Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.Cryptodice.com - aantoonbaar Fair Dice Speel nu en krijg gratis Bitcoin Satoshi
2
00:00:41,896 --> 00:00:44,462
Al het nieuws, de hele tijd.
3
00:00:44,496 --> 00:00:46,297
Dit is WINS 1010.
4
00:00:46,329 --> 00:00:48,497
Goede morgen. 62 graden om 06:00 ...
5
00:00:48,530 --> 00:00:50,463
Ik ga terug slapen, schat.
6
00:00:54,297 --> 00:00:56,163
Al het nieuws, de hele tijd.
7
00:00:56,195 --> 00:00:57,929
Dit is WINS 1010.
8
00:00:57,962 --> 00:01:00,295
Goede morgen. 68 graden om 06:00.
9
00:01:00,328 --> 00:01:02,329
Vandaag is het woensdag 24 augustus.
10
00:01:06,831 --> 00:01:09,430
Al het nieuws, de hele tijd.
11
00:01:09,462 --> 00:01:11,096
Dit is WINS 1010.
12
00:01:11,129 --> 00:01:14,029
Goede morgen. 72 graden om 06:00.
13
00:01:14,061 --> 00:01:15,862
Dit is donderdag 25 augustus.
14
00:01:19,796 --> 00:01:21,430
Het is hier en dat is wat er gebeurt.
15
00:01:21,462 --> 00:01:24,062
Zesalarm vuur dat zeven huizen afbrandt ...
16
00:01:28,329 --> 00:01:30,130
Twee Amerikaanse Olympische leden werden geselecteerd om te zwemmen
17
00:01:30,163 --> 00:01:31,763
Wordt vastgehouden in Brazilië ...
18
00:01:31,796 --> 00:01:33,497
Wind met een donderende douche op een paar plaatsen,
19
00:01:33,530 --> 00:01:34,996
Een record van 90.
20
00:01:35,028 --> 00:01:36,362
Als bevrijders van de Clinton-campagne
21
00:01:36,396 --> 00:01:38,296
Nieuwe campagne-advertentie vandaag.
22
00:01:38,328 --> 00:01:41,363
De NYPD heeft nog geen motief voor moord gegeven, dus ...
23
00:01:41,396 --> 00:01:44,096
... Opgaand, maar met verkiezingsdag sluit ...
24
00:01:44,129 --> 00:01:45,496
Danny is een kind.
25
00:01:45,529 --> 00:01:47,362
Buizen, buizen, slangen ...
26
00:01:49,461 --> 00:01:50,862
-Danny? - Ik was de hele nacht wakker.
27
00:01:50,895 --> 00:01:52,262
Hallo? Hallo?
28
00:01:52,295 --> 00:01:53,762
Wat ben je aan het doen?
29
00:01:53,796 --> 00:01:54,896
Het is bijna 7 uur.
30
00:01:57,961 --> 00:02:00,028
-Get zal vanmiddag worden vertoond. -CN.
31
00:02:00,062 --> 00:02:01,295
Heb je het ooit bereikt?
32
00:02:01,328 --> 00:02:02,996
- Ochtend. Hé, jochie.
33
00:02:03,029 --> 00:02:05,295
Waarom kreeg ik een rijbewijs als ik geen auto kon krijgen?
34
00:02:05,327 --> 00:02:06,996
Het boek begint volgende week, toch?
35
00:02:08,294 --> 00:02:10,962
Syracuse-applicatie. Vroegtijdige toelating.
36
00:02:10,994 --> 00:02:13,162
Ik sprak met Chris Simpson over een verwijzing.
37
00:02:16,094 --> 00:02:18,094
De meeste van mijn vrienden gaan naar het land.
38
00:02:18,128 --> 00:02:22,295
Wat? Danny, daar heb je je reet voor gedaan.
39
00:02:22,327 --> 00:02:24,061
Dit is je volgende taak.
40
00:02:26,894 --> 00:02:28,761
Oké, welk hoofdstuk ben je?
41
00:02:28,795 --> 00:02:29,695
In het midden van vijf.
42
00:02:29,729 --> 00:02:33,162
Het deel waar ze deze jongen bijna hebben vermoord.
43
00:02:33,195 --> 00:02:35,428
Je weet dat ik nu alleen kan gaan.
44
00:02:35,462 --> 00:02:37,062
We hebben het veel gedaan, jongen.
45
00:02:37,095 --> 00:02:38,928
Wil je ook je boekverslag schrijven?
46
00:02:38,960 --> 00:02:40,295
Stel denkt 350
47
00:02:40,327 --> 00:02:42,128
De sleutels van hun droomhuis kopen.
48
00:02:42,162 --> 00:02:44,262
-CN. "Kun je het ons om middernacht laten zien?"
49
00:02:44,294 --> 00:02:45,494
- Middernacht? - middernacht.
50
00:02:50,162 --> 00:02:51,862
En de school die we gisteren zagen, ja,
51
00:02:51,894 --> 00:02:53,794
Het was privé, maar het is het waard.
52
00:02:57,028 --> 00:02:58,761
Heb je dit collegegeld gezien?
53
00:02:58,795 --> 00:03:01,162
En het omvat geen accommodatie en voedsel.
54
00:03:01,193 --> 00:03:02,195
Wat?
55
00:03:05,995 --> 00:03:07,293
We zullen een manier moeten vinden. Dat doen we altijd.
56
00:03:13,161 --> 00:03:14,361
- Het moet zo zijn. - Oké.
57
00:03:14,393 --> 00:03:15,660
- Woensdag? - Woensdag.
58
00:03:15,695 --> 00:03:18,328
Tenzij het is geschreven op een vel papier dat ze kan bezorgen ...
59
00:03:18,360 --> 00:03:20,893
- Ik luister. Ik luister. - Dat doe je niet! Jij niet! Jij ...
60
00:03:22,860 --> 00:03:25,128
Ik zal de blik op je ... niet vergeten
61
00:03:25,161 --> 00:03:26,228
Ik zal het proberen.
62
00:03:27,926 --> 00:03:30,027
"Ik hou van je." Sorteer-zie zoals jij.
63
00:03:45,926 --> 00:03:47,060
Hi. Hi.
64
00:03:52,227 --> 00:03:54,194
Bekijk alsjeblieft de kloof tussen de trein ...
65
00:03:56,360 --> 00:03:57,526
Verlaat nu Tarrytown.
66
00:04:06,059 --> 00:04:08,259
18 duizend dollar per jaar?
67
00:04:08,293 --> 00:04:11,394
Schat, dit is geen MIT. Het is in de vroege kindertijd.
68
00:04:13,359 --> 00:04:14,926
- Wat nu? Hefhoogtes.
69
00:04:14,959 --> 00:04:17,992
Charlotte Bronte. Emily.
70
00:04:18,026 --> 00:04:19,494
Emily. -CN.
71
00:04:19,526 --> 00:04:21,727
Ik zou een gezicht niet vergeten.
72
00:04:22,826 --> 00:04:24,459
Ik denk dat we een keer opgesloten zitten in onze ogen.
73
00:04:24,492 --> 00:04:26,093
Het was zo, boem, weet je?
74
00:04:31,793 --> 00:04:34,227
Weet je, mijn zoon, laat me met pensioen gaan.
75
00:04:34,260 --> 00:04:37,826
Ik weet het niet. Misschien. Elke dag slijt het.
76
00:04:37,858 --> 00:04:39,925
Begint te voelen als een aftelling.
77
00:04:39,959 --> 00:04:42,826
Op deze manier in de ochtend, op die manier 's nachts.
78
00:04:42,859 --> 00:04:44,760
Dan zal het op een dag met je gebeuren.
79
00:04:44,793 --> 00:04:46,793
- Wat is dit? - Leven.
80
00:04:53,959 --> 00:04:56,193
Oké, ik zie je op weg - volgende ronde.
81
00:04:56,226 --> 00:04:58,094
Doe het rustig aan.
82
00:05:23,092 --> 00:05:25,992
Zijn vader stierf toen hij 43 jaar oud was.
83
00:05:26,025 --> 00:05:29,358
Verliet mij, mijn moeder, mijn broers met bergen schulden.
84
00:05:31,159 --> 00:05:32,059
Dank je wel.
85
00:05:32,093 --> 00:05:34,292
Ik ben hier vanuit Ierland met niets naartoe verhuisd.
86
00:05:34,324 --> 00:05:36,325
Maakte mezelf een leven, mijn familie.
87
00:05:36,358 --> 00:05:39,058
Dat is waarom ik doe wat ik doe.
88
00:05:40,124 --> 00:05:42,291
Om jonge gezinnen zoals de uwe te beschermen.
89
00:05:42,324 --> 00:05:43,959
Ik zal je dat vertellen.
90
00:05:43,992 --> 00:05:45,392
Karen en mijn vrouw en ik,
91
00:05:45,424 --> 00:05:47,924
We hebben hard gewerkt, we hebben alles goed gedaan.
92
00:05:47,957 --> 00:05:49,924
401k, Investeren,
93
00:05:49,957 --> 00:05:52,225
Het fonds van mijn zoon.
94
00:05:52,258 --> 00:05:53,824
In 2008,
95
00:05:55,191 --> 00:05:58,024
We zijn alles kwijt. De tweede hypotheek was verschuldigd.
96
00:05:58,058 --> 00:06:02,159
We liquideerden onze bezittingen, sneden elk stukje vet
97
00:06:02,191 --> 00:06:04,958
Terwijl de banken van Wall Street rijk zijn geworden.
98
00:06:06,525 --> 00:06:10,290
Het enige dat we niet hebben gedaan, was onze levensverzekering.
99
00:06:10,323 --> 00:06:13,991
Met het hogere tarief. Maar ik ken jou te goed.
100
00:06:14,025 --> 00:06:16,125
Twintig kon het zelfs niet knippen.
101
00:06:16,157 --> 00:06:19,958
Hé, Ginny, wil je het langdurige zorgbeleid van Jared Carlson uitstellen?
102
00:06:19,992 --> 00:06:21,191
Tuurlijk.
103
00:06:21,224 --> 00:06:23,390
Ik zal ernaar kijken en later opbellen, oké?
104
00:06:23,423 --> 00:06:24,858
Alex Murphy heeft gebeld,
105
00:06:24,891 --> 00:06:27,324
Drankjes bevestigden deze Paddy O'Brien op de 44e.
106
00:06:28,056 --> 00:06:29,224
Dank je wel.
107
00:06:32,124 --> 00:06:34,225
Je kunt altijd naar Webber Finch gaan.
108
00:06:34,258 --> 00:06:35,291
Ja ...
109
00:06:35,323 --> 00:06:36,990
Hé, Mike. Kan ik je even spreken?
110
00:06:37,023 --> 00:06:38,857
- Natuurlijk, ja. - Mijn kantoor.
111
00:06:38,891 --> 00:06:40,058
John, luister, ik zal moeten ...
112
00:06:42,291 --> 00:06:46,225
Tien jaar. Gewoon zo.
113
00:06:47,323 --> 00:06:49,324
Uw compensatiepakket.
114
00:06:49,357 --> 00:06:51,225
Bedrijven zijn een overgang van een financiële overnamebehandeling
115
00:06:51,258 --> 00:06:53,291
Naar een medische kliniek.
116
00:06:53,324 --> 00:06:55,823
Geef je me een verzekering, Frank?
117
00:06:55,857 --> 00:06:57,257
Van medische dekking voor uw gezin.
118
00:06:57,291 --> 00:06:58,957
Werkloosheid zou moeten subsidiëren.
119
00:06:58,991 --> 00:07:01,490
Karen en ik, we zijn van hand tot mond.
120
00:07:02,422 --> 00:07:04,356
U belt op elk moment HR.
121
00:07:04,389 --> 00:07:05,590
Ze hebben elke vraag beantwoord die je hebt.
122
00:07:05,623 --> 00:07:10,158
Ik heb twee hypotheken en een driejarige gaat naar de universiteit.
123
00:07:10,190 --> 00:07:12,424
Ik ben vijf jaar na mijn pensionering.
124
00:07:14,024 --> 00:07:17,090
Ik ben 60 jaar oud, Frank.
125
00:07:17,123 --> 00:07:18,958
Het is niet persoonlijk, Mike.
126
00:07:18,990 --> 00:07:20,524
Uw salarispakket, uw voordeel,
127
00:07:20,556 --> 00:07:22,490
Het is te veel tegen de terugbetaling.
128
00:07:22,524 --> 00:07:24,324
Je werkt hard, je speelt volgens de regels,
129
00:07:24,357 --> 00:07:26,758
Je bent een goede soldaat en je verdient me niet.
130
00:07:26,790 --> 00:07:29,923
Maar de realiteit is dat soldaten soms gewond raken.
131
00:08:17,990 --> 00:08:18,989
Hi.
132
00:08:19,023 --> 00:08:20,422
Hé schat. Hoe is je dag?
133
00:08:21,488 --> 00:08:23,989
Goed. Wat is er aan de hand, schat?
134
00:08:24,022 --> 00:08:25,021
Ik wil je niet storen,
135
00:08:25,055 --> 00:08:27,789
Maar heb je erover nagedacht om vandaag langs de bank te gaan?
136
00:08:28,954 --> 00:08:31,356
Nee. Ik dacht dat we zouden wachten.
137
00:08:31,389 --> 00:08:35,256
Ja, tot deze week. We hebben erover gesproken.
138
00:08:35,289 --> 00:08:36,888
Danny moet zich aanmelden voor cursussen.
139
00:08:36,922 --> 00:08:37,790
Als we geen extensie krijgen
140
00:08:37,821 --> 00:08:39,988
Op de hypotheek geen schoner protest.
141
00:08:40,021 --> 00:08:42,322
Ik stuurde het inchecken vanmorgen.
142
00:08:43,222 --> 00:08:44,889
Alles oké?
143
00:08:44,922 --> 00:08:47,389
Ja, ja. Net er middenin, weet je.
144
00:08:47,422 --> 00:08:48,455
Dezelfde oude man, dezelfde oude man.
145
00:08:48,488 --> 00:08:50,922
Oké schat. Ik zie je vanavond.
146
00:08:50,955 --> 00:08:52,423
Ja. Bye.
147
00:08:55,121 --> 00:08:57,288
Sorry dat ik te laat was. . Hier is het.
148
00:08:57,321 --> 00:08:59,422
Hoe gaat het? Hoe lang ben je hier al mee bezig?
149
00:08:59,455 --> 00:09:02,789
Het was pas sinds de veiligheid dat ik me uit mijn gebouw had begeleid.
150
00:09:02,821 --> 00:09:03,955
Proost.
151
00:09:03,988 --> 00:09:05,122
Nee.
152
00:09:06,321 --> 00:09:09,022
Hé, twee meer voor hem.
153
00:09:09,855 --> 00:09:11,223
Dus hoe neemt Karen hem mee?
154
00:09:15,022 --> 00:09:17,156
Heb je het haar niet verteld?
155
00:09:17,188 --> 00:09:18,422
Wat moet ik zeggen?
156
00:09:18,454 --> 00:09:19,755
Ik weet het niet, man.
157
00:09:19,788 --> 00:09:21,955
Het is een beetje een idioot pak, heeft me net afgedaan.
158
00:09:21,988 --> 00:09:24,455
Ze weet niet hoe erg het is.
159
00:09:24,488 --> 00:09:26,989
We hebben niets om vast te houden.
160
00:09:27,020 --> 00:09:28,087
Tien jaar.
161
00:09:28,120 --> 00:09:30,488
Je bouwt een huis, een leven, een carrière.
162
00:09:30,522 --> 00:09:32,921
Dan op een dag gaat hij zitten.
163
00:09:32,953 --> 00:09:36,021
"Het was een goede run, bedankt voor het spelen.
164
00:09:36,054 --> 00:09:37,822
"Zie je bij de doodsbrief."
165
00:09:37,854 --> 00:09:38,888
U wilt een bewijs dat u een goed persoon bent,
166
00:09:38,921 --> 00:09:40,021
Kijk naar je familie.
167
00:09:40,054 --> 00:09:42,788
"Dat is waar het om gaat." - Ja, ja.
168
00:09:42,821 --> 00:09:45,722
Je gaf het op om voor hen te werken. Vergeet het niet.
169
00:09:47,554 --> 00:09:49,988
Die zeven jaar die partners waren,
170
00:09:50,021 --> 00:09:51,322
Je had altijd mijn rug.
171
00:09:52,521 --> 00:09:54,188
Laat iemand anders je nummer voor de verandering hebben.
172
00:09:57,988 --> 00:09:59,055
Oké.
173
00:10:00,121 --> 00:10:02,288
Nou, je kunt eindigen zoals ik.
174
00:10:02,321 --> 00:10:05,021
Vijfenveertig, gescheiden, kinderen die me met heel mijn hart haten.
175
00:10:05,054 --> 00:10:07,055
Ik wou dat ik weer 45 was.
176
00:10:11,486 --> 00:10:13,920
Het is een goede zaak om vrij te zijn.
177
00:10:13,954 --> 00:10:16,387
Het zijn niet alleen politieagenten en politieagenten die meer zijn, weet je?
178
00:10:16,419 --> 00:10:20,186
Het is politiek, denk je, je moet een gewapende kant kiezen.
179
00:10:20,220 --> 00:10:22,320
Hawthorne -Sergant? - Nee, kapitein Hawthorne.
180
00:10:22,354 --> 00:10:24,121
- Wat? "Ja, hij heeft een kapitein.
181
00:10:25,320 --> 00:10:26,955
Jongens zoals jij en ik, Mike,
182
00:10:26,988 --> 00:10:29,287
We werken hard, we doen het goed, het maakt niet uit.
183
00:10:30,953 --> 00:10:32,854
Een ambtenaar in de stadsplanning pleegde zelfmoord
184
00:10:32,887 --> 00:10:35,120
Nadat DA een onderzoek aankondigt
185
00:10:35,153 --> 00:10:36,854
In wervelende schuldgevoelens
186
00:10:36,887 --> 00:10:38,487
Van omkoopwetten ter goedkeuring ...
187
00:10:38,520 --> 00:10:40,120
Dit is een corrupte wereld, vrienden.
188
00:10:40,153 --> 00:10:41,354
Het is niet goed om het kleine persoon te zijn.
189
00:10:41,387 --> 00:10:43,154
Het komt over.
190
00:10:45,953 --> 00:10:47,787
- Begin. -Michael.
191
00:10:47,819 --> 00:10:49,286
-David. - De tijd verstreek.
192
00:10:49,320 --> 00:10:51,987
Ja, ja. Captain David. Veel succes.
193
00:10:52,020 --> 00:10:53,820
Nou, ik breng meer tijd door in het stadhuis
194
00:10:53,852 --> 00:10:55,420
Van wat ik op het werk doe.
195
00:10:55,454 --> 00:10:58,053
"Hij loopt met strepen.
196
00:10:59,354 --> 00:11:02,088
- Nog steeds een verzekering verkopen? -CN.
197
00:11:04,485 --> 00:11:07,819
- Sorry dat ik stoor. - Nee, nee.
198
00:11:07,852 --> 00:11:09,119
Luitenant, Mila?
199
00:11:09,153 --> 00:11:12,320
Cap, ik heb net 12 uur per dag teruggetrokken om terug te komen. Kan het wachten?
200
00:11:12,352 --> 00:11:14,019
Tuurlijk.
201
00:11:14,052 --> 00:11:15,120
Hoe dan ook, het is goed om je te zien, Mike.
202
00:11:15,153 --> 00:11:16,986
Ja, jij ook, oom.
203
00:11:17,020 --> 00:11:19,954
Wees hier voorzichtig mee. "Ja, dat zal ik."
204
00:11:21,285 --> 00:11:23,452
Je prikt.
205
00:11:27,853 --> 00:11:31,053
Luister, Michael, ik weet het,
206
00:11:31,086 --> 00:11:32,420
Hij verbergt de dingen niet voor zijn vrouw,
207
00:11:32,452 --> 00:11:34,486
En hij is niet te trots om om hulp van een vriend te vragen.
208
00:11:34,520 --> 00:11:36,120
Ik red me wel. Ik red me wel.
209
00:11:36,153 --> 00:11:38,019
Dat is uw Ierse trots die spreekt.
210
00:11:38,051 --> 00:11:40,285
- Dat zou je moeten weten. Ik moet naar de lift van mijn kind.
211
00:11:41,452 --> 00:11:43,753
Kun je niet in de trein stappen?
212
00:11:43,786 --> 00:11:46,452
- Ja. Jim, wat is de schade? Nee, nee, ik snap het.
213
00:11:46,485 --> 00:11:48,386
Beloof me dat als je thuiskomt, je Karen zegt.
214
00:11:48,419 --> 00:11:50,253
Wat, dat je uiteindelijk voor iets hebt betaald?
215
00:11:50,285 --> 00:11:51,285
Wat bedoel je met de oude Ieren?
216
00:11:51,320 --> 00:11:53,019
Als je wilt weten wat God over geld denkt,
217
00:11:53,051 --> 00:11:54,252
Kijk naar wie hij hem geeft.
218
00:11:54,285 --> 00:11:55,452
Kijk wie hij hem geeft. Ja.
219
00:11:55,486 --> 00:11:57,420
Ik zal je vangen. Jim, ik vang je.
220
00:12:14,417 --> 00:12:16,119
Discussie uploaden
221
00:12:16,152 --> 00:12:18,087
Hudson North naar Poughkeepsie. Zes ...
222
00:12:18,986 --> 00:12:20,451
Vergeef me. Dank je wel.
223
00:12:20,484 --> 00:12:22,486
Meneer, mag ik uw tas zien, alstublieft?
224
00:12:24,252 --> 00:12:26,053
Mevrouw, alstublieft.
225
00:12:26,085 --> 00:12:27,419
Gelooft u dat? Ze testen op zakjes
226
00:12:27,452 --> 00:12:29,119
In verdomde uren.
227
00:12:29,152 --> 00:12:30,853
Kom naar voren, man. Sir.
228
00:12:33,118 --> 00:12:35,151
Als er iets tikt, laat hem daar komen.
229
00:12:35,185 --> 00:12:36,919
Kom op, heren. Open.
230
00:12:36,952 --> 00:12:37,952
Ik kan dat niet doen.
231
00:12:41,184 --> 00:12:43,018
Hé, Mike, je wilt me een snelle deal maken over een of andere verzekering
232
00:12:43,051 --> 00:12:44,985
Heb ik hier een bloedige hartaanval?
233
00:12:45,017 --> 00:12:47,017
Mijnheer, uw tas alstublieft.
234
00:12:47,051 --> 00:12:48,918
Dank je wel.
235
00:12:48,950 --> 00:12:51,285
Verdacht of pakket toezicht, alstublieft ...
236
00:12:53,384 --> 00:12:55,251
Hé, kijk waar je heen gaat.
237
00:12:55,285 --> 00:12:56,486
Veiligheid is ieders verantwoordelijkheid.
238
00:12:56,519 --> 00:12:58,852
Als je iets ziet, zeg iets.
239
00:13:05,217 --> 00:13:06,385
Ik wil het.
240
00:13:09,483 --> 00:13:11,184
Blijf weg.
241
00:13:13,785 --> 00:13:15,452
Mijn telefoon.
242
00:13:17,218 --> 00:13:18,919
Shit.
243
00:13:27,383 --> 00:13:29,317
Kijk, man, ik ben in de trein.
244
00:13:29,351 --> 00:13:31,018
Als het überhaupt gaat gebeuren, zal het vanavond gebeuren.
245
00:13:31,051 --> 00:13:33,052
Er zijn geen excuses meer.
246
00:13:35,018 --> 00:13:37,384
Hé, Walt. - Krijg je me daar?
247
00:13:37,416 --> 00:13:38,484
Wat?
248
00:13:38,517 --> 00:13:40,217
Nou ja, omdat een vrouw naar je kijkt
249
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
Alsof ze iets weet wat we niet weten.
250
00:13:44,384 --> 00:13:46,050
Ik zie niemand.
251
00:13:48,451 --> 00:13:49,917
Alles oké?
252
00:13:49,950 --> 00:13:52,817
Ja. Ja ja ja. Ik heb de volgende auto geprobeerd?
253
00:13:52,850 --> 00:13:54,051
Nee, ik moet al piesen.
254
00:13:54,084 --> 00:13:56,184
Mijn prostaat is groter dan het hoofd.
255
00:14:12,150 --> 00:14:14,051
Kijk, Manny, ik zeg je,
256
00:14:14,084 --> 00:14:16,284
De lijnen zijn prima, maar er is geen kracht.
257
00:14:16,317 --> 00:14:18,118
Maken ze het goed als we aankomen, oké?
258
00:14:18,150 --> 00:14:19,983
- Kopieer het. -Wat als ik dit probeer?
259
00:14:21,251 --> 00:14:24,751
- Jezus, Jimmy. Kom op. Hé, ik heb niets gedaan.
260
00:14:24,784 --> 00:14:27,784
Hé, Tarrytown. Uit de AC in deze coach.
261
00:14:27,816 --> 00:14:29,883
Ga zo lang mogelijk zitten.
262
00:14:29,916 --> 00:14:32,917
'Je ziet er uitgeput uit, Sam. -CN. 32 jaar.
263
00:14:32,950 --> 00:14:35,149
Als de trein me niet doodt, zullen de mensen dat wel doen.
264
00:14:35,183 --> 00:14:37,450
- Vertel me wat. -CN.
265
00:14:43,215 --> 00:14:45,483
- Doe het voor mij. Dit stopt. Ik wil niet ...
266
00:14:45,516 --> 00:14:48,750
Doe mee met de tascruise. Jacks ... Stop. Spinazie.
267
00:14:48,784 --> 00:14:51,150
Dat is precies waarom ik nooit getrouwd ben.
268
00:14:53,382 --> 00:14:55,049
Alleen ... God.
269
00:15:02,783 --> 00:15:05,250
JP Morgan Chase en alles erover. Open je ogen.
270
00:15:05,283 --> 00:15:07,817
Ik zei toch dat je laag moest kopen, nietwaar? Wat?
271
00:15:08,482 --> 00:15:10,515
Ben je serieus?
272
00:15:10,548 --> 00:15:11,815
Ik zei: serieus?
273
00:15:11,848 --> 00:15:13,083
Dit is een claim voor Gieves en Hawks.
274
00:15:13,116 --> 00:15:14,350
Betekent dat iets voor jou?
275
00:15:14,383 --> 00:15:15,850
Natuurlijk is het dat niet.
276
00:15:15,882 --> 00:15:18,850
Ja. Als hij gierig is in vergelijking, doe hem dan weg.
277
00:15:18,883 --> 00:15:20,217
Veeg het van de tafel. Stop het in de prullenbak.
278
00:15:20,249 --> 00:15:21,415
Zoek iemand die in grootte kan handelen.
279
00:15:21,449 --> 00:15:24,216
Het geeft me FU-geld.
280
00:15:24,249 --> 00:15:26,016
Ik werd groot.
281
00:15:26,049 --> 00:15:27,850
Je kunt je pak niet veroorloven, je begrijpt het niet. Ik heb het hem verteld.
282
00:15:27,883 --> 00:15:29,083
Tickets alstublieft. Laat me de kaartjes halen.
283
00:15:29,115 --> 00:15:30,149
Heel erg bedankt.
284
00:15:33,783 --> 00:15:35,483
Dank je wel. Heb je daar een kaartje, jongedame?
285
00:15:35,516 --> 00:15:38,349
U koopt een treinkaartje, ik moet u een boete in rekening brengen.
286
00:15:38,382 --> 00:15:40,415
Het is rotzooi. Ik weet het. Vertel me erover.
287
00:15:40,449 --> 00:15:41,949
Bureaucraten.
288
00:15:41,982 --> 00:15:43,082
Tickets uit, allemaal.
289
00:15:45,415 --> 00:15:46,948
Bedankt, Gordon. Heel erg bedankt.
290
00:15:46,981 --> 00:15:48,349
Game Knicks. Game Knicks.
291
00:15:48,382 --> 00:15:50,149
Hé, haal je benen daar weg, schat.
292
00:15:50,181 --> 00:15:51,348
Heb je een kaart?
293
00:15:51,381 --> 00:15:53,081
Verdomd touw.
294
00:15:53,114 --> 00:15:54,982
Zwijg. Natuurlijk weet ik waar ik het over heb.
295
00:15:55,015 --> 00:15:56,416
Hoeveel jaar heb ik dit gedaan? Vertel het me.
296
00:15:56,448 --> 00:15:58,282
Vind je het erg?
297
00:15:58,315 --> 00:16:01,048
Ik geef om je 99ste Senaatsgeur.
298
00:16:01,082 --> 00:16:02,915
-Tickets, jongens. - Nee, nu praat ik tegen je.
299
00:16:02,948 --> 00:16:04,782
Dank je wel.
300
00:16:04,814 --> 00:16:07,316
Ga je gang. Tot ziens.
301
00:16:08,482 --> 00:16:11,115
Ga ervoor. Stuur haar de weg.
302
00:16:11,149 --> 00:16:13,281
Ik kijk nu naar de cijfers.
303
00:16:13,315 --> 00:16:15,415
Nu komt het 68th Street Station.
304
00:16:33,048 --> 00:16:36,049
Verlaat nu 68th Street Station.
305
00:16:36,081 --> 00:16:38,448
Volgende halte, 86th Street Station.
306
00:16:57,413 --> 00:16:59,380
Steinbeck?
307
00:16:59,414 --> 00:17:01,081
Sommigen zeggen zijn grootste werk
308
00:17:01,114 --> 00:17:02,748
Er was een brief die hij aan zijn zoon schreef.
309
00:17:04,547 --> 00:17:07,082
- Je boek. - Juist.
310
00:17:08,281 --> 00:17:10,281
Sorry.
311
00:17:12,414 --> 00:17:14,114
Dank je wel.
312
00:17:19,781 --> 00:17:21,881
Dit is mijn eerste keer in een rijdende trein.
313
00:17:21,913 --> 00:17:24,380
Het is eclectisch.
314
00:17:24,412 --> 00:17:28,247
- En jij dan? - Elke dag. Onlangs 10 jaar.
315
00:17:28,281 --> 00:17:29,380
Tien jaar?
316
00:17:29,413 --> 00:17:31,913
Je moet iedereen over deze trein kennen.
317
00:17:31,947 --> 00:17:36,014
De gebruikelijke passagiers, denk ik. Gezichten meestal.
318
00:17:36,046 --> 00:17:38,347
- Het spijt me. Hebben we elkaar ontmoet? - Nee. Ik ben Joanna.
319
00:17:39,180 --> 00:17:41,181
-Michael. -Michael.
320
00:17:44,447 --> 00:17:46,748
Hoe lang is het tussen constipatie? Vier minuten?
321
00:17:46,781 --> 00:17:48,914
Ja, min of meer.
322
00:17:48,946 --> 00:17:52,113
Vier minuten. Aan en uit en uit.
323
00:17:52,146 --> 00:17:54,313
Het is zo anders.
324
00:17:54,347 --> 00:17:57,447
Dat ik een manager ben die je lastig valt, ik niet? - Nee.
325
00:17:57,480 --> 00:17:59,448
Dat ben ik. Je wilt gewoon je boek lezen.
326
00:18:02,412 --> 00:18:06,113
Dit is ... Ik ben getrouwd.
327
00:18:06,147 --> 00:18:07,747
Ik ook.
328
00:18:09,046 --> 00:18:10,780
- Sorry. Onderzoek - Ik ben menselijk gedrag.
329
00:18:10,813 --> 00:18:13,414
- Het is een professioneel risico. - Om te trouwen?
330
00:18:13,447 --> 00:18:15,913
Nee, mensen storen.
331
00:18:15,945 --> 00:18:17,946
Ik ben een gesprek voeren.
332
00:18:20,146 --> 00:18:23,113
Dus, in je werk, ga je zitten,
333
00:18:23,147 --> 00:18:26,012
Open een gesprek. En wat dan?
334
00:18:26,046 --> 00:18:29,446
Oké, laten we zeggen dat er 100 mensen in deze auto zitten.
335
00:18:29,479 --> 00:18:31,846
Er zijn 16 persoonlijkheidstypen,
336
00:18:31,880 --> 00:18:33,446
Zoals gedefinieerd door de psychologie.
337
00:18:33,478 --> 00:18:35,780
En dus kan ik aannemen dat er ongeveer
338
00:18:35,812 --> 00:18:37,312
Zes mensen van elke soort,
339
00:18:37,346 --> 00:18:38,979
Met verschillende mate van respons
340
00:18:39,012 --> 00:18:41,146
Voor elke specifieke situatie.
341
00:18:41,178 --> 00:18:45,047
Mijn taak is om een fundamentele vraag te beantwoorden.
342
00:18:45,079 --> 00:18:48,412
- Wat is dit? - Wat voor persoon ben jij?
343
00:18:48,446 --> 00:18:51,413
Voor mij? Je moet het waarschijnlijk aan mijn vrouw vragen.
344
00:18:54,913 --> 00:18:57,278
Laten we een experiment hebben. Voor wonderen?
345
00:18:57,312 --> 00:18:58,279
Het is pijnlijk.
346
00:18:58,312 --> 00:18:59,814
Het is gewoon een simpele hypothetische vraag.
347
00:19:01,146 --> 00:19:02,913
Oké.
348
00:19:07,078 --> 00:19:11,778
Wat als ik je zou vragen om iets kleins te doen?
349
00:19:14,045 --> 00:19:18,079
Dit is iets waarvoor je uniek gekwalificeerd bent om te doen.
350
00:19:18,112 --> 00:19:20,912
Het is iets dat je niets zegt,
351
00:19:20,945 --> 00:19:24,413
Maar het kan een persoon in deze trein diep raken.
352
00:19:25,778 --> 00:19:26,879
Zou je dat doen?
353
00:19:26,911 --> 00:19:29,378
Ik zou graag willen weten wat voor soort dingen.
354
00:19:29,410 --> 00:19:31,911
- Maakt het uit? "Wel, ik denk van wel.
355
00:19:31,945 --> 00:19:33,011
En je weet maar nooit
356
00:19:33,044 --> 00:19:34,278
De implicaties van wat je hebt gedaan.
357
00:19:34,310 --> 00:19:36,179
Dus waarom doe ik dit?
358
00:19:39,079 --> 00:19:41,046
Omdat er geen beloning zal zijn.
359
00:19:42,177 --> 00:19:43,244
A-ha.
360
00:19:45,210 --> 00:19:48,778
Wat is de prijs dus?
361
00:19:55,044 --> 00:19:57,445
In de badkamer, een tweede rijtuig,
362
00:19:57,477 --> 00:20:02,177
Misschien is er een pakket. Het is verborgen,
363
00:20:02,211 --> 00:20:08,111
En binnen dat pakket is $ 25.000.
364
00:20:08,145 --> 00:20:11,912
Dit geld is van jou, plus 75 andere contanten,
365
00:20:13,278 --> 00:20:15,446
Als je dit een klein ding doet.
366
00:20:16,878 --> 00:20:18,311
Ik begrijp het niet.
367
00:20:19,944 --> 00:20:22,745
Iemand in deze trein hoort niet thuis.
368
00:20:22,777 --> 00:20:26,312
Het enige wat je hoeft te doen is ze vinden. Dat is het.
369
00:20:27,778 --> 00:20:29,778
Deze persoon draagt een tas.
370
00:20:29,810 --> 00:20:31,111
Je weet niet hoe het eruit ziet.
371
00:20:31,144 --> 00:20:33,812
Maar in een tas, dat hebben ze gestolen.
372
00:20:36,409 --> 00:20:38,777
Deze persoon wordt Perrin genoemd.
373
00:20:38,810 --> 00:20:40,877
Het is geen echte naam.
374
00:20:40,911 --> 00:20:43,812
Ze zullen in deze trein zitten tot Cold Spring.
375
00:20:46,444 --> 00:20:49,045
Je vindt ze, je vindt de tas,
376
00:20:49,078 --> 00:20:50,778
Die $ 100.000 zijn van jou.
377
00:20:53,878 --> 00:20:56,277
Verlaat de trein niet voordat je de tas hebt gevonden.
378
00:20:56,310 --> 00:20:57,778
Vertel niemand over dit aanbod.
379
00:20:57,810 --> 00:20:58,911
Wacht even. Wacht even.
380
00:20:58,943 --> 00:21:00,009
Ongecompliceerd.
381
00:21:00,043 --> 00:21:01,812
Ik dacht dat het hypothetisch was.
382
00:21:02,909 --> 00:21:04,177
Het is maar een klein ding.
383
00:21:04,209 --> 00:21:06,410
Het moet niet te moeilijk zijn voor een voormalige agent.
384
00:21:06,444 --> 00:21:07,910
- Wacht. -Tot slot in ...
385
00:21:07,943 --> 00:21:09,144
- Hoe wist je ... - ... 86th Street Station.
386
00:21:09,176 --> 00:21:11,910
- Dat ben ik. Je bent serieus, of niet?
387
00:21:13,476 --> 00:21:15,810
Je hebt tijd tot de volgende stop om te beslissen.
388
00:21:15,842 --> 00:21:17,810
Wat voor persoon ben jij?
389
00:21:31,410 --> 00:21:32,843
Verlaat nu 86th Street Station.
390
00:21:32,877 --> 00:21:33,877
Wat?
391
00:23:05,909 --> 00:23:07,042
Je maakt een grapje.
392
00:23:34,908 --> 00:23:36,908
Tickets, iemand? Ticket?
393
00:24:07,441 --> 00:24:08,508
Vergeef me.
394
00:24:08,540 --> 00:24:09,774
Je wandeling wil doorgaan, PAL.
395
00:24:09,807 --> 00:24:11,040
Blijf uit de buurt van AC's hier.
396
00:24:11,074 --> 00:24:13,274
Ik hoopte zelfs dat je me kon helpen.
397
00:24:13,306 --> 00:24:15,507
Ik zoek iemand. Lid.
398
00:24:15,541 --> 00:24:17,107
Oké.
399
00:24:17,141 --> 00:24:18,907
Ze gaan naar Cold Spring,
400
00:24:18,940 --> 00:24:21,307
En ik vraag me af of je volgt
401
00:24:21,341 --> 00:24:23,441
Waar iedereen steeds meer uit de trein komt.
402
00:24:23,474 --> 00:24:27,374
Ja, ik maak foto's, ik hand enquêtes, weet je.
403
00:24:27,406 --> 00:24:29,107
Zo bedoelde ik het niet.
404
00:24:29,141 --> 00:24:31,841
Kerel, het zijn kaarten en regio's, oké?
405
00:24:31,873 --> 00:24:32,974
Ze kopen een stationskaart,
406
00:24:33,007 --> 00:24:36,740
Ik druk op de kolf van het gebied en plaats het op de stoel. Boom.
407
00:24:38,307 --> 00:24:41,873
Is het maar een dag ritten of ...
408
00:24:41,907 --> 00:24:43,140
Je zei dat je op zoek was naar een vriend van je, toch?
409
00:24:43,174 --> 00:24:44,174
Ja.
410
00:24:44,206 --> 00:24:45,372
Weet je niet hoe ze eruit zien?
411
00:24:45,405 --> 00:24:47,141
Je stelt me vragen
412
00:24:47,173 --> 00:24:50,141
Over de passagiers, over het protocol?
413
00:24:50,173 --> 00:24:54,041
Ik weet het, het is stom. We hebben net op internet gesproken.
414
00:24:54,073 --> 00:24:57,306
Ze zei dat ze hier zou zijn. Woont nu in Cold Spring.
415
00:24:57,339 --> 00:24:59,306
Ben je online aan het daten?
416
00:25:00,406 --> 00:25:02,207
In de metro?
417
00:25:04,773 --> 00:25:08,173
Ja, ik kan je niet helpen, vriend. Niemand kan het.
418
00:25:09,806 --> 00:25:11,407
- Oké. - Oké.
419
00:25:11,439 --> 00:25:13,440
Doe het rustig aan. Veel succes.
420
00:25:34,073 --> 00:25:36,873
Nu komt het 110th Street Station, mensen.
421
00:25:46,404 --> 00:25:48,039
Ben jij Michael? Michael MacCauley?
422
00:25:48,805 --> 00:25:50,005
Ja.
423
00:25:50,039 --> 00:25:51,272
Heb je gevonden wat je zoekt?
424
00:25:51,305 --> 00:25:53,040
Wat?
425
00:25:56,172 --> 00:25:57,939
Yu. Doen we dat?
426
00:25:59,172 --> 00:26:01,372
Nee, dat kan ik niet.
427
00:26:01,404 --> 00:26:04,305
Ja, ze dachten dat dat was wat hij zou zeggen.
428
00:26:04,338 --> 00:26:07,739
- Wacht even. Wat is dit? "Al een waarschuwing.
429
00:26:07,773 --> 00:26:08,873
Voor het geval je het nog niet hebt uitgedacht,
430
00:26:08,906 --> 00:26:10,039
Ze volgen je.
431
00:26:14,904 --> 00:26:17,438
Verlaat nu het 110th Street Station.
432
00:26:17,472 --> 00:26:19,905
Volgende halte, 125th Street Station.
433
00:26:46,905 --> 00:26:49,005
-Tony, mag ik je telefoon gebruiken? - Wat?
434
00:26:49,038 --> 00:26:51,139
Je telefoon. De mijne was gestolen. Ik moet bellen.
435
00:26:51,172 --> 00:26:54,171
Het is een noodgeval. Alstublieft. Alstublieft.
436
00:26:54,205 --> 00:26:57,039
Ja oké. Er is geen service tot 125.
437
00:26:57,071 --> 00:26:58,404
Soms achterin, als je geluk hebt.
438
00:26:58,437 --> 00:26:59,738
Bedankt, Tony.
439
00:26:59,771 --> 00:27:01,171
Blijf niet uit mijn spel komen.
440
00:27:08,337 --> 00:27:10,438
Zoek je uit wie hij is?
441
00:27:10,470 --> 00:27:13,738
De vrouw die we eerder zagen en van een afstand naar je keek.
442
00:27:14,871 --> 00:27:16,405
Ik dacht dat je daar was,
443
00:27:16,437 --> 00:27:17,705
Op zoek naar haar.
444
00:27:19,403 --> 00:27:22,404
Hé, geen oordeel. Ik bedoel ...
445
00:27:29,037 --> 00:27:30,903
Vind je het erg als ik leen in het sportgedeelte?
446
00:27:30,937 --> 00:27:34,171
- Nee. Ja zeker. Hier. - Bedankt.
447
00:27:34,204 --> 00:27:36,371
Yanky speelt de sox.
448
00:27:36,404 --> 00:27:39,171
Vijf overwinningen om te sluiten. Ik voel me heel veilig.
449
00:27:46,871 --> 00:27:48,004
Weet je, jongen,
450
00:27:48,037 --> 00:27:49,504
Hij zal me niet op tv laten kijken.
451
00:27:49,536 --> 00:27:53,737
Hij zegt dat het schadelijk is voor mijn bloeddruk.
452
00:27:53,771 --> 00:27:56,738
Alsof de Yankees een hartaanval zouden krijgen of zoiets.
453
00:27:56,770 --> 00:27:58,304
Ik weet niet waarom het kind zo bezorgd is.
454
00:28:00,170 --> 00:28:03,270
Kid besteedt meer tijd aan het kijken naar mij dan op zijn werk.
455
00:28:03,302 --> 00:28:05,471
Ja, en dat is wat ik krijg
456
00:28:05,503 --> 00:28:08,269
Leer het kind om het goede te doen.
457
00:28:08,303 --> 00:28:10,437
Luister, ik ga langs een bierbar.
458
00:28:10,469 --> 00:28:14,437
"Waarom ga je niet met me mee?" - Dat kan ik niet.
459
00:28:18,771 --> 00:28:19,904
Ik moet bellen.
460
00:28:31,035 --> 00:28:32,736
Kom op Karen, pak op.
461
00:28:32,770 --> 00:28:35,903
Het mobiele nummer dat u probeert te bereiken, is niet beschikbaar.
462
00:28:39,035 --> 00:28:41,169
Het station. -Detectieve relaxantia, alsjeblieft.
463
00:28:41,203 --> 00:28:43,404
Even geduld aub
464
00:28:43,436 --> 00:28:45,769
Hij is niet thuis. Kan ik je zijn stem geven?
465
00:28:45,803 --> 00:28:46,669
Zijn cel, alsjeblieft.
466
00:28:46,702 --> 00:28:48,036
Het is een noodgeval. Ik ben een vriend.
467
00:28:50,169 --> 00:28:51,837
Hé, Murf. Het is Michael.
468
00:28:51,869 --> 00:28:55,402
Luister, ik zit vlak voor Harlem in de trein.
469
00:28:58,070 --> 00:28:59,802
Ik weet niet wat er in vredesnaam aan de hand is.
470
00:28:59,836 --> 00:29:01,870
Deze vrouw kwam vanuit het niets naar mij toe.
471
00:29:01,903 --> 00:29:03,737
Ze wil dat ik een passagier vind
472
00:29:03,769 --> 00:29:05,737
Een koffer dragen.
473
00:29:05,769 --> 00:29:08,235
Murph, ik denk dat ik ...
474
00:29:08,269 --> 00:29:09,870
Stuur gewoon iemand naar mijn huis
475
00:29:09,903 --> 00:29:11,904
En kom terug naar dat nummer, oké?
476
00:29:20,168 --> 00:29:24,302
Nu komt het 125th Street-station, mensen.
477
00:29:24,335 --> 00:29:27,436
Ik zie je onderweg - in de volgende ronde.
478
00:29:37,401 --> 00:29:39,801
Verlaat nu 125th Street Station.
479
00:29:39,835 --> 00:29:42,835
De volgende halte, de Yankees, mensen, de Yankees.
480
00:29:49,301 --> 00:29:51,135
Murph? Hallo?
481
00:29:51,169 --> 00:29:53,102
Je accepteert het aanbod, Michael,
482
00:29:53,135 --> 00:29:55,135
Toen brak je de regels.
483
00:29:55,168 --> 00:29:57,367
Sorry, mensen. We stoppen vanwege een rood signaal.
484
00:29:57,401 --> 00:29:59,802
We moeten binnen een paar minuten op weg zijn.
485
00:29:59,835 --> 00:30:01,869
Wat is dat in vredesnaam?
486
00:30:01,901 --> 00:30:06,002
Kijk naar buiten. Corner MLK en Lexington. Schiet op, nu.
487
00:30:06,034 --> 00:30:07,035
In de zuidoostelijke hoek.
488
00:30:16,769 --> 00:30:18,368
Wat wil je van me?
489
00:30:18,401 --> 00:30:21,435
Ik wil verantwoordelijkheid accepteren.
490
00:30:21,467 --> 00:30:23,735
We hebben allemaal last van de last van de keuze.
491
00:30:23,769 --> 00:30:26,302
Niemand heeft je gedwongen om dit geld te nemen.
492
00:30:26,335 --> 00:30:27,335
Zie je hem?
493
00:30:32,334 --> 00:30:34,901
We kunnen niet je vrienden zijn die met de politie praten.
494
00:30:36,901 --> 00:30:39,436
"Ik vertel hem niets." We weten allebei dat het niet waar is.
495
00:30:46,033 --> 00:30:47,034
Iemand krijgt wat hulp!
496
00:30:48,801 --> 00:30:51,268
God. Wat heb je gedaan?
497
00:30:51,301 --> 00:30:53,368
Jij hebt het gedaan. Jij hebt je selectie veroorzaakt.
498
00:30:53,400 --> 00:30:56,000
Frain gevonden. Vind de tas.
499
00:30:56,034 --> 00:30:59,268
Of er zullen extra gevolgen zijn.
500
00:30:59,301 --> 00:31:01,801
Zie je wat er is gebeurd? - Luister naar mij. Luister.
501
00:31:01,833 --> 00:31:04,467
Nee, je luistert. Ik kan overal iemand bereiken.
502
00:31:04,500 --> 00:31:06,401
Je vrouw Karen, je zoon Danny.
503
00:31:06,433 --> 00:31:11,000
Je raakt mijn vrouw aan, mijn zoon, ik zweer bij God ...
504
00:31:11,033 --> 00:31:12,967
Ik vroeg je om een klein ding te doen.
505
00:31:13,001 --> 00:31:15,133
Maak het niet ingewikkelder dan dat.
506
00:31:15,166 --> 00:31:17,867
Laat me je geliefde geen pijn doen.
507
00:31:17,901 --> 00:31:20,734
Wacht, wacht.
508
00:31:20,767 --> 00:31:23,133
Vandaag hebben alle renners kaarten achter hun stoelen gebruikt.
509
00:31:23,166 --> 00:31:24,768
Ik kan die reizen verminderen
510
00:31:24,800 --> 00:31:26,267
Koude lente gaan.
511
00:31:26,299 --> 00:31:28,133
"Nu gaan we verder. - Wat zit er in de zak?
512
00:31:28,167 --> 00:31:29,400
Wat moet ik doen als ik het vind?
513
00:31:29,434 --> 00:31:31,201
Controleer uw zak voor uw juiste jas.
514
00:31:34,166 --> 00:31:37,734
- Weet je wat het is? "Al een GPS-tracker.
515
00:31:37,766 --> 00:31:39,999
Het is duidelijk dat je tijd als politieagent niet voor niets was.
516
00:31:40,032 --> 00:31:43,401
Plant het apparaat op de tas en het is allemaal voorbij.
517
00:31:43,433 --> 00:31:44,401
Dobbs busstation,
518
00:31:44,433 --> 00:31:46,999
Het zijn drie haltes en het is 7:00
519
00:31:47,033 --> 00:31:49,000
- Dan, Michael? - Wat?
520
00:31:49,032 --> 00:31:51,033
Laat de meester zijn telefoon terugnemen.
521
00:32:56,299 --> 00:32:57,999
Weet je wie hier zit?
522
00:33:07,299 --> 00:33:09,732
Vergeef me. Gaat deze trein naar Tenmile River?
523
00:33:09,766 --> 00:33:11,933
-CN. - Dat dacht ik al.
524
00:33:11,966 --> 00:33:13,033
Dank je wel.
525
00:33:53,830 --> 00:33:56,432
Nu komt naar het stadion, mensen.
526
00:33:56,464 --> 00:33:57,964
Yankee Stadium.
527
00:34:15,164 --> 00:34:17,164
Het is onmogelijk om het niet eerder te horen.
528
00:34:17,196 --> 00:34:19,797
Je bent een bemiddelaar, of niet soms?
529
00:34:19,830 --> 00:34:22,330
Kan ik je ergens mee helpen?
530
00:34:22,363 --> 00:34:24,297
Ik heb je nog nooit in de trein gezien.
531
00:34:25,764 --> 00:34:26,832
Daar is een reden voor.
532
00:34:29,196 --> 00:34:31,865
Je rijdt voor zaken of ...
533
00:34:31,897 --> 00:34:34,797
Wel, ik ... Mijn vrouw en ik maken zich klaar om met pensioen te gaan,
534
00:34:34,831 --> 00:34:37,163
En we zijn op zoek naar een nieuwe makelaar.
535
00:34:37,196 --> 00:34:39,263
Ik werk voor een van 's werelds grootste investeringsbanken.
536
00:34:39,297 --> 00:34:40,464
Grote. Dit is precies ...
537
00:34:40,497 --> 00:34:42,231
We vertegenwoordigen geen mensen zoals jij.
538
00:34:45,164 --> 00:34:46,231
Je gaat naar Cold Spring.
539
00:34:46,263 --> 00:34:50,163
Ik dacht dat je misschien een klant buiten zag.
540
00:34:50,197 --> 00:34:51,831
Waarom denk je dat ik naar Cold Spring ga?
541
00:34:53,163 --> 00:34:54,763
"Ik weet het niet." - Wat is de deal, jouw man?
542
00:34:55,498 --> 00:34:56,731
Laat me raden.
543
00:34:56,763 --> 00:34:59,197
Het pak, de schoenen, het horloge.
544
00:34:59,230 --> 00:35:00,630
Je hebt waarschijnlijk de afgelopen 20 jaar gewerkt
545
00:35:00,663 --> 00:35:03,830
En nu wilt u uw nestei veranderen in intervallen van drie uur per week.
546
00:35:20,764 --> 00:35:22,731
Ja.
547
00:35:22,764 --> 00:35:24,130
Nee, je hebt me overal op de trein.
548
00:35:24,162 --> 00:35:26,196
Serieus, ik had Goldman Sachs niet moeten verlaten.
549
00:35:26,229 --> 00:35:27,797
Hé, Goldman Sachs.
550
00:35:27,829 --> 00:35:30,897
In de naam van de Amerikaanse middenklasse, fuck you.
551
00:35:34,897 --> 00:35:37,129
Sorry ma. Ga ervoor.
552
00:35:37,162 --> 00:35:38,297
Nee, het was een ding.
553
00:35:47,895 --> 00:35:50,430
Een lange dag, Cherry? -CN.
554
00:35:50,462 --> 00:35:52,263
Maar je was bezig,
555
00:35:52,295 --> 00:35:54,429
Altijd op en neer door het gangpad.
556
00:35:54,462 --> 00:35:56,729
Karen heeft me lastiggevallen om meer sporten te doen.
557
00:35:56,763 --> 00:35:58,963
Het is ook op de trein of Pilates.
558
00:36:00,162 --> 00:36:03,729
- Hoe gaat het met het gezin? -tob. Goed.
559
00:36:03,762 --> 00:36:05,995
Danny en ik vlogen met Syracuse.
560
00:36:06,028 --> 00:36:07,462
Je moet echt trots zijn.
561
00:36:07,495 --> 00:36:09,863
Ja. Hij probeert te beslissen
562
00:36:09,895 --> 00:36:11,795
Of het nu in een slaapzaal is of een appartement,
563
00:36:11,828 --> 00:36:13,929
In de slaapzalen of in het appartement ...
564
00:36:15,095 --> 00:36:17,428
Vergeef me. Hallo?
565
00:36:17,461 --> 00:36:22,795
Je bent in Colombia geweest, is het niet? Een kort shirt.
566
00:36:22,828 --> 00:36:26,829
Ben je een fotografiestudent? Ik heb je camerahoes opgemerkt.
567
00:36:29,895 --> 00:36:31,897
Ik weet het niet. Het spijt me.
568
00:36:36,162 --> 00:36:37,797
Millennial generatie?
569
00:36:44,329 --> 00:36:46,029
Vergeef me. Kan je gewoon wachten?
570
00:36:46,061 --> 00:36:48,061
-Nu aankomst vanuit Ferry Dobbs. Hi.
571
00:36:48,095 --> 00:36:49,296
Ik wil gewoon praten.
572
00:36:49,328 --> 00:36:51,794
Hey!
573
00:36:51,827 --> 00:36:55,163
Wat ben je aan het doen? Ben je gek?
574
00:36:55,928 --> 00:36:56,995
Wat is dit?
575
00:36:57,028 --> 00:36:58,861
Niets. Je kunt gewoon ... stop ermee.
576
00:36:58,894 --> 00:36:59,727
Nagemaakte ID's?
577
00:36:59,761 --> 00:37:02,061
Ze zijn niet van mij, ik zweer het aan God.
578
00:37:02,094 --> 00:37:03,128
Ze zijn van mijn vriend,
579
00:37:03,162 --> 00:37:04,729
En hij vroeg me of ik het kon verdragen
580
00:37:04,761 --> 00:37:06,761
Omdat hij betrapt werd.
581
00:37:08,429 --> 00:37:09,894
Ben jij een agent?
582
00:37:09,928 --> 00:37:11,262
Nee, ik ben geen agent.
583
00:37:11,295 --> 00:37:13,262
Maar luister, als hij er echt om gaf,
584
00:37:13,295 --> 00:37:15,895
Hij kan je niet vragen om zoiets te doen.
585
00:37:17,295 --> 00:37:18,894
Ja oké.
586
00:37:18,927 --> 00:37:20,794
Laat nu de vruchtbeer achter.
587
00:37:20,827 --> 00:37:22,828
Volgende halte, Tarrytown.
588
00:37:47,826 --> 00:37:49,128
Weet je het zeker?
589
00:37:49,160 --> 00:37:50,728
Misschien is het niets.
590
00:37:50,762 --> 00:37:53,295
Kijk, en ze zaten allemaal bij elkaar, drie van hen.
591
00:37:53,328 --> 00:37:55,395
- Juist. Bij de 125 Promenade gingen ze uit elkaar,
592
00:37:55,428 --> 00:37:57,194
Een andere auto.
593
00:37:57,228 --> 00:37:59,261
Ik weet het niet, het voelt raar.
594
00:37:59,293 --> 00:38:01,194
Ik mag alleen op zoek naar een tas
595
00:38:01,228 --> 00:38:02,760
Als het achterbleef.
596
00:38:02,793 --> 00:38:04,461
Je weet dat ik elke dag op deze lijn rij.
597
00:38:04,495 --> 00:38:06,395
Zoals ik al zei, misschien is het niets,
598
00:38:06,428 --> 00:38:09,761
Maar "iets zien, iets zeggen", toch?
599
00:38:09,793 --> 00:38:12,094
-U stemt ze mij uit? -CN.
600
00:38:16,426 --> 00:38:19,027
De vrouw is daar.
601
00:38:19,061 --> 00:38:20,861
De verpleegster.
602
00:38:20,893 --> 00:38:22,060
Een man in de andere auto,
603
00:38:22,093 --> 00:38:24,060
Afro-Amerikaans, met een gitaar.
604
00:38:24,094 --> 00:38:27,428
Er kwam een andere auto voorbij. Alles gaat naar Cold Spring.
605
00:38:51,092 --> 00:38:52,326
Sorry, mevrouw.
606
00:38:52,359 --> 00:38:55,727
Ik moet wat willekeurige beveiligingscontroles uitvoeren,
607
00:38:55,759 --> 00:38:57,193
En ik moet gewoon naar je tas kijken.
608
00:38:57,759 --> 00:38:58,660
Waarom?
609
00:38:58,694 --> 00:38:59,794
Ik moet gewoon naar je tas kijken.
610
00:38:59,827 --> 00:39:01,827
Hallo Hey Hey! Wat denk je dat je aan het doen bent?
611
00:39:01,860 --> 00:39:03,494
"Een willekeurige beveiligingscontrole - ik ken mijn rechten.
612
00:39:03,527 --> 00:39:04,593
Keer terug naar je boeken.
613
00:39:04,625 --> 00:39:07,759
Ik moet gewoon naar je tas kijken, man.
614
00:39:07,792 --> 00:39:11,126
Waarom ik? Serieus, waarom ik? Waarom mijn tas?
615
00:39:12,194 --> 00:39:13,493
Je stoort iedereen, mevrouw.
616
00:39:13,525 --> 00:39:14,892
Bewaar het alsjeblieft.
617
00:39:14,926 --> 00:39:17,194
Nu, alsjeblieft, open gewoon je tas.
618
00:39:17,227 --> 00:39:19,793
Ik heb het je goed gevraagd, mevrouw.
619
00:39:19,825 --> 00:39:21,827
"Maak alsjeblieft je dossier open - ik ben een verpleegster.
620
00:39:21,860 --> 00:39:22,927
Sorry meneer.
621
00:39:22,960 --> 00:39:24,160
Ik help mensen. Ik vermoord ze niet.
622
00:39:24,193 --> 00:39:26,959
Ik zeg je gewoon, mevrouw, het was een willekeurig vertrouwen.
623
00:39:26,992 --> 00:39:28,194
Doe me goed, of niet?
624
00:39:28,226 --> 00:39:29,960
Open gewoon je tas. Het spijt me meneer.
625
00:39:29,993 --> 00:39:32,061
Open gewoon je tas en ik kom eraan.
626
00:39:39,191 --> 00:39:41,126
Ik heb een visueel, maar ik kan nog niets krijgen.
627
00:39:41,158 --> 00:39:42,893
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.
628
00:39:53,759 --> 00:39:55,326
- Wie ben jij? - Relax.
629
00:39:55,358 --> 00:39:56,759
Waarom volg je mij?
630
00:39:58,791 --> 00:40:00,493
Ben jij de reden dat ze op zoek zijn naar reizigers?
631
00:40:00,525 --> 00:40:03,225
-Prynne? - Wat zei je?
632
00:40:27,925 --> 00:40:30,759
Wie ben jij? Wat weet je?
633
00:40:33,792 --> 00:40:35,257
Wat ...
634
00:40:35,290 --> 00:40:36,224
Ongeacht wat je denkt dat je aan het doen bent,
635
00:40:36,258 --> 00:40:39,291
Je weet wat goed voor je is, laat het.
636
00:40:43,023 --> 00:40:45,258
Hé, man, gaat het?
637
00:40:47,358 --> 00:40:48,893
Ja.
638
00:40:55,357 --> 00:40:59,991
Zie je dat? Scum. Hij probeerde mijn portemonnee te stelen.
639
00:41:13,325 --> 00:41:15,292
Deze trein van mij wordt boos op me.
640
00:41:37,457 --> 00:41:39,991
Hallo? Wat?
641
00:41:42,157 --> 00:41:43,858
Wie is dit?
642
00:41:47,190 --> 00:41:48,892
Oké.
643
00:41:54,757 --> 00:41:57,157
Mike, dit is voor jou. Een man zegt dat hij een agent is.
644
00:41:59,357 --> 00:42:01,823
Je ziet er niet zo goed uit. Alles oké?
645
00:42:01,856 --> 00:42:03,856
Geef me even een minuut, nietwaar?
646
00:42:04,423 --> 00:42:06,423
-Murph. -mikrofon.
647
00:42:06,457 --> 00:42:07,957
Heb je iemand naar huis gestuurd?
648
00:42:07,990 --> 00:42:10,323
Tarrytown lokaal. Ze zijn onderweg.
649
00:42:10,357 --> 00:42:12,924
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?
650
00:42:12,957 --> 00:42:14,957
Mike?
651
00:42:14,990 --> 00:42:18,090
Deze vrouw zit tegenover me, noemt Joanna zichzelf.
652
00:42:18,123 --> 00:42:21,956
Ze biedt me $ 100.000 om iemand in de trein te vinden.
653
00:42:21,990 --> 00:42:26,324
- Ze willen gelijkspel. Grote -100? Wat voor soort tas?
654
00:42:26,357 --> 00:42:30,191
Ik weet het niet. Kijk, het klinkt gek.
655
00:42:30,223 --> 00:42:32,023
Ze bedreigden Karen en Danny.
656
00:42:32,056 --> 00:42:34,289
Ze vermoordden een man, Murph, en duwden hem de straat op.
657
00:42:34,323 --> 00:42:39,024
Jezus. Oké. Ben je nog steeds in de trein?
658
00:42:39,056 --> 00:42:41,456
-CN. - Oké, niets doen.
659
00:42:41,490 --> 00:42:44,123
Ik ga een lid van de Transportation Authority bellen.
660
00:42:44,155 --> 00:42:46,356
Ik heb hem gevonden, Murf. Ik had geen keus.
661
00:42:46,389 --> 00:42:49,489
- Wat heb je gedaan? - Ze hebben me een GPS-tracker gegeven.
662
00:42:49,522 --> 00:42:52,089
De jongen is eind twintig, een zwarte kitbag.
663
00:42:52,122 --> 00:42:54,323
Slangenkop-tatoeage in zijn nek.
664
00:42:54,356 --> 00:42:56,956
Gaand onder de naam van Freine.
665
00:42:56,988 --> 00:42:58,823
Frain?
666
00:42:58,856 --> 00:43:00,856
Neem jij het geld, Mike?
667
00:43:03,490 --> 00:43:05,822
Wil je mijn hulp als detective of als vriend?
668
00:43:05,856 --> 00:43:08,723
Omdat het twee heel verschillende dingen zijn.
669
00:43:08,755 --> 00:43:10,788
Wat zeg je niet tegen mij, Murf?
670
00:43:10,822 --> 00:43:12,889
Twee nachten geleden,
671
00:43:12,922 --> 00:43:14,956
Een vriend van mij in het Negende Huis nam een stad van zelfmoord in beslag,
672
00:43:14,989 --> 00:43:17,389
Een van de medewerkers van het stadsplanningskantoor.
673
00:43:17,423 --> 00:43:19,723
Dat is allemaal nieuws.
674
00:43:19,755 --> 00:43:23,289
Het punt is, dit kind was diep met de verkeerde mensen.
675
00:43:24,455 --> 00:43:26,756
Er is een ooggetuige die twee jongens heeft gezien
676
00:43:26,788 --> 00:43:28,755
En laat het in 35 verhalen vallen vanuit een raam.
677
00:43:30,222 --> 00:43:32,022
De getuige komt door Freyan.
678
00:43:33,321 --> 00:43:35,056
En ik herkende hem.
679
00:43:35,088 --> 00:43:38,055
Iemand die naar deze trein gaat om hem te vermoorden. Ik zal gaan.
680
00:43:38,089 --> 00:43:39,755
Ik had een deal met de man.
681
00:43:39,788 --> 00:43:41,254
Ik heb een zak vol geld.
682
00:43:41,288 --> 00:43:43,289
Ik ben net mijn baan kwijt.
683
00:43:44,355 --> 00:43:46,923
Ze probeert me te matchen.
684
00:43:46,955 --> 00:43:48,354
Oké, dat is wat je gaat doen.
685
00:43:48,388 --> 00:43:50,722
De volgende stop, krijg ...
686
00:43:52,521 --> 00:43:55,689
Murph? Hallo? Murph?
687
00:43:58,920 --> 00:44:01,188
Ben je klaar?
688
00:44:01,222 --> 00:44:03,855
Kom op, man. Wat is er in godsnaam mis met jou?
689
00:44:03,888 --> 00:44:05,955
Sorry, Tony. Dank je wel.
690
00:44:05,987 --> 00:44:08,789
Grote. Bedankt voor het gebruik van mijn batterij, idioot.
691
00:44:17,054 --> 00:44:18,987
Waarom ontmoeten we elkaar als getuige buiten de stad?
692
00:44:19,021 --> 00:44:20,056
Het voelt verkeerd.
693
00:44:21,955 --> 00:44:23,922
Twintig minuten.
694
00:44:23,955 --> 00:44:26,389
Oké. Ik vraag het aan de posteragent.
695
00:44:26,422 --> 00:44:28,821
Zolang de getuige maar uit die trein stapte.
696
00:44:58,286 --> 00:44:59,754
Alles oké?
697
00:46:41,220 --> 00:46:42,920
Kijk wat je gedaan hebt, Michael.
698
00:46:42,953 --> 00:46:44,020
Nog een dode passagier.
699
00:46:46,953 --> 00:46:48,386
Deze man was een federale agent.
700
00:46:48,418 --> 00:46:51,318
Ja, maar hij is geen Fryn. Je hebt de verkeerde man gemarkeerd.
701
00:46:51,352 --> 00:46:53,719
"Je hebt hem gedood. Wow, het is fout?
702
00:46:53,752 --> 00:46:56,085
- Daar ben ik het niet mee eens. "Vertel het jezelf."
703
00:46:56,119 --> 00:46:57,485
Ik weet dat je denkt dat je een goed persoon bent,
704
00:46:57,518 --> 00:46:59,319
Maar sommigen van jullie waren klaar.
705
00:46:59,351 --> 00:47:02,085
Een deel van u is in staat tot vreemd schild
706
00:47:02,118 --> 00:47:03,219
Voor een onbekend lot.
707
00:47:03,251 --> 00:47:04,852
Ik ben klaar met het spelen van games.
708
00:47:10,884 --> 00:47:12,318
Het mobiele nummer dat u probeert ...
709
00:47:12,351 --> 00:47:14,885
-lhrbn. - ... hun hand is niet beschikbaar.
710
00:47:18,051 --> 00:47:19,251
Ik wil met mijn vrouw praten.
711
00:47:19,284 --> 00:47:20,851
Blijf bij me, Michael.
712
00:47:20,885 --> 00:47:22,352
Je hebt nog steeds werk te doen.
713
00:47:22,384 --> 00:47:23,884
Ik zal niks bloedigs doen
714
00:47:23,917 --> 00:47:26,951
Totdat ik weet dat mijn vrouw en mijn zoon in orde zijn.
715
00:47:26,984 --> 00:47:28,986
Ze gaan nu gewoon het huis uit.
716
00:47:31,784 --> 00:47:34,484
Moeder, kom op. We komen te laat.
717
00:47:34,518 --> 00:47:36,819
Danny, heb je mijn ring gezien?
718
00:47:36,851 --> 00:47:39,118
Ik zwoer dat ik hem op het plankier had achtergelaten.
719
00:47:41,084 --> 00:47:42,452
Heeft vader het gevraagd?
720
00:47:42,485 --> 00:47:44,984
Hij pakte zijn telefoon niet op zoals gewoonlijk.
721
00:47:48,119 --> 00:47:50,119
Moeder, wie is dit?
722
00:47:51,284 --> 00:47:54,819
Danny, stap in de auto. Vergrendel de deur.
723
00:47:56,485 --> 00:47:58,052
Kan ik je helpen?
724
00:47:58,083 --> 00:48:01,884
- Heb je Karen MacCauley? - Ja.
725
00:48:01,917 --> 00:48:04,317
Ik ben hier vanwege je man.
726
00:48:04,350 --> 00:48:06,251
Het spijt me. Weet ik het ...
727
00:48:11,117 --> 00:48:14,150
Je hebt een prachtig gezin, Michael.
728
00:48:14,183 --> 00:48:16,317
Nu komt Tarrytown.
729
00:48:16,351 --> 00:48:18,318
Er is nu politie onderweg.
730
00:48:18,351 --> 00:48:19,218
Als je mannen iets proberen ...
731
00:48:19,250 --> 00:48:20,351
Ja, dat waren ze, Michael. Dat waren ze.
732
00:48:20,385 --> 00:48:23,018
Totdat je teveel aandacht op jezelf vestigde.
733
00:48:23,051 --> 00:48:24,918
- Wat? Luister naar buiten.
734
00:48:24,951 --> 00:48:27,718
Iemand heeft een gevaarlijke man in de trein gemeld.
735
00:48:27,750 --> 00:48:31,150
Nu sta je over haar lichaam. Doe de wiskunde.
736
00:48:31,184 --> 00:48:32,284
Wat wil je dat ik doe?
737
00:48:32,317 --> 00:48:35,418
Verlaat de trein niet om gepakt te worden.
738
00:49:02,750 --> 00:49:03,883
En ik doe het al heel lang.
739
00:49:03,917 --> 00:49:05,484
Ik zeg je dat hij eraan gewend is.
740
00:49:05,517 --> 00:49:06,717
Ik denk niet dat het gevaarlijk is.
741
00:49:06,751 --> 00:49:09,717
De man zegt dat hij op zoek is naar iemand die geïntegreerd is, toch?
742
00:49:09,750 --> 00:49:11,483
Hij verzint een onzinverhaal
743
00:49:11,516 --> 00:49:13,349
Over verdachte bestanden,
744
00:49:13,382 --> 00:49:15,116
Dan mag hij vechten.
745
00:50:05,416 --> 00:50:06,983
Onze excuses voor de vertraging, mensen.
746
00:50:07,015 --> 00:50:08,784
We zullen snel op weg zijn.
747
00:50:11,082 --> 00:50:12,783
Eén en twee cellen zijn allemaal helder.
748
00:50:12,816 --> 00:50:14,316
- Roep de kapitein op. - Ja meneer.
749
00:50:14,349 --> 00:50:16,916
Er zijn twee verschillende drie. Drie en vier zijn duidelijk.
750
00:50:16,949 --> 00:50:19,116
Cellen vijf en zes zijn duidelijk.
751
00:50:19,148 --> 00:50:20,450
Nee, hij is niet hier.
752
00:50:20,482 --> 00:50:22,116
Oké, alsjeblieft, jongens.
753
00:52:33,079 --> 00:52:34,314
Het was indrukwekkend, Michael.
754
00:52:34,346 --> 00:52:36,047
Ik dacht bijna dat je de trein zou missen.
755
00:52:36,080 --> 00:52:37,846
Ik wil met mijn vrouw en zoon praten.
756
00:52:37,880 --> 00:52:38,914
Ik wil weten dat ze veilig zijn.
757
00:52:38,946 --> 00:52:41,080
Er zijn nog twee stops voor Cold Spring.
758
00:52:41,113 --> 00:52:42,814
Garrison Station Je laatste kans,
759
00:52:42,846 --> 00:52:44,980
Iedereen die weer met ze wil komen praten.
760
00:52:45,013 --> 00:52:47,847
Ik heb meer tijd nodig. Er is niet genoeg om door te gaan.
761
00:52:47,879 --> 00:52:49,479
Bewijs dat je capabel bent.
762
00:52:49,513 --> 00:52:50,880
Begrijp dit.
763
00:53:12,746 --> 00:53:14,245
Hé, Manny, AC vliegt weg.
764
00:53:14,278 --> 00:53:15,846
Ik ga de hub op drie controleren.
765
00:53:15,880 --> 00:53:17,080
- Kopieer het. Hi. Vergeef me.
766
00:53:17,112 --> 00:53:18,814
Dit is hier 90 graden.
767
00:53:18,847 --> 00:53:20,979
Ja, eraan werken, man. Werkt eraan.
768
00:53:21,012 --> 00:53:22,480
Tarrytown. Ik dacht dat je naar beneden was gegaan.
769
00:53:22,513 --> 00:53:24,013
Sam.
770
00:53:27,747 --> 00:53:29,979
Je bent een gelukkige klootzak.
771
00:53:32,012 --> 00:53:35,112
Mijn vader zei dat hij betaalde om nieuwe vrienden te ontmoeten.
772
00:53:35,145 --> 00:53:37,146
- Wil je nog een keer? -CN.
773
00:53:47,746 --> 00:53:49,346
Dames en heren, ik weet zeker dat u het hebt opgemerkt
774
00:53:49,379 --> 00:53:52,713
We verloren AC in alle auto's behalve de vorige.
775
00:53:52,746 --> 00:53:54,213
Als je wilt overstappen, alsjeblieft,
776
00:53:54,245 --> 00:53:56,180
Onthoud je spullen. Dank je wel.
777
00:53:56,213 --> 00:53:57,379
Dames en heren, ik weet zeker dat u het hebt opgemerkt
778
00:53:57,412 --> 00:54:00,778
We hebben de zevende cirkel van de hel getypt. Verdomme.
779
00:54:20,378 --> 00:54:23,413
Het wordt de hel van een rit.
780
00:54:35,245 --> 00:54:38,945
Oké. Twee paren. Queens. Fours.
781
00:54:38,978 --> 00:54:42,079
Hé, Tony, ga je met mij om? Te verliezen geldnaam, PAL.
782
00:54:42,111 --> 00:54:43,413
Kom binnen, Mike.
783
00:54:44,511 --> 00:54:47,211
Ik heb er 100 voor mijn naam.
784
00:54:47,244 --> 00:54:48,379
Oké, Texas Hold'em.
785
00:54:48,411 --> 00:54:49,879
- Nee? - Natuurlijk.
786
00:54:51,010 --> 00:54:52,145
Oké. Gentlemen.
787
00:54:54,411 --> 00:54:56,112
Neem een kijkje.
788
00:55:04,811 --> 00:55:07,712
- Is het goed met je, maat? - Je wilt het niet weten.
789
00:55:07,745 --> 00:55:08,977
Je moet voor twee stops naar beneden gaan.
790
00:55:09,010 --> 00:55:10,243
Al tien jaar rij ik met deze trein.
791
00:55:10,276 --> 00:55:12,845
Misschien als ik het einde van de rij wil zien.
792
00:55:12,877 --> 00:55:15,144
- Waarom? - Hoe zit het met jou, vriend?
793
00:55:16,010 --> 00:55:17,811
Hoe zit het met mij?
794
00:55:17,845 --> 00:55:20,011
Ik heb je nog nooit in deze trein gezien.
795
00:55:20,945 --> 00:55:22,812
Ik heb je nog nooit gezien.
796
00:55:22,844 --> 00:55:25,010
- Je bent onregelmatig. - Wat vind je daarvan?
797
00:55:27,745 --> 00:55:29,977
Oké.
798
00:55:30,010 --> 00:55:31,843
Ik denk dat je vriend hier een probleem met me heeft.
799
00:55:31,877 --> 00:55:34,244
- Relax. In de "Alleen ontvangen" oproep.
800
00:55:34,277 --> 00:55:35,344
Dat is alles.
801
00:55:35,376 --> 00:55:37,944
Nou, als je iets wilt zeggen,
802
00:55:37,976 --> 00:55:40,877
Waarom zeg je dat niet?
803
00:55:42,110 --> 00:55:45,310
Het kwam net bij me op dat de meesten van ons,
804
00:55:45,344 --> 00:55:46,777
We nemen die trein elke dag.
805
00:55:46,810 --> 00:55:49,711
We knikken. We zeggen hallo.
806
00:55:49,743 --> 00:55:52,044
Maar hoeveel weten we er echt van?
807
00:55:52,076 --> 00:55:55,244
Hoe zit het met jou, Mike? Wat weten we over u?
808
00:55:55,276 --> 00:55:56,843
Eerlijk genoeg.
809
00:55:56,876 --> 00:55:58,843
Ze hebben me vandaag ontslagen.
810
00:55:58,877 --> 00:56:02,977
Ja. Heeft hij niet de moed om het mijn vrouw te vertellen?
811
00:56:03,009 --> 00:56:05,843
Ja. Ik moet naar huis gaan, op zoek naar mijn zoon in mijn ogen.
812
00:56:05,876 --> 00:56:07,443
Wat moet ik zeggen?
813
00:56:07,477 --> 00:56:10,376
"Ik ben niet de man die ik dacht dat ik was?"
814
00:56:10,409 --> 00:56:12,877
Welke vader? Wat voor man?
815
00:56:14,343 --> 00:56:18,977
60 jaar. Wat heb ik te bieden?
816
00:56:19,010 --> 00:56:22,710
Die. "Hij was heel eerlijk.
817
00:56:22,743 --> 00:56:24,109
Gaan we spelen of wat?
818
00:56:24,143 --> 00:56:26,210
Rechts.
819
00:56:27,310 --> 00:56:29,943
Ik ben buiten.
820
00:56:29,976 --> 00:56:33,177
Dus ik heb eerder iets gehoord,
821
00:56:33,210 --> 00:56:35,177
Een hypothetische vraag.
822
00:56:35,210 --> 00:56:36,809
Wat was de vraag?
823
00:56:36,842 --> 00:56:39,710
Wat als iemand je vroeg om iets kleins te doen,
824
00:56:39,743 --> 00:56:41,209
Iets zonder betekenis voor jou,
825
00:56:41,242 --> 00:56:43,842
Maar zal een andere passagier deze trein beïnvloeden?
826
00:56:43,875 --> 00:56:46,809
Zou je dat doen?
827
00:56:46,843 --> 00:56:48,309
Ik weet het niet. Wat krijg ik eruit?
828
00:56:48,342 --> 00:56:50,709
$ 100.000.
829
00:56:50,743 --> 00:56:51,709
Zeker.
830
00:56:51,742 --> 00:56:53,076
Je weet niet eens wat het is.
831
00:56:53,109 --> 00:56:55,176
Het maakt niet uit. Kom op.
832
00:56:55,210 --> 00:56:58,377
Dus wat is een klein dingetje?
833
00:56:58,410 --> 00:57:00,809
Een passagier in deze trein hoort niet thuis.
834
00:57:00,843 --> 00:57:01,976
Ze dragen een geit,
835
00:57:02,009 --> 00:57:03,243
Maar je weet niet hoe het eruit ziet.
836
00:57:03,276 --> 00:57:04,943
Alles wat je moet doen
837
00:57:04,975 --> 00:57:07,342
Hij vond ze voordat ze uitstapten.
838
00:57:07,374 --> 00:57:10,177
Is dat het? Dat is niet veel om te doen, Mike.
839
00:57:10,209 --> 00:57:11,242
Vertel me erover.
840
00:57:11,274 --> 00:57:13,475
Wat gebeurt er wanneer je ze vindt?
841
00:57:13,508 --> 00:57:16,144
Ze stierven. Hypothetisch.
842
00:57:17,142 --> 00:57:19,375
Wat zou je doen, Mike?
843
00:57:19,408 --> 00:57:22,241
Ik zou alle bewoners die in de trein bleven in de auto krijgen,
844
00:57:22,274 --> 00:57:24,776
Biedt datzelfde scenario.
845
00:57:24,809 --> 00:57:25,976
Nee, nee, nee, nee.
846
00:57:26,008 --> 00:57:27,275
Ik bedoel, zou je het geld nemen?
847
00:57:30,475 --> 00:57:35,008
Weet je wat? Dat deed ik al.
848
00:57:37,408 --> 00:57:41,208
"Zie je, ik tel vijf." -Vijf wat?
849
00:57:41,241 --> 00:57:43,442
Er zijn nog vijf mensen over die er niet bij horen.
850
00:57:43,476 --> 00:57:45,975
Vijf mensen in deze trein die nog nooit eerder hebben gezien.
851
00:57:46,008 --> 00:57:47,041
De dame is hier.
852
00:57:49,008 --> 00:57:51,974
Het jonge meisje met het roze haar bij het raam.
853
00:57:52,007 --> 00:57:54,041
Mr. Goldman Sachs daar.
854
00:57:54,074 --> 00:57:56,375
Mijn vriend met de gitaar.
855
00:57:59,275 --> 00:58:00,276
En.
856
00:58:04,941 --> 00:58:06,176
Ik ben Jackson.
857
00:58:10,475 --> 00:58:12,842
"Weet je wat ik zou doen?" - Vertel het me.
858
00:58:12,874 --> 00:58:15,041
Ik zou die 100 mille zak inpakken,
859
00:58:15,075 --> 00:58:17,175
Vind de kerel,
860
00:58:17,207 --> 00:58:18,942
Zeg hem dat hij een andere trein moet nemen.
861
00:58:22,474 --> 00:58:24,008
Oké.
862
00:58:26,374 --> 00:58:29,108
Everything.
863
00:58:29,141 --> 00:58:31,409
Echt waar? Oké.
864
00:58:37,742 --> 00:58:39,941
Dus je hebt de vraag nooit beantwoord.
865
00:58:39,974 --> 00:58:40,974
Welke vraag?
866
00:58:41,006 --> 00:58:42,374
Wat doe je in deze trein?
867
00:58:42,407 --> 00:58:44,708
Misschien ben ik zoals jij.
868
00:58:44,741 --> 00:58:46,308
Misschien wil ik het einde van de rij zien.
869
00:58:46,340 --> 00:58:48,141
Wacht even. Vergeef me.
870
00:58:49,108 --> 00:58:50,974
Ik lees.
871
00:58:51,007 --> 00:58:53,875
Dit is gratis maandelijks. Je bent een regelmatige reiziger.
872
00:58:54,941 --> 00:58:58,008
Ja. En ik heb een full house.
873
00:59:00,273 --> 00:59:02,674
- Wat heb je? Dat is het voor mij.
874
00:59:03,840 --> 00:59:05,341
Het spijt me.
875
00:59:16,007 --> 00:59:18,808
Dus wat als ik deze gast ben waar je het over hebt?
876
00:59:19,740 --> 00:59:21,840
- Ben jij dat? "Als ik dat was?"
877
00:59:21,874 --> 00:59:24,041
Iemand wil je dood.
878
00:59:24,073 --> 00:59:26,708
Ik kan je helpen, maar ik moet weten wat je weet,
879
00:59:26,741 --> 00:59:28,240
Waarom ga je naar Cold Spring,
880
00:59:28,273 --> 00:59:30,039
Wat in dit geval.
881
00:59:30,072 --> 00:59:33,039
- Het is maar een gitaar. - Open het.
882
00:59:33,072 --> 00:59:35,174
Wil je me helpen? Waarom zou ik je vertrouwen?
883
00:59:35,206 --> 00:59:36,274
Open de zaak.
884
00:59:54,140 --> 00:59:55,773
Dus wat doen we nu?
885
00:59:55,805 --> 00:59:59,339
Jij en ik gaan naar een caravan, binnen barricaderen.
886
00:59:59,373 --> 01:00:00,939
En dan, wat, je zult die moordenaar vinden,
887
01:00:00,972 --> 01:00:02,073
Neem het zelf op?
888
01:00:02,107 --> 01:00:03,374
Gaan proberen.
889
01:00:04,506 --> 01:00:07,007
Het is duidelijk dat ik geen Fryn ben.
890
01:00:09,939 --> 01:00:12,240
Maar het lijkt erop dat je deze slang al hebt.
891
01:00:12,273 --> 01:00:13,707
Het is een gitaar aan de linkerkant.
892
01:00:13,740 --> 01:00:15,373
Wat heeft dit ermee te maken?
893
01:00:16,840 --> 01:00:18,740
Hé, man, gaat het?
894
01:00:21,940 --> 01:00:22,973
Ja.
895
01:00:23,006 --> 01:00:24,406
Het pistool is in je rechterhand.
896
01:00:24,439 --> 01:00:27,173
Nou, shit.
897
01:00:27,206 --> 01:00:29,140
Ik denk dat dat is waarom ze jou heeft gekozen.
898
01:00:30,739 --> 01:00:33,072
Vier passagiers zijn vertrokken. Welke?
899
01:00:34,206 --> 01:00:36,106
Ik weet het niet.
900
01:00:36,139 --> 01:00:39,840
Alles wat je moet verliezen en je weet het niet.
901
01:00:39,873 --> 01:00:41,306
Je hebt hem vermoord.
902
01:00:41,339 --> 01:00:43,306
Nee, het gaat over jou, man.
903
01:00:43,338 --> 01:00:45,939
Hoeveel betaalt ze je om de getuige te vermoorden?
904
01:00:45,971 --> 01:00:47,805
Zoals ik, denk ik.
905
01:00:47,839 --> 01:00:50,105
Maar zo werkt het niet echt, of wel?
906
01:00:50,139 --> 01:00:53,140
Het maakt niet uit hoeveel ze betalen, je komt altijd meer uit.
907
01:00:55,071 --> 01:00:58,139
Wie is Frein, Michael? Vertel het me nu.
908
01:00:59,239 --> 01:01:00,939
Nee.
909
01:01:02,406 --> 01:01:05,306
Je hebt geen idee tegen wie je bent.
910
01:01:05,338 --> 01:01:09,938
- Ben jij dat? - Ja, Michael. Ido.
911
01:01:11,505 --> 01:01:15,006
-Drop het. - Doe het rustig aan.
912
01:01:20,938 --> 01:01:22,405
Draai je om.
913
01:02:06,737 --> 01:02:08,472
Wie is Frein?
914
01:02:08,503 --> 01:02:11,072
"Ik weet het niet." - Je liegt.
915
01:02:50,403 --> 01:02:52,336
Doe niet zo stom. Stop ermee.
916
01:02:52,369 --> 01:02:54,370
Pas als Fryn dood is.
917
01:02:56,403 --> 01:02:58,404
Ik kan je dat niet laten doen.
918
01:03:50,469 --> 01:03:53,102
Je hebt geen tijd meer. Wie is Frein?
919
01:03:53,136 --> 01:03:55,870
Het maakt niet uit. Je vent is dood.
920
01:03:57,735 --> 01:03:59,735
Heb je het pistool?
921
01:04:01,868 --> 01:04:04,236
Neem het, Michael. Pak het wapen.
922
01:04:06,968 --> 01:04:11,969
Dood Freine, claim de tas en je familie leeft.
923
01:04:12,001 --> 01:04:15,370
'Ik ga dat niet doen. - Je kunt niet het beste van beide werelden hebben.
924
01:04:15,402 --> 01:04:19,069
U kunt uw getuige of familie redden.
925
01:04:19,103 --> 01:04:21,769
Je weet wie Frein is, toch?
926
01:04:21,801 --> 01:04:23,835
Het is tijd om af te maken wat je bent begonnen.
927
01:04:29,202 --> 01:04:31,102
Nu komt Garrison, mensen.
928
01:04:31,136 --> 01:04:33,369
Hé, Mike, wat is er gebeurd met de man met de gitaar?
929
01:04:33,402 --> 01:04:35,069
Hij ging naar beneden.
930
01:04:38,235 --> 01:04:40,169
Ik zal deze keer niet in het hotel verblijven op basis van logies en ontbijt.
931
01:04:40,201 --> 01:04:41,802
Echt niet.
932
01:04:49,134 --> 01:04:51,201
Volgende stop, Cold Spring.
933
01:04:51,235 --> 01:04:53,670
Deze trein verloopt in Cold Spring.
934
01:05:12,934 --> 01:05:16,101
"Het enige dat overblijft, ben jij." - Wat?
935
01:05:19,102 --> 01:05:22,001
Waarom ga je naar Cold Spring?
936
01:05:22,034 --> 01:05:24,401
Het zijn jouw zaken niet.
937
01:05:27,201 --> 01:05:29,300
- Wat zit er in de zak? - God.
938
01:05:29,334 --> 01:05:32,267
Wat is er met jou mensen in mijn tas? Master of the Universe.
939
01:05:33,001 --> 01:05:34,301
Hi. -Prynne?
940
01:05:34,334 --> 01:05:35,702
Wat ben je aan het doen?
941
01:05:35,735 --> 01:05:36,902
- Laat me met rust. "Ik probeer je te helpen."
942
01:05:36,935 --> 01:05:38,368
Serieus, ga je gang en doe iets.
943
01:05:38,401 --> 01:05:40,035
- Wie is dit? - Wat is je probleem?
944
01:05:40,068 --> 01:05:41,234
Mike, je moet de vrouwen doorlaten.
945
01:05:41,267 --> 01:05:42,468
Je begrijpt het niet, hé?
946
01:05:42,500 --> 01:05:44,301
Ze wil je dood. Je bent getuige van de moord.
947
01:05:44,333 --> 01:05:45,968
Je hebt iets dat ze wil,
948
01:05:46,000 --> 01:05:47,401
Iets waarvoor ze bereid was om te doden.
949
01:05:47,433 --> 01:05:49,967
Oké, Mike, je moet haar laten gaan. Laat de dame los.
950
01:05:49,999 --> 01:05:51,067
-mikrofon. - Hou me op de telefoon.
951
01:05:51,100 --> 01:05:52,134
Mike, kom op.
952
01:05:52,168 --> 01:05:54,001
Niet bewegen. Niet bewegen. Blijf waar je bent.
953
01:05:57,333 --> 01:05:59,000
Geef me alsjeblieft de telefoon.
954
01:06:22,499 --> 01:06:23,433
Ik doe niet ...
955
01:06:23,467 --> 01:06:27,034
Kijk, ik weet niet wat je probleem is,
956
01:06:27,067 --> 01:06:31,034
Maar ik ben niet degene naar wie je op zoek bent, oké?
957
01:06:31,067 --> 01:06:37,101
Mijn vriend ... en ik, we hadden deze enorme strijd
958
01:06:37,133 --> 01:06:41,134
Omdat ik niet zeker wist of ik hier bij ons zou blijven ...
959
01:06:42,734 --> 01:06:44,367
Dus toen ik klaar was met mijn dienst,
960
01:06:44,399 --> 01:06:47,000
Ik wil gewoon niet naar huis.
961
01:06:48,734 --> 01:06:51,667
Vergeef me. Neem het. Neem het.
962
01:06:52,400 --> 01:06:53,868
Het spijt me.
963
01:06:55,866 --> 01:06:57,333
Ze gaan mijn familie vermoorden.
964
01:06:58,733 --> 01:07:00,733
Er is niemand anders.
965
01:07:02,133 --> 01:07:05,233
Zesdaagse renners. Zes gebruikte kaarten.
966
01:07:06,265 --> 01:07:08,266
Zes gaan naar Cold Spring.
967
01:07:09,833 --> 01:07:14,833
Behalve ... Eén kwam uit Graubünden.
968
01:07:17,132 --> 01:07:22,366
Goldman Sachs. Hij ... hij was in het gangpad.
969
01:07:24,265 --> 01:07:25,799
Tot ziens.
970
01:07:25,833 --> 01:07:27,334
Hij veranderde van stoel.
971
01:07:50,365 --> 01:07:51,867
Perrine.
972
01:07:53,131 --> 01:07:55,931
Hester Preine. De tweede brief. Natuurlijk.
973
01:07:57,998 --> 01:07:59,667
Je hebt de kaart gekocht bij Cold Spring.
974
01:08:02,132 --> 01:08:04,899
Het einde van de weg. De koude lente komt eraan.
975
01:08:07,732 --> 01:08:09,433
Is het gedaan?
976
01:08:09,466 --> 01:08:11,299
- Is dit klaar? "Ik zal het niet doen."
977
01:08:11,331 --> 01:08:12,765
Ik dacht dat je het moest begrijpen.
978
01:08:12,797 --> 01:08:13,866
Dat heb ik echt gedaan.
979
01:08:15,998 --> 01:08:17,132
Manny?
980
01:08:17,164 --> 01:08:18,831
Na dat alles zou je het leven van een vreemdeling kiezen
981
01:08:18,865 --> 01:08:20,232
Over je familie?
982
01:08:20,264 --> 01:08:22,231
Je denkt waarschijnlijk dat je een soort held bent.
983
01:08:22,265 --> 01:08:23,698
Ik zal dat niet doen.
984
01:08:23,732 --> 01:08:25,166
Ik zal dat niet doen. Ik zal dat niet doen.
985
01:08:25,199 --> 01:08:27,366
Manny, Manny, we hebben een gijzelingssituatie.
986
01:08:27,399 --> 01:08:29,332
Start oproepen.
987
01:08:29,365 --> 01:08:31,431
Dit is je laatste kans, Michael.
988
01:08:31,465 --> 01:08:32,765
- Doe het. - Nee.
989
01:08:32,798 --> 01:08:34,031
Er is bewijs voor Freien
990
01:08:34,065 --> 01:08:35,364
van Conspiracy. Dat doet er niet toe.
991
01:08:35,398 --> 01:08:37,831
De mensen voor wie ik werk, ze zullen alles doen
992
01:08:37,865 --> 01:08:39,031
- om zichzelf te beschermen. - Wat?
993
01:08:39,065 --> 01:08:40,230
Dit zijn zeer sterke mensen.
994
01:08:40,264 --> 01:08:41,465
Ze zullen doen wat nodig is.
995
01:08:41,497 --> 01:08:42,664
Hm? Wie? Over wie heb je het?
996
01:08:42,697 --> 01:08:45,231
Je zelfs doden, je familie. Iedereen in deze trein.
997
01:08:45,264 --> 01:08:46,465
- Begrijpt u het? - Wie is dit?
998
01:08:46,498 --> 01:08:48,899
U maakt uw keuze.
999
01:08:48,931 --> 01:08:50,698
Joanna, wie ben je aan het werk?
1000
01:08:50,732 --> 01:08:52,232
Nu zijn ze allemaal dood.
1001
01:08:54,264 --> 01:08:55,265
De ...
1002
01:08:58,230 --> 01:08:59,432
Dagboek van een beroep bij de politie.
1003
01:08:59,464 --> 01:09:00,832
Stop de trein.
1004
01:09:00,865 --> 01:09:02,098
Kopieer het.
1005
01:09:03,298 --> 01:09:06,230
Als je wilt leven, stop je die verdomde trein nu.
1006
01:09:06,264 --> 01:09:08,432
Trek aan de rem. Passing nu.
1007
01:09:08,464 --> 01:09:11,997
Oké. Nu, iedereen, wacht even.
1008
01:09:22,130 --> 01:09:24,697
Ja bedankt.
1009
01:09:24,731 --> 01:09:26,698
Een trein op minder dan een minuut afstand.
1010
01:09:26,731 --> 01:09:27,898
Marshall-service staat voor ons klaar.
1011
01:09:27,931 --> 01:09:29,098
Neem de verklaring af in het veilige huis.
1012
01:09:29,131 --> 01:09:31,231
Ga niet rond en rond.
1013
01:09:31,263 --> 01:09:33,364
- Waarom is het dat het niet stopt? "Ik weet het niet."
1014
01:09:45,097 --> 01:09:47,296
Sam, ik zweer het, ik had er niets mee te maken.
1015
01:09:47,330 --> 01:09:48,931
-Manny. -Man, dat is niet goed.
1016
01:09:48,963 --> 01:09:50,330
God.
1017
01:09:51,964 --> 01:09:56,197
Help me om het open te krijgen. Het kwam vast te zitten. Kom op.
1018
01:10:07,930 --> 01:10:10,364
De ingenieur van de doden. De deur van een geblokkeerde cel.
1019
01:10:10,397 --> 01:10:12,830
Ik krijg geen toegang tot het configuratiescherm.
1020
01:10:12,862 --> 01:10:14,697
Verzending, hoor je?
1021
01:10:14,730 --> 01:10:16,197
De remmen die uit de hand liepen.
1022
01:10:16,230 --> 01:10:18,398
Er is geen manier om de trein te stoppen.
1023
01:10:19,730 --> 01:10:20,829
Wat?
1024
01:10:20,863 --> 01:10:23,063
We moeten de sporen vrijmaken.
1025
01:10:23,097 --> 01:10:24,230
Roger.
1026
01:10:24,262 --> 01:10:25,796
De uitzending gaat duidelijke routes.
1027
01:10:25,830 --> 01:10:26,729
Wat?
1028
01:10:26,763 --> 01:10:29,296
Er is een curve vlak voor Beacon.
1029
01:10:29,329 --> 01:10:31,096
We slaan hem met 70 mph,
1030
01:10:31,130 --> 01:10:33,963
We verstoren het zeker.
1031
01:10:33,996 --> 01:10:35,963
Alle passagiers zitten in een passerende auto.
1032
01:10:35,996 --> 01:10:39,197
Kunnen we het onderbreken van het opnemen? - We moeten het proberen. Kom op.
1033
01:10:41,863 --> 01:10:43,462
We moeten de koppelingen loslaten.
1034
01:10:43,496 --> 01:10:45,763
Er is een gesp.
1035
01:10:45,795 --> 01:10:48,131
Het kan alleen onder de auto worden vrijgegeven.
1036
01:10:51,395 --> 01:10:53,362
Iemand zou de onthoofde pin moeten trekken,
1037
01:10:53,396 --> 01:10:56,964
En een van ons zal moeten gaan en de grendel loslaten.
1038
01:11:00,395 --> 01:11:02,262
Nee. Geen verdomde kans. Ik ga daar niet heen.
1039
01:11:02,295 --> 01:11:03,329
Het staat pal naast ...
1040
01:11:03,362 --> 01:11:04,829
Kan me niet schelen. Zwijg. Ik ga daar niet heen.
1041
01:11:04,863 --> 01:11:06,296
Recht naar buiten en naar beneden een ladder.
1042
01:11:06,329 --> 01:11:08,463
- Ik zal het doen. "Ja, jij doet het.
1043
01:11:08,495 --> 01:11:09,929
Kijk, je gaat de passagiers vertellen
1044
01:11:09,961 --> 01:11:11,295
Om zichzelf te versterken.
1045
01:11:11,329 --> 01:11:12,228
Ik zal het doen.
1046
01:11:15,729 --> 01:11:18,296
We hebben twee minuten. Je laat ze tellen.
1047
01:11:18,328 --> 01:11:21,029
Blijf kalm. Blijf kalm, oké? Blijf kalm.
1048
01:11:21,061 --> 01:11:23,362
- Blijf kalm. - Waarom?
1049
01:11:23,395 --> 01:11:24,762
Ik heb geen tijd om ruzie met je te maken, dame.
1050
01:11:24,794 --> 01:11:26,162
Voor jou. Op jouw plaatsen.
1051
01:11:26,195 --> 01:11:29,062
- Iedereen, ga zitten. Voor jou. 'Ik ga zitten.
1052
01:12:27,395 --> 01:12:28,728
Yes!
1053
01:12:41,728 --> 01:12:43,728
De ketting is gepakt.
1054
01:12:56,728 --> 01:12:58,795
Je hebt meer hefboomwerking nodig. Ik haal de bijl.
1055
01:13:13,126 --> 01:13:14,360
Tussen de trein en de mensen,
1056
01:13:14,393 --> 01:13:16,727
Ik heb altijd geweten dat het in de trein zou zijn.
1057
01:14:59,959 --> 01:15:02,159
Oké. Met mij gaat het goed. Gaat het? Kom op.
1058
01:15:02,192 --> 01:15:04,425
"Kom binnen omdat de deur open is.
1059
01:15:04,459 --> 01:15:06,959
- We moeten weg. - Open de deur.
1060
01:15:06,992 --> 01:15:09,325
Blijf kalm. Stap niet uit de trein.
1061
01:15:09,357 --> 01:15:11,024
Luister alsjeblieft.
1062
01:15:11,058 --> 01:15:12,393
"Ga de deur in.
1063
01:15:16,224 --> 01:15:19,091
Jackson, doe de deur dicht. Het is nog niet voorbij.
1064
01:15:19,124 --> 01:15:22,159
We zijn nog steeds in gevaar. Iedereen neemt een krant.
1065
01:15:22,191 --> 01:15:25,425
Bedek de ramen. Gebruik water, frisdrank, niets.
1066
01:15:25,459 --> 01:15:26,825
Mike, dat is gek.
1067
01:15:26,857 --> 01:15:29,659
Kom op, haal wat water. Bedek de ramen.
1068
01:15:42,458 --> 01:15:44,757
- Waarom doen we dit, Mike? - Doe het gewoon.
1069
01:15:44,790 --> 01:15:46,225
We weten niet wat er buiten wacht.
1070
01:15:46,257 --> 01:15:47,892
Wie kijkt er naar. Ze probeerden ons allemaal te vermoorden.
1071
01:15:47,924 --> 01:15:49,025
- Gaat het? -CN.
1072
01:15:54,257 --> 01:15:57,191
Ik weet dat je allemaal bang bent, maar ik heb je hulp nodig.
1073
01:15:57,224 --> 01:15:59,291
Niemand van u kan vertrekken, nog niet.
1074
01:15:59,323 --> 01:16:02,691
Totdat ik niet weet dat iedereen veilig is.
1075
01:16:02,725 --> 01:16:05,825
Ze hebben onschuldige mensen vermoord. Ze ontspoorden de trein.
1076
01:16:05,857 --> 01:16:08,924
Ze deden het. Alles om een getuige te vinden.
1077
01:16:11,391 --> 01:16:13,392
Iets wat ze heeft dat ze willen.
1078
01:16:15,857 --> 01:16:16,956
Ze zeiden dat als ik je niet doodde,
1079
01:16:16,989 --> 01:16:19,124
Ze zullen mijn vrouw vermoorden, mijn zoon.
1080
01:16:19,156 --> 01:16:20,056
Maar dat zal ik nooit doen.
1081
01:16:20,091 --> 01:16:22,692
Ik zou niet doen wat die mensen wilden.
1082
01:16:22,724 --> 01:16:24,290
Ik heb je hulp nodig.
1083
01:16:24,324 --> 01:16:26,190
Ik moet weten waarom ze jou dood willen.
1084
01:16:32,391 --> 01:16:35,091
- Wat is je naam? -Sofia.
1085
01:16:35,123 --> 01:16:36,657
Sofia.
1086
01:16:38,091 --> 01:16:40,858
Het is goed. Kom hier.
1087
01:16:49,357 --> 01:16:51,990
Ik laat ze je geen pijn doen, oké?
1088
01:16:53,090 --> 01:16:54,723
Kun je me laten zien wat je in je tas hebt?
1089
01:17:08,090 --> 01:17:10,090
Deze? Is dat wat ze willen?
1090
01:17:12,356 --> 01:17:13,691
Weet je waarom?
1091
01:17:13,724 --> 01:17:16,057
Vanwege Enrique.
1092
01:17:16,089 --> 01:17:17,323
Hij was van hem.
1093
01:17:17,355 --> 01:17:20,289
De man die zichzelf van de 35e verdieping gooide?
1094
01:17:20,322 --> 01:17:22,690
Ricky heeft geen zelfmoord gepleegd.
1095
01:17:22,724 --> 01:17:24,224
Je was er toen hij stierf?
1096
01:17:28,255 --> 01:17:30,256
Het is goed. Vertel het me.
1097
01:17:31,855 --> 01:17:33,856
Vertel me wat je zag.
1098
01:17:36,723 --> 01:17:39,789
Ricky was de stadsplanner,
1099
01:17:39,823 --> 01:17:42,956
Nachten en hoeveel hij laat zou moeten werken,
1100
01:17:42,989 --> 01:17:46,923
Dus ik ga naar zijn kantoor om mijn huiswerk af te maken.
1101
01:17:46,955 --> 01:17:49,423
Ik wachtte op Ricky bij de lift
1102
01:17:49,456 --> 01:17:52,690
Wanneer deze twee mensen verschijnen.
1103
01:17:52,722 --> 01:17:54,955
Ik heb hun gezichten niet gezien,
1104
01:17:54,988 --> 01:17:56,989
Maar ze waren op zoek naar Ricky.
1105
01:17:59,055 --> 01:18:02,189
Ik verstopte me omdat ik hem niet wilde verstrikken.
1106
01:18:04,222 --> 01:18:06,222
Maar ze wilden iets van hem.
1107
01:18:07,922 --> 01:18:12,156
En dan begint iedereen te schreeuwen,
1108
01:18:12,188 --> 01:18:14,355
En ik hoor dat geluid.
1109
01:18:14,388 --> 01:18:17,455
Ze hebben hem pijn gedaan. Ik kon hem horen schreeuwen.
1110
01:18:17,488 --> 01:18:19,322
En hij vertelt hen dat hij het niet heeft,
1111
01:18:19,355 --> 01:18:21,056
Het is weer thuis.
1112
01:18:21,089 --> 01:18:23,356
- Jij neemt het. Natuurlijk heb ik het genomen.
1113
01:18:23,388 --> 01:18:25,856
Ik wilde helpen.
1114
01:18:28,854 --> 01:18:33,321
Dan kijk ik door de voordeur, ik zie die vent.
1115
01:18:33,354 --> 01:18:36,355
Hij houdt Ricky vast en hij slaat hem,
1116
01:18:36,388 --> 01:18:39,722
En hij zegt iets over nobel zijn.
1117
01:18:40,321 --> 01:18:41,421
Grand geweest?
1118
01:18:41,455 --> 01:18:43,789
Volgens hem zal het goede doen voor jou worden gedood,
1119
01:18:43,821 --> 01:18:46,821
En dat er niet zoiets bestaat als nobel zijn.
1120
01:18:47,354 --> 01:18:49,056
En dan,
1121
01:18:50,822 --> 01:18:52,323
Ze zijn alleen ...
1122
01:18:59,122 --> 01:19:01,222
Ik wist niet wat ik moest doen.
1123
01:19:02,387 --> 01:19:03,688
Ik weet het.
1124
01:19:03,721 --> 01:19:06,088
Ik nam het gewoon en rende weg.
1125
01:19:06,121 --> 01:19:08,088
Waarom bel je de politie niet?
1126
01:19:08,122 --> 01:19:09,255
Ik kon de politie niet bellen.
1127
01:19:10,722 --> 01:19:12,989
Wie hem vermoordde, waren politieagenten.
1128
01:19:15,320 --> 01:19:18,021
God.
1129
01:19:18,054 --> 01:19:20,956
En de volgende dag ging ik gewoon ... naar een vriend,
1130
01:19:22,054 --> 01:19:24,155
En ze kende iemand van de FBI.
1131
01:19:24,187 --> 01:19:25,953
Deze gast, agent Garcia,
1132
01:19:25,987 --> 01:19:28,188
Hij zegt dat deze drive bewijs is,
1133
01:19:28,221 --> 01:19:29,921
En dat ik een getuige ben.
1134
01:19:29,953 --> 01:19:32,287
Hij zegt dat het voor mij niet meer veilig is in de stad,
1135
01:19:32,321 --> 01:19:34,355
Zeg me dat ik de 6:25 moet pakken
1136
01:19:34,387 --> 01:19:36,855
Tegen Cold Spring, en ze beschermen me.
1137
01:19:38,253 --> 01:19:41,687
"Heb je niemand anders verteld?" - Nee.
1138
01:19:41,721 --> 01:19:45,122
Je vriend vertrouwt agent Garcia, ja?
1139
01:19:46,820 --> 01:19:48,121
Ik weet het niet.
1140
01:19:49,986 --> 01:19:53,753
Iemand daar wil verdwijnen.
1141
01:19:53,786 --> 01:19:57,854
En als hij het niet is ... wie?
1142
01:20:11,786 --> 01:20:13,354
God.
1143
01:20:25,454 --> 01:20:26,821
- Verplaatsen, verplaatsen. Verplaatsen, verplaatsen, verplaatsen.
1144
01:20:26,854 --> 01:20:27,855
Wat in godsnaam?
1145
01:20:44,486 --> 01:20:45,687
MacCauley.
1146
01:20:49,720 --> 01:20:51,787
Dit is kapitein David Hawthorne.
1147
01:20:51,820 --> 01:20:53,053
Ik neem de leiding.
1148
01:20:53,087 --> 01:20:56,086
Invoer wissen. Laten we gaan, gaan, gaan, gaan.
1149
01:20:57,786 --> 01:20:59,354
We hebben de trein omsingeld.
1150
01:20:59,386 --> 01:21:01,253
Je kunt nergens heen.
1151
01:21:04,719 --> 01:21:06,287
Laat je wapen vallen.
1152
01:21:06,319 --> 01:21:07,820
Mijn mannen zullen worden opgevoed.
1153
01:21:07,853 --> 01:21:10,219
Ze zullen de gijzelaars begeleiden naar de veiligheid.
1154
01:21:10,252 --> 01:21:13,820
- Het komt goed. Geen paniek. "Je zult niet gewond raken."
1155
01:21:13,852 --> 01:21:15,019
Dit is een reguliere politieprocedure.
1156
01:21:15,052 --> 01:21:17,952
Het is goed. Je zult helemaal veilig zijn.
1157
01:21:17,986 --> 01:21:19,986
Niemand zal gewond raken.
1158
01:21:35,251 --> 01:21:37,252
Jezus, daar is een heel leger.
1159
01:21:43,219 --> 01:21:46,353
Agent Garcia kwam naar mij toe.
1160
01:21:46,386 --> 01:21:49,153
Ik moet tactisch geënsceneerd zijn en klaar om te breken, oké?
1161
01:21:49,186 --> 01:21:51,119
-adoni. - Bedankt.
1162
01:21:51,984 --> 01:21:53,985
Waar is Overwatch?
1163
01:21:56,118 --> 01:21:58,218
Overwatch, dit is een commando.
1164
01:21:58,252 --> 01:22:00,685
Als je een gezichtslijn krijgt, moet ik dat weten.
1165
01:22:00,719 --> 01:22:01,885
Roger.
1166
01:22:01,919 --> 01:22:04,386
- Dat is slecht, Mike. Spatten is goed, dat beloof ik.
1167
01:22:09,118 --> 01:22:12,218
MacCauley, je hebt hier een oude vriend.
1168
01:22:12,251 --> 01:22:14,986
Hij wil op haar stappen en hij wil praten.
1169
01:22:23,719 --> 01:22:25,219
Je badge is verlicht.
1170
01:22:44,251 --> 01:22:45,951
We leven buiten de stad Beacon,
1171
01:22:45,984 --> 01:22:48,185
Waar de Hudson-trein in het noorden is ontspoord.
1172
01:22:48,217 --> 01:22:50,318
Er zijn nog geen meldingen van blessures.
1173
01:22:52,251 --> 01:22:53,352
Ga terug.
1174
01:22:53,385 --> 01:22:54,885
- Verplaatsen, verplaatsen. Om terug te keren.
1175
01:22:54,918 --> 01:22:56,386
Ga, ga.
1176
01:22:58,918 --> 01:23:00,918
We kregen een geluid op luitenant Murphy.
1177
01:23:05,251 --> 01:23:06,251
Volgens onze bron op de grond,
1178
01:23:06,284 --> 01:23:09,350
Een voormalige officier van de NYPD nam de trein over
1179
01:23:09,383 --> 01:23:11,852
En hij houdt de gijzelaars vast.
1180
01:23:16,851 --> 01:23:18,052
Hé, Mike, hoe gaat het met ons?
1181
01:23:19,250 --> 01:23:20,550
Luister man, je weet hoe het gaat.
1182
01:23:20,584 --> 01:23:22,952
We komen hier niet mee overeen, om naar SWAT te gaan om de trein met geweld te nemen.
1183
01:23:25,983 --> 01:23:27,117
Kom op, praat met me, Buddy.
1184
01:23:30,983 --> 01:23:32,216
Waar is mijn familie?
1185
01:23:32,250 --> 01:23:33,483
Je vertelde de politie dat ze onderweg waren.
1186
01:23:33,517 --> 01:23:35,418
Ze waren, man. Ik weet niet wat er aan de hand is.
1187
01:23:35,450 --> 01:23:38,017
Kijk, we doen ons best.
1188
01:23:38,049 --> 01:23:39,916
Je weet niet wat er aan de hand is, Murf.
1189
01:23:39,949 --> 01:23:41,883
Vertel het me, oké?
1190
01:23:41,916 --> 01:23:44,850
Open gewoon de deur, laat me erin. Ik ben niet gewapend. Ik ben alleen.
1191
01:23:52,816 --> 01:23:54,083
Hoeveel mensen heb je daar?
1192
01:23:56,917 --> 01:23:58,750
Mike, ik wil je helpen. Je moet me helpen.
1193
01:23:58,782 --> 01:24:01,283
Als ik geen resultaten geef, zullen ze me eruit trekken.
1194
01:24:01,316 --> 01:24:03,950
Hoeveel gijzelaars heb je nu?
1195
01:24:03,983 --> 01:24:05,817
We moeten iets doen.
1196
01:24:05,850 --> 01:24:07,385
Ja, maar wat? Wat kunnen we doen?
1197
01:24:08,817 --> 01:24:10,817
Vijftien, twintig.
1198
01:24:10,850 --> 01:24:13,450
Oké, laat er een paar los. Wie wil je.
1199
01:24:13,482 --> 01:24:15,183
Hoe weet ik dat ze veilig zijn?
1200
01:24:16,849 --> 01:24:18,683
De gijzelaars?
1201
01:24:18,717 --> 01:24:21,316
Er is iemand die ik moet beschermen.
1202
01:24:21,349 --> 01:24:23,150
Kijk, als je bezorgd bent om iemands veiligheid,
1203
01:24:23,182 --> 01:24:24,349
Stuur ze gewoon met mij mee.
1204
01:24:26,717 --> 01:24:28,684
Nog niet.
1205
01:24:28,717 --> 01:24:30,083
Niet ...
1206
01:24:32,816 --> 01:24:35,816
Zeven jaar lang waren we partners. Je had altijd mijn rug.
1207
01:24:35,849 --> 01:24:37,850
Laat iemand anders je nummer voor de verandering hebben.
1208
01:24:41,248 --> 01:24:42,250
Mike.
1209
01:24:44,183 --> 01:24:46,684
Kijk, ik zal je wat vertellen. Ik zal een uitwisseling doen, oké?
1210
01:24:46,716 --> 01:24:49,782
Vrijgegeven een paar gijzelaars en nam me in plaats daarvan.
1211
01:25:07,048 --> 01:25:08,082
Ze komen hier.
1212
01:25:09,315 --> 01:25:12,049
Kom eruit. Kom eruit.
1213
01:25:12,083 --> 01:25:13,416
Kom op. Kom op. Deze manier.
1214
01:25:13,448 --> 01:25:15,682
Wees voorzichtig. Ga deze kant op. Volg haar.
1215
01:25:15,716 --> 01:25:16,983
Oké, blijf in de rij.
1216
01:25:17,016 --> 01:25:20,215
Ja, het lijkt erop dat de gijzelaars zijn vrijgelaten.
1217
01:25:20,248 --> 01:25:23,816
Het is in dit stadium niet duidelijk hoeveel te blijven in de trein.
1218
01:25:30,948 --> 01:25:33,216
- Is dat het? -CN. Kom op.
1219
01:25:36,881 --> 01:25:38,948
Oké. Een rondleiding op weg naar je huis.
1220
01:25:38,980 --> 01:25:40,249
Geen sirenes.
1221
01:25:46,147 --> 01:25:48,282
Ze hebben je getagd.
1222
01:25:48,314 --> 01:25:50,449
Het zal nog lang gaan, managers gaan.
1223
01:25:50,482 --> 01:25:52,216
Ze willen niet dat een agent het vuur kruist.
1224
01:25:53,381 --> 01:25:55,415
Kom op, doe het pistool af.
1225
01:25:55,449 --> 01:25:57,349
Jezus, ik ben ongewapend. Kom op.
1226
01:26:05,781 --> 01:26:08,049
Zeg ze dat ze het licht uit moeten doen.
1227
01:26:08,081 --> 01:26:10,082
Dood de lichten.
1228
01:26:10,715 --> 01:26:11,749
Knip de lichten uit.
1229
01:26:15,481 --> 01:26:17,948
- Bedankt vriend. En haal uit, je kent de deal.
1230
01:26:17,981 --> 01:26:20,149
We hebben audio verloren.
1231
01:26:20,181 --> 01:26:22,882
Je had gelijk, er is bewijs in de trein.
1232
01:26:22,914 --> 01:26:25,115
Ze zouden de FBI ontmoeten bij Cold Spring.
1233
01:26:25,148 --> 01:26:28,848
-FBI? Speciale agent Garcia? - Weet je?
1234
01:26:28,880 --> 01:26:30,714
Hawthorne was eenvoudigweg uit het oordeel.
1235
01:26:30,748 --> 01:26:32,415
Hawthorne. Die gegevens.
1236
01:26:32,448 --> 01:26:35,682
Ik wil ogen zien. Welke zijn beelden.
1237
01:26:36,814 --> 01:26:39,180
Een vriendelijk vuurlabel is blauw verlicht.
1238
01:26:39,213 --> 01:26:40,447
Visualiseer welke.
1239
01:26:40,480 --> 01:26:42,781
Mike, wat is er in vredesnaam gebeurd?
1240
01:26:42,814 --> 01:26:43,815
Ik praat tegen je,
1241
01:26:43,848 --> 01:26:45,782
Het volgende dat ik weet, is dat je gegijzelde mensen neemt.
1242
01:26:46,979 --> 01:26:48,748
Ze hebben drie passagiers gedood, waaronder de Fed.
1243
01:26:48,780 --> 01:26:50,681
Ze ontspoorden de trein.
1244
01:26:50,715 --> 01:26:52,948
- allemaal om wat bewijs te krijgen. - Oké.
1245
01:26:54,146 --> 01:26:55,281
Waar is het, Mike?
1246
01:26:55,313 --> 01:26:56,913
Pas als Karen en Danny veilig zijn.
1247
01:26:56,946 --> 01:26:59,047
De lokale PD belt me direct.
1248
01:26:59,081 --> 01:27:00,415
Dus laten we afwachten.
1249
01:27:03,213 --> 01:27:04,914
We wachten.
1250
01:27:06,080 --> 01:27:07,347
Ja.
1251
01:27:10,313 --> 01:27:11,714
Hoe gaat het met je?
1252
01:27:11,747 --> 01:27:12,881
- Ja, ik ben goed. En geen medelijden.
1253
01:27:12,914 --> 01:27:15,648
- Perfect. "De boete, maar ik moet plassen.
1254
01:27:18,113 --> 01:27:19,980
Mike, ik weet dat jij het niet bent, man.
1255
01:27:20,014 --> 01:27:25,081
Kijk, je zegt dat ze je opzetten, je hebt getuigen, bewijs.
1256
01:27:25,113 --> 01:27:27,413
"Ik geloof je, maar ... maar wat kan ik doen?"
1257
01:27:27,446 --> 01:27:29,148
Het maakt niet uit wat ik geloof.
1258
01:27:29,180 --> 01:27:31,714
Dat is wat ik kan bewijzen.
1259
01:27:31,746 --> 01:27:33,947
Kijk, je wilt toestemming voor je familie. Ik begrijp het.
1260
01:27:33,979 --> 01:27:35,079
Maar van waar ik zit,
1261
01:27:35,112 --> 01:27:36,413
Ik zeg dat we nu eindigen.
1262
01:27:36,446 --> 01:27:39,280
Geef me gewoon wat je hebt, niemand anders zou gewond moeten raken.
1263
01:27:39,313 --> 01:27:43,747
Vertel je me dat als een detective of een vriend?
1264
01:27:43,779 --> 01:27:45,847
Ik weet het niet, Mike. Wat zou hij tegen me zeggen?
1265
01:27:48,913 --> 01:27:50,980
We hebben bijna geen tijd meer, man.
1266
01:27:53,013 --> 01:27:55,980
Mike, ik begrijp het. Je wilt het nobele ding hier doen.
1267
01:27:56,013 --> 01:27:56,880
Maar ik heb nieuws voor je.
1268
01:27:56,912 --> 01:27:58,179
Er is niet zo'n nobel iets.
1269
01:28:07,979 --> 01:28:09,946
- Dat was jij. - Waar heb je het over?
1270
01:28:09,978 --> 01:28:12,779
Je hebt me gebeld. U wist van de getuige. Jij ...
1271
01:28:14,313 --> 01:28:15,746
Je wist wat hij zag.
1272
01:28:15,779 --> 01:28:17,846
Ja, ik heb je verteld wat er is gebeurd.
1273
01:28:17,878 --> 01:28:19,313
Het was een politieagent die hem vermoordde.
1274
01:28:20,846 --> 01:28:23,345
"Je hebt me begraven." Hé, rustig aan, Mike.
1275
01:28:23,379 --> 01:28:26,113
Je hebt Enrique Mendez vermoord.
1276
01:28:26,145 --> 01:28:27,945
Je wist dat Fryn op deze trein stapte.
1277
01:28:27,978 --> 01:28:30,012
- Je bent op mij gericht. -Microfoon ...
1278
01:28:30,046 --> 01:28:33,780
Een ex-agent rijdt deze trein elke dag. Je wist het.
1279
01:28:33,812 --> 01:28:35,179
Mike, die tegen je praat, ze proberen in je ...
1280
01:28:35,211 --> 01:28:38,712
- Zoons ... - Je bent het kwijt, man.
1281
01:28:38,745 --> 01:28:40,746
Praat, verdomme. Blah!
1282
01:28:40,778 --> 01:28:42,011
Vriendelijk van dealers met bestemming.
1283
01:28:42,044 --> 01:28:44,145
Ik kom terug, vriendelijk en betrokken bij de bestemming.
1284
01:28:44,179 --> 01:28:46,746
Schiet niet totdat je een goede foto krijgt.
1285
01:28:46,779 --> 01:28:48,378
Vertel hem?
1286
01:28:48,412 --> 01:28:51,079
Dat je drie mensen hebt gedood, een federale agent?
1287
01:28:51,111 --> 01:28:53,312
Je nam de trein en nam de gijzelaar weg,
1288
01:28:53,345 --> 01:28:56,346
"Een reden voor de mysterieuze vrouw van uw familie-eiland?
1289
01:28:56,378 --> 01:28:57,911
Jij hebt het gedaan.
1290
01:28:57,944 --> 01:28:59,779
Ziet er niet zo uit, toch?
1291
01:28:59,811 --> 01:29:02,111
Dus waarom neem je het pistool niet af?
1292
01:29:02,144 --> 01:29:04,078
Voordat iemand van wie je houdt, gewond raakt?
1293
01:29:04,111 --> 01:29:06,745
Waar zijn ze? Waar is mijn familie?
1294
01:29:09,877 --> 01:29:11,978
Ik vermoord je, Murf. Ik zweer bij God.
1295
01:29:12,012 --> 01:29:15,179
Oké, oké, oké. Ik probeer je hier te helpen.
1296
01:29:15,211 --> 01:29:17,078
Veel sterke mensen hebben veel te verliezen
1297
01:29:17,111 --> 01:29:18,412
Hoewel het bewijs naar voren komt.
1298
01:29:18,444 --> 01:29:21,345
Ze hebben overal ogen, ook op kantoor.
1299
01:29:21,378 --> 01:29:23,245
Ik zei ze om de getuige in je trein te zetten.
1300
01:29:23,279 --> 01:29:24,412
Ik dacht dat ik je goed deed.
1301
01:29:24,444 --> 01:29:25,579
Je hebt het geld nodig.
1302
01:29:25,611 --> 01:29:28,411
Maar je kunt gewoon niet doen waar ze om vroeg, of wel?
1303
01:29:33,812 --> 01:29:36,846
Als ik daar geen antwoord op geef, is je familie dood.
1304
01:29:39,143 --> 01:29:40,678
Dus waarom geef je me het pistool niet?
1305
01:29:42,077 --> 01:29:43,846
Je hebt een keuze, Mike.
1306
01:29:46,478 --> 01:29:48,145
Het hoeft niet op deze manier te eindigen.
1307
01:29:49,811 --> 01:29:52,110
Kom op. Karen, Danny ...
1308
01:29:52,143 --> 01:29:53,811
Durf niet hun namen te zeggen.
1309
01:29:57,143 --> 01:29:59,178
Je hebt genoeg gedaan, Mike.
1310
01:30:08,010 --> 01:30:09,677
- Is dit klaar? - We zijn goed.
1311
01:30:09,710 --> 01:30:10,711
Je weet wat je moet doen.
1312
01:30:15,244 --> 01:30:20,111
Kijk, het punt is, Mike ... Ik heb ook het gezin, weet je.
1313
01:30:20,144 --> 01:30:21,944
Oké, wie is Frein?
1314
01:30:24,810 --> 01:30:26,010
Murf, luister naar me.
1315
01:30:26,044 --> 01:30:27,277
Ik moet haar alleen terugbellen, Mike.
1316
01:30:32,210 --> 01:30:34,045
Kom op.
1317
01:30:38,210 --> 01:30:40,112
Oké, wie is Frein?
1318
01:30:43,210 --> 01:30:44,911
Wie is Frein?
1319
01:30:47,476 --> 01:30:50,077
Mike, wie is Frein?
1320
01:30:53,776 --> 01:30:55,276
Wie is Frein?
1321
01:30:59,342 --> 01:31:01,644
Ik ben het.
1322
01:31:07,209 --> 01:31:08,844
Ik ben een freien.
1323
01:31:12,743 --> 01:31:15,044
Niet mijn broer. Ze bedekt me.
1324
01:31:17,077 --> 01:31:19,310
'Ik ben Frein. - Wacht.
1325
01:31:22,742 --> 01:31:25,742
Ik ben aan jou. Ik ben een freien.
1326
01:31:25,775 --> 01:31:28,309
Nee. Ik ben Freien.
1327
01:31:28,343 --> 01:31:30,877
Ze liegen. Ik ben Freien,
1328
01:31:30,909 --> 01:31:32,643
En ik weet wat je gedaan hebt, klootzak.
1329
01:31:34,342 --> 01:31:36,777
Ik ben geen fryen, dus ...
1330
01:31:39,743 --> 01:31:41,810
- Niemand. Hij moet iemand zijn.
1331
01:31:46,476 --> 01:31:48,342
- Je krijgt een kans, haal het eruit. -Roger.
1332
01:32:01,475 --> 01:32:03,043
Vergeet het maar.
1333
01:32:44,842 --> 01:32:46,242
Balkon.
1334
01:32:51,174 --> 01:32:55,174
Overwatch, heb je een kans? Kom terug, heb je een kans?
1335
01:32:56,141 --> 01:32:57,208
Negatief.
1336
01:32:57,240 --> 01:32:58,940
De gijzelaars bekeken.
1337
01:32:58,974 --> 01:33:00,408
Vriendelijke -Watch. Vuur -Holding.
1338
01:33:00,442 --> 01:33:02,142
Wat ga je doen, ons allemaal doden?
1339
01:33:02,175 --> 01:33:03,875
Nee, jij.
1340
01:33:05,908 --> 01:33:07,042
Het doel is duidelijk.
1341
01:33:08,241 --> 01:33:09,675
Haal hem eruit.
1342
01:33:21,773 --> 01:33:23,409
Gun -Geen. - Buig!
1343
01:33:23,441 --> 01:33:26,341
Niet bewegen! Blijf zitten!
1344
01:33:26,375 --> 01:33:27,741
- Niet bewegen! - Tegen de muur!
1345
01:33:27,774 --> 01:33:29,908
Ga naar beneden! Ga naar beneden!
1346
01:33:32,473 --> 01:33:35,674
- Helemaal naar beneden! - Stop! Stop ermee! Stop ermee!
1347
01:33:35,708 --> 01:33:36,741
Hij heeft me gered!
1348
01:33:37,807 --> 01:33:40,174
- Hij heeft me gered. -Prynne?
1349
01:33:51,841 --> 01:33:54,975
MacCauley? Michael MacCauley?
1350
01:33:55,007 --> 01:33:56,741
Ja.
1351
01:33:56,773 --> 01:34:00,273
Ik ben een agent voor Garcia, de FBI. Je familie is veilig.
1352
01:34:00,306 --> 01:34:02,741
We hebben drie mannen buiten je huis gearresteerd.
1353
01:34:18,107 --> 01:34:20,407
Was hij je neef?
1354
01:34:20,441 --> 01:34:22,873
Vertel me wat je zag.
1355
01:34:23,973 --> 01:34:25,807
- Bedankt. - Oké.
1356
01:34:25,840 --> 01:34:27,840
Deze manier. Wees voorzichtig.
1357
01:34:31,739 --> 01:34:33,040
Dus dit is het einde van de regel.
1358
01:34:33,074 --> 01:34:34,673
Ik veronderstel van wel.
1359
01:34:34,707 --> 01:34:37,773
Volgende keer neem ik de bus.
1360
01:34:37,807 --> 01:34:40,407
Alles wat ik weet is dit, oké? Deze vent is een bloedige held.
1361
01:34:40,439 --> 01:34:42,940
- Oké? Een held. Schrijf het op. -CN.
1362
01:34:42,972 --> 01:34:44,272
HERO. Een held.
1363
01:34:45,206 --> 01:34:47,373
Een held. Heb je dat geschreven?
1364
01:34:47,405 --> 01:34:49,739
"Hero". - Bedankt.
1365
01:34:54,473 --> 01:34:56,674
Dus wat gebeurt er? Heb je een vriend of wat?
1366
01:34:56,707 --> 01:34:59,072
Wat?
1367
01:34:59,106 --> 01:35:01,240
-CN. CN? Is dit serieus?
1368
01:35:01,273 --> 01:35:03,340
Ik wil weten waar ik mee te maken heb, weet je wat ik bedoel?
1369
01:35:03,372 --> 01:35:06,239
- Hé schat. - Hé schat.
1370
01:35:06,273 --> 01:35:08,240
God. Kijk naar jezelf. Gaat het?
1371
01:35:08,272 --> 01:35:11,372
- Het gaat goed. Hé, grote vent. - Mijn vader.
1372
01:35:11,406 --> 01:35:12,772
Hoe gaat het?
1373
01:35:13,806 --> 01:35:15,340
Mevrouw MacCauley,
1374
01:35:15,372 --> 01:35:18,306
Ik geloof dat je het kunt verliezen.
1375
01:35:19,738 --> 01:35:21,339
Ik heb er de hele dag naar gezocht.
1376
01:35:21,372 --> 01:35:24,938
- Zullen we je naar huis brengen? "Ja, laten we naar huis gaan.
1377
01:35:24,972 --> 01:35:26,705
Dus dat is wat je elke dag doet
1378
01:35:26,739 --> 01:35:27,972
Wanneer ga je naar je werk?
1379
01:35:28,006 --> 01:35:30,372
Ja, elke dag.
1380
01:35:30,406 --> 01:35:32,407
Kom op, help me om te klimmen.
1381
01:35:35,373 --> 01:35:37,773
Ik geloof niet wat ze zeggen.
1382
01:35:37,805 --> 01:35:40,338
Is dit echt waar voor Murph?
1383
01:35:42,438 --> 01:35:45,639
Geef me er twee, wil je niet? Geef me een seconde.
1384
01:35:51,237 --> 01:35:52,504
David.
1385
01:35:52,539 --> 01:35:55,939
Ik moet je zeggen dat er een lopend onderzoek is geweest
1386
01:35:55,971 --> 01:35:58,806
Aan Alex Murphy en anderen op de afdeling.
1387
01:35:58,838 --> 01:36:01,839
Er was inderdaad een vrouw daar. -vrouw, midden dertig.
1388
01:36:02,471 --> 01:36:03,872
We testen CCTV
1389
01:36:03,905 --> 01:36:05,673
In en rond 86th Street, toch?
1390
01:36:05,705 --> 01:36:08,972
-CN. - Als we het weten, weet je het.
1391
01:36:11,471 --> 01:36:14,838
Wat kan ik zeggen? Het spijt me dat het zo ver is gekomen.
1392
01:36:18,338 --> 01:36:21,105
Luister, Mike ...
1393
01:36:21,137 --> 01:36:24,271
We missen jongens zoals jij in de wijk.
1394
01:36:24,305 --> 01:36:26,305
Jongens die het goed doen.
1395
01:36:32,272 --> 01:36:34,039
Meer details worden nu onthuld
1396
01:36:34,072 --> 01:36:35,671
Het gevolg was dat Hudson ontspoorde in het noorden ...
1397
01:36:35,705 --> 01:36:39,005
Tot federale rapporten zijn omgezet in bewijs voor de autoriteiten ...
1398
01:36:39,037 --> 01:36:41,805
Verschillende New Yorkse politieagenten waren hierbij betrokken.
1399
01:36:41,838 --> 01:36:43,105
Er is geen bewijs ...
1400
01:36:43,139 --> 01:36:44,670
... De moord op een ambtenaar in stadsplanning.
1401
01:36:44,705 --> 01:36:47,371
... Hij probeerde een samenzwering te melden.
1402
01:36:47,404 --> 01:36:49,771
... geloof deze verbindingen met het stadhuis, met het kantoor van de burgemeester ...
1403
01:36:49,804 --> 01:36:51,204
Op beschuldiging van collusie ...
1404
01:36:51,238 --> 01:36:53,805
En nu is er een link tussen stadsambtenaren en op zijn minst ...
1405
01:36:53,838 --> 01:36:56,672
... corruptie op grote schaal, en vrouw dit mysterie
1406
01:36:56,705 --> 01:36:58,237
Wie organiseerde de tracks,
1407
01:36:58,271 --> 01:37:00,271
Bestaat het niet eens?
1408
01:37:12,236 --> 01:37:13,404
"Wat een man doet
1409
01:37:13,438 --> 01:37:16,103
"Dat is wat hij doet als de storm komt."
1410
01:37:16,137 --> 01:37:18,137
Alexander Dumas.
1411
01:37:22,136 --> 01:37:24,170
Lees een die een paar jaar geleden.
1412
01:37:24,204 --> 01:37:25,405
Het moet de hel beëindigen.
1413
01:37:25,437 --> 01:37:27,771
Is deze stoel bezet?
1414
01:37:27,804 --> 01:37:31,704
- De 06:20 elke ochtend naar Chicago. De jaren '30.
1415
01:37:31,737 --> 01:37:35,071
Weet je, ik heb je nooit weggenomen.
1416
01:37:35,104 --> 01:37:36,804
Het spijt me. Hebben we elkaar ontmoet?
1417
01:37:36,836 --> 01:37:39,671
Zoals ik het zie, de mensen met wie je werkt,
1418
01:37:39,703 --> 01:37:43,270
Alex de naaktslakken gaan naar beneden, jij wint.
1419
01:37:43,303 --> 01:37:47,038
Dit 16-jarige meisje stierf in die trein, jij wint.
1420
01:37:47,904 --> 01:37:49,804
Je zult je werk doen, verdwijnen,
1421
01:37:49,836 --> 01:37:52,637
We zijn allemaal slechts secundaire schade.
1422
01:37:55,236 --> 01:37:57,871
Je hebt mij niet gekozen omdat de getuige op mijn trein zat.
1423
01:37:57,903 --> 01:38:00,336
Je hebt haar in de trein gezet.
1424
01:38:01,470 --> 01:38:04,237
Misschien heb je me zelfs ontslagen.
1425
01:38:04,270 --> 01:38:06,270
Plotseling heb ik een motief, een kans,
1426
01:38:06,302 --> 01:38:08,269
Net als Alex Murphy.
1427
01:38:08,303 --> 01:38:12,104
Het was niet zijn operatie. Jij hebt ons allebei gespeeld.
1428
01:38:17,469 --> 01:38:20,638
Ik weet niet zeker wat je denkt dat hier gaat gebeuren, Michael.
1429
01:38:21,737 --> 01:38:24,170
Een klein ding.
1430
01:38:24,202 --> 01:38:25,704
En wat is het?
1431
01:38:25,705 --> 01:38:29,705
SubRip: Pix
1432
01:38:30,305 --> 01:38:36,720
www.Cryptodice.com - aantoonbaar Fair Dice Speel nu en krijg gratis Bitcoin Satoshi
106194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof