,771
Ne�emo vas povrijediti-To je rutinski
postupak. Dobro smo, bit �emo sigurni.
843
01:21:46,483 --> 01:21:47,929
Nitko ne�e biti povrije�en.
844
01:22:03,559 --> 01:22:05,553
Isuse, vani je �itava vojska.
845
01:22:11,311 --> 01:22:13,249
Agent Garcia, do�ite.
846
01:22:14,215 --> 01:22:18,065
Trebam takti�ku jedinicu spremnu za ulazak.
-Da, gospodine.
847
01:22:18,218 --> 01:22:19,427
Hvala.
848
01:22:20,220 --> 01:22:21,348
A snajperisti?
849
01:22:24,224 --> 01:22:29,701
Strijelci, govori nadle�ni. �elim znati kad
ga budete imali na ni�anu. -Razumijem.
850
01:22:29,930 --> 01:22:32,432
Ovo izgleda lo�e Mike.
-Bit �emo dobro, obe�ajem.
851
01:22:37,647 --> 01:22:43,190
MacCauley, tvoj prijatelj �eli u vlak.
�eli razgovarati s tobom.
852
01:23:12,571 --> 01:23:18,677
U �ivo iz Beacona, gdje je vlak izletio
s pruge. Jo� nema izvje��a o poginulima.
853
01:23:20,878 --> 01:23:22,060
Natrag.
854
01:23:22,280 --> 01:23:24,404
Natrag, natrag.
855
01:23:27,575 --> 01:23:29,049
Imamo zvu�nik kod
poru�nika Murphija.
856
01:23:32,990 --> 01:23:36,694
Prema na�em izvoru na mjestu,
biv�i NY policajac
857
01:23:36,894 --> 01:23:40,020
je oteo vlak i uzeo
putnike za taoce.
858
01:23:45,075 --> 01:23:46,446
Mike, kako ide?
859
01:23:47,805 --> 01:23:51,223
Zna� protokol. Ako ne postignemo
dogovor, specijalci �e upasti na silu.
860
01:23:54,432 --> 01:23:55,726
Stari, samo �elim razgovarati.
861
01:23:59,616 --> 01:24:01,985
Gdje je moja obitelj? Rekao
si da su policija na putu.
862
01:24:02,241 --> 01:24:03,694
Bili su, ne znam
�to se dogodilo.
863
01:24:03,989 --> 01:24:05,837
Gle, dajemo sve od sebe.
864
01:24:06,809 --> 01:24:08,122
Ne zna� �to se doga�a, Murph.
865
01:24:08,271 --> 01:24:12,229
Onda mi reci. Pusti me da u�em.
Nemam oru�je i sam sam.
866
01:24:21,108 --> 01:24:22,371
Koliko ljudi ima� unutra?
867
01:24:25,341 --> 01:24:29,245
�elim ti pomo�i, ali mora� i ti meni. Ako
ne polu�im rezultate, povu�i �e me.
868
01:24:29,345 --> 01:24:30,910
Reci mi koliko talaca ima�.
869
01:24:32,348 --> 01:24:35,662
Ne�to moramo napraviti.
-Da, ali �to? �to mo�emo u�initi?
870
01:24:37,353 --> 01:24:41,486
Petnaest, dvadeset. -Pa, pusti neke.
Koliko god �eli�.
871
01:24:42,395 --> 01:24:44,159
Kako mogu znati da �e biti sigurni?
872
01:24:45,250 --> 01:24:46,716
Taoci?
873
01:24:47,216 --> 01:24:48,723
Postoji netko koga trebam za�tititi.
874
01:24:50,045 --> 01:24:53,105
Ako si zabrinuti zbog ne�ije
sigurnosti, pusti ga sa mnom.
875
01:24:55,370 --> 01:24:56,380
Jo� ne.
876
01:24:56,471 --> 01:24:57,973
Ne.
877
01:25:01,334 --> 01:25:03,769
Zajedno smo radili 7 godina
i uvijek si me podr�avao.
878
01:25:04,470 --> 01:25:06,257
Sada sam ovdje kako
bih ja tebi pomogao.
879
01:25:09,984 --> 01:25:10,985
Mike!
880
01:25:12,787 --> 01:25:15,090
�uj, predla�em ti ne�to.
Napravimo razmjenu, u redu?
881
01:25:15,290 --> 01:25:17,983
Pusti neke taoce,
a uzmi mene.
882
01:25:35,509 --> 01:25:37,026
Izlaze.
883
01:25:37,511 --> 01:25:38,746
Si�i.
884
01:25:42,517 --> 01:25:43,517
Pripazite.
Onamo.
885
01:25:45,519 --> 01:25:48,122
�ini se da su taoci oslobo�eni.
886
01:25:49,063 --> 01:25:52,112
Ne znamo koliko ih
ostaje na vlaku.
887
01:25:59,433 --> 01:26:01,848
Jesu to svi? -Da, upadaj.
888
01:26:06,331 --> 01:26:08,209
Patrola je na putu
tvojoj ku�i, bez sirena.
889
01:26:14,447 --> 01:26:16,116
Oni su te ozvu�ili.
890
01:26:17,086 --> 01:26:20,975
Ako se ovo odu�i, oni �e upasti. Ne �ele da
policajac bude uhva�en u unakrsnoj vatri.
891
01:26:21,453 --> 01:26:23,255
Hajde, spusti pi�tolj.
892
01:26:24,457 --> 01:26:26,413
Ja sam nenaoru�an, hajde.
893
01:26:34,248 --> 01:26:35,876
Reci im da odmah
isklju�e svjetla.
894
01:26:36,468 --> 01:26:40,765
Isklju�ite svjetla.
-Isklju�ite svjetla.
895
01:26:43,909 --> 01:26:46,475
Hvala, stari.
-Zna� kako je to.
896
01:26:46,554 --> 01:26:47,683
Izgubili smo zvuk.
897
01:26:48,480 --> 01:26:53,691
Ima� pravo, na vlaku je svjedok i
ide u susret FBI-u u Cold Springu.
898
01:26:54,042 --> 01:26:57,170
FBI-u? S agentom Garcijom?
-Zna�?
899
01:26:57,489 --> 01:27:01,031
Hawthorne je preuzeo nadle�nost.
-Hawthorne, mogao sam si misliti.
900
01:27:01,085 --> 01:27:04,349
�elim vizualni kontakt.
Potvrdite.
901
01:27:05,196 --> 01:27:08,830
Na� je u plavoj boji.
Potvr�en vizualni kontakt.
902
01:27:09,200 --> 01:27:11,646
Mike, reci mi �to se dovraga dogodilo.
Razgovarao sam s tobom,
903
01:27:11,872 --> 01:27:14,124
a onda sam saznao
da si uzeo taoce.
904
01:27:14,916 --> 01:27:18,609
Ubili su troje putnika, uklju�uju�i
vlakovo�u, i izbacili vlak s pruge.
905
01:27:19,109 --> 01:27:20,311
Samo da do�u do dokaza.
906
01:27:20,826 --> 01:27:21,826
U redu.
907
01:27:22,980 --> 01:27:25,590
Gdje su dokazi?
-Ni�ta, dok Karen i Danny ne budu sigurni.
908
01:27:26,116 --> 01:27:29,319
Lokalna policija �e me zvati izravno.
-Onda pri�ekaj.
909
01:27:31,721 --> 01:27:33,322
�ekat �emo.
910
01:27:34,725 --> 01:27:35,911
Da.
911
01:27:41,862 --> 01:27:43,680
Kako ide?
-Dobro, ali moram pi�ati.
912
01:27:46,536 --> 01:27:48,013
Mike, znam da nisi takav.
913
01:27:48,539 --> 01:27:55,796
Ka�e� da su ti smjestili, da ima� svjedoka,
dokaze. Vjerujem ti, ali... -Ali �to?
914
01:27:57,092 --> 01:27:58,779
Nije bitno �to vjerujem.
Mora� to dokazati.
915
01:28:00,549 --> 01:28:02,252
�eli� potvrdu o svojoj
obitelji, razumijem,
916
01:28:02,352 --> 01:28:04,987
ali s moje to�ke gledi�ta
mora� zavr�iti s ovim odmah.
917
01:28:05,103 --> 01:28:07,338
Daj mi �to ima�.
Nitko ne treba nastradati.
918
01:28:08,257 --> 01:28:10,903
Govori� mi to kao detektiv
ili kao prijatelj?
919
01:28:12,561 --> 01:28:14,363
Ne znam, Mike. �to
bi ti meni rekao?
920
01:28:17,266 --> 01:28:19,341
Istje�e nam vrijeme, stari.
921
01:28:21,770 --> 01:28:24,373
Mike, razumijem,
�eli� biti plemenit.
922
01:28:24,573 --> 01:28:27,239
Ali zna� �to? Ne
postoji plemenitost.
923
01:28:36,785 --> 01:28:39,281
Bio si to ti!
-O �emu pri�a�?
924
01:28:39,532 --> 01:28:41,011
Nazvao si me, znao
si za svjedoka.
925
01:28:43,311 --> 01:28:44,455
Znao si �to je vidio.
926
01:28:44,493 --> 01:28:48,275
Rekao sam ti �to se dogodilo.
-Policajac ga je ubio.
927
01:28:49,613 --> 01:28:52,016
Smjestio si mi.
-Polako, Mike.
928
01:28:52,700 --> 01:28:55,773
Ubio si Rickyja Mendesa.
Znao si da �e Prynne
929
01:28:55,798 --> 01:28:58,402
biti na vlaku. Ciljano
si odabrao mene.
930
01:28:58,606 --> 01:29:02,202
Mike. -Biv�i policajac svaki
dan putuje ovim vlakom. Znao si!
931
01:29:02,387 --> 01:29:05,005
Mike, s kim god da si pri�ao, poku�avaju...
-Zave�i!
932
01:29:07,486 --> 01:29:08,805
Govori, kvragu, govori!
933
01:29:09,653 --> 01:29:12,705
Na� je u kontaktu s metom.
Ponavljam, u kontaktu je s metom.
934
01:29:13,133 --> 01:29:15,157
Ne pucajte dok nemate
�istu priliku.
935
01:29:15,323 --> 01:29:16,386
Da ka�em �to?
936
01:29:17,224 --> 01:29:22,142
Da si ubio tri osobe, federalnog agenta, da
si izbacio vlak i uzeo putnike za taoce.
937
01:29:22,329 --> 01:29:26,423
Zato �to je tajanstvena �ena prijetila
tvojoj obitelji? -Napravio si to!
938
01:29:26,789 --> 01:29:29,990
Ne izgleda tako, zar ne?
Zato bolje spusti oru�je
939
01:29:30,016 --> 01:29:32,896
ili �e netko do koga ti
je stalo nastradati.
940
01:29:33,340 --> 01:29:34,841
Gdje su oni? Gdje
je moja obitelj?
941
01:29:39,046 --> 01:29:43,251
Ubit �u te, Murph, kunem se Bogom?
-U redu, u redu. Samo ti �elim pomo�i.
942
01:29:43,650 --> 01:29:46,963
Mo�ni ljudi bi mogli puno izgubiti
ako bi taj dokaz iza�ao na vidjelo.
943
01:29:47,153 --> 01:29:50,046
Imaju o�i svugdje,
�ak i u FBI-u.
944
01:29:50,177 --> 01:29:52,349
Rekao sam im da stave
svjedoka na vlak. Mislio
945
01:29:52,375 --> 01:29:54,222
sam da ti radim uslugu.
Trebao si novac.
946
01:29:54,661 --> 01:29:56,899
Ali nisi mogao samo napraviti
�to ti je rekla, zar ne?
947
01:30:02,668 --> 01:30:05,650
Ako ne odgovorim, tvoja
obitelj �e umrijeti.
948
01:30:08,174 --> 01:30:10,045
Bolje mi daj pi�tolj.
949
01:30:11,143 --> 01:30:12,542
Nema� izbora, Mike.
950
01:30:15,401 --> 01:30:16,525
Ne mora zavr�iti ovako.
951
01:30:18,594 --> 01:30:22,414
Hajde, za Karen i Dannya.
-Ne usu�uj se izustiti njihova imena!
952
01:30:25,691 --> 01:30:27,188
U�inio si dovoljno, Mike.
953
01:30:36,701 --> 01:30:40,162
Je li odra�eno?-Gotovo je.
Zna� �to treba� u�initi
954
01:30:44,217 --> 01:30:47,801
Mike, imam i ja obitelj.
955
01:30:48,713 --> 01:30:49,884
Tko je Prynne?
956
01:30:53,452 --> 01:30:56,402
Murph, poslu�aj me. -Sve �to trebam
u�initi jest nazvati je, Mike.
957
01:31:00,724 --> 01:31:01,796
Hajde.
958
01:31:07,204 --> 01:31:08,284
Tko je Prynne?
959
01:31:11,735 --> 01:31:13,256
Tko je Prynne?!
960
01:31:16,567 --> 01:31:19,370
Mike, tko je Prynne?
961
01:31:22,746 --> 01:31:23,884
Tko je Prynne?
962
01:31:28,251 --> 01:31:29,392
Ja sam.
963
01:31:36,383 --> 01:31:38,108
Ja sam Prynne.
964
01:31:41,583 --> 01:31:47,273
Nije, �titi me, ja sam Prynne.
965
01:31:47,462 --> 01:31:48,739
�ekaj!
966
01:31:51,830 --> 01:31:54,852
Ja sam svjedok, ja sam Prynne.
967
01:31:55,945 --> 01:31:57,708
Ne, ja sam Prynne.
968
01:31:57,908 --> 01:32:01,864
La�u. Ja sam Prynne i
znam �to si u�inio, gade.
969
01:32:03,285 --> 01:32:05,555
Ja nisam Prynne. Tako da...
970
01:32:08,890 --> 01:32:10,645
Nitko nije.
-Mora biti netko.
971
01:32:15,597 --> 01:32:17,372
Ako mo�e�, skini ga.
-Razumijem.
972
01:32:30,512 --> 01:32:31,991
Ostavi to!
973
01:33:13,485 --> 01:33:14,543
Murph!
974
01:33:19,960 --> 01:33:23,702
Strijelci, mo�ete li pucati?
Ponavljam, mo�ete li pucati?
975
01:33:25,349 --> 01:33:29,636
Ne. -Pazite na taoce i policajca.
-Ne pucam.
976
01:33:29,969 --> 01:33:31,373
�to �e� u�initi?
Ubiti sve nas?
977
01:33:34,974 --> 01:33:36,109
Meta je na ni�anu.
978
01:33:37,969 --> 01:33:39,054
Sredi ga.
979
01:33:50,156 --> 01:33:55,471
Dolje, dolje! Ruke u vis! -Stanite!
-Ruke gdje ih mogu vidjeti. Dolje!
980
01:33:55,994 --> 01:33:59,569
Uza zid! -Svi dolje!
-Nitko neka ne mrda!
981
01:34:00,999 --> 01:34:03,187
Skroz dolje, lezite na pod!.
982
01:34:03,441 --> 01:34:06,015
Stanite! Stanite, spasio me!
983
01:34:06,505 --> 01:34:09,052
Spasio me.
-Prynne?
984
01:34:21,019 --> 01:34:24,637
MacCauley? Michael MacCauley?
-Da.
985
01:34:25,926 --> 01:34:28,816
Ja sam agent Garcia iz FBI-a.
Va�a obitelj je sigurna.
986
01:34:29,599 --> 01:34:31,298
Uhitili smo trojicu
ispred va�e ku�e.
987
01:34:47,044 --> 01:34:50,633
Bio je tvoj ro�ak? Reci
mi �to si vidjela.
988
01:34:53,049 --> 01:34:54,730
Hvala.
-U redu.
989
01:35:00,721 --> 01:35:03,172
Do�li smo do zadnje stanice.
-Mislim da jesmo.
990
01:35:03,572 --> 01:35:05,232
Sljede�i put �u uzeti autobus.
991
01:35:06,062 --> 01:35:12,833
Sve �to znam je da je ovaj tip pravi junak.
Napi�i to. J-u-n-a-k.
992
01:35:23,847 --> 01:35:28,615
Reci mi jednu stvar. Ima� li de�ka?
-�to? Da.
993
01:35:29,485 --> 01:35:32,187
Je li ozbiljno? Moram ispipati teren.
Razumije�?
994
01:35:32,494 --> 01:35:34,780
Bok, du�o.
-Bok, du�o.
995
01:35:35,090 --> 01:35:38,378
Bo�e, pogledaj se. Jesi dobro?
-Da, dobro sam.
996
01:35:38,593 --> 01:35:42,934
Hej, mom�ino.
-Bok, tata. -Kako si?
997
01:35:43,425 --> 01:35:50,201
O, g�o MacCauley, barem mislim, ne�to
ste izgubili. -Tra�im ga cijeli dan.
998
01:35:50,205 --> 01:35:53,695
�eli� li i�i ku�i?
-Da, idemo ku�i.
999
01:35:54,209 --> 01:35:58,681
Dakle, to je ono �to radi� kad ide�
na posao? -Da, to je moja rutina.
1000
01:35:59,214 --> 01:36:00,877
Hajde, pomozi mi.
1001
01:36:05,219 --> 01:36:06,738
Ne mogu vjerovati
�to se pri�a.
1002
01:36:07,171 --> 01:36:08,758
Je li istina o Murphu?
1003
01:36:12,043 --> 01:36:15,101
Ispri�ajte me na trenutak.
Samo tren.
1004
01:36:20,673 --> 01:36:21,770
David.
1005
01:36:22,136 --> 01:36:28,210
Moram te obavijestiti da smo vodili istragu
o Alexu Murphyju i ostalima u odjelu.
1006
01:36:28,442 --> 01:36:29,518
Bila je uklju�ena �ena.
1007
01:36:29,668 --> 01:36:34,483
�ena, u tridesetima. Provjeravamo
sigurnosne kamere oko 86. Ulice, to�no?
1008
01:36:35,269 --> 01:36:36,342
Da.
1009
01:36:36,550 --> 01:36:38,245
Re�i �u ti �im ne�to saznamo.
1010
01:36:41,230 --> 01:36:43,786
�to re�i? �ao mi je
�to je do�lo do ovog.
1011
01:36:48,133 --> 01:36:55,504
Slu�aj, Mike. Nedostaju nam tipovi
poput tebe u Odjelu. Po�tenjaci.
1012
01:37:01,574 --> 01:37:04,859
Vi�e detalja izbija na povr�inu
nakon izlijetanja vlaka...
1013
01:37:05,548 --> 01:37:08,497
Nekoliko je svjedoka
predalo dokaze vlastima...
1014
01:37:08,497 --> 01:37:12,206
Nekoliko NY policajaca je
upleteno u slu�aj ubojstva...
1015
01:37:12,257 --> 01:37:17,719
...urbanisti�kog planera.
Poku�aj da se razotkrije zavjera...
1016
01:37:17,816 --> 01:37:20,448
...gradska vije�nica i ured gradona�elnika.
Optu�be za zavjeru.
1017
01:37:21,964 --> 01:37:25,382
...gradski du�nosnici, na visokoj razini.
A tajanstvena �ena
1018
01:37:25,407 --> 01:37:29,295
koja je isplanirala izbacivanje
vlaka, da li uop�e postoji?
1019
01:37:41,622 --> 01:37:46,988
Ono �to �ini mu�karca jest �to napravi
kad do�e oluja.-Alexandre Dumas
1020
01:37:51,623 --> 01:37:57,022
Pro�itao sam ga prije par godina. Zavr�etak
je sjajan. Je li ovo mjesto zauzeto?
1021
01:37:57,754 --> 01:38:00,943
6:20 vlakom za Chicago,
a nazad onim u 5:30.
1022
01:38:01,219 --> 01:38:05,904
Zna�? Nisam mislio da si putnik.
-Oprostite. Poznajemo li se?
1023
01:38:06,237 --> 01:38:11,823
Kako ja to vidim, ljudima za koje radi�,
ako Alex Murphy pogine, na dobitku ste.
1024
01:38:12,543 --> 01:38:16,141
Ako ta 16-godi�nja djevojka
umre na vlaku, na dobitku ste.
1025
01:38:17,467 --> 01:38:22,005
Odradi� svoj posao, a onda nestane�. Mi,
ostali, smo samo kolateralna �teta.
1026
01:38:24,654 --> 01:38:28,992
Niste mi izabrali jer je svjedok bio
na tom vlaku. Stavili ste je tamo.
1027
01:38:31,166 --> 01:38:33,000
Mo�da ste mi �ak sredili otkaz.
1028
01:38:34,421 --> 01:38:37,138
Iznenada dobivam priliku,
ba� kao Alex Murphy.
1029
01:38:37,776 --> 01:38:39,426
To nikada nije bila
njegova operacija.
1030
01:38:39,905 --> 01:38:41,994
Izigrala si nas obojicu.
1031
01:38:47,192 --> 01:38:50,141
Ne znam �to misli� da �e
se odigrati, Michael?
1032
01:38:51,324 --> 01:38:53,755
Jedna sitnica...
1033
01:38:53,926 --> 01:38:55,656
�to bi to bilo?
1034
01:38:56,305 --> 01:39:02,682
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
84622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof