Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:06,498
Het begon allemaal met de crash
van de ufo in Roswell in 1947.
2
00:00:06,623 --> 00:00:09,835
De aliens brachten
niet alleen technologie.
3
00:00:09,960 --> 00:00:15,632
Ook de bron van onze ondergang.
Het einde van de beschaving is nabij.
4
00:00:15,758 --> 00:00:18,010
Ik heb het gezien.
5
00:00:19,595 --> 00:00:21,430
Ik weet hoe het begint.
6
00:00:23,307 --> 00:00:27,186
Wat heb je gezien?
-Ze gaan een plaag loslaten.
7
00:00:27,311 --> 00:00:29,396
Dat ontketent een pandemie.
8
00:00:29,521 --> 00:00:34,526
De rokende man zit erachter.
-Het is niet meer te stoppen.
9
00:00:34,651 --> 00:00:37,613
Je hebt vijanden.
-Die heb ik zo veel.
10
00:00:37,738 --> 00:00:41,575
Dit is een buitenaards pathogeen.
11
00:00:41,700 --> 00:00:46,997
Hij wil de mens uitroeien. En jullie?
-De ruimte koloniseren.
12
00:00:48,165 --> 00:00:51,752
En wie mag dan de ruimte in?
De uitverkorenen?
13
00:00:51,877 --> 00:00:56,090
Dood hem. U bent z'n zoon.
-U verwacht hij niet.
14
00:00:56,215 --> 00:01:01,136
Waarom moet Mulder dood?
Scully gaat nooit op je aanbod in.
15
00:01:01,261 --> 00:01:03,514
Je moet de rokende man stoppen.
16
00:01:04,681 --> 00:01:07,351
Hij heeft William nodig.
17
00:01:07,476 --> 00:01:10,187
Wie is de vader?
-William is mijn zoon.
18
00:01:13,941 --> 00:01:16,026
Je hebt William nodig.
19
00:01:21,782 --> 00:01:24,326
Ik ben Jackson Van De Kamp.
20
00:01:27,704 --> 00:01:31,750
Die naam heb ik 17 jaar geleden
bij m'n adoptie gekregen.
21
00:01:33,210 --> 00:01:36,421
Ik heette oorspronkelijk William.
22
00:01:39,091 --> 00:01:42,928
Zo heeft m'n echte moeder
me genoemd: Dana Scully.
23
00:01:43,053 --> 00:01:47,808
Ik heb haar nog nooit echt gesproken,
maar ik voel haar wel.
24
00:01:48,976 --> 00:01:51,061
Is dit een boodschap voor mij?
25
00:01:51,186 --> 00:01:57,234
Als ik een aanval krijg, voel ik
dat we samen in de toekomst kijken.
26
00:01:58,819 --> 00:02:01,071
Of stuur ik er een naar jou?
27
00:02:01,196 --> 00:02:03,532
Ik weet niet wat mijn rol wordt...
28
00:02:03,657 --> 00:02:07,911
maar ik begin de toekomst
steeds beter te begrijpen.
29
00:02:08,036 --> 00:02:12,541
Een wereld vol pijn en eenzaamheid
waaraan ik niet kan ontkomen.
30
00:02:12,666 --> 00:02:17,921
Ik kan het niet voorkomen,
maar ik wil de mens niet zien lijden.
31
00:02:20,048 --> 00:02:24,636
Ik weet wat geluk is.
Ik heb een fijne jeugd gehad.
32
00:02:24,761 --> 00:02:29,433
Ik heb kunnen dromen
van wat ik later wilde worden...
33
00:02:29,558 --> 00:02:32,352
maar ik besefte al snel dat ik...
34
00:02:33,979 --> 00:02:38,317
krachten had.
Bijzondere krachten.
35
00:02:40,777 --> 00:02:43,530
Vanaf m'n elfde werden ze sterker.
36
00:02:45,365 --> 00:02:47,951
Ik heb gevochten met een pestkop...
37
00:02:48,076 --> 00:02:51,789
die het altijd op kleinere kinderen
had gemunt.
38
00:02:55,542 --> 00:02:58,462
Door mij moest hij
naar het ziekenhuis.
39
00:02:59,838 --> 00:03:06,887
Ik moest naar een andere school
zodra ze merkten dat ik anders was.
40
00:03:14,561 --> 00:03:18,106
Toen ben ik
het slechte pad op gegaan.
41
00:03:26,949 --> 00:03:32,871
Ik moest naar een internaat,
tot groot verdriet van m'n ouders.
42
00:03:32,996 --> 00:03:35,332
Daarom misdraag ik me.
43
00:03:35,457 --> 00:03:40,295
Ik vertelde de psychologen
gewoon wat ze wilden horen.
44
00:03:40,420 --> 00:03:46,760
Ik ben zo bang dat ik op een dag
in de spiegel kijk en m'n vader zie.
45
00:03:46,885 --> 00:03:51,348
Op een dag kwam er een man
van de overheid met me praten.
46
00:03:51,473 --> 00:03:53,934
Toen ben ik me gaan gedragen.
47
00:03:54,059 --> 00:03:57,437
Elke dag stond er
een auto voor de deur...
48
00:03:57,563 --> 00:04:00,607
met mannen
die ons in de gaten hielden.
49
00:04:02,526 --> 00:04:05,320
Ik heb me toen
voorbeeldig gedragen...
50
00:04:05,445 --> 00:04:09,533
tot ik zo stom was om twee meisjes
voor de gek te houden.
51
00:04:18,584 --> 00:04:20,878
Toen stortte m'n hele wereld in.
52
00:04:21,753 --> 00:04:24,298
Ze hebben m'n ouders vermoord...
53
00:04:26,049 --> 00:04:28,719
en zitten nu achter me aan.
54
00:04:28,844 --> 00:04:32,389
Als ze me te pakken krijgen,
vermoorden ze me.
55
00:04:33,223 --> 00:04:38,061
Ik zoek nu naar antwoorden. Wie
ben ik? Hoe krijg ik m'n leven terug?
56
00:04:38,187 --> 00:04:39,438
U bent aardig.
57
00:04:39,563 --> 00:04:44,109
Ik wil het m'n moeder vragen,
maar m'n vader weet meer.
58
00:04:44,234 --> 00:04:49,573
De man uit m'n visioenen.
Ik weet nu al dat ik hem haat.
59
00:04:52,618 --> 00:04:57,289
Ik wil dat je dit weet.
Toen ik jou het leven schonk...
60
00:04:57,414 --> 00:05:01,877
kon ik me niet voorstellen dat ik
het ooit zou willen be�indigen.
61
00:05:02,920 --> 00:05:04,838
Dat doe je toch niet.
62
00:05:21,104 --> 00:05:23,816
overheid ontkent feiten
63
00:06:04,910 --> 00:06:10,708
Ik ben van de FBI. Ik zoek een
van uw gasten: een tienerjongen.
64
00:06:10,833 --> 00:06:15,754
Hij heeft met honderdjes betaald.
Is hij een misdadiger?
65
00:06:15,879 --> 00:06:19,883
Nee, dat is hij niet.
Hij is m'n zoon.
66
00:06:38,902 --> 00:06:42,823
Heb je die larie gezien
die Mulder op internet roept?
67
00:06:42,948 --> 00:06:48,287
Wat zegt hij dan?
-In 'The Tad O'Malley Show'...
68
00:06:48,412 --> 00:06:51,749
zegt hij dat iemand
de mens wil uitroeien.
69
00:06:52,791 --> 00:06:57,546
'De dood zal je vinden.'
Een uitspraak van een federaal agent.
70
00:06:57,671 --> 00:07:02,176
Ik spreek niet voor agent Mulder.
-Jij hebt toch de leiding?
71
00:07:02,301 --> 00:07:04,178
Reken maar.
72
00:07:06,221 --> 00:07:10,476
Ik ga agent Scully zoeken...
-Zeg maar dat het voorbij is.
73
00:07:10,601 --> 00:07:14,939
Ik ga de X-Files sluiten.
Die twee vliegen eruit.
74
00:07:15,064 --> 00:07:20,444
Een motelbeheerder heeft het
over een militaire inval.
75
00:07:20,569 --> 00:07:25,240
En als het wel waar is?
-Dan is het niet ons probleem.
76
00:07:25,366 --> 00:07:27,910
Ik wil geen paniek op straat.
77
00:07:36,293 --> 00:07:40,923
Ik sta op het punt om voor een
pandemie te zorgen, agent Skinner.
78
00:07:41,048 --> 00:07:44,677
U hoefde alleen de jongen te vinden.
79
00:07:44,802 --> 00:07:46,720
Blaas je dan alles af?
80
00:07:49,598 --> 00:07:51,850
Vind de jongen nou maar.
81
00:07:53,227 --> 00:07:57,481
Waarom heb je niet gereageerd
op mijn berichten?
82
00:07:57,606 --> 00:08:02,069
Omdat ik net zelf uitgekafferd werd.
-Het gaat om Mulder.
83
00:08:02,194 --> 00:08:06,490
Hij heeft je hulp nodig.
-En niet alleen dat. Waar is hij?
84
00:08:08,033 --> 00:08:11,954
Bij onze zoon.
Ze worden achterna gezeten.
85
00:08:13,122 --> 00:08:16,625
We hebben je nodig.
-Ik moet de boel stopzetten.
86
00:08:18,252 --> 00:08:22,256
Hoe bedoel je?
-Ik moet jullie ontslaan.
87
00:08:22,381 --> 00:08:26,594
Van wie? Kersh? Is hij er?
Hij snapt niet wat er speelt.
88
00:08:26,719 --> 00:08:28,929
Je kunt Mulder niet helpen.
89
00:08:29,054 --> 00:08:32,766
Hij heeft krankzinnige dingen gezegd
op internet.
90
00:08:32,891 --> 00:08:36,520
Die kwamen niet van hem,
maar van mij.
91
00:08:37,730 --> 00:08:40,024
En ze zijn niet krankzinnig.
92
00:08:44,445 --> 00:08:48,616
Waar zijn ze?
Ik kan je niet helpen, Scully...
93
00:08:48,741 --> 00:08:51,035
als je me niets vertelt.
94
00:08:55,748 --> 00:08:58,459
Ik zet je op speaker.
-Wie?
95
00:08:58,584 --> 00:09:02,379
Met Monica Reyes.
Ik denk dat ze jullie zoon hebben.
96
00:09:03,422 --> 00:09:05,966
Waar is hij?
-Tennessee.
97
00:09:06,091 --> 00:09:10,554
Hij komt met een priv�jet,
staartnummer NGDJG...
98
00:09:10,679 --> 00:09:13,599
naar Maryland.
-Welk vliegveld?
99
00:09:13,724 --> 00:09:17,811
Braddock ETCA.
Dit is misschien wel je laatste kans.
100
00:09:19,188 --> 00:09:21,982
Wat bedoel je daarmee?
101
00:09:22,107 --> 00:09:25,694
Wie hem heeft,
kan de toekomst bepalen.
102
00:09:27,446 --> 00:09:31,700
Hij zit niet in dat vliegtuig.
-Vertrouw je haar niet?
103
00:09:31,825 --> 00:09:35,412
Is er nog nieuws over de jongen?
-Nee.
104
00:09:36,789 --> 00:09:39,959
Ik voel dat hij niet
in dat vliegtuig zit.
105
00:09:40,084 --> 00:09:44,338
En als hij er nou wel in zit
en dit onze laatste kans is?
106
00:09:51,387 --> 00:09:53,722
Zorg dat je levend terugkomt.
107
00:10:24,044 --> 00:10:26,547
Kom op.
108
00:11:31,487 --> 00:11:36,951
Staan blijven. Omdraaien.
Handen op je hoofd.
109
00:11:38,702 --> 00:11:40,371
Nu.
110
00:12:00,849 --> 00:12:04,770
Ik dacht je loog
over je ruimteprogramma.
111
00:12:04,895 --> 00:12:07,982
Je moet de boel beter beveiligen.
112
00:12:08,107 --> 00:12:11,902
Hoe kom jij binnen?
-Dit kun je niet verbergen.
113
00:12:12,027 --> 00:12:16,115
Ik ben ongewapend, hoor.
-Ik kom voor m'n zoon.
114
00:12:16,240 --> 00:12:20,494
We hebben hem
niet te pakken kunnen krijgen.
115
00:12:20,619 --> 00:12:24,915
Waarom wil iedereen hem?
-Je snapt het nog steeds niet, h�?
116
00:12:25,040 --> 00:12:29,753
Je zoon heeft iets waar mensen
een moord voor zouden doen.
117
00:13:00,275 --> 00:13:02,235
Daar zit hij.
118
00:13:04,529 --> 00:13:07,365
Grijp hem.
-Hij gaat naar boven.
119
00:13:54,037 --> 00:13:55,580
Snel.
120
00:13:58,625 --> 00:14:00,293
Opschieten.
121
00:14:10,595 --> 00:14:12,305
Raak hem niet kwijt.
122
00:14:14,349 --> 00:14:16,017
Eroverheen.
123
00:14:36,162 --> 00:14:38,748
Je nam je telefoon niet op.
124
00:14:38,873 --> 00:14:43,420
Ik had nog een appeltje
met iemand te schillen.
125
00:14:43,545 --> 00:14:46,297
Je had gelijk.
Hij was er niet.
126
00:14:47,507 --> 00:14:50,719
Ik heb iets gevonden op internet.
127
00:14:50,844 --> 00:14:56,141
In Noordoost-Tennessee hebben
laatst acht mensen de lotto gewonnen.
128
00:14:56,266 --> 00:14:58,309
Waar woont de laatste?
129
00:15:04,149 --> 00:15:07,110
Noordoost-Tennessee
130
00:15:23,793 --> 00:15:27,338
Is hier een winnend lot verkocht?
-Helaas wel.
131
00:15:27,464 --> 00:15:31,926
Hij had het bijna bij mij gekocht.
-Heb je hem gezien?
132
00:15:32,052 --> 00:15:38,266
Hij zou de winst met Diedre delen
en dat heeft hij nog gedaan ook.
133
00:15:38,391 --> 00:15:41,061
Is hij terug geweest?
-Vanochtend.
134
00:15:41,186 --> 00:15:44,981
Ze nam meteen ontslag,
dus nu moet ik de wc schoonmaken.
135
00:15:45,106 --> 00:15:49,486
Hangen er hier camera's?
-Komt u het geld terugvorderen?
136
00:15:49,611 --> 00:15:51,613
Ik zoek de jongen.
137
00:16:03,083 --> 00:16:07,337
Je kunt me niet helpen.
-Wie je zoon heeft...
138
00:16:07,462 --> 00:16:10,507
bepaalt de toekomst.
-Geef mij de jongen.
139
00:16:19,391 --> 00:16:22,811
Hij was het, h�?
-Ik kijk nu naar hem.
140
00:16:22,936 --> 00:16:28,733
Hij is met een trucker mee, maar
ik weet welke kant hij op is gegaan.
141
00:16:44,165 --> 00:16:48,378
Ze gaan naar het noordoosten.
-Dat denk ik ook.
142
00:16:48,503 --> 00:16:53,091
Wij moeten hem het eerst vinden.
Daar hangt alles van af.
143
00:16:54,259 --> 00:16:56,302
Alles.
-Ik vind hem wel.
144
00:16:56,428 --> 00:16:59,264
Ik ben al die camerabeelden zat.
145
00:17:00,181 --> 00:17:03,852
Is de deur van de wc gewoon open?
-Ja.
146
00:17:24,622 --> 00:17:27,709
snelweg 81, Virginia
147
00:17:30,378 --> 00:17:36,676
Een jongen zoals jij moet oppassen
dat hij niet de verkeerde vertrouwt.
148
00:17:36,801 --> 00:17:39,345
Ik red me wel.
149
00:17:39,471 --> 00:17:43,475
Ik doe dit al 40 jaar
en heb alles meegemaakt.
150
00:17:44,601 --> 00:17:47,103
Sommigen draaien helemaal door.
151
00:17:55,904 --> 00:18:00,533
Je beeldt je allerlei problemen in.
152
00:18:03,411 --> 00:18:07,624
Wat voor problemen bedoelt u?
-Wat voor problemen zoek je?
153
00:18:13,254 --> 00:18:17,342
Met Dana Scully.
-De uitzending gaat zo beginnen.
154
00:18:17,467 --> 00:18:19,386
Luister.
-Moet dit nu?
155
00:18:19,511 --> 00:18:22,639
Zoekt u naar een complot?
Hier komt het.
156
00:18:22,764 --> 00:18:27,602
Ik hoef niet bang te zijn,
want ik heb superkrachten.
157
00:18:29,354 --> 00:18:32,482
Net als de X-Men, zeker?
158
00:18:39,906 --> 00:18:45,954
Er gaat een virus losgelaten worden
dat ons immuunsysteem aantast.
159
00:18:46,079 --> 00:18:47,664
Losgelaten?
160
00:18:55,505 --> 00:18:56,881
Hoe weet je dit?
161
00:18:57,006 --> 00:19:01,636
Het virus is door de mens gemaakt
van een buitenaards pathogeen.
162
00:19:05,390 --> 00:19:09,310
Hoe doe je dat?
-Op dezelfde manier als dit.
163
00:19:20,030 --> 00:19:25,368
Dit klinkt krankzinnig.
-De dood trekt door de straten.
164
00:19:33,334 --> 00:19:35,670
Wil je in de uitzending komen?
165
00:19:37,630 --> 00:19:43,178
Mag ik je als bron noemen?
-Noem me een federaal agent.
166
00:19:47,766 --> 00:19:52,812
Wil Mulder in de uitzending komen?
-Hij is onze enige hoop.
167
00:20:07,614 --> 00:20:11,576
Jij zoekt de waarheid.
De waarheid wordt je dood.
168
00:20:18,298 --> 00:20:23,261
Ik ben 'm kwijt. Hij heeft de trucker
de stuipen op het lijf gejaagd.
169
00:20:23,386 --> 00:20:28,099
Ik heb gezien dat je gevaar loopt.
-Ik ben er nu zo dichtbij.
170
00:20:33,146 --> 00:20:36,107
Ik weet waar hij heen gaat.
-Luister nou.
171
00:20:36,232 --> 00:20:39,402
Jij moet luisteren.
-Ik weet hoe het afloopt.
172
00:20:44,157 --> 00:20:47,744
Ik denk dat ik niet ver
achter hem zit.
173
00:21:02,258 --> 00:21:04,678
Mulder...
-Ik moet ophangen.
174
00:21:21,278 --> 00:21:23,989
Fijn dat u stopt.
-Geen probleem.
175
00:21:24,114 --> 00:21:26,825
Waar ga je naartoe?
176
00:21:27,701 --> 00:21:29,369
Norfolk.
177
00:21:29,494 --> 00:21:32,664
Daar kom ik langs.
Stap maar in.
178
00:21:56,438 --> 00:22:00,066
Kom je bij haar vandaan?
-Ik moet met je praten.
179
00:22:00,191 --> 00:22:03,862
Waarom heb je niet gebeld?
-Hoi, Maddy.
180
00:22:03,987 --> 00:22:08,241
Wat ben jij nog laat op.
Ik moest m'n mobieltje weggooien.
181
00:22:08,366 --> 00:22:12,996
Zo ken ik er nog wel een.
-Ik kan het uitleggen. Toe.
182
00:22:13,121 --> 00:22:16,082
M'n ouders komen zo thuis.
183
00:22:18,835 --> 00:22:21,379
Ken je mij nog?
184
00:22:22,672 --> 00:22:26,760
Ik weet waarom u hier bent.
-Is hij hier geweest?
185
00:22:28,053 --> 00:22:30,263
Het is uit.
-Heeft hij gebeld?
186
00:22:30,388 --> 00:22:33,058
We praten niet meer.
-Echt niet?
187
00:22:33,183 --> 00:22:35,143
Wie is het, Brianna?
188
00:22:36,936 --> 00:22:41,441
Ik moet gaan.
-Hij is hier geweest, h�?
189
00:22:43,234 --> 00:22:47,155
Hij zit in de problemen.
-Ik moet hem vinden.
190
00:22:48,448 --> 00:22:51,076
Dan moet je niet bij mij zijn.
191
00:22:55,830 --> 00:22:58,625
Ik snap jou niet, Sarah.
192
00:22:58,750 --> 00:23:02,879
Ik wil zo niet leven.
-Hoe bedoel je?
193
00:23:03,004 --> 00:23:06,424
Als ik zo moet leven,
wil ik niet meer.
194
00:23:06,549 --> 00:23:09,552
Dat moet je niet zeggen, Jackson.
195
00:23:12,013 --> 00:23:17,102
Ik heb die naam al maanden niet
meer gehoord. Ik heb het zo zwaar.
196
00:23:17,227 --> 00:23:22,440
Ga dan naar de politie.
-Zij hebben m'n ouders vermoord.
197
00:23:22,565 --> 00:23:26,903
Weet je dat zeker?
-Ja, want ik ben een freak.
198
00:23:27,028 --> 00:23:31,157
Niet waar.
Jij bent geen freak.
199
00:23:31,283 --> 00:23:35,537
Wel waar. Je hebt toch gezien
wat ik kan, Sarah?
200
00:23:36,579 --> 00:23:38,290
Ze willen me hebben...
201
00:23:38,415 --> 00:23:43,670
en voor de rest van m'n leven
in een laboratorium onderzoeken.
202
00:23:43,795 --> 00:23:45,964
Wat ga je nu doen?
203
00:23:49,551 --> 00:23:53,346
Ik kan zelfmoord plegen.
Van een brug springen.
204
00:23:53,471 --> 00:23:58,018
Hoe kan ik je tegenhouden?
-Ga met me mee.
205
00:23:59,811 --> 00:24:02,856
Ik wil niet meer alleen zijn.
206
00:24:05,942 --> 00:24:09,946
Daar zijn m'n ouders.
Ik kan nu niet praten.
207
00:24:10,071 --> 00:24:16,244
Ik heb geld genoeg.
We kunnen overal naartoe.
208
00:24:16,369 --> 00:24:18,830
Ik kom straks wel naar je toe.
209
00:24:18,955 --> 00:24:22,667
Kom maar naar dat motel.
Het Timberland.
210
00:24:22,792 --> 00:24:27,464
Dat is goed. Ga nu maar gauw.
Neem de achterdeur.
211
00:24:27,589 --> 00:24:29,507
Beloof je dat?
-Ja.
212
00:24:29,633 --> 00:24:33,678
Geen gekke dingen doen, ok�?
213
00:24:42,395 --> 00:24:45,148
Ik wil weten waar hij is.
214
00:24:46,232 --> 00:24:51,071
Wat bedoelt u?
-Hij is op de vlucht. Ik kan helpen.
215
00:24:51,196 --> 00:24:54,407
Waarom zou ik u geloven
als hij dat niet doet?
216
00:24:56,284 --> 00:24:59,204
Omdat ik z'n vader ben.
217
00:25:02,499 --> 00:25:04,960
Dat geloof ik niet.
218
00:25:41,646 --> 00:25:44,190
Ik probeer te slapen.
Wat is er?
219
00:25:45,775 --> 00:25:49,779
Mijn naam is Mulder.
Ik ben je vader.
220
00:26:15,221 --> 00:26:20,268
Dit klinkt vast heel raar, maar
ik ben al jaren naar je op zoek.
221
00:26:20,393 --> 00:26:25,523
Hoe heb je me gevonden?
-Dat doet er niet toe. Ik ben er.
222
00:26:29,110 --> 00:26:33,114
De vorige keer dat ik je vasthield,
was je nog een baby.
223
00:26:33,239 --> 00:26:35,742
Dat herinner ik me niet meer.
224
00:26:36,868 --> 00:26:43,082
Je bent kwaad. Dat snap ik wel.
-Volgens mij niet.
225
00:26:43,207 --> 00:26:46,544
Ik heb veel uit te leggen.
-Je loopt gevaar.
226
00:26:46,669 --> 00:26:49,464
Als je me vertrouwt, bescherm ik je.
227
00:27:18,655 --> 00:27:23,660
Je weet wie ik ben. Je hebt je
verborgen gehouden voor ons.
228
00:27:23,785 --> 00:27:26,913
Omdat ik gevaarlijk ben.
-Ik kan je helpen.
229
00:27:27,038 --> 00:27:32,251
Niemand kan me helpen.
Die mensen laten me niet met rust.
230
00:27:37,256 --> 00:27:41,010
Ik heb de toekomst gezien
in m'n visioenen.
231
00:27:41,135 --> 00:27:44,722
Als ze me pakken,
gaan er een hoop mensen dood.
232
00:27:44,847 --> 00:27:48,184
Je moeder heeft die visioenen ook.
233
00:27:50,603 --> 00:27:52,271
Waarom jij dan niet?
234
00:27:55,233 --> 00:27:59,904
Ik wil niet leven in die wereld.
Als ik niet zou bestaan...
235
00:28:00,029 --> 00:28:03,533
Het is niet jouw schuld.
Laat mij je helpen.
236
00:28:03,658 --> 00:28:06,953
Dat kan niet, want jij gaat ook dood.
237
00:28:08,371 --> 00:28:10,373
We willen de jongen levend.
238
00:28:11,416 --> 00:28:15,795
Er hoeft niemand dood te gaan.
En jij al helemaal niet.
239
00:28:15,920 --> 00:28:21,843
Je denkt dat je mij helpt, maar je
helpt hen om mij sneller te vinden.
240
00:28:25,221 --> 00:28:28,391
Je moet gaan.
-Ik laat je niet alleen.
241
00:28:28,516 --> 00:28:32,353
Zoek dekking. Nu meteen.
-Ga weg bij de deur.
242
00:28:34,188 --> 00:28:37,567
Blijven liggen.
-Handen omhoog.
243
00:29:14,896 --> 00:29:17,273
Wat is hier aan de hand?
244
00:29:28,451 --> 00:29:32,664
Ik kan je niet helpen
als je me niets vertelt.
245
00:29:37,919 --> 00:29:42,966
Dit geloof je nooit.
Ik ben hem kwijt. Hij is verdwenen.
246
00:29:43,091 --> 00:29:45,510
Waar ben je?
-Norfolk.
247
00:29:45,635 --> 00:29:50,223
Mulder, ik kom naar je toe.
-Hij luistert toch niet.
248
00:29:51,891 --> 00:29:54,102
Wel naar mij.
249
00:29:56,104 --> 00:29:58,189
Dat weet ik zeker.
250
00:29:59,565 --> 00:30:02,068
Ik moet gaan.
251
00:30:02,193 --> 00:30:04,362
Ik moet jullie hier houden.
252
00:30:06,447 --> 00:30:08,533
Dit gaat niet om de FBI...
253
00:30:11,452 --> 00:30:13,871
maar om onze zoon.
254
00:30:15,248 --> 00:30:17,208
Ik rij wel.
255
00:30:17,333 --> 00:30:22,922
We brengen u vanavond het nieuws dat
er een wereldwijde pandemie aankomt.
256
00:30:23,047 --> 00:30:27,719
'De dood zal je vinden'. Dat is de
naam volgens onze bron bij de FBI.
257
00:30:27,844 --> 00:30:31,472
Zijn chefs noemen het nepnieuws.
258
00:30:31,597 --> 00:30:35,893
We hebben verslagen van ooggetuigen
bij een motel in Norfolk.
259
00:30:36,019 --> 00:30:41,399
De motelbeheerder heeft het over
een militaire inval.
260
00:30:41,524 --> 00:30:43,359
FBI. Ik wil u spreken.
261
00:30:43,484 --> 00:30:46,404
Vier personen
uit een legervoertuig...
262
00:30:46,529 --> 00:30:49,741
zijn de kamer van een tiener
binnengevallen.
263
00:30:49,866 --> 00:30:52,618
Hier ziet u onze bron bij de FBI.
264
00:30:52,744 --> 00:30:59,751
Hij heeft gezien hoe die soldaten
op brute wijze zijn vermoord.
265
00:30:59,876 --> 00:31:04,589
Alles wijst op een complot
dat z'n weerga niet kent.
266
00:31:09,469 --> 00:31:12,930
Geef Sarah even.
-Dat gaat niet.
267
00:31:13,056 --> 00:31:14,974
Hij neemt niet op.
268
00:31:15,975 --> 00:31:19,020
Zo te zien is Kersh
weer goed kwaad op hem.
269
00:31:19,145 --> 00:31:24,692
Waarom negeer je zijn bevelen?
-Omdat we je zoon moeten vinden.
270
00:31:24,817 --> 00:31:30,406
Waarom zet je je carri�re op 't spel?
-Dat weet je best.
271
00:31:30,531 --> 00:31:35,161
Met wie belde je toen je
net bij Kersh was geweest?
272
00:31:36,788 --> 00:31:38,956
Ik moet je iets vertellen.
273
00:31:41,876 --> 00:31:46,381
Dat wil je vast niet horen.
Het gaat om wie de vader is.
274
00:31:46,506 --> 00:31:50,093
Waar denk je
dat hij zich veilig voelt?
275
00:31:50,218 --> 00:31:52,345
De haven, denk ik.
276
00:31:52,470 --> 00:31:55,765
Waar precies?
-Bij de dokken.
277
00:31:55,890 --> 00:31:59,060
Weet je een adres
of een herkenningspunt?
278
00:31:59,185 --> 00:32:03,940
Geen flauw idee.
De oude suikerfabriek, denk ik.
279
00:32:05,566 --> 00:32:09,195
Ik snap best dat dit
een schok voor je is.
280
00:32:09,320 --> 00:32:15,284
Ik wilde het niet vertellen
voor ik de waarheid had uitgezocht.
281
00:32:18,454 --> 00:32:21,958
Dat was Mulder.
-Hou je vast.
282
00:32:37,598 --> 00:32:40,435
suikerfabriek, Norfolk
283
00:33:05,460 --> 00:33:08,504
Niet weggaan. William?
284
00:33:29,692 --> 00:33:33,237
Ik ben het.
-Ik zag hem net.
285
00:33:45,096 --> 00:33:46,389
Rijden.
286
00:33:53,855 --> 00:33:55,898
Skinner.
-Wacht.
287
00:34:08,619 --> 00:34:10,580
Hij is hier.
-Weet ik.
288
00:34:10,705 --> 00:34:13,958
Hij wil niet gevonden worden.
-Ik wil praten.
289
00:34:14,083 --> 00:34:16,878
Hij heeft verteld
waar hij bang voor is.
290
00:34:17,003 --> 00:34:20,256
Dat weet ik.
-Stop. Het heeft geen zin.
291
00:34:21,299 --> 00:34:24,594
Hoezo?
-Laat hem los.
292
00:34:24,719 --> 00:34:27,263
Waarom?
-We kunnen niets doen.
293
00:34:27,388 --> 00:34:31,351
We kunnen hem beschermen.
-Niemand kan dat.
294
00:34:33,603 --> 00:34:35,855
Hij weet dat je van hem houdt.
295
00:34:37,815 --> 00:34:42,612
Hoe kan hij dat nou
in godsnaam weten?
296
00:34:48,951 --> 00:34:50,995
Hou hem tegen.
297
00:36:01,649 --> 00:36:03,943
Hij gaat dit gebouw in.
-Ga maar.
298
00:36:56,913 --> 00:37:01,334
Je geeft nooit op, h�?
Je hebt ook zo veel te verliezen.
299
00:37:01,459 --> 00:37:06,130
Dat hebben we gemeen.
-We hebben niets gemeen.
300
00:37:06,255 --> 00:37:10,385
Ik wil de jongen.
De jongen is van mij.
301
00:37:12,095 --> 00:37:16,182
Hij gaat nog liever dood
nu hij de waarheid weet.
302
00:37:18,726 --> 00:37:23,356
Dat ik hem gemaakt heb?
Dat ik de schepper ben van William?
303
00:37:33,866 --> 00:37:39,914
Ga je je oudste zoon neerschieten?
-Ik heb m'n tweede al eens beschoten.
304
00:37:44,210 --> 00:37:48,715
Ik wil dat je dit weet.
Toen ik jou het leven schonk...
305
00:37:48,840 --> 00:37:53,428
kon ik me niet voorstellen dat ik
het ooit zou willen be�indigen.
306
00:37:55,596 --> 00:37:57,515
Dat doe je toch niet.
307
00:37:57,640 --> 00:38:00,059
Dan ken je me niet goed.
308
00:39:12,632 --> 00:39:14,550
Hij is dood.
309
00:39:16,177 --> 00:39:18,262
Hij is dood, Scully.
310
00:39:22,016 --> 00:39:23,726
Hij heeft hem vermoord.
311
00:39:33,820 --> 00:39:35,822
Hij heeft mij vermoord.
312
00:39:58,886 --> 00:40:01,639
Hij wilde dat we hem loslieten.
313
00:40:02,682 --> 00:40:06,853
Hij had niet mogen bestaan.
-Hij was onze zoon.
314
00:40:06,978 --> 00:40:09,731
Hij was onze zoon, Scully.
315
00:40:16,571 --> 00:40:20,742
William was een experiment.
-Hoe bedoel je?
316
00:40:23,119 --> 00:40:27,540
Hij was een idee
dat is geboren in een laboratorium.
317
00:40:27,665 --> 00:40:29,584
Maar jij was z'n moeder.
318
00:40:32,545 --> 00:40:36,174
Ik heb hem gedragen
en op de wereld gezet...
319
00:40:38,134 --> 00:40:42,263
maar z'n moeder ben ik nooit geweest.
320
00:40:48,770 --> 00:40:50,772
William was niet...
321
00:41:12,293 --> 00:41:15,922
Ik heb altijd geloofd...
322
00:41:18,007 --> 00:41:20,760
Wat ben ik nou als ik geen vader ben?
323
00:41:28,142 --> 00:41:32,397
Je bent wel een vader.
-Hoe bedoel je?
324
00:41:41,990 --> 00:41:44,951
Dat is onmogelijk.
-Weet ik.
325
00:41:47,412 --> 00:41:49,122
Ik weet het.
326
00:41:51,332 --> 00:41:53,960
Het kan helemaal niet.26137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof