Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,398 --> 00:00:04,065
Hola, Bernie.
2
00:00:04,067 --> 00:00:06,951
Hola, �c�mo est� mi peque�o
lindo astronautita?
3
00:00:06,953 --> 00:00:08,386
Bien, creo.
4
00:00:08,388 --> 00:00:11,122
Es que, estar encerrado
en esta...
5
00:00:11,124 --> 00:00:13,541
lata por semanas enteras me
est� empezando a afectar.
6
00:00:13,543 --> 00:00:15,210
Bueno, aguanta. S�lo te
quedan un par m�s
7
00:00:15,212 --> 00:00:16,561
de d�as para terminar, y
luego estar�s en casa.
8
00:00:16,563 --> 00:00:18,947
Lo s�.
9
00:00:18,949 --> 00:00:20,031
Tengo que volver al trabajo.
10
00:00:20,033 --> 00:00:21,032
Te amo.
11
00:00:21,034 --> 00:00:22,033
Yo tambi�n te amo.
12
00:00:22,035 --> 00:00:23,134
�Oye, Bernie?
13
00:00:23,136 --> 00:00:27,088
�Antes de que te vayas puedes
hacer algo por m�?
14
00:00:27,090 --> 00:00:28,540
�Qu� quieres que haga?
15
00:00:28,542 --> 00:00:31,226
Bien, aqu� va.
16
00:00:31,228 --> 00:00:34,545
De verdad extra�o la gravedad.
17
00:00:34,547 --> 00:00:39,351
�Puedes dejar caer algo y que
yo lo vea caer?
18
00:00:40,836 --> 00:00:43,221
�De verdad, es en serio?
19
00:00:46,308 --> 00:00:49,978
Bueno.
20
00:00:49,980 --> 00:00:53,865
Nena, me est�s matando.
21
00:00:57,737 --> 00:00:58,703
Oye, Sheldon.
22
00:00:58,705 --> 00:01:00,004
Hola. Esto llego hoy
para ti.
23
00:01:00,006 --> 00:01:00,955
Es de tu mam�.
24
00:01:02,426 --> 00:01:04,175
Gracias, Penny.
25
00:01:04,177 --> 00:01:06,044
S�... toma.
26
00:01:08,314 --> 00:01:10,014
Por la molestia.
27
00:01:10,016 --> 00:01:13,218
Vaya, un d�lar completo.
28
00:01:13,220 --> 00:01:15,186
Ahora, puedo dejar de
repartir el peri�dico.
29
00:01:16,472 --> 00:01:17,839
Y, �qu� hay dentro?
30
00:01:17,841 --> 00:01:19,124
No importa.
31
00:01:19,126 --> 00:01:22,026
La mitad de las veces, s�lo termina
jugando con la caja.
32
00:01:22,028 --> 00:01:25,596
Son diarios y publicaciones que
escrib� de ni�o.
33
00:01:25,598 --> 00:01:27,949
�Ay, qu� lindo!
34
00:01:27,951 --> 00:01:29,300
�Es como un diario?
35
00:01:29,302 --> 00:01:32,053
No, ese es mi diario de
entrenamiento para orinal.
36
00:01:32,055 --> 00:01:34,489
�En serio, tu diario de entrenamiento
para orinal?
37
00:01:34,491 --> 00:01:35,540
S�.
38
00:01:35,542 --> 00:01:37,242
Y perdona mi mala ortograf�a.
39
00:01:37,244 --> 00:01:39,777
No comenc� a escribir a
m�quina hasta que cumpl� seis.
40
00:01:42,047 --> 00:01:45,383
"7 de Agosto, 8:42 a.m.
Esto es humillante.
41
00:01:45,385 --> 00:01:46,951
�Qu� ten�an de malo los
pa�ales?"
42
00:01:48,972 --> 00:01:51,055
Hay algunos gr�fico en la
parte de atr�s
43
00:01:51,057 --> 00:01:52,724
d�nde llevaba registro de la
forma, color
44
00:01:52,726 --> 00:01:54,959
y consistencia.
45
00:01:55,711 --> 00:01:57,479
Asqueroso.
46
00:01:57,481 --> 00:02:01,299
No, lo que es asqueroso es que
todav�a lo sigue haciendo.
47
00:02:02,101 --> 00:02:03,518
�Por qu� necesitas todas
estas cosas...?
48
00:02:03,520 --> 00:02:04,652
- No, no, no, no.
- Lo siento.
49
00:02:04,654 --> 00:02:05,904
Me alegra que preguntaras.
50
00:02:07,023 --> 00:02:10,358
S�, �conoces algo sobre el
bos�n de Higgs?
51
00:02:10,360 --> 00:02:13,328
Claro, es... ha salido
en las noticias.
52
00:02:13,330 --> 00:02:16,281
Y es un bos�n muy famoso.
53
00:02:17,500 --> 00:02:18,700
Buen intento.
54
00:02:18,702 --> 00:02:21,369
Ahora, en 1964, el Dr.
Peter Higgs,
55
00:02:21,371 --> 00:02:23,371
consumado promotor de s� mismo
y f�sico,
56
00:02:23,373 --> 00:02:26,291
escribi� un art�culo postulando
la existencia
57
00:02:26,293 --> 00:02:28,826
de una part�cula subat�mica llamada
el Bos�n de Higgs.
58
00:02:28,828 --> 00:02:30,261
Ahora, inicialmente,
59
00:02:30,263 --> 00:02:34,132
el art�culo fue rechazado, pero
recientemente, se prob� que ten�a raz�n.
60
00:02:34,134 --> 00:02:36,851
Ahora est� en el camino r�pido
a ganar un premio Nobel.
61
00:02:36,853 --> 00:02:40,021
- S�, es b�sicamente lo que yo dije.
- S�...
62
00:02:40,023 --> 00:02:44,675
El punto es, que Higgs est� siendo
celebrado por trabajo
63
00:02:44,677 --> 00:02:46,644
que hizo hace 50 a�os,
as� que eso
64
00:02:46,646 --> 00:02:49,013
me puso a pensar que tal vez
ya encontr�
65
00:02:49,015 --> 00:02:52,033
la idea que me har�
ganar el premio Nobel.
66
00:02:52,035 --> 00:02:53,985
No sab�a que daban premios
Nobel
67
00:02:53,987 --> 00:02:56,187
por hacer pup� en
el orinal.
68
00:02:57,373 --> 00:02:59,023
�De verdad crees
69
00:02:59,025 --> 00:03:01,960
que hay alg�n tipo de descubrimiento
cient�fico ah� dentro?
70
00:03:01,962 --> 00:03:04,462
Bueno, esta caja s�lo cubre mi trabajo
hasta el jard�n de infancia.
71
00:03:04,464 --> 00:03:06,080
Varias m�s vienen en camino.
72
00:03:06,082 --> 00:03:09,200
No alcanc� mi m�ximo acad�mico
hasta que dej�
73
00:03:09,202 --> 00:03:11,886
atr�s ese mal tiempo conocido como
"jugar afuera".
74
00:03:11,888 --> 00:03:13,838
Y, �vas a pasar
75
00:03:13,840 --> 00:03:15,540
horas y horas buscando entre
todas estas cosas?
76
00:03:15,542 --> 00:03:17,675
Esa es una buena pregunta.
77
00:03:17,677 --> 00:03:19,594
Mi tiempo es muy valioso.
78
00:03:19,596 --> 00:03:22,096
Sabes, quiz� deba buscar a alguien
que lo haga por m�.
79
00:03:22,098 --> 00:03:23,815
Ya sabes, alguien con un rudimentario
entendimiento
80
00:03:23,817 --> 00:03:28,069
de la ciencia, pero cuyos verdaderos
talentos yacen en labores dom�sticas.
81
00:03:32,791 --> 00:03:34,692
Ni lo sue�es.
82
00:03:34,694 --> 00:03:37,111
S�, bueno, si no hubiera pensado
que podr�as manejarlo,
83
00:03:37,113 --> 00:03:38,496
no te lo estar�a pidiendo.
84
00:03:38,498 --> 00:03:41,399
Si quieres ayuda, contrata a un
estudiante de postgrado.
85
00:03:41,401 --> 00:03:42,567
Quiz� podr�a hacerlo.
86
00:03:42,569 --> 00:03:45,253
T�, �en serio?
87
00:03:45,255 --> 00:03:48,006
�T� puedes evaluar la calidad
de mi trabajo?
88
00:03:48,008 --> 00:03:49,507
Bien, toma.
89
00:03:49,509 --> 00:03:51,626
Escrib� eso cuando ten�a
cinco a�os.
90
00:03:51,628 --> 00:03:56,080
"Una prueba de que la topolog�a
algebraica nunca puede tener un conjunto
91
00:03:56,082 --> 00:03:59,183
propio no contradictorio de
grupos abelianos".
92
00:04:03,122 --> 00:04:06,090
Yo s�lo soy un mono rubio
para ti, �verdad?
93
00:04:10,312 --> 00:04:12,730
T� lo dijiste, no yo.
94
00:04:12,731 --> 00:04:16,731
*!* wWw. TheSubFactory. Net *!*
Presenta:
95
00:04:16,732 --> 00:04:20,732
The Big Bang Theory - S06E03
"The Higgs Boson Observation"
96
00:04:20,733 --> 00:04:25,733
Traducidos por: natycuac
@TheSubFactory
97
00:04:25,734 --> 00:04:30,734
Traducidos por: Enz�podo
@TheSubFactory
98
00:04:30,735 --> 00:04:35,735
Traducidos y corregidos por: Mik3
@TheSubFactory
99
00:04:41,807 --> 00:04:44,809
Muy bien, Sra. Jenson.
100
00:04:44,811 --> 00:04:47,645
Antes de comenzar, �le puedo
ofrecer algo para refrescarse?
101
00:04:47,647 --> 00:04:49,981
�Agua, caf�, t�,
102
00:04:49,983 --> 00:04:52,150
un cigarrillo de marihuana?
103
00:04:53,019 --> 00:04:54,469
No, gracias. Estoy bien.
104
00:04:54,471 --> 00:04:56,004
�Est� segura?
105
00:04:56,006 --> 00:04:59,107
Todo el mundo los fuma.
106
00:04:59,109 --> 00:05:01,543
Creo que son los mejores.
107
00:05:01,545 --> 00:05:02,928
Yo no uso drogas.
108
00:05:02,930 --> 00:05:04,546
Excelente, s�.
109
00:05:04,548 --> 00:05:05,830
Eso fue un ardid.
110
00:05:05,832 --> 00:05:07,332
No son los mejores.
111
00:05:07,334 --> 00:05:09,167
La F�sica es lo mejor.
112
00:05:09,169 --> 00:05:10,502
Y por cierto,
113
00:05:10,504 --> 00:05:13,004
caf� tambi�n era una
elecci�n inaceptable.
114
00:05:13,006 --> 00:05:16,725
Muy bien, aqu� veo que usted es
de Des Moines, Iowa.
115
00:05:16,727 --> 00:05:19,311
Usted es graduada con honores
en f�sica te�rica
116
00:05:19,313 --> 00:05:20,679
en la Universidad de Standford.
117
00:05:20,681 --> 00:05:25,684
Y hace dos a�os, tuvo una
otitis persistente.
118
00:05:25,686 --> 00:05:27,953
Espero que no le haya
causado p�rdida de la audici�n.
119
00:05:27,955 --> 00:05:29,754
No, claro que no.
120
00:05:29,756 --> 00:05:31,239
�C�mo lo sabe?
121
00:05:31,241 --> 00:05:33,908
Realic� un chequeo completo
de su historia.
122
00:05:33,910 --> 00:05:37,629
Registros m�dicos, reportes de cr�dito,
historial criminal.
123
00:05:37,631 --> 00:05:40,615
Yo le creo que usted pag�
esos boletos de estacionamiento.
124
00:05:40,617 --> 00:05:42,033
S�, lo hice.
125
00:05:42,035 --> 00:05:45,203
Para sordos, bien.
126
00:05:45,205 --> 00:05:48,139
Mire, Dr. Cooper, de verdad
quiero este cargo.
127
00:05:48,141 --> 00:05:50,008
Ser�a un honor incre�ble
trabajar
128
00:05:50,010 --> 00:05:51,593
con un hombre de su
intelecto.
129
00:05:51,595 --> 00:05:55,213
Los halagos no le dar�n
este trabajo, Sra. Jenson.
130
00:05:55,215 --> 00:05:57,682
No es halago si es la verdad.
131
00:05:57,684 --> 00:06:00,018
Bueno, gracias.
132
00:06:00,020 --> 00:06:01,486
Bienvenida a bordo.
133
00:06:03,139 --> 00:06:05,023
�Hablaste con Howard
�ltimamente?
134
00:06:05,025 --> 00:06:06,107
S�, anoche.
135
00:06:06,109 --> 00:06:09,494
Sigue haci�ndome dejar caer
l�pices para �l.
136
00:06:11,280 --> 00:06:13,415
Me siento inc�modo.
137
00:06:13,417 --> 00:06:14,732
Oye, Sheldon, espero que tengas
hambre.
138
00:06:14,734 --> 00:06:16,618
Est�n sirviendo macarrones
con...
139
00:06:16,620 --> 00:06:19,120
...queso.
140
00:06:21,307 --> 00:06:23,508
Suave.
141
00:06:25,511 --> 00:06:26,845
Hola.
142
00:06:26,847 --> 00:06:27,929
Hola.
143
00:06:27,931 --> 00:06:29,681
Sheldon, �no nos
vas a presentar?
144
00:06:29,683 --> 00:06:31,800
No. Tengo gente
para hacer eso.
145
00:06:31,802 --> 00:06:33,468
Es tu turno.
146
00:06:33,470 --> 00:06:35,586
Soy Alex, la nueva asistente
del Dr. Cooper.
147
00:06:35,588 --> 00:06:38,256
Felicitaciones y que Dios
se apiade de tu alma.
148
00:06:39,925 --> 00:06:41,259
Soy Leonard. �l es Raj.
149
00:06:41,261 --> 00:06:42,560
Es un agrado conocerlos.
150
00:06:42,562 --> 00:06:44,112
Estoy muy emocionada
por trabajar con el Dr...
151
00:06:44,114 --> 00:06:45,113
S�, por favor guarde
152
00:06:45,115 --> 00:06:47,065
la conversaci�n para los descansos,
Srta. Jenson.
153
00:06:47,067 --> 00:06:49,984
Para su informaci�n,
no hay descansos.
154
00:06:51,320 --> 00:06:54,239
Tal vez deber�a ir a trabajar.
155
00:06:56,158 --> 00:06:57,325
Parece simp�tica.
156
00:06:57,327 --> 00:06:58,576
Oye, ya tienes novia.
157
00:06:58,578 --> 00:07:00,278
La pido para m�.
158
00:07:00,280 --> 00:07:03,064
S�lo dije que me
parec�a simp�tica.
159
00:07:03,066 --> 00:07:04,949
Bueno, yo la amo.
160
00:07:12,475 --> 00:07:14,826
No esperaba o�r de ti hoy.
161
00:07:14,828 --> 00:07:16,010
�Est� todo bien?
162
00:07:16,012 --> 00:07:18,730
La verdad es que no.
163
00:07:19,882 --> 00:07:21,533
�Qu� sucede?
164
00:07:21,535 --> 00:07:23,435
�Recuerdas a la c�psula
165
00:07:23,437 --> 00:07:25,253
que nos enviar�an
para regresar a casa?
166
00:07:26,223 --> 00:07:27,489
Est� atrasada.
167
00:07:27,491 --> 00:07:29,307
Estaremos aqu�
por, al menos, una semana.
168
00:07:29,309 --> 00:07:30,608
Tal vez diez d�as.
169
00:07:30,610 --> 00:07:33,411
Son los rusos, nunca se sabe.
170
00:07:35,498 --> 00:07:38,700
Dejaron perros aqu�
arriba en los '60.
171
00:07:40,653 --> 00:07:42,203
Vamos, Howard.
172
00:07:42,205 --> 00:07:44,289
Nadie te dejar� ah� arriba.
173
00:07:44,291 --> 00:07:46,541
No s� cu�nto m�s
pueda soportar esto.
174
00:07:46,543 --> 00:07:50,428
No puedo dormir, y la gravedad cero
me est� dando reflujos �cidos.
175
00:07:51,465 --> 00:07:54,215
Me quedan s�lo tres
anti-�cidos.
176
00:07:55,501 --> 00:07:57,302
Estar�s bien.
177
00:07:57,304 --> 00:07:59,938
Sobreviviste al crucero de Weight
Watchers con tu mam�.
178
00:08:01,624 --> 00:08:04,809
Y se les acab� el helado sin grasa
al segundo d�a.
179
00:08:06,245 --> 00:08:09,347
S�lo c�lmate y respira profundo.
180
00:08:09,349 --> 00:08:10,815
Bien, bien.
181
00:08:14,037 --> 00:08:17,322
�Qu� estoy haciendo?
Gastar� todo el ox�geno.
182
00:08:20,743 --> 00:08:25,113
Si muero, prom�teme que nunca
tendr�s sexo con otro hombre.
183
00:08:30,319 --> 00:08:32,921
Oh, s�.
184
00:08:34,440 --> 00:08:37,642
Ahora soy una devoradora
de hombres.
185
00:08:37,644 --> 00:08:41,763
Bien, para el toque final,
este es un rizador de pesta�as.
186
00:08:41,765 --> 00:08:45,517
Lo pones en tus pesta�as
y lo cierras.
187
00:08:45,519 --> 00:08:48,069
No lo s�.
188
00:08:48,071 --> 00:08:50,855
Parece algo que usar�a
el ginec�logo de Campanita.
189
00:08:53,859 --> 00:08:57,061
Que, por su bien, espero que no
sea el Capit�n Garfio...
190
00:09:02,067 --> 00:09:03,201
�A qui�n llamas?
191
00:09:03,203 --> 00:09:04,669
Har� una llamada de video
con Sheldon.
192
00:09:05,589 --> 00:09:07,038
Si mi nueva apariencia
lleva a tener sexo por video,
193
00:09:07,040 --> 00:09:09,157
te pedir� que salgas
de la habitaci�n.
194
00:09:10,259 --> 00:09:12,827
Oficina del Dr. Cooper.
195
00:09:12,829 --> 00:09:14,762
Hola. �Qui�n eres t�?
196
00:09:14,764 --> 00:09:17,031
Soy Alex,
la asistente del Dr. Cooper.
197
00:09:17,033 --> 00:09:17,999
�Puedo ayudarte?
198
00:09:18,001 --> 00:09:19,450
Me gustar�a hablar con Sheldon.
199
00:09:19,452 --> 00:09:21,953
Lo siento. Me pidi� que retuviera
todas las llamadas,
200
00:09:21,955 --> 00:09:24,255
al menos que seas Stephen Hawking,
su madre,
201
00:09:24,257 --> 00:09:26,591
o �l mismo del futuro.
202
00:09:27,426 --> 00:09:28,693
De acuerdo.
203
00:09:28,695 --> 00:09:30,528
- Bueno, dile que llam� Amy.
- �Apellido?
204
00:09:30,530 --> 00:09:31,929
�l sabe mi apellido.
205
00:09:31,931 --> 00:09:33,598
Soy su novia.
206
00:09:33,600 --> 00:09:35,533
Tenemos un contrato y todo.
207
00:09:35,535 --> 00:09:37,785
Te enviar� un PDF.
208
00:09:38,654 --> 00:09:41,539
De acuerdo, le dir� que llamaste.
209
00:09:43,542 --> 00:09:45,660
- Qu� raro.
- �Qu�?
210
00:09:45,662 --> 00:09:49,113
Sheldon nunca me dijo
que ten�a una asistente llamada Alex.
211
00:09:49,115 --> 00:09:51,366
No mencion� que Alex
era una mujer.
212
00:09:51,368 --> 00:09:53,868
Tal vez no lo not�.
213
00:09:53,870 --> 00:09:55,136
Tienes raz�n.
214
00:09:55,138 --> 00:09:56,754
No tengo que preocuparme
acerca de Sheldon.
215
00:09:56,756 --> 00:09:59,474
No, no debes.
216
00:10:00,726 --> 00:10:03,328
Debo preocuparme de ella.
217
00:10:03,330 --> 00:10:04,846
Amy, �en serio?
218
00:10:04,848 --> 00:10:06,881
No le va a coquetear a Sheldon.
219
00:10:06,883 --> 00:10:08,266
�De veras?
220
00:10:08,268 --> 00:10:10,685
Mira su cara.
221
00:10:13,055 --> 00:10:15,573
�C�mo puede una mujer
pasar ocho horas al d�a
222
00:10:15,575 --> 00:10:19,060
a solas con esa cara
y no enamorarse?
223
00:10:19,062 --> 00:10:21,062
Bueno, para empezar,
224
00:10:21,064 --> 00:10:24,198
en alg�n punto,
esa cara comienza a hablar.
225
00:10:32,590 --> 00:10:34,006
Amy, es una locura.
226
00:10:34,008 --> 00:10:35,874
No tienes nada por qu� sospechar.
227
00:10:35,876 --> 00:10:37,092
No estoy sospechando.
228
00:10:37,094 --> 00:10:39,545
S�lo quiero pasar, saludar a mi novio
229
00:10:39,547 --> 00:10:40,963
y conocer a su nueva asistente.
230
00:10:47,420 --> 00:10:48,837
�Podemos irnos ya?
231
00:10:48,839 --> 00:10:50,005
Espera.
232
00:10:56,896 --> 00:10:57,913
�Qu� haces?
233
00:10:57,915 --> 00:10:59,448
�No es obvio?
234
00:10:59,450 --> 00:11:02,818
Voy a esparcir mi aroma
para marcar territorio.
235
00:11:04,070 --> 00:11:07,239
Vamos, Amy.
Eso no va a funcionar.
236
00:11:07,241 --> 00:11:10,409
�De veras? Porque antes que te
convirtieras en mi mejor amiga,
237
00:11:10,411 --> 00:11:13,412
hice esto por todo
tu departamento.
238
00:11:18,051 --> 00:11:20,452
�Tu asistente
te dijo algo sobre m�?
239
00:11:20,454 --> 00:11:22,170
De hecho, lo hizo.
240
00:11:22,172 --> 00:11:26,608
Sus palabras exactas fueron:
"�Qu� le sucede a ese tipo?"
241
00:11:27,427 --> 00:11:30,762
Est� pensando en mi.
Que comience el baile.
242
00:11:33,466 --> 00:11:35,484
Aqu� est� su helado de yogur,
Dr. Cooper.
243
00:11:35,486 --> 00:11:36,818
Esto deber�a ser divertido.
244
00:11:36,820 --> 00:11:38,553
�Mitad chocolate,
mitad vainilla,
245
00:11:38,555 --> 00:11:40,439
- lado a lado, sin mezclarse?
- S�.
246
00:11:40,441 --> 00:11:42,407
- �Media cucharada de chispas?
- De colores, no de chocolate.
247
00:11:42,409 --> 00:11:44,226
- �Dos cerezas?
- Una arriba y una en el fondo.
248
00:11:44,228 --> 00:11:46,194
�Le quitaste los tallos?
249
00:11:46,196 --> 00:11:47,412
A la de arriba, s�.
250
00:11:47,414 --> 00:11:49,097
No revis� la de abajo.
251
00:11:52,902 --> 00:11:54,820
Lo siento mucho,
Dr. Cooper.
252
00:11:54,822 --> 00:11:56,171
Est� bien, Alex.
253
00:11:56,173 --> 00:11:58,974
No estoy enojado contigo;
s�lo decepcionado.
254
00:12:00,793 --> 00:12:02,361
Espera, Alex.
�Quieres acompa�arnos?
255
00:12:03,380 --> 00:12:04,713
Alex, un momento.
256
00:12:04,715 --> 00:12:07,749
Debo hablar con el
Dr. Hofstadter.
257
00:12:09,836 --> 00:12:11,186
�Crees que es apropiado
258
00:12:11,188 --> 00:12:13,722
que se siente con nosotros,
dado su puesto?
259
00:12:14,707 --> 00:12:16,892
�Su qu�?
260
00:12:16,894 --> 00:12:20,145
Si aprend� algo de los programas
brit�nicos de la PBS,
261
00:12:20,147 --> 00:12:24,983
es que los sirvientes cenan abajo,
con los de su clase.
262
00:12:24,985 --> 00:12:27,769
�Qu�?
263
00:12:27,771 --> 00:12:30,271
Es por amabilidad, Leonard.
264
00:12:30,273 --> 00:12:33,041
De otra manera, estar�as tent�ndolos
cruelmente con una mirada
265
00:12:33,043 --> 00:12:36,411
de un mundo que est� m�s all�
de sus dedos manchados con holl�n.
266
00:12:37,530 --> 00:12:39,447
Claro.
267
00:12:39,449 --> 00:12:40,782
Por favor, acomp��anos.
268
00:12:40,784 --> 00:12:44,169
De acuerdo.
Gracias.
269
00:12:44,171 --> 00:12:45,971
Entonces, Alex, �cu�l es el
tema de tu disertaci�n?
270
00:12:45,973 --> 00:12:48,006
Estoy buscando asteroides
Troyanos
271
00:12:48,008 --> 00:12:49,574
en el Punto LaGrange
L-Cinco de la Tierra.
272
00:12:49,576 --> 00:12:51,593
Eso pasa a ser
273
00:12:51,595 --> 00:12:53,729
el campo de especializaci�n
del Dr. Koothrappali.
274
00:12:53,731 --> 00:12:56,431
Ustedes dos tienen mucho
de qu� hablar.
275
00:12:58,184 --> 00:12:59,952
�Es verdad?
276
00:13:11,247 --> 00:13:12,647
�Est� bien?
277
00:13:12,649 --> 00:13:14,866
No.
278
00:13:17,737 --> 00:13:22,507
Pero comparado con tu jefe, es el
estandarte de la sanidad.
279
00:13:22,509 --> 00:13:25,160
Est� bien, he estado rodeada
de cient�ficos toda mi vida.
280
00:13:25,162 --> 00:13:26,878
Mi pap� es un astr�nomo
en SETI.
281
00:13:26,880 --> 00:13:30,349
SETI... La B�squeda de
Inteligencia Extraterrestre.
282
00:13:30,351 --> 00:13:33,051
Deber�as presentarle a Sheldon.
La b�squeda termin�.
283
00:13:33,053 --> 00:13:36,337
Y, �qu� clase de investigaci�n
est�n haciendo?
284
00:13:36,339 --> 00:13:37,589
L�seres de alta energ�a.
285
00:13:37,591 --> 00:13:38,774
�Militares?
286
00:13:38,776 --> 00:13:40,776
No a�n, pero puedo eliminar
cabello no deseado
287
00:13:40,778 --> 00:13:42,343
a tres kil�metros
de distancia.
288
00:13:44,347 --> 00:13:45,313
Ten�as raz�n.
289
00:13:45,315 --> 00:13:46,848
No tengo nada de
qu� preocuparme.
290
00:13:46,850 --> 00:13:49,051
Esa zorra es tu
problema, no m�o.
291
00:13:49,886 --> 00:13:52,353
Es muy gracioso,
Dr. Hofstadter.
292
00:13:52,355 --> 00:13:53,288
Gracias.
293
00:13:53,290 --> 00:13:55,857
�Tallo de cereza!
�Tallo de cereza!
294
00:13:59,078 --> 00:14:02,264
�C�mo te va, Howie?
�Te sientes un poco mejor?
295
00:14:02,266 --> 00:14:06,852
Mucho mejor, gracias.
Un segundo.
296
00:14:07,870 --> 00:14:10,922
Escucha atenta.
No tengo mucho tiempo.
297
00:14:10,924 --> 00:14:12,224
Necesito que vayas
a mi casa.
298
00:14:12,226 --> 00:14:14,559
En mi pieza, vas a encontrar
un modelo de cohete.
299
00:14:14,561 --> 00:14:17,479
Quiero que lo tomes y lo
lleves a tu casa.
300
00:14:17,481 --> 00:14:19,114
Est� bien.
301
00:14:19,116 --> 00:14:22,350
Paso dos: Construye una versi�n
de aproximadamente 14 pisos de altura.
302
00:14:23,436 --> 00:14:25,687
Ll�nalo de combustible para
cohetes y ven a buscarme.
303
00:14:25,689 --> 00:14:28,056
Dejar� la puerta
sin cerrar.
304
00:14:30,893 --> 00:14:32,894
Howie, cari�o, tal vez deber�as
hablar con alguien,
305
00:14:32,896 --> 00:14:35,197
hacerlos saber que tienes
un poco de ansiedad.
306
00:14:35,199 --> 00:14:36,998
No, no, estoy bien.
307
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
�No tengo ansiedad!
308
00:14:39,002 --> 00:14:41,069
Probablemente deber�amos
hablar en c�digo.
309
00:14:41,071 --> 00:14:43,738
De ahora en adelante, "sapo" soy yo,
"s�ndwich" significa t�
310
00:14:43,740 --> 00:14:46,341
y "lim�n" significa cohete.
As� que, �vamos, s�ndwich,
311
00:14:46,343 --> 00:14:49,711
constr�yeme un lim�n porque el
sapito quiere ir a casa!
312
00:14:54,917 --> 00:14:58,887
M�rate, poniendo
cara valiente.
313
00:14:58,889 --> 00:15:01,256
No hay nada para
ser valiente.
314
00:15:01,258 --> 00:15:02,524
Todo est� bien.
315
00:15:02,526 --> 00:15:04,142
�En verdad?
316
00:15:04,144 --> 00:15:06,528
No s� cu�nto sabes sobre el
comportamiento de primates,
317
00:15:06,530 --> 00:15:08,864
pero la asistente de Sheldon claramente
est� cortejando a Leonard.
318
00:15:10,399 --> 00:15:12,734
Si ella fuera un mandril,
se habr�a inclinado
319
00:15:12,736 --> 00:15:14,319
y mostrado sus brillantes
cuartos traseros de color
320
00:15:14,321 --> 00:15:16,538
como una gran alfombra de
bienvenida roja.
321
00:15:17,974 --> 00:15:20,108
Por cierto, si tratas de hacerlo
en el baile de graduaci�n,
322
00:15:20,110 --> 00:15:21,827
te echan.
323
00:15:23,629 --> 00:15:26,882
Bien, tal vez ella estaba coqueteando
con �l, pero �a qui�n le importa?
324
00:15:26,884 --> 00:15:28,049
Mira, ni siquiera s�
325
00:15:28,051 --> 00:15:29,918
d�nde est� mi relaci�n
con Leonard ahora.
326
00:15:29,920 --> 00:15:32,087
Eso dice tu corteza
pre frontal.
327
00:15:32,089 --> 00:15:34,256
Pero mientras tanto, el sistema
l�mbico de tu cerebro est� calculando
328
00:15:34,258 --> 00:15:37,008
que si otra mujer est�
atra�da a Leonard,
329
00:15:37,010 --> 00:15:38,343
debe ser porque
es deseable.
330
00:15:38,345 --> 00:15:40,929
Bueno, por supuesto
que es deseable.
331
00:15:40,931 --> 00:15:42,681
Es decir, es genial.
332
00:15:42,683 --> 00:15:45,984
Es listo, es dulce, y...
en la cama...
333
00:15:45,986 --> 00:15:48,854
d�jame decirte,
realmente lo intenta.
334
00:15:51,307 --> 00:15:53,325
Entonces s� te molesta.
335
00:15:53,327 --> 00:15:55,977
Bien, me molesta un poco.
336
00:15:55,979 --> 00:15:57,245
No. �Sabes qu�?
337
00:15:57,247 --> 00:15:59,197
Esto es est�pido.
No me molesta.
338
00:16:00,783 --> 00:16:02,367
Est� bien, me molesta.
339
00:16:03,336 --> 00:16:05,486
Pero solo porque
no paraba de re�r.
340
00:16:05,488 --> 00:16:07,789
Leonard no es tan gracioso.
341
00:16:09,125 --> 00:16:10,258
Y ah� lo tienes;
342
00:16:10,260 --> 00:16:13,044
el razonamiento de la corteza
pre frontal contra la lujuria l�mbica.
343
00:16:13,046 --> 00:16:15,430
Si esto fuera un combate de boxeo,
podr�an llamarlo
344
00:16:15,432 --> 00:16:19,334
"La discusi�n adyacente
a la am�gdala".
345
00:16:21,805 --> 00:16:23,188
Si fueras un cient�fico
del cerebro,
346
00:16:23,190 --> 00:16:25,941
�te estar�as partiendo
de la risa ahora mismo!
347
00:16:29,629 --> 00:16:31,363
Entonces, �c�mo estuvo
el trabajo hoy?
348
00:16:31,365 --> 00:16:33,148
Estuvo bien, supongo.
349
00:16:33,150 --> 00:16:36,301
Tuve que hacerle la maniobra Heimlich
por un tallo de cereza a Sheldon.
350
00:16:36,303 --> 00:16:38,203
Le dio a Raj justo en el ojo.
351
00:16:40,640 --> 00:16:42,207
Est�s bromeando.
352
00:16:42,209 --> 00:16:43,491
No, Raj tuvo que ir
a la enfermer�a.
353
00:16:43,493 --> 00:16:46,127
Vaya. �Algo m�s?
354
00:16:46,129 --> 00:16:50,799
La enfermera es una mujer,
as� que no pudo hablarle.
355
00:16:50,801 --> 00:16:52,700
Tuvo que traerle una
marioneta de felpa
356
00:16:52,702 --> 00:16:54,869
para poder apuntarle
d�nde le dol�a.
357
00:16:58,674 --> 00:17:00,292
�Eso es todo?
358
00:17:00,294 --> 00:17:02,210
�No es suficiente?
359
00:17:02,212 --> 00:17:04,246
Tienes el arma hecha de fruta
y una marioneta.
360
00:17:04,248 --> 00:17:06,181
�Qu� m�s quieres?
361
00:17:06,183 --> 00:17:09,550
Bien, Leonard, est�s aqu�.
Noticias cient�ficas.
362
00:17:09,552 --> 00:17:12,437
Esto te interesar�.
Y, Penny, si�ntete libre
363
00:17:12,439 --> 00:17:13,855
de pintar tus u�as.
364
00:17:15,224 --> 00:17:17,058
�Qu� tienes?
365
00:17:17,060 --> 00:17:18,526
Creo que Alex puede
haber descubierto
366
00:17:18,528 --> 00:17:19,995
el proyecto de ciencias de
escuela primaria
367
00:17:19,997 --> 00:17:22,230
que puede ser mi boleto
al Premio Nobel.
368
00:17:22,232 --> 00:17:23,198
Mirad.
369
00:17:23,200 --> 00:17:26,368
"Magnetos: �A qu� se
adhieren?"
370
00:17:27,870 --> 00:17:32,007
Si la respuesta es "metal",
no es exactamente innovadora.
371
00:17:32,009 --> 00:17:34,593
El t�tulo original era
"Una re derivaci�n
372
00:17:34,595 --> 00:17:37,178
de las Ecuaciones de Maxwell
en cuanto al Electromagnetismo".
373
00:17:37,180 --> 00:17:39,965
Lo atont� porque algunos
de los m�s religiosos
374
00:17:39,967 --> 00:17:42,583
en la ciudad iban a empezar
a decir que era un brujo.
375
00:17:44,720 --> 00:17:47,422
Sheldon piensa que el enfoque de este
trabajo puede cambiar la forma
376
00:17:47,424 --> 00:17:48,923
en que calculamos la hist�resis
ferromagn�tica.
377
00:17:48,925 --> 00:17:51,893
Ya era hora.
Odiaba la forma antigua.
378
00:17:53,279 --> 00:17:55,013
- Hola. Soy Penny.
- Alex.
379
00:17:55,015 --> 00:17:56,564
�Trabajas con el Dr.
Hofstadter?
380
00:17:56,566 --> 00:17:58,316
De cierta forma.
381
00:18:00,503 --> 00:18:04,239
Hemos estado envueltos en un
experimento de cinco a�os.
382
00:18:04,241 --> 00:18:06,441
Bueno, tienes suerte.
Parece muy talentoso.
383
00:18:06,443 --> 00:18:09,277
Y estoy segura que mucha gente
quiere trabajar con �l.
384
00:18:09,279 --> 00:18:12,447
Bueno, mucha gente
no puede.
385
00:18:12,449 --> 00:18:14,466
Oye.
386
00:18:15,334 --> 00:18:16,468
�A d�nde vamos?
387
00:18:16,470 --> 00:18:19,721
Mi sistema l�mbico quiere
quitarte los pantalones.
388
00:18:22,441 --> 00:18:23,842
Parece agradable.
389
00:18:23,844 --> 00:18:27,362
Observa a la gente en tu tiempo
libre. Estamos trabajando.
390
00:18:36,582 --> 00:18:38,683
Hola, Howie,
�c�mo te sientes?
391
00:18:38,685 --> 00:18:40,284
Mejor. Mucho mejor.
392
00:18:40,286 --> 00:18:43,671
Los otros astronautas
me atraparon
393
00:18:43,673 --> 00:18:46,624
me dieron una inyecci�n.
394
00:18:54,100 --> 00:18:57,668
Atenci�n, gente de la Tierra:
395
00:18:57,670 --> 00:19:02,873
Esta noche, habr�n dos
lunas en el cielo.
396
00:19:04,259 --> 00:19:06,043
Howie, detente.
397
00:19:06,045 --> 00:19:08,346
�La NASA est� mirando esto!
398
00:19:08,348 --> 00:19:11,799
�Ponte tus pantalones de nuevo!
399
00:19:14,800 --> 00:19:20,800
www.thesubfactory.net
30060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof