Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,056 --> 00:00:04,670
�Pero por qu� siguen llamando
a Batman con la Bati-Se�al?
2
00:00:04,770 --> 00:00:06,837
�No ser�a, m�s f�cil mensajearlo?
3
00:00:06,839 --> 00:00:09,073
La Bati-Se�al no es solo
para alertar a Batman,
4
00:00:09,075 --> 00:00:11,342
tambi�n es para sembrar miedo
en los corazones de sus enemigos
5
00:00:11,344 --> 00:00:12,676
y avisarles que ya viene.
6
00:00:12,678 --> 00:00:15,713
Parecido a cuando Sheldon toca.
7
00:00:15,715 --> 00:00:19,717
�Me comparas con Batman?
Lo acepto.
8
00:00:19,719 --> 00:00:21,585
Si no hacemos nada,
9
00:00:21,587 --> 00:00:23,721
�cu�nto durar�n hablando de Batman?
10
00:00:23,723 --> 00:00:28,359
Bueno, los conozco hace 11
a�os, as� que... 11 a�os.
11
00:00:29,462 --> 00:00:31,395
Creo que lo mensajean.
12
00:00:31,397 --> 00:00:33,864
La... la Bati-Se�al est� ligada
a su tel�fono v�a Bluetooth.
13
00:00:33,866 --> 00:00:36,403
- �Eso apareci� en los c�mics?
- No, es solo lo que creo.
14
00:00:38,471 --> 00:00:40,271
De acuerdo, voy a detener esto.
15
00:00:40,273 --> 00:00:43,474
Si sab�as c�mo,
�por qu� esperaste 11 a�os?
16
00:00:43,476 --> 00:00:45,309
Oigan, chicos, �adivinen qu�?
17
00:00:45,311 --> 00:00:49,313
Hoy en el trabajo, supe que
voy a conocer a Bill Gates.
18
00:00:51,050 --> 00:00:53,217
Perdona, Leonard, t� y Penny
tuvieron una buena racha.
19
00:00:54,086 --> 00:00:56,020
No voy a dejarlo por Bill Gates.
20
00:00:56,022 --> 00:00:59,456
�Seguro? Apuesto que su
Internet es rapid�simo.
21
00:00:59,458 --> 00:01:01,158
�C�mo pas�?
22
00:01:01,160 --> 00:01:03,060
Bueno, su fundaci�n busca asociarse
23
00:01:03,062 --> 00:01:05,829
con una farmac�utica para ayudarlo
a desarrollar vacunas baratas
24
00:01:05,831 --> 00:01:07,498
as� que me pidieron que
le diera un recorrido.
25
00:01:07,500 --> 00:01:09,533
Es fabuloso.
�Cu�ndo ir�?
26
00:01:09,535 --> 00:01:12,202
Llega el domingo,
y el lunes en la ma�ana,
27
00:01:12,204 --> 00:01:13,837
le dar� un recorrido por los
laboratorios y las oficinas.
28
00:01:13,839 --> 00:01:17,908
�Llega el domingo, el 1 de abril?
29
00:01:17,910 --> 00:01:20,477
Buen intento, Penny.
30
00:01:20,479 --> 00:01:23,879
- �De qu� hablas?
- Es el d�a de los tontos.
31
00:01:24,250 --> 00:01:27,491
Es otra de tus bromas cl�sicas
que tratas de hacerme cada a�o.
32
00:01:27,553 --> 00:01:30,554
Literalmente nunca
te hecho una broma.
33
00:01:30,556 --> 00:01:32,089
�En serio?
�Y el a�o pasado?
34
00:01:32,091 --> 00:01:35,644
Cuando me enviaste un email con una
foto adjunta, pero no la adjuntaste.
35
00:01:36,629 --> 00:01:39,946
- Fue un error.
- �Meterte conmigo? S�, lo fue.
36
00:01:40,433 --> 00:01:43,346
Y este a�o, no voy a caer.
37
00:01:43,669 --> 00:01:46,437
- Sheldon, te juro...
- No... �qu� haces?
38
00:01:46,439 --> 00:01:49,073
Cierto. No vendr�.
D�a de los tontos.
39
00:01:49,075 --> 00:01:52,556
Ya sabes que dicen,
Si me enga�as "N" veces,
40
00:01:52,612 --> 00:01:54,945
donde "N" es igual a la cantidad
de veces que me has enga�ado,
41
00:01:54,947 --> 00:01:56,213
es tu culpa.
42
00:01:56,215 --> 00:01:59,783
Si me enga�as "N" veces m�s uno,
es mi culpa.
43
00:02:02,347 --> 00:02:06,351
wWw.SubsTeam.Net
presenta:
44
00:02:08,757 --> 00:02:11,860
Una traducci�n de:
kamehouse.
45
00:02:26,188 --> 00:02:29,078
Conque vas a pasar
el d�a con Bill Gates.
46
00:02:29,113 --> 00:02:31,278
- Estoy un poco celoso.
- Pues yo un poco nerviosa.
47
00:02:31,393 --> 00:02:33,527
Si hago buen trabajo
espero que me consideren
48
00:02:33,529 --> 00:02:35,395
para un puesto de
RP en esta temporada.
49
00:02:35,671 --> 00:02:38,405
Bueno, si est�s nerviosa,
sa... sabes qu� s� mucho de �l.
50
00:02:38,407 --> 00:02:42,109
Puedo informarte o quiz�
acompa�arte, lo que sea.
51
00:02:42,111 --> 00:02:44,678
Creo que estar� bien.
52
00:02:44,680 --> 00:02:47,210
Pues, solo digo, �qu� vas a
hacer cuando �l quiera hablar
53
00:02:47,245 --> 00:02:49,948
sobre int�rpretes de lenguaje de
alto nivel para microcomputadoras?
54
00:02:50,038 --> 00:02:53,472
�Qu� son int�rpretes de lenguaje de
alto nivel para microcomputadoras?
55
00:02:53,474 --> 00:02:55,241
Un modo de programar computadoras
56
00:02:55,243 --> 00:02:57,343
usando palabras y comandos
en vez de c�digo binario.
57
00:02:57,345 --> 00:03:00,012
Eso es interesante.
Cu�ntame m�s.
58
00:03:00,014 --> 00:03:01,715
- Bueno...
- Eso, har� eso.
59
00:03:03,751 --> 00:03:06,385
- No me lo esperaba.
- S�, bueno...
60
00:03:06,387 --> 00:03:09,522
nunca lo esperas.
61
00:03:09,524 --> 00:03:12,258
Es que... es �dolo para m�...
62
00:03:12,260 --> 00:03:14,627
y amar�a una chance para hablar con �l.
63
00:03:14,629 --> 00:03:15,995
Mira, s� que quieres conocerlo,
64
00:03:15,997 --> 00:03:17,763
pero no puedo convertir
esto en algo social, �s�?
65
00:03:17,765 --> 00:03:19,899
Es mi trabajo.
Necesito que salga bien.
66
00:03:19,901 --> 00:03:22,735
Entiendo, entiendo.
Tienes raz�n.
67
00:03:22,737 --> 00:03:25,004
De hecho, yo... ya lo conoc� una vez.
68
00:03:25,006 --> 00:03:27,373
Dio una pl�tica en
Princeton y mam� me llev�.
69
00:03:27,375 --> 00:03:30,042
- �En serio? Fue amable.
- S�per amable.
70
00:03:30,578 --> 00:03:34,080
Me puse muy emocional,
empec� a llorar y...
71
00:03:34,082 --> 00:03:36,782
�l no se burl� de m� ni nada.
72
00:03:36,784 --> 00:03:38,317
Bueno, eras un ni�o.
73
00:03:47,795 --> 00:03:50,763
Adi�s, mis bebes.
Les amo.
74
00:03:50,765 --> 00:03:53,733
Tambi�n te amamos, mami.
75
00:03:53,735 --> 00:03:55,301
S�, no hagas eso.
76
00:03:55,303 --> 00:03:57,236
�Bernadette?
77
00:03:58,406 --> 00:04:01,974
- Hola, �a d�nde vas?
- Al parque.
78
00:04:01,976 --> 00:04:03,442
�Al parque?
79
00:04:03,444 --> 00:04:07,179
Aprendo espa�ol para
hablar con otras nanas.
80
00:04:07,181 --> 00:04:10,265
- �C�mo te va?
- Bueno.
81
00:04:11,786 --> 00:04:12,885
�Bien?
82
00:04:16,391 --> 00:04:18,624
No tan "bueno".
83
00:04:23,197 --> 00:04:25,264
- Gracias por venir.
- No hay problema.
84
00:04:25,266 --> 00:04:26,599
�Te sirvo algo?
85
00:04:26,601 --> 00:04:28,367
�Una cajita de jugo? �Platanicos?
86
00:04:28,369 --> 00:04:30,102
�Plat�nicos?
87
00:04:30,104 --> 00:04:32,104
Perd�n. Sesos de mam�.
88
00:04:32,106 --> 00:04:34,340
Creo que ya olvid� como
hablar con los adultos.
89
00:04:34,342 --> 00:04:37,109
Quise decir Pl�-tanos.
90
00:04:37,111 --> 00:04:39,506
- �Sabes qu�? Estoy bien.
- De acuerdo.
91
00:04:40,448 --> 00:04:42,314
�Y, qu� ves?
92
00:04:42,316 --> 00:04:44,583
Bob el Constructor.
Te ilustrar�.
93
00:04:44,585 --> 00:04:46,819
Ese es Bob.
94
00:04:46,821 --> 00:04:48,988
Es un constructor.
95
00:04:48,990 --> 00:04:51,824
�No es un programa para ni�os?
96
00:04:51,826 --> 00:04:54,560
Es lo que vemos en esta casa.
97
00:04:54,562 --> 00:04:56,595
Bob el Constructor,
Tren de Dinosaurios,
98
00:04:56,597 --> 00:05:00,533
y Peppa Pig, la cual es
divertida y con significado.
99
00:05:02,170 --> 00:05:04,804
�Quieres tomar un descanso
y quiz� ir por algo de comer?
100
00:05:04,806 --> 00:05:06,839
Claro.
101
00:05:08,943 --> 00:05:11,243
�Por qu� siento que no iremos?
102
00:05:11,245 --> 00:05:15,548
Espera, solo... quiero ver
si Bob puede arreglarlo.
103
00:05:15,550 --> 00:05:18,150
�S�, si puede!
104
00:05:22,457 --> 00:05:23,723
Hola.
105
00:05:23,725 --> 00:05:27,660
Dobl� tu lavado.
De nada.
106
00:05:27,662 --> 00:05:29,862
Eso no es m�o.
107
00:05:33,301 --> 00:05:35,301
�Dices que estos no son tuyos?
108
00:05:39,841 --> 00:05:41,574
No.
109
00:05:47,415 --> 00:05:49,923
�Dices que estoy tocando
los calzones de una extra�a?
110
00:05:50,618 --> 00:05:52,351
S�.
111
00:06:00,394 --> 00:06:03,829
Y justo as�, es el peor d�a de mi vida.
112
00:06:03,831 --> 00:06:07,666
Espera, �por qu� act�as tan raro?
113
00:06:07,668 --> 00:06:11,137
Se me ocurri� que quiz�
estabas diciendo la verdad
114
00:06:11,139 --> 00:06:14,473
sobre Bill Gates y que no era
parte de una broma elaborada.
115
00:06:14,475 --> 00:06:16,609
�Cu�l ser�a la parte de la broma?
116
00:06:16,611 --> 00:06:20,412
Me presento para conocer a Bill
Gates sobre tus "objeciones",
117
00:06:20,414 --> 00:06:22,148
pero no es Bill Gates para nada, no.
118
00:06:22,150 --> 00:06:24,150
Es uno de esos imitadores que
se contratan para una fiesta.
119
00:06:24,152 --> 00:06:27,296
Y luego cuando volteo mostrando
a todos el globo de animal
120
00:06:27,755 --> 00:06:31,323
que "Bill Gates" me hizo,
me ver� como un idiota.
121
00:06:31,325 --> 00:06:35,661
�Has estado comiendo detergente?
122
00:06:35,663 --> 00:06:39,503
Solo necesito que me digas la verdad.
Esto me est� enloqueciendo.
123
00:06:39,867 --> 00:06:41,700
Sheldon, de verdad va a venir.
124
00:06:41,702 --> 00:06:43,035
- �S�?
- S�.
125
00:06:43,037 --> 00:06:44,937
- �En serio?
- S�.
126
00:06:46,207 --> 00:06:48,474
�Bueno, ahora no s� qu� creer!
127
00:06:50,978 --> 00:06:52,912
Gracias por sacarme de la casa.
128
00:06:52,914 --> 00:06:54,914
Siento que el cerebro
se me convierte en pur�.
129
00:06:54,916 --> 00:06:56,015
Es un gusto ayudar.
130
00:06:56,017 --> 00:06:58,551
�Te mostr� el v�deo de
los ni�os sent�ndose?
131
00:06:58,553 --> 00:07:02,822
S�, me lo enviaste a las 3:00 AM.
132
00:07:02,824 --> 00:07:06,125
Pens� que alguien muri� o cay� preso.
133
00:07:06,127 --> 00:07:08,260
- Perdona.
- No, no...
134
00:07:08,262 --> 00:07:11,074
me... dio algo que ver mientras
intentaba volver a dormir.
135
00:07:12,233 --> 00:07:16,355
�Sabes qu�? No quiero ser de esas
mam�s que solo hablan de sus hijos.
136
00:07:16,904 --> 00:07:19,638
De acuerdo, bueno, estoy
leyendo un buen libro.
137
00:07:19,640 --> 00:07:23,509
Es la historia no contada de las
mujeres artistas del Renacimiento.
138
00:07:23,511 --> 00:07:25,477
Yo tambi�n voy a la mitad de un libro.
139
00:07:25,479 --> 00:07:28,547
Es de tres p�ginas
y flota en el ba�o.
140
00:07:28,549 --> 00:07:32,551
Bien, podemos hablar de otra cosa.
141
00:07:32,553 --> 00:07:34,653
Adem�s hace cuac cuando lo aprietas.
142
00:07:34,655 --> 00:07:37,656
Debes ver c�mo se r�e Michael.
Creo que tengo un v�deo.
143
00:07:37,658 --> 00:07:40,626
O quiz� no.
144
00:07:44,899 --> 00:07:48,467
�Por qu� tu nombre en
pantalla es "JohnWilliams"?
145
00:07:48,469 --> 00:07:51,337
Porque siempre anoto.
146
00:07:54,175 --> 00:07:56,809
Oye, creo que debo ir
a la oficina un rato.
147
00:07:56,811 --> 00:07:58,143
- �En domingo?
- S�.
148
00:07:58,145 --> 00:08:00,212
Quiero asegurarme de
estar lista para ma�ana.
149
00:08:00,214 --> 00:08:03,748
�Crees que Bill Gates
podr�a firmarme algo?
150
00:08:04,051 --> 00:08:05,317
S�, quiz�, �c�mo qu�?
151
00:08:05,319 --> 00:08:08,454
Mi brazo, mi pecho, �l elige.
152
00:08:08,456 --> 00:08:11,123
Elegir� llamar a la polic�a.
153
00:08:13,227 --> 00:08:17,341
Penny, �recuerdas cuando te present�
las barras de Dove de 100 calor�as
154
00:08:18,099 --> 00:08:21,433
y dijiste que estabas en
deuda conmigo, para siempre?
155
00:08:21,435 --> 00:08:24,315
Chicos, aun si quisiera presentarles,
no hay espacio en su horario.
156
00:08:24,505 --> 00:08:26,105
Digo, mira.
Ve su itinerario.
157
00:08:26,107 --> 00:08:28,274
Lo ver� en su hotel a
primera hora de ma�ana,
158
00:08:28,276 --> 00:08:30,309
luego estaremos ah� todo el d�a.
159
00:08:30,311 --> 00:08:31,877
Tienes raz�n.
Chicos, es su trabajo.
160
00:08:31,879 --> 00:08:32,945
Debemos respetarlo.
161
00:08:32,947 --> 00:08:35,247
- Gracias, querido.
- Estoy orgulloso de ti.
162
00:08:35,249 --> 00:08:36,715
Te amo.
163
00:08:38,786 --> 00:08:42,888
Vi en que hotel va a quedarse.
164
00:08:42,890 --> 00:08:45,124
�Qu� estamos esperando?
165
00:08:45,126 --> 00:08:46,996
Que Penny baje las escaleras,
suba a su auto y se vaya.
166
00:08:48,129 --> 00:08:49,862
Cierto, qu� listo.
167
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
- �Con eso basta?
- Es r�pida, v�monos.
168
00:09:03,985 --> 00:09:06,319
�Qu� har�as si tuvieses
mil millones de d�lares?
169
00:09:06,321 --> 00:09:08,254
Lo mismo que Bill Gates,
170
00:09:08,256 --> 00:09:10,523
tratar de hacer del
mundo un mejor lugar,
171
00:09:10,525 --> 00:09:13,893
pero lo har�a trabajando
en un traje de Iron Man.
172
00:09:13,895 --> 00:09:16,596
No sab�a que los hac�an
en talla mediana de ni�o.
173
00:09:18,633 --> 00:09:20,901
Esta... es mala idea.
Deber�amos irnos.
174
00:09:21,169 --> 00:09:22,902
- �De qu� hablas?
- No lo s�.
175
00:09:22,904 --> 00:09:26,212
Me siento culpable, por andarme
escurriendo a espaldas de Penny.
176
00:09:26,875 --> 00:09:28,374
No estamos haciendo nada malo.
177
00:09:28,376 --> 00:09:30,176
La estamos pasando en
la recepci�n de un hotel.
178
00:09:30,178 --> 00:09:31,844
Mucha gente hace eso.
179
00:09:31,846 --> 00:09:34,947
Hombres de negocios,
prostitutas de clase.
180
00:09:38,553 --> 00:09:40,520
Ese es un nuevo y divertido juego.
181
00:09:40,522 --> 00:09:43,556
CEO o Prosti.
182
00:09:43,558 --> 00:09:45,925
No, esto est� mal, v�monos.
183
00:09:45,927 --> 00:09:48,327
Chicos, chicos, es �l.
184
00:09:48,329 --> 00:09:50,229
- Tranquilos.
- Dios m�o... Dios m�o.
185
00:09:50,231 --> 00:09:53,032
Dios m�o... Dios m�o.
186
00:09:53,034 --> 00:09:55,851
- M�s tranquilos.
- Dios m�o... Dios m�o... Dios m�o.
187
00:09:58,440 --> 00:10:00,940
Sr. Gates, soy... soy
el Dr. Leonard Hofstadter.
188
00:10:00,942 --> 00:10:03,882
- Ya nos conoc�amos.
- Perdona, no recuerdo.
189
00:10:04,112 --> 00:10:07,447
Fue muy amable, y... y...
fue muy especial para m�
190
00:10:07,449 --> 00:10:10,650
porque ha sido una gran
influencia en mi vida.
191
00:10:10,652 --> 00:10:13,730
Digo, desde que era peque�o lo
he visto c�mo... como un h�roe.
192
00:10:14,389 --> 00:10:17,290
Ya recuerdo.
193
00:10:18,326 --> 00:10:19,592
�Quieres un pa�uelo?
194
00:10:19,594 --> 00:10:21,494
�Qu� tal un abrazo?
195
00:10:21,496 --> 00:10:23,663
�Qu�... qu� tal un pa�uelo?
196
00:10:26,067 --> 00:10:28,568
Perdona que habl� de
mis hijos todo el tiempo.
197
00:10:28,570 --> 00:10:30,503
No te preocupes.
198
00:10:30,505 --> 00:10:33,676
Digo, adem�s cortaste mi carne,
fue un almuerzo adorable.
199
00:10:34,876 --> 00:10:37,777
Dios. �Qu� pasa?
200
00:10:37,779 --> 00:10:42,289
- Soy una lista, educada y exitosa...
- �"Mujer"?
201
00:10:43,251 --> 00:10:45,284
Iba llegar a eso.
202
00:10:45,286 --> 00:10:47,753
No seas tan dura contigo misma.
203
00:10:47,755 --> 00:10:52,064
El embarazo y el parto causan cambios
f�sicos en la estructura del cerebro.
204
00:10:52,260 --> 00:10:54,961
Me gustaba la vieja
estructura de mi cerebro.
205
00:10:54,963 --> 00:10:58,498
Pero luego, me gustaban muchas
de mis viejas estructuras.
206
00:10:58,500 --> 00:11:00,867
Bueno, estos son cambios positivos.
207
00:11:00,869 --> 00:11:03,169
Los estudios con ratas
muestran que las nuevas madres
208
00:11:03,171 --> 00:11:05,905
son m�s sensibles al peligro,
mejores en las multi tareas
209
00:11:05,907 --> 00:11:08,908
y m�s atrevidas en la
b�squeda de alimento.
210
00:11:08,910 --> 00:11:12,478
Pegu� un par de chuletas
de cordero en mi bolso.
211
00:11:13,348 --> 00:11:16,082
Conque eso es lo que ol�a.
212
00:11:16,084 --> 00:11:19,519
Mira, aun cuando tu
cerebro es diferente,
213
00:11:19,521 --> 00:11:21,187
en muchos sentidos, es mejor.
214
00:11:21,189 --> 00:11:24,029
- Pero estabas aburrida.
- Claro que no.
215
00:11:24,192 --> 00:11:25,691
Mientes.
216
00:11:25,693 --> 00:11:28,661
Lo cual notas, porque tu
cerebro materno es mejor
217
00:11:28,663 --> 00:11:31,464
percibiendo se�ales no verbales.
218
00:11:31,466 --> 00:11:33,332
Ahora est�s siendo condescendiente.
219
00:11:33,334 --> 00:11:35,801
Mira nada m�s,
dos de dos.
220
00:11:41,376 --> 00:11:42,542
Sost�n la puerta.
221
00:11:42,544 --> 00:11:44,176
�Sost�n la puerta!
222
00:11:49,784 --> 00:11:51,484
Hola, Leonard.
223
00:11:51,486 --> 00:11:54,253
�No me o�ste gritar que
"sostuvieras la puerta"?
224
00:11:54,255 --> 00:11:56,088
S�. Pero ya sabes que dicen,
225
00:11:56,090 --> 00:11:59,158
"Si la puerta no sostienes,
un asalto previenes".
226
00:12:00,161 --> 00:12:01,494
Nadie dice eso.
227
00:12:01,496 --> 00:12:03,195
Pues, deber�an...
228
00:12:03,197 --> 00:12:06,299
porque es verdad,
y rima.
229
00:12:07,168 --> 00:12:11,195
- �Y d�nde has estado?
- La verdad, conoc� a Bill Gates.
230
00:12:11,606 --> 00:12:13,339
Ya veo.
231
00:12:13,341 --> 00:12:15,691
Te crees mucho.
Buen intento.
232
00:12:16,878 --> 00:12:19,145
No es una broma del D�a
de los Tontos, Sheldon.
233
00:12:19,147 --> 00:12:21,314
De verdad fui al hotel y lo conoc�.
234
00:12:21,316 --> 00:12:22,882
Claro, claro, bien, entonces...
235
00:12:22,884 --> 00:12:27,553
"Bill Gates" estaba en el
"hotel" al que "fuiste".
236
00:12:28,556 --> 00:12:30,256
�Por qu� "fuiste" est� entre comillas?
237
00:12:30,258 --> 00:12:32,504
De acuerdo, entonces...
238
00:12:32,539 --> 00:12:36,158
"Bill Gates" estaba en
el "hotel" al que fuiste.
239
00:12:39,067 --> 00:12:40,900
Son t� y Bill Gates.
240
00:12:40,902 --> 00:12:42,101
S�.
241
00:12:42,103 --> 00:12:44,615
- �Estabas llorando?
- No.
242
00:12:46,140 --> 00:12:48,407
Entonces...
243
00:12:48,409 --> 00:12:51,143
�no era una broma y de
verdad pude conocerlo?
244
00:12:51,145 --> 00:12:52,645
Bueno, quiz� siga ah�.
245
00:12:52,647 --> 00:12:54,113
�Qu� hotel?
246
00:12:54,115 --> 00:12:55,615
La Quinta Inn en Thousand Oaks,
247
00:12:55,617 --> 00:12:56,882
bajo el nombre de Hern�ndez.
248
00:12:56,884 --> 00:12:59,218
�Muchas, muchas gracias!
249
00:13:01,289 --> 00:13:02,588
D�a de los tontos.
250
00:13:07,295 --> 00:13:09,301
- Hola.
- Hola, �d�nde estuviste?
251
00:13:09,336 --> 00:13:12,325
- Pas�ndola con los chicos.
- �Siguen molestos conmigo?
252
00:13:12,400 --> 00:13:14,266
Lo estaban, pero luego
les dije: "Oigan",
253
00:13:14,268 --> 00:13:16,569
y ellos dijeron: "�Qu�?"
y yo dije: "Ya saben",
254
00:13:16,571 --> 00:13:19,205
y ellos dijeron: "De acuerdo".
255
00:13:20,341 --> 00:13:21,774
Eres buen esposo.
256
00:13:21,776 --> 00:13:23,943
Bueno, no me toca decirlo,
pero ya lo dijiste,
257
00:13:23,945 --> 00:13:25,144
as� que quiz� tengas raz�n.
258
00:13:25,146 --> 00:13:29,217
Bueno, y result� que, habr� una
peque�a recepci�n para el Sr. Gates
259
00:13:29,252 --> 00:13:31,798
ma�ana en la noche. Pregunt� si
pod�a llevarte y dijeron que s�.
260
00:13:35,456 --> 00:13:37,723
�Qu�?
261
00:13:37,725 --> 00:13:40,359
S�, vas a ver a Bill Gates de nuevo.
262
00:13:40,361 --> 00:13:42,962
Espera, �c�mo que de nuevo?
263
00:13:42,964 --> 00:13:44,964
Porque lo conociste
esa vez con tu mam�.
264
00:13:44,966 --> 00:13:47,033
S�.
265
00:13:47,035 --> 00:13:51,389
Y ma�ana otra vez, para un
total de dos y solo dos veces.
266
00:13:52,373 --> 00:13:55,174
S�, me pregunto si te recordar�.
267
00:13:55,176 --> 00:13:57,977
S�, tambi�n me lo pregunto.
268
00:13:59,147 --> 00:14:04,319
El sol pierde unas seis veces diez
un doceavo de gramo por segundo,
269
00:14:04,354 --> 00:14:06,952
as� que la fracci�n de
masa que pierde cada a�o
270
00:14:06,954 --> 00:14:09,755
es aproximadamente de 10
a las menos 13 potencia.
271
00:14:09,757 --> 00:14:11,524
Pero no se preocupen.
272
00:14:11,526 --> 00:14:15,294
Pasar�n millones de a�os para que
todo se congele hasta la muerte.
273
00:14:20,134 --> 00:14:22,334
Dulces sue�os.
274
00:14:25,707 --> 00:14:29,141
Hop on Pop tuvo
un giro oscuro al final.
275
00:14:29,143 --> 00:14:32,344
Amy me hizo notar de que las nueva
madres est�n cognitivamente listas
276
00:14:32,346 --> 00:14:34,814
para aprender nueva informaci�n
y me he estado desperdiciando
277
00:14:34,816 --> 00:14:38,617
inventando canciones
sobre deditos de beb�.
278
00:14:38,619 --> 00:14:42,521
Para ser justos, yo coescrib�
"Dedito, Dedito".
279
00:14:42,523 --> 00:14:45,357
Le evoluci�n me dio este cerebro
de mam� para enfocarme en el beb�,
280
00:14:45,359 --> 00:14:48,794
pero creo que puedo usarlo para
aprender toda clase de cosas nuevas.
281
00:14:48,796 --> 00:14:50,329
Pues, es fant�stico.
282
00:14:50,331 --> 00:14:53,099
S�. Hab�a un problema
y ya lo resolv�.
283
00:14:53,101 --> 00:14:56,869
Como Bob el Constructor
en la jaula de la jirafa.
284
00:14:56,871 --> 00:15:00,281
Alerta de Spoiler.
A�n no veo ese.
285
00:15:03,277 --> 00:15:06,336
Es gracioso. Vas a ver
a Bill Gates de nuevo.
286
00:15:07,281 --> 00:15:09,749
No es gracioso,
estoy jodido.
287
00:15:09,751 --> 00:15:12,218
Es gracioso para nosotros.
288
00:15:12,987 --> 00:15:15,054
Quiz� no se acuerde de ti.
289
00:15:15,056 --> 00:15:18,257
Me son� en su corbata.
290
00:15:18,259 --> 00:15:21,227
S�, lo hiciste, mucho.
291
00:15:21,229 --> 00:15:23,629
Hola, Leonard.
292
00:15:23,631 --> 00:15:26,265
Pens� que te encontrar�a aqu�.
293
00:15:26,267 --> 00:15:28,100
V�bora.
294
00:15:29,504 --> 00:15:30,569
�Qu� pasa?
295
00:15:30,571 --> 00:15:33,220
Me envi� hasta Thousand
Oaks a ver a Bill Gates.
296
00:15:33,241 --> 00:15:35,141
cuando sab�a totalmente
que no estaba ah�.
297
00:15:35,143 --> 00:15:38,308
- Qu�... Leonard eso es terrible.
- S� por qu� lo hiciste.
298
00:15:38,343 --> 00:15:42,448
Sabes que se queda en el
Double Tree en Long Beach.
299
00:15:44,719 --> 00:15:46,418
Esperen.
300
00:15:46,420 --> 00:15:48,454
�C�mo s� que no me enga�an?
301
00:15:48,456 --> 00:15:51,357
Quiz� s�.
302
00:15:51,359 --> 00:15:53,259
�Y qu� tal si no?
303
00:15:54,629 --> 00:15:56,796
Se creen tan listos.
304
00:15:58,199 --> 00:16:02,768
Creen que caer� de nuevo, �verdad?
305
00:16:02,770 --> 00:16:05,337
Pues, no.
306
00:16:05,339 --> 00:16:07,100
- �A d�nde vas?
- C�llate.
307
00:16:10,711 --> 00:16:14,380
�Seguro no puedes venir?
308
00:16:14,382 --> 00:16:16,782
Quiero pero estoy enferm�simo.
309
00:16:19,310 --> 00:16:21,651
- De verdad quer�as verlo.
- Lo s�.
310
00:16:21,686 --> 00:16:23,589
Y trat� de ocultarlo para poder ir,
311
00:16:23,591 --> 00:16:26,106
- pero no quiero contagiarlo.
- S�.
312
00:16:27,295 --> 00:16:30,496
S�, te ves muy p�lido y pegajoso.
313
00:16:34,569 --> 00:16:36,368
S�.
314
00:16:38,005 --> 00:16:40,427
- Divi�rtete.
- Mej�rate, �s�?
315
00:16:48,182 --> 00:16:51,150
No, es mi palidez
y pegajosidad normal.
316
00:16:53,387 --> 00:16:56,822
Digo, en serio, el mayor
peligro no es la p�rdida de masa.
317
00:16:56,824 --> 00:16:59,564
En vez de eso, se agotar� el hidr�geno
que usa de combustible nuclear,
318
00:16:59,794 --> 00:17:03,295
hinchar� hasta ser una roja
gigante y freir� la Tierra.
319
00:17:03,297 --> 00:17:06,665
�Quieres dividir una ensalada?
320
00:17:06,667 --> 00:17:07,836
No, gracias.
321
00:17:07,871 --> 00:17:09,001
Pero hablando de dividir cosas,
322
00:17:09,003 --> 00:17:11,136
�o�ste de la tela para
invernadero que divide la luz
323
00:17:11,138 --> 00:17:13,772
y que mejora la eficiencia
de la fotos�ntesis?
324
00:17:13,774 --> 00:17:15,507
No.
325
00:17:16,609 --> 00:17:19,470
Es algo que le� mientras
amantaba a un humanito que cre�.
326
00:17:21,449 --> 00:17:23,148
Solo comer� pollo.
327
00:17:24,151 --> 00:17:26,585
O-L-L-O-P
Pollo al rev�s.
328
00:17:26,587 --> 00:17:29,388
Bum, cerebro de mam�.
329
00:17:30,858 --> 00:17:33,058
Y una botella entera de vino.
330
00:17:37,098 --> 00:17:38,697
�En tu cara?
331
00:17:44,805 --> 00:17:48,340
�Hola?
332
00:17:48,342 --> 00:17:50,910
Hola, cari�o,
�c�mo te sientes?
333
00:17:50,912 --> 00:17:53,045
Bien. Estoy descansando.
334
00:17:53,047 --> 00:17:55,981
Bueno, te tengo una sorpresa
que podr�a hacerte sentir mejor.
335
00:17:55,983 --> 00:17:58,045
- �En serio?
- S�, mira quien est� aqu�.
336
00:18:02,490 --> 00:18:04,723
Espera, te conozco.
337
00:18:04,725 --> 00:18:08,360
No, no me conoce.
338
00:18:08,362 --> 00:18:09,895
S�, te conozco.
339
00:18:09,897 --> 00:18:12,564
Estabas esper�ndome en mi hotel.
340
00:18:12,566 --> 00:18:15,034
Arruinaste mi corbata.
341
00:18:15,036 --> 00:18:17,401
�Espera, qu�?
�De qu� habla?
342
00:18:17,672 --> 00:18:21,740
Obviamente, bromea.
343
00:18:21,742 --> 00:18:23,835
Esa... esa fue buena, Bill.
Debo irme.
344
00:18:27,615 --> 00:18:30,249
Est�pido Leonard,
345
00:18:30,251 --> 00:18:33,452
conoci� al est�pido Bill Gates,
346
00:18:33,454 --> 00:18:37,589
sin el est�pido de m�.
347
00:18:46,467 --> 00:18:49,234
Lo siento tanto... Sheldon.
348
00:18:49,236 --> 00:18:52,404
Leonard, no puedo
estar enojado contigo.
349
00:18:52,406 --> 00:18:54,306
Ven aqu�.
350
00:18:54,308 --> 00:18:56,475
Disculpa aceptada.
351
00:18:57,445 --> 00:18:59,144
�Qu� hay de cenar?
Muero de hambre.
352
00:19:05,651 --> 00:19:07,484
Hola.
353
00:19:17,510 --> 00:19:18,883
�C�mo est�n se�oritas?
354
00:19:18,884 --> 00:19:21,184
Levanta las manos si eres bueno.
355
00:19:33,432 --> 00:19:36,399
Me llamo Stuart Bloom.27507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof