Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,019 --> 00:00:01,136
Because you're a coward.
2
00:00:03,620 --> 00:00:06,086
You weren't responsible
for her death.
3
00:00:06,088 --> 00:00:08,156
Who, then, if not me?
4
00:00:08,224 --> 00:00:10,425
This wretched investigation
is over.
5
00:00:10,493 --> 00:00:13,161
Dr. Kreizler's withdrawn
because he's been hurt,
6
00:00:13,229 --> 00:00:14,695
but we have a duty to go on.
7
00:00:14,764 --> 00:00:16,765
But we don't have the knowledge
or the know-how.
8
00:00:16,833 --> 00:00:18,699
We have a name.
We have a suspect.
9
00:00:18,769 --> 00:00:20,368
All we have to do is find him.
10
00:00:20,437 --> 00:00:23,304
Still trying to be a detective,
are you, Miss Howard?
11
00:00:23,306 --> 00:00:25,573
Get out of my way.
12
00:00:25,642 --> 00:00:27,375
The man that we're looking for,
13
00:00:27,443 --> 00:00:28,643
he might have a job that
allows him to get close
14
00:00:28,711 --> 00:00:31,646
to you boys and win your trust.
15
00:00:31,714 --> 00:00:33,648
Tall fella. Facial tic.
16
00:00:33,716 --> 00:00:36,651
3-story house,
second floor.
17
00:00:38,054 --> 00:00:39,453
Today.
18
00:00:41,524 --> 00:00:43,591
We may be too late.
19
00:00:47,130 --> 00:00:52,400
Man:
20
00:01:07,017 --> 00:01:11,285
Woman:
21
00:01:30,573 --> 00:01:36,177
Man:
22
00:01:36,246 --> 00:01:38,179
Woman:
23
00:01:43,453 --> 00:01:45,319
Excuse me.
24
00:02:07,210 --> 00:02:08,877
Joseph...
25
00:02:08,945 --> 00:02:12,747
Where is he?
26
00:02:44,915 --> 00:02:47,916
Has anyone seen the Commissioner?
27
00:02:58,328 --> 00:03:00,861
Excuse me, Commissioner.
28
00:03:00,863 --> 00:03:02,863
You should know that the body of
the boy found in the bathhouse
29
00:03:02,933 --> 00:03:05,934
is being transported
to Bellevue.
30
00:03:07,870 --> 00:03:09,938
The mayor felt it would
be better to have it there
31
00:03:10,006 --> 00:03:12,707
where it can be viewed in peace.
32
00:03:17,013 --> 00:03:20,414
He's also concerned that
your presence may...
33
00:03:20,483 --> 00:03:22,584
inflame the situation.
34
00:03:24,020 --> 00:03:25,620
When I was out West,
35
00:03:25,688 --> 00:03:28,489
I dreamed of returning
to New York one day...
36
00:03:28,491 --> 00:03:31,359
a hero...
37
00:03:31,428 --> 00:03:34,695
who rid the city of corruption,
38
00:03:34,764 --> 00:03:37,098
stopped murderers,
39
00:03:37,167 --> 00:03:39,801
not a bureaucrat
shackled to a desk.
40
00:03:41,171 --> 00:03:43,638
The last thing
an honest politician can expect
41
00:03:43,706 --> 00:03:45,573
is gratitude,
42
00:03:45,642 --> 00:03:47,776
if I may quote you.
43
00:03:49,512 --> 00:03:52,447
We know his name.
44
00:03:52,515 --> 00:03:55,984
We know where he lives.
45
00:03:56,052 --> 00:03:58,186
We're close, sir.
46
00:03:58,254 --> 00:04:01,189
Not close enough.
47
00:04:01,257 --> 00:04:02,657
Clear the way, please.
48
00:04:02,725 --> 00:04:06,927
Move along there.
49
00:04:42,966 --> 00:04:45,667
== Synced & corrected by MaxPayne ==
50
00:05:05,922 --> 00:05:07,789
Joseph is still missing.
51
00:05:10,126 --> 00:05:15,196
He was turned out on the streets
because of me.
52
00:05:15,265 --> 00:05:16,664
I gave him money,
53
00:05:16,733 --> 00:05:18,733
but it never crossed my mind
to take him in.
54
00:05:18,801 --> 00:05:21,069
You're not to blame, John.
55
00:05:21,137 --> 00:05:23,004
Of course I am.
56
00:05:24,941 --> 00:05:26,474
God put him in my way,
57
00:05:26,543 --> 00:05:28,809
and I failed him
like everyone else.
58
00:05:32,749 --> 00:05:35,283
You know, until yesterday, I...
59
00:05:35,351 --> 00:05:38,586
I felt sympathy for Beecham.
60
00:05:40,090 --> 00:05:43,224
I thought I finally
understood him.
61
00:05:43,293 --> 00:05:45,560
We can't understand him,
62
00:05:45,628 --> 00:05:49,363
neither you nor I nor anyone.
63
00:05:49,432 --> 00:05:51,800
Not even your friend Kreizler.
64
00:05:58,174 --> 00:06:01,376
When you said that
you were in love with him,
65
00:06:01,444 --> 00:06:02,843
did you mean it?
66
00:06:02,913 --> 00:06:04,979
I imagine I was teasing you.
67
00:06:07,384 --> 00:06:10,585
I think I'm in love with you.
68
00:06:10,653 --> 00:06:12,120
There you go again, John Moore.
69
00:06:12,188 --> 00:06:15,790
I know it's embarrassing
to speak of such things,
70
00:06:15,858 --> 00:06:18,058
that we should keep them
to ourselves
71
00:06:18,060 --> 00:06:21,329
and abide by the codes
that keep us civilized,
72
00:06:21,398 --> 00:06:24,198
but how can we be civilized
73
00:06:24,267 --> 00:06:28,536
when we've experienced
something like this?
74
00:06:28,605 --> 00:06:32,273
Turn me down, by all means...
75
00:06:34,010 --> 00:06:37,612
but don't pretend
I have no feelings for you.
76
00:07:19,122 --> 00:07:21,589
Any news?
77
00:07:21,658 --> 00:07:25,260
John believes another boy
may be missing.
78
00:07:28,130 --> 00:07:30,165
And what about Laszlo?
79
00:07:35,738 --> 00:07:37,205
I've made my life's work
80
00:07:37,273 --> 00:07:40,074
the study of the human mind.
81
00:07:40,143 --> 00:07:43,544
And yet now,
my own mind deceives me.
82
00:07:47,884 --> 00:07:51,353
I have cause to hate God
for what he did to her, and...
83
00:07:53,289 --> 00:07:56,758
Yet I find myself
believing in him...
84
00:07:58,829 --> 00:08:01,562
humbled by his awful mystery.
85
00:08:14,644 --> 00:08:17,345
Forgive me.
86
00:08:18,915 --> 00:08:20,981
Forgive me, too,
if I pried into matters
87
00:08:20,983 --> 00:08:22,951
that were not my concern.
88
00:08:24,654 --> 00:08:27,856
I only did it
out of regard for you.
89
00:08:48,879 --> 00:08:50,745
My father...
90
00:08:55,485 --> 00:08:57,818
My father had two sides...
91
00:08:59,756 --> 00:09:03,023
One loving and the other brutal,
92
00:09:03,025 --> 00:09:05,626
the two often coexisting.
93
00:09:05,695 --> 00:09:08,763
It was something as trivial
as putting me to bed,
94
00:09:08,831 --> 00:09:10,364
I recall.
95
00:09:12,235 --> 00:09:16,304
A game of tug of war.
We were laughing...
96
00:09:25,248 --> 00:09:26,847
I don't remember if he was drunk
97
00:09:26,917 --> 00:09:29,918
or if I said something
that offended him.
98
00:09:29,986 --> 00:09:33,454
He must have pulled my arm
behind my back.
99
00:09:42,398 --> 00:09:44,064
In small children,
100
00:09:44,066 --> 00:09:47,401
fractures often affect...
101
00:09:57,013 --> 00:10:01,081
My father kept a great deal
hidden from me...
102
00:10:05,288 --> 00:10:08,089
Which is why I'm overly
inquisitive, I suppose.
103
00:10:11,161 --> 00:10:15,830
As a child, I was unaware
of my father's melancholia...
104
00:10:19,302 --> 00:10:22,236
But it became so overwhelming
105
00:10:22,305 --> 00:10:24,038
that he tried to take
his own life.
106
00:10:26,977 --> 00:10:29,844
I was the one who found him.
107
00:10:34,317 --> 00:10:39,120
At the last moment,
he'd lost his courage...
108
00:10:39,189 --> 00:10:41,922
and tried to pull
the gun from his mouth.
109
00:10:45,395 --> 00:10:48,863
He was in terrible pain.
110
00:10:48,931 --> 00:10:51,666
Half his face...
111
00:10:54,070 --> 00:10:57,205
He took my hand,
112
00:10:57,273 --> 00:10:59,808
and we held the gun together...
113
00:11:06,082 --> 00:11:07,948
I'm sorry, Sara.
114
00:11:10,887 --> 00:11:14,622
I've learnt from you
115
00:11:14,691 --> 00:11:18,559
we can either let it haunt us
for the rest of our lives...
116
00:11:18,561 --> 00:11:23,431
or we can accept it...
117
00:11:23,500 --> 00:11:25,566
and use
the memory of our pain
118
00:11:25,568 --> 00:11:26,767
to help others.
119
00:11:31,574 --> 00:11:35,576
I'm not sure the choice
is entirely in our hands.
120
00:11:35,578 --> 00:11:38,413
I disagree.
121
00:11:40,383 --> 00:11:42,983
If it weren't,
we'd all be murderers.
122
00:11:46,189 --> 00:11:48,723
We were hoping
you'd change your mind.
123
00:12:01,571 --> 00:12:04,438
Stevie, prepare
the carriage for Dr. Kreizler.
124
00:12:04,507 --> 00:12:05,706
That won't be necessary.
125
00:12:05,708 --> 00:12:08,509
I've not asked
to be taken anywhere.
126
00:12:08,511 --> 00:12:10,378
I meant no offense, sir.
127
00:12:10,446 --> 00:12:12,913
Nor I, Cyrus,
128
00:12:12,915 --> 00:12:14,915
but I intend to walk.
129
00:12:21,924 --> 00:12:23,792
Where was the body?
130
00:12:26,729 --> 00:12:30,331
This is not where he was killed.
131
00:12:30,333 --> 00:12:33,534
Not here.
132
00:12:53,223 --> 00:12:56,024
Describe the wounds.
133
00:12:58,094 --> 00:13:00,161
Here.
134
00:13:00,230 --> 00:13:02,363
Here.
135
00:13:02,432 --> 00:13:05,099
A large cut? Gaping?
136
00:13:05,168 --> 00:13:06,300
Yes, sir.
137
00:13:06,369 --> 00:13:07,902
And the eyes?
138
00:13:07,970 --> 00:13:10,238
Were the eyes missing?
139
00:13:10,306 --> 00:13:13,441
No, sir. They was there.
140
00:13:13,510 --> 00:13:15,844
Pale from being in the water,
but they was there...
141
00:13:15,912 --> 00:13:18,513
...staring up at me, they was.
142
00:13:18,581 --> 00:13:21,182
I'll never forget it.
143
00:14:33,590 --> 00:14:36,257
Dr. Kreizler.
144
00:14:36,326 --> 00:14:38,058
Detective Sergeant.
145
00:14:45,268 --> 00:14:48,336
Dr. Kreizler.
Good to see you, sir.
146
00:15:11,093 --> 00:15:14,495
Much of the organic evidence
was taken away for analysis.
147
00:15:30,313 --> 00:15:34,515
A chart of the city's
sewage and water system.
148
00:15:34,517 --> 00:15:38,186
Beecham probably stole it
from the Public Records Office.
149
00:15:38,254 --> 00:15:39,888
Mm-hmm.
150
00:15:41,324 --> 00:15:44,725
We suspect Beecham knows
we're watching the rooftops,
151
00:15:44,795 --> 00:15:47,061
so he's using the sewers
to get around.
152
00:15:52,134 --> 00:15:53,735
What is it?
153
00:15:55,938 --> 00:15:57,005
Water.
154
00:15:57,073 --> 00:15:59,007
Yes, sir.
We considered that since
155
00:15:59,075 --> 00:16:02,510
the Feast of John the Baptist
is only 10 days away.
156
00:16:04,014 --> 00:16:06,547
You don't believe
there is a connection?
157
00:16:06,549 --> 00:16:09,550
Not to
the previous murders.
158
00:16:11,954 --> 00:16:14,689
Do you think it has
a different purpose?
159
00:16:14,757 --> 00:16:16,357
No, I believe you're right.
160
00:16:32,442 --> 00:16:34,242
May I have a moment alone?
161
00:16:54,597 --> 00:16:57,665
A chart of the city's
sewage and water system.
162
00:16:57,734 --> 00:16:59,467
...the Feast
of John the Baptist
163
00:16:59,536 --> 00:17:01,335
is only 10 days away.
164
00:17:03,406 --> 00:17:05,139
Water.
165
00:17:20,623 --> 00:17:23,224
Intimate nature of
so many other aspects.
166
00:18:43,773 --> 00:18:45,240
Each of the murders
were committed
167
00:18:45,308 --> 00:18:47,909
within sight of a body of water,
like a river or a public bath.
168
00:18:47,977 --> 00:18:50,045
At first, I assumed
this map of the water system
169
00:18:50,113 --> 00:18:52,647
had something to do with him
using the sewers to move around,
170
00:18:52,716 --> 00:18:55,583
but now I'm not so sure.
171
00:18:55,652 --> 00:18:57,184
"I baptize you with water,
172
00:18:57,254 --> 00:18:59,854
but someone is coming soon
who is greater than I am."
173
00:18:59,923 --> 00:19:02,123
Luke 3:16.
174
00:19:02,191 --> 00:19:03,458
John the Baptist.
175
00:19:03,526 --> 00:19:05,260
What of him?
176
00:19:05,328 --> 00:19:08,195
I believe it's why he took
the name John, replacing George,
177
00:19:08,265 --> 00:19:10,998
but keeping the name
of the man who assaulted him.
178
00:19:11,067 --> 00:19:12,067
Beecham.
179
00:19:12,135 --> 00:19:14,201
We know heights are
important to him.
180
00:19:14,271 --> 00:19:16,337
The mountains are
where he found modest relief.
181
00:19:16,406 --> 00:19:18,273
But I'm beginning to think
that water,
182
00:19:18,341 --> 00:19:21,342
in the form of purification,
plays an equally important role
183
00:19:21,410 --> 00:19:23,811
in his morbid...
184
00:19:23,880 --> 00:19:25,280
His morbid what?
185
00:19:25,348 --> 00:19:27,749
Ritual.
186
00:19:27,817 --> 00:19:29,951
It's only a theory,
187
00:19:30,019 --> 00:19:31,753
but I believe Beecham
used this map
188
00:19:31,821 --> 00:19:35,156
to select the location
for his next murder.
189
00:19:35,224 --> 00:19:38,093
The Feast of John the Baptist,
it's six days from now.
190
00:19:38,161 --> 00:19:41,562
We don't have much time.
We need your help.
191
00:19:41,631 --> 00:19:43,965
Where to begin?
192
00:19:44,033 --> 00:19:45,633
High Bridge Tower.
193
00:19:45,635 --> 00:19:46,701
It's the highest point
in the city.
194
00:19:53,977 --> 00:19:56,111
How much are they?
195
00:20:02,852 --> 00:20:07,588
Good morning, Marcus.
196
00:20:11,394 --> 00:20:12,593
Esther.
197
00:20:12,662 --> 00:20:14,329
May I speak with you?
198
00:20:14,397 --> 00:20:15,796
I'm afraid my brother and I
are in a hurry...
199
00:20:15,865 --> 00:20:17,665
I can wait.
200
00:20:21,538 --> 00:20:23,338
I didn't sleep with you
201
00:20:23,406 --> 00:20:26,607
to try and trick you or force
you to look after my child.
202
00:20:26,676 --> 00:20:29,010
You know, I can earn
my own living.
203
00:20:29,078 --> 00:20:32,880
But what I don't want is to be
alone for the rest of my life
204
00:20:32,882 --> 00:20:35,216
because a man I was foolish
enough to marry
205
00:20:35,284 --> 00:20:38,553
was too cowardly to face up
to his duties.
206
00:20:38,621 --> 00:20:42,423
I'm sorry for what happened
to you, Esther, truly.
207
00:20:42,492 --> 00:20:46,227
But I'm not ready to take care
of you or your child.
208
00:20:46,295 --> 00:20:49,998
I ain't askin' for your charity.
209
00:20:51,168 --> 00:20:54,169
I'm only asking that
you not cross the street
210
00:20:54,237 --> 00:20:57,072
every time you see me.
211
00:21:20,930 --> 00:21:22,129
The murders are in service
212
00:21:22,199 --> 00:21:25,867
to some kind of
psychological gratification.
213
00:21:28,137 --> 00:21:30,938
There you are, John.
214
00:21:30,940 --> 00:21:33,541
Laszlo was just explaining
the difference
215
00:21:33,610 --> 00:21:38,279
between a common murderer
and a multi-murderer.
216
00:21:38,347 --> 00:21:40,948
Laszlo now, is it?
217
00:21:40,950 --> 00:21:42,217
Please tell me
you haven't come here
218
00:21:42,285 --> 00:21:43,684
just to frighten my grandmother.
219
00:21:43,753 --> 00:21:46,821
I'm not the least bit
frightened by these...
220
00:21:46,890 --> 00:21:48,323
psychopaths.
221
00:21:50,227 --> 00:21:52,827
Actually, John, I've come here
to invite you to the opera.
222
00:21:52,896 --> 00:21:54,029
The opera?
223
00:21:54,097 --> 00:21:57,766
Yes. The 24th.
It's "Don Giovanni."
224
00:21:59,102 --> 00:22:01,302
You are aware of
the importance of that day?
225
00:22:01,370 --> 00:22:04,439
It's the Feast
of John the Baptist.
226
00:22:04,507 --> 00:22:06,474
Once a Catholic...
227
00:22:09,045 --> 00:22:10,845
I'm afraid I have
a prior engagement
228
00:22:10,914 --> 00:22:13,180
with Miss Howard
and Commissioner Roosevelt.
229
00:22:13,250 --> 00:22:15,450
It'll keep me occupied
most of the evening.
230
00:22:15,518 --> 00:22:19,053
Perhaps you'd care to join us?
231
00:22:19,122 --> 00:22:22,257
Perhaps after the opera.
232
00:22:22,325 --> 00:22:25,126
May I suggest we skip the opera?
233
00:22:25,194 --> 00:22:27,595
Unfortunately,
that won't be possible.
234
00:22:27,664 --> 00:22:28,930
Our presence is required
235
00:22:28,998 --> 00:22:31,666
as a necessary prelude
to later events.
236
00:22:31,735 --> 00:22:33,401
How so?
237
00:22:36,072 --> 00:22:40,341
Certain "followers of my work"
will expect us there.
238
00:22:45,014 --> 00:22:47,749
Lovely day, isn't it?
239
00:22:54,223 --> 00:22:57,492
Shall we say
half-past 7 then?
240
00:23:23,586 --> 00:23:26,121
Oh...
241
00:23:26,189 --> 00:23:30,591
You're dirtier than a savage.
242
00:23:30,660 --> 00:23:33,794
She only loved me
when she bathed me.
243
00:23:33,863 --> 00:23:35,930
She washed me.
244
00:23:35,999 --> 00:23:37,865
You deserve it.
245
00:23:37,867 --> 00:23:39,134
So pretty.
246
00:23:39,202 --> 00:23:42,137
Look at the little bird
in its nest.
247
00:23:42,205 --> 00:23:43,938
So pretty, I'm gonna snip it off.
248
00:23:46,810 --> 00:23:49,076
You deserve it.
249
00:23:49,146 --> 00:23:52,547
I love you so much.
250
00:24:16,173 --> 00:24:18,906
I wanted to apologize.
251
00:24:18,908 --> 00:24:21,776
I'm sorry if I was discourteous.
252
00:24:21,845 --> 00:24:23,711
Thank you.
253
00:24:30,854 --> 00:24:32,720
Okay.
254
00:25:07,624 --> 00:25:10,491
John Schuyler Moore!
255
00:25:10,560 --> 00:25:12,493
Jack Astor.
256
00:25:12,562 --> 00:25:14,695
Rather underdressed, aren't you?
257
00:25:14,764 --> 00:25:17,498
Has it started?
258
00:25:17,567 --> 00:25:20,568
Oh, nobody bothers with Act One.
The fun only begins
259
00:25:20,637 --> 00:25:23,104
when Don Giovanni seduces
the ladies...
260
00:25:23,172 --> 00:25:26,507
something with which
you're quite familiar.
261
00:25:26,576 --> 00:25:29,244
If you're referring
to Julia Pratt,
262
00:25:29,312 --> 00:25:31,312
I believe you're
more familiar than I.
263
00:25:31,380 --> 00:25:34,649
Come on now, old man.
Let's have a drink.
264
00:25:38,588 --> 00:25:42,389
If I still drank, old man,
265
00:25:42,459 --> 00:25:45,126
I would prefer to drink alone
rather than with you.
266
00:26:17,627 --> 00:26:20,561
I remain baffled as
to why I'm attending the opera
267
00:26:20,630 --> 00:26:22,964
on a night as important as this.
268
00:26:23,032 --> 00:26:24,699
Where are the others?
269
00:26:24,767 --> 00:26:27,302
Roosevelt's watching
Brooklyn Bridge,
270
00:26:27,370 --> 00:26:29,570
and Sara and the Isaacsons
are expecting us
271
00:26:29,639 --> 00:26:30,972
at High Bridge Tower.
272
00:26:31,040 --> 00:26:33,708
It's best we leave now.
273
00:26:36,045 --> 00:26:38,980
Laszlo, we've got to go.
274
00:26:40,383 --> 00:26:41,582
Come on! Hyah!
275
00:26:44,253 --> 00:26:46,587
Detective Sergeants.
276
00:26:55,999 --> 00:26:57,198
Whoa, boy, easy, easy.
277
00:26:57,266 --> 00:26:59,600
- Oh! Whoa now!
- Whoa now! Whoa!
278
00:27:05,742 --> 00:27:08,609
They're all out there tonight.
279
00:27:08,678 --> 00:27:11,746
The guardians
of the social order.
280
00:27:11,815 --> 00:27:14,215
Box 16.
281
00:27:18,421 --> 00:27:19,754
You meant it when you said
282
00:27:19,823 --> 00:27:21,756
certain "followers
of your work."
283
00:27:23,292 --> 00:27:25,026
Byrnes.
284
00:27:34,437 --> 00:27:36,371
What did Mr. Moore
tell you exactly?
285
00:27:36,439 --> 00:27:37,972
That he and
Dr. Kreizler would join us
286
00:27:38,041 --> 00:27:40,041
just as soon as they could.
287
00:27:46,850 --> 00:27:48,916
There's still time.
288
00:27:58,127 --> 00:28:01,863
He's not taken his eyes off us.
289
00:28:47,977 --> 00:28:50,177
Would you kindly see if there's
anyone in the corridor?
290
00:29:07,130 --> 00:29:09,864
- There's no one.
- Excellent.
291
00:29:40,430 --> 00:29:43,631
Now, John. Let's go.
292
00:30:25,108 --> 00:30:28,175
When Dr. Kreizler
visited Beecham's rooms,
293
00:30:28,245 --> 00:30:29,644
what did you discuss?
294
00:30:29,712 --> 00:30:33,114
I told him about the eyes,
295
00:30:33,182 --> 00:30:34,716
the heart in the box.
296
00:30:34,784 --> 00:30:37,184
Was there anything else
he seemed interested in?
297
00:30:37,254 --> 00:30:39,053
Hyah!
298
00:30:39,122 --> 00:30:42,457
This isn't the right way
to the High Bridge Tower.
299
00:30:42,525 --> 00:30:44,926
We're not going to High Bridge.
300
00:30:44,994 --> 00:30:47,528
The map of
the city water system.
301
00:30:47,597 --> 00:30:49,397
Do you have the map with you?
302
00:30:49,466 --> 00:30:51,866
Sara and the Isaacsons
are waiting for us there.
303
00:30:51,935 --> 00:30:54,669
Half the city's police force
is staking out the place.
304
00:30:54,738 --> 00:30:55,937
Then they shall be disappointed.
305
00:30:56,005 --> 00:30:58,273
What the hell are you
talking about?
306
00:30:58,341 --> 00:31:01,008
He didn't take the eyes
this time.
307
00:31:01,010 --> 00:31:03,611
Conscious or not, his focus
was on something else.
308
00:31:03,613 --> 00:31:06,814
He's changing.
The ritual is changing.
309
00:31:12,689 --> 00:31:14,622
Think, John.
310
00:31:14,624 --> 00:31:16,357
What did you find in his rooms?
311
00:31:16,426 --> 00:31:17,758
A map?
312
00:31:17,827 --> 00:31:19,226
The map on its own
tells us nothing.
313
00:31:19,296 --> 00:31:20,828
The box with the child's heart.
314
00:31:20,897 --> 00:31:22,029
Not a child's heart.
315
00:31:22,099 --> 00:31:25,767
Someone older,
someone close to him.
316
00:31:25,835 --> 00:31:29,904
His mother. It's not only love
that resides in the heart, John.
317
00:31:29,973 --> 00:31:31,106
It's pain.
318
00:31:34,043 --> 00:31:37,312
I'm going to see if I can find
out what's happened to them.
319
00:31:41,584 --> 00:31:44,251
You made me lie to them.
I had no choice.
320
00:31:44,253 --> 00:31:45,987
If the police were to get
their hands on Beecham...
321
00:31:46,055 --> 00:31:48,723
But Roosevelt trusted you.
We all trusted you.
322
00:32:52,455 --> 00:32:54,522
Help! Help me!
323
00:32:55,925 --> 00:32:58,259
Joseph! Joseph!
324
00:32:58,327 --> 00:32:59,594
Help!
325
00:33:15,078 --> 00:33:18,012
Joseph!
326
00:33:31,360 --> 00:33:33,294
Joseph!
327
00:33:52,715 --> 00:33:55,016
Joseph.
328
00:34:05,595 --> 00:34:07,462
Is he all right?
329
00:34:07,530 --> 00:34:08,930
Yes.
330
00:34:08,998 --> 00:34:11,532
Thank God.
331
00:34:11,601 --> 00:34:13,067
Joseph.
332
00:34:13,136 --> 00:34:16,271
Joseph. It's me, John Moore.
333
00:34:16,339 --> 00:34:17,605
Listen to me.
334
00:34:17,607 --> 00:34:19,540
You're safe now.
335
00:34:19,609 --> 00:34:21,342
You're safe.
336
00:35:02,986 --> 00:35:05,853
Hey, Laszlo?
337
00:35:24,273 --> 00:35:25,606
Laszlo?
338
00:35:45,494 --> 00:35:48,563
Aah!
339
00:35:59,242 --> 00:36:02,644
Hyah!
340
00:36:09,452 --> 00:36:11,186
Japheth.
341
00:36:34,544 --> 00:36:37,278
I could take your eyes...
342
00:36:40,750 --> 00:36:43,818
But I want you to see.
343
00:36:47,757 --> 00:36:50,491
Aah!
344
00:36:50,560 --> 00:36:52,760
Stay there.
345
00:37:03,773 --> 00:37:05,940
I know who you are.
346
00:37:08,377 --> 00:37:10,711
I know what's been done to you.
347
00:37:10,780 --> 00:37:12,980
You don't know anything.
348
00:37:13,049 --> 00:37:15,116
Nor does the child.
349
00:37:15,184 --> 00:37:18,119
He had nothing to do with
what your mother did to you!
350
00:37:19,722 --> 00:37:23,124
He's as innocent
as you once were.
351
00:37:23,192 --> 00:37:25,326
Killing him
won't rid you of her.
352
00:37:28,732 --> 00:37:30,731
You think that's why?
353
00:37:30,800 --> 00:37:35,069
Japheth. Japheth...
354
00:37:35,138 --> 00:37:36,471
Where do you think you're going?
355
00:37:36,539 --> 00:37:37,672
No!
356
00:37:44,481 --> 00:37:46,013
Well...
357
00:37:46,015 --> 00:37:49,350
looks like I walked in
on a bloodbath...
358
00:37:50,820 --> 00:37:53,488
And covered myself in glory.
359
00:37:56,359 --> 00:37:59,026
A terrible bloodbath it is, too.
360
00:38:01,097 --> 00:38:02,897
All these poor people dead.
361
00:38:06,703 --> 00:38:08,903
And me...
362
00:38:08,972 --> 00:38:12,707
just too late to save 'em
from a madman.
363
00:38:18,848 --> 00:38:20,982
Well, if it isn't Miss Howard.
364
00:38:25,788 --> 00:38:31,392
The first woman to work for
the New York Police Department.
365
00:38:37,400 --> 00:38:39,867
'Tis no business for a lady,
366
00:38:39,936 --> 00:38:44,806
especially one as delicate
and lovely as yourself.
367
00:39:20,710 --> 00:39:22,443
Japheth.
368
00:39:22,512 --> 00:39:24,912
John. John!
369
00:39:28,852 --> 00:39:30,451
Damn it.
370
00:39:32,655 --> 00:39:34,255
Joseph.
371
00:39:34,323 --> 00:39:36,257
Joseph.
372
00:39:37,460 --> 00:39:38,593
It's okay.
373
00:40:20,169 --> 00:40:22,770
Can you hear me, Japheth?
374
00:40:30,247 --> 00:40:31,979
What made you kill them?
375
00:40:34,717 --> 00:40:38,119
Tell me why, Japheth.
376
00:40:38,187 --> 00:40:39,921
Why?
377
00:40:43,660 --> 00:40:45,793
Why?
378
00:40:47,597 --> 00:40:49,330
Japheth.
379
00:40:53,603 --> 00:40:55,070
Japheth.
380
00:40:55,138 --> 00:40:58,072
Japheth. Japheth.
381
00:41:00,743 --> 00:41:02,810
Japheth!
382
00:41:29,172 --> 00:41:32,173
Tell me what happened
with Captain Connor.
383
00:41:33,910 --> 00:41:35,377
He left me no choice.
384
00:41:37,113 --> 00:41:39,713
He would have killed us all.
385
00:41:42,052 --> 00:41:44,118
I shot Captain Connor, sir.
386
00:41:55,465 --> 00:41:59,000
You've always had the courage
to do what's needed to be done.
387
00:42:01,871 --> 00:42:04,538
Your father would be
proud of you.
388
00:42:52,456 --> 00:42:56,924
In every way, a perfectly normal
and healthy brain.
389
00:42:56,993 --> 00:43:02,396
What does that prove?
That he wasn't insane?
390
00:43:02,466 --> 00:43:06,200
It proves we don't know
anything.
391
00:43:06,202 --> 00:43:08,936
God works between the lines.
392
00:43:10,606 --> 00:43:12,674
Just think
what you achieved,
393
00:43:12,742 --> 00:43:16,144
finding a killer with
no connection to his victims.
394
00:43:17,747 --> 00:43:20,682
I wonder how long
he would have stayed hidden.
395
00:43:22,886 --> 00:43:25,887
Somewhere inside, I believe
he wanted society to know
396
00:43:25,955 --> 00:43:29,223
he's its tormented offspring,
397
00:43:29,225 --> 00:43:31,759
a living reminder
of all the crimes we commit
398
00:43:31,828 --> 00:43:33,495
behind closed doors.
399
00:43:33,563 --> 00:43:36,264
What matters is
you stopped a monster.
400
00:43:37,367 --> 00:43:40,502
We set out to find a monster,
401
00:43:40,570 --> 00:43:43,838
but all we found was
a wounded child.
402
00:43:48,044 --> 00:43:51,913
Forgive me, but...
403
00:43:51,981 --> 00:43:54,048
I'm exhausted.
404
00:43:56,252 --> 00:43:59,921
I know how badly
you wanted him alive.
405
00:43:59,989 --> 00:44:04,258
The Jesse Pomeroys
and Japheth Durys of this world
406
00:44:04,260 --> 00:44:07,729
will take their secrets
to the grave.
407
00:44:07,797 --> 00:44:11,132
But there will be others,
I have no doubt.
408
00:44:11,201 --> 00:44:13,134
And from them,
we might one day learn
409
00:44:13,203 --> 00:44:15,370
what compels a man to do evil.
410
00:44:17,006 --> 00:44:19,174
And to do good.
411
00:44:20,143 --> 00:44:21,943
And to do good.
412
00:45:00,516 --> 00:45:02,250
And although Captain Connor
was no longer
413
00:45:02,318 --> 00:45:05,052
serving with
the Police Department,
414
00:45:05,121 --> 00:45:10,258
his adherence to the moral code
he once devoted his life to
415
00:45:10,326 --> 00:45:13,294
saw him act
in a most brave and...
416
00:45:14,397 --> 00:45:16,464
honorable manner.
417
00:45:16,532 --> 00:45:18,933
We can credit good police work
418
00:45:18,935 --> 00:45:20,534
to putting an end
to the horror that has
419
00:45:20,604 --> 00:45:23,204
plagued our city
these past four months.
420
00:45:25,208 --> 00:45:30,011
It is my pleasure to present
this Medal of Commendation
421
00:45:30,079 --> 00:45:34,882
to the family
Captain Connor left behind.
422
00:45:43,627 --> 00:45:45,759
Ten hut!
423
00:46:13,523 --> 00:46:18,660
Regardless of the difficulties
and personal misfortunes,
424
00:46:18,728 --> 00:46:20,394
the past four months
have proved to be
425
00:46:20,464 --> 00:46:22,864
more than a fruitful
partnership.
426
00:46:22,932 --> 00:46:29,003
I daresay what we now share
is... friendship.
427
00:46:29,072 --> 00:46:32,273
Then a toast to friendship.
428
00:46:32,342 --> 00:46:36,410
- Friendship.
- Friendship.
429
00:46:39,949 --> 00:46:42,817
Here's to you, here's to me.
430
00:46:42,886 --> 00:46:44,886
May we never disagree.
431
00:46:44,954 --> 00:46:48,089
But if we do, hell with you.
432
00:46:48,158 --> 00:46:49,423
Here's to me.
433
00:46:51,828 --> 00:46:55,429
- Cheers.
- Cheers.
434
00:47:00,236 --> 00:47:02,970
John.
435
00:47:03,039 --> 00:47:04,305
This was for Mary.
436
00:47:08,444 --> 00:47:11,645
I'll hope you'll find
someone you can give it to.
437
00:47:17,453 --> 00:47:19,320
Thank you, Laszlo.
438
00:47:41,477 --> 00:47:44,478
It's really over now, isn't it?
439
00:47:44,548 --> 00:47:47,681
You sound disappointed.
440
00:47:47,751 --> 00:47:49,683
I've never had
an experience like this,
441
00:47:49,753 --> 00:47:53,555
and I wonder how many more
I'll be allowed.
442
00:47:53,623 --> 00:47:55,689
Somehow, I get the feeling
443
00:47:55,759 --> 00:47:59,527
you're done with people
allowing you to do things.
444
00:48:03,166 --> 00:48:05,900
I meant what I said before.
445
00:48:05,902 --> 00:48:08,302
No, you didn't.
446
00:48:08,371 --> 00:48:10,638
You're in love with what
you don't have.
447
00:48:12,242 --> 00:48:14,442
You're in love with your dreams.
448
00:48:14,510 --> 00:48:17,045
Aren't you?
449
00:48:17,113 --> 00:48:20,448
Yes. I suppose I am.
450
00:48:20,516 --> 00:48:23,251
Very well, then.
451
00:48:23,319 --> 00:48:25,319
I shall wait very patiently
452
00:48:25,388 --> 00:48:27,721
until you become
Chief of Detectives.
453
00:48:27,791 --> 00:48:30,858
In the meantime, let me
accompany you to a carriage.
454
00:48:30,927 --> 00:48:33,461
I'm perfectly safe, thank you.
455
00:48:33,529 --> 00:48:35,396
Cab!
456
00:48:37,333 --> 00:48:39,801
Come on now.
457
00:48:41,337 --> 00:48:42,536
Whoa.
458
00:48:45,942 --> 00:48:48,009
He won't wait all night.
459
00:48:49,279 --> 00:48:52,013
The 20th century
is almost upon us,
460
00:48:52,081 --> 00:48:55,883
and with it, a bright new future
with bright new ideas.
461
00:48:55,952 --> 00:48:59,353
Why, women might even get
the right to vote.
462
00:48:59,422 --> 00:49:01,755
Washington Square, please.
463
00:49:04,628 --> 00:49:07,829
John Moore,
you just took my cab!
464
00:50:04,620 --> 00:50:06,721
- He's there.
- Thank you.
465
00:50:33,850 --> 00:50:36,685
I don't really know why I came.
466
00:50:37,921 --> 00:50:42,524
Maybe because now
I'm free to speak my mind.
467
00:50:48,598 --> 00:50:50,798
I've always blamed my failings
as an adult
468
00:50:50,867 --> 00:50:56,470
and what you did to me
as a child.
469
00:50:56,472 --> 00:51:01,876
Those failings...
were my own.
470
00:51:04,080 --> 00:51:07,081
I remember something
you once said to me.
471
00:51:07,083 --> 00:51:11,352
"Nature never allows a man to
be more than he is. Only less."
472
00:51:13,289 --> 00:51:15,689
For years, I believed
those words reflected
473
00:51:15,691 --> 00:51:19,093
your own bitterness and failure.
474
00:51:19,095 --> 00:51:23,064
But now I understand
there were for my benefit.
475
00:51:24,968 --> 00:51:27,835
You were simply preparing me
for what you knew would be
476
00:51:27,904 --> 00:51:31,639
a life of disappointment
and pain.
477
00:51:35,579 --> 00:51:38,380
But you were wrong.
478
00:51:40,584 --> 00:51:43,317
I know that now.
479
00:51:44,921 --> 00:51:49,257
I still believe we can be
better than nature intended,
480
00:51:49,325 --> 00:51:52,927
even if you can't.
481
00:51:58,935 --> 00:52:02,003
You did the best you could.
482
00:52:13,549 --> 00:52:16,550
Goodbye, Papi.
33528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof