Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,978 --> 00:00:23,565
NÄSTA ENTERTAINMENT WORLD presenterar
2
00:00:24,024 --> 00:00:27,402
en APEITDA-produktion
3
00:00:30,447 --> 00:00:32,616
EXECUTIVE PRODUCER KIM Woo-taek
4
00:00:37,913 --> 00:00:40,582
KIM Ok-vin
5
00:00:40,874 --> 00:00:43,627
SHIN Ha-kyun
6
00:00:43,919 --> 00:00:46,630
BANG Sung-jun
7
00:00:46,922 --> 00:00:49,550
KIM Seo-hyung
8
00:00:49,925 --> 00:00:52,636
CHO Eun-ji
9
00:01:05,649 --> 00:01:06,942
Vad är det?
10
00:01:07,568 --> 00:01:09,027
Vem fan?
11
00:01:12,155 --> 00:01:13,448
Vad i?!
12
00:01:35,929 --> 00:01:37,222
Vem är det?
13
00:04:28,769 --> 00:04:30,062
va?
14
00:04:30,979 --> 00:04:32,523
Kom du ensam?
15
00:04:33,232 --> 00:04:34,942
Galen tik!
16
00:05:02,010 --> 00:05:03,387
Du tik!
17
00:07:08,637 --> 00:07:10,973
Upp med händerna!
Vi ska skjuta!
18
00:07:34,371 --> 00:07:36,582
Sluta! Stanna där!
19
00:08:17,372 --> 00:08:22,252
VILLAINESS
20
00:08:22,253 --> 00:08:25,253
Subrip av DanDee
21
00:08:28,342 --> 00:08:32,012
Park och hans organisation,
vem vi har spårat,
22
00:08:32,304 --> 00:08:34,139
alla eliminerades
av denna kvinna.
23
00:08:35,307 --> 00:08:36,600
Se!
24
00:08:36,683 --> 00:08:38,185
Vem är han?
25
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
Vi identifierar fortfarande honom,
26
00:08:41,146 --> 00:08:44,608
men lyckligtvis var han
först efter meth.
27
00:08:45,150 --> 00:08:46,443
Meth?
28
00:08:47,277 --> 00:08:50,572
Det betyder att han tog dem
utan att veta något.
29
00:08:50,739 --> 00:08:54,785
Så vad är förhållandet
mellan tjejen och han?
30
00:08:55,077 --> 00:08:57,329
Vi undersöker för närvarande.
31
00:08:59,832 --> 00:09:02,167
Säkra hårddisken
oavsett vad!
32
00:09:02,334 --> 00:09:05,295
Om det läcker ut,
det blir en blodbad!
33
00:09:07,130 --> 00:09:09,716
Och den tjejen ...
34
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
Hon kunde vara en tillgång.
35
00:09:13,971 --> 00:09:15,472
Nej?
36
00:11:36,488 --> 00:11:38,574
Sook-hee, vakna upp!
37
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
Sook-hee! Kom tillbaka!
38
00:12:18,739 --> 00:12:20,032
Hej, sluta!
39
00:12:47,392 --> 00:12:49,603
Hej, rookie!
Stanna där!
40
00:13:05,035 --> 00:13:06,912
Är det den nya rekryteringen?
41
00:13:07,663 --> 00:13:08,956
Hennes ande är något.
42
00:13:09,081 --> 00:13:11,041
Du var precis som hon också.
43
00:13:13,544 --> 00:13:16,547
- Untamable.
- Hallå! Gå lätt, okej?
44
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
Du kommer ut i tid!
45
00:13:18,715 --> 00:13:21,009
Det blir intressant,
Försök inte att stoppa henne.
46
00:13:23,262 --> 00:13:24,555
Ta det lugnt!
47
00:13:24,888 --> 00:13:26,473
Du kan inte komma ut ändå!
48
00:13:26,598 --> 00:13:28,100
Göra någonting!
49
00:13:34,898 --> 00:13:36,191
Öppna dörren!
50
00:13:41,363 --> 00:13:42,656
Att vara!
51
00:13:43,532 --> 00:13:44,992
Eller inte vara!
52
00:13:47,369 --> 00:13:50,581
Den tikan är också tvivelaktig.
53
00:14:05,512 --> 00:14:07,764
Var är utgången ?!
54
00:14:14,813 --> 00:14:17,524
Jag vet,
ta mig med dig!
55
00:14:24,323 --> 00:14:26,158
Den här vägen,
gå igenom här!
56
00:14:41,840 --> 00:14:44,468
Vad är det här för ställe?
Svara mig!
57
00:14:46,303 --> 00:14:48,931
Det finns ingen tid för det,
du måste hoppa!
58
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
Vad?
59
00:14:52,636 --> 00:14:54,603
Eller du kan dö här.
60
00:15:09,159 --> 00:15:10,828
Där är hon! Sluta!
61
00:15:25,384 --> 00:15:26,677
Herr.
62
00:15:27,177 --> 00:15:30,472
Chefs karisma är
något annat idag.
63
00:15:31,098 --> 00:15:32,474
Var hon fiskad
ur fängelset?
64
00:15:32,558 --> 00:15:34,643
Hon tog ut ett helt
gäng av sig själv.
65
00:15:34,893 --> 00:15:37,604
Den som kommer att få
en av oss tilldelade henne?
66
00:15:38,146 --> 00:15:41,984
Även om det är bra i säcken
och kommer med en kampanj,
67
00:15:42,234 --> 00:15:43,485
Jag kan inte leva med henne.
68
00:15:43,520 --> 00:15:44,820
Kommer med en kampanj?
69
00:15:44,945 --> 00:15:47,030
Fan, titta på dig.
70
00:15:47,573 --> 00:15:49,992
Kommer få en kampanj
och vara vår chef?
71
00:15:50,158 --> 00:15:51,493
Är du redo för det?
72
00:15:51,618 --> 00:15:54,413
Jo, jag är bra nog
att ta dig två på.
73
00:15:54,621 --> 00:15:56,290
Lyssna på den här pricken.
74
00:15:57,166 --> 00:16:00,043
Ha ett förhållande och
få en kampanj, det är win-win.
75
00:16:00,627 --> 00:16:02,838
De delar inte ut
dessa uppdrag fritt.
76
00:16:02,963 --> 00:16:06,091
Det har varit många
vem dog försökte.
77
00:16:06,633 --> 00:16:07,968
Hon kommer till.
78
00:16:10,053 --> 00:16:11,555
Hon är söt.
79
00:16:12,222 --> 00:16:13,682
Hon är faktiskt.
80
00:16:14,349 --> 00:16:16,143
Plastikkirurgin gick bra.
81
00:16:16,351 --> 00:16:18,645
Kanske var det trevligt
till att börja med.
82
00:16:27,487 --> 00:16:31,408
Oidentifierad koreanska-kinesiska
Assassin begår självmord
83
00:16:41,293 --> 00:16:43,462
Från och med nu,
du existerar inte.
84
00:16:44,004 --> 00:16:46,423
Men vi kan återuppliva dig,
85
00:16:46,715 --> 00:16:48,717
om du väljer att
gå med i vår familj
86
00:16:49,760 --> 00:16:53,847
Jag vill inte leva,
Du borde döda mig.
87
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Döda mig!
88
00:17:01,730 --> 00:17:03,023
Döda dig?
89
00:17:03,649 --> 00:17:05,484
Du kan inte dö.
90
00:17:08,362 --> 00:17:10,113
Du har en ny familj.
91
00:17:11,490 --> 00:17:14,660
Tror du din baby
vill också dö
92
00:17:17,704 --> 00:17:18,997
Leva.
93
00:17:19,164 --> 00:17:20,916
Bara om det är för din baby.
94
00:17:36,390 --> 00:17:38,141
Vad vill du ha från mig?
95
00:17:39,393 --> 00:17:41,019
Att leva ett normalt liv.
96
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Ett normalt liv?
97
00:17:45,190 --> 00:17:46,692
Ge oss 10 år,
98
00:17:47,192 --> 00:17:50,070
då tjänar du
pension och frihet
99
00:17:50,445 --> 00:17:52,239
för resten av livet.
100
00:17:54,074 --> 00:17:58,912
Ta först ett personlighetstest
och räkna ut ett kall.
101
00:17:59,496 --> 00:18:02,499
Du blir en sovande cell
och utföra uppdrag.
102
00:18:04,751 --> 00:18:06,044
En gång till...
103
00:18:17,514 --> 00:18:19,850
Wow, det ser bra ut!
104
00:18:20,058 --> 00:18:21,351
Får jag försöka?
105
00:18:30,903 --> 00:18:32,446
Är det konstigt?
106
00:18:37,993 --> 00:18:39,661
Vad exakt är du
bra på?
107
00:18:39,786 --> 00:18:42,122
Planerar du på
ruttna här för gott?
108
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
Skit!
109
00:18:46,251 --> 00:18:47,794
Var är utgången ?!
110
00:18:48,086 --> 00:18:51,048
Säg mig innan jag dödar
var och en av er!
111
00:18:51,340 --> 00:18:52,633
Gå!
112
00:18:53,800 --> 00:18:56,512
Fröken! Kan du ta mig?
113
00:18:56,929 --> 00:18:58,514
Jag vet var utgången är!
114
00:18:58,639 --> 00:18:59,932
Leda mig!
115
00:19:00,015 --> 00:19:01,308
Följ mig!
116
00:19:04,937 --> 00:19:08,023
Varför använder hon
en lame dialekt?
117
00:19:08,565 --> 00:19:10,108
Hon är värdelös.
118
00:19:13,779 --> 00:19:15,072
Och du också.
119
00:19:15,614 --> 00:19:20,327
Med det vackra ansiktet,
Vad sägs om att agera?
120
00:19:20,994 --> 00:19:23,121
Du dödade en oskyldig man,
121
00:19:23,497 --> 00:19:26,124
och till och med barn,
som knappt levde!
122
00:19:26,667 --> 00:19:28,544
Den skrämmaste saken
i världen är
123
00:19:28,752 --> 00:19:31,839
tittar på ett lik som
dina händer dödade.
124
00:19:32,381 --> 00:19:33,674
Den här handen!
125
00:19:34,591 --> 00:19:37,135
De fläckar det
kommer inte att tvättas!
126
00:19:38,262 --> 00:19:41,515
Även efter avlägsnande
köttet, de är kvar!
127
00:19:43,392 --> 00:19:44,726
Gå bort!
128
00:19:45,936 --> 00:19:47,396
Doft av blod ...
129
00:19:47,813 --> 00:19:49,106
Ja,
130
00:19:49,898 --> 00:19:53,861
doppa den här handen
och tvätta det.
131
00:19:55,445 --> 00:19:59,908
Flödande vatten kan filtrera
någonting i världen.
132
00:20:02,452 --> 00:20:05,706
River, ska du tvätta mina händer,
133
00:20:06,874 --> 00:20:09,251
och rensa min kropp?
134
00:20:28,478 --> 00:20:29,855
Eun-hye,
135
00:20:31,064 --> 00:20:32,858
Jag skyddar dig.
136
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
Det är okej.
137
00:20:53,879 --> 00:20:55,172
Tittut!
138
00:20:59,968 --> 00:21:01,261
Här.
139
00:21:01,303 --> 00:21:02,596
Tittut!
140
00:21:17,361 --> 00:21:18,695
Trevlig!
141
00:21:19,154 --> 00:21:20,531
Bra jobbat.
142
00:21:27,913 --> 00:21:28,747
Sluta!
143
00:21:28,782 --> 00:21:30,374
Sluta,
du kommer att döda henne!
144
00:21:30,499 --> 00:21:31,542
Kim-solen!
145
00:21:31,577 --> 00:21:33,752
- Bra! OK!
- Kom igen!
146
00:21:34,253 --> 00:21:36,505
Du har sett blod,
det räcker.
147
00:21:36,672 --> 00:21:38,382
Du kommer att döda henne.
148
00:21:38,799 --> 00:21:40,092
Yo, Yanbian.
149
00:21:40,133 --> 00:21:41,510
Jag hörde att du är bra
med ett svärd.
150
00:21:41,844 --> 00:21:44,930
Med barnet född,
låt oss spara.
151
00:21:49,560 --> 00:21:50,894
Du din lilla!
152
00:22:02,865 --> 00:22:04,158
Vad i helvete?
153
00:22:09,705 --> 00:22:10,998
Jag är så rädd.
154
00:22:11,456 --> 00:22:14,585
Kanske hon verkligen
vill ha ett besök
155
00:22:15,502 --> 00:22:18,463
Kim-solen!
Fuck henne också!
156
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
Sook-hee är inget skämt.
157
00:22:52,623 --> 00:22:54,458
Kan du hantera henne?
158
00:22:54,666 --> 00:22:57,503
Hyun-soo är den enda
livskraftigt alternativ för henne.
159
00:22:58,253 --> 00:23:00,047
- Stänga det.
- Förlåt.
160
00:23:00,714 --> 00:23:04,510
Grattis på födelsedagen!
161
00:23:05,052 --> 00:23:08,472
Grattis på födelsedagen!
162
00:23:08,847 --> 00:23:12,267
Grattis på födelsedagen,
kära eun-hye!
163
00:23:12,601 --> 00:23:15,062
Grattis på födelsedagen!
164
00:23:24,446 --> 00:23:25,739
Tack.
165
00:23:26,740 --> 00:23:30,077
Du kan inte låta din baby
leva ett liv som din.
166
00:23:37,918 --> 00:23:39,461
Den här tatueringen ...
167
00:23:40,546 --> 00:23:43,674
du kommer inte tro
hur mycket jag ville ha det.
168
00:23:48,011 --> 00:23:50,389
Nu har jag blivit
någon som du.
169
00:23:50,931 --> 00:23:52,975
Kan du inte berätta för mig,
170
00:23:53,934 --> 00:23:55,978
vem dödade din far?
171
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
Jag ska döda honom själv,
Jag svär.
172
00:24:01,024 --> 00:24:03,819
Det är den enda anledningen
varför är jag fortfarande levande
173
00:24:12,411 --> 00:24:13,787
Sook-hee!
174
00:24:14,329 --> 00:24:16,206
Kom inte! Snälla du!
175
00:24:17,082 --> 00:24:18,250
Sook-hee!
176
00:24:18,285 --> 00:24:19,710
Allt är mitt fel!
177
00:24:20,002 --> 00:24:22,713
Håll dig undan! Snälla du!
Sook-hee! Sook-hee!
178
00:24:35,517 --> 00:24:37,477
Jag sa till dig att stanna kvar!
179
00:24:58,665 --> 00:25:02,711
Min älskling,
Jag känner mig fruktansvärt.
180
00:25:03,545 --> 00:25:06,757
Jag var inte den
vem dödade din pappa
181
00:25:09,927 --> 00:25:12,638
Vad menar du?
182
00:25:15,641 --> 00:25:18,936
Vi var som bröder,
183
00:25:19,520 --> 00:25:22,397
Jag kunde inte göra det
med egna händer.
184
00:25:28,070 --> 00:25:29,363
Kolla in det.
185
00:27:58,595 --> 00:27:59,888
Börja!
186
00:28:07,729 --> 00:28:10,065
Vill du fortfarande leva?
187
00:28:10,357 --> 00:28:12,943
Döda sedan tjejen
innan hon dödar dig.
188
00:28:13,360 --> 00:28:15,195
Det är det enda sättet
för att du ska leva.
189
00:28:15,362 --> 00:28:17,614
Du förväntar mig
att tro det?
190
00:28:22,244 --> 00:28:23,537
Börja!
191
00:29:12,211 --> 00:29:14,338
Du dog för första gången.
192
00:29:15,464 --> 00:29:19,510
Tänk dig själv död,
och leva för mig.
193
00:29:38,904 --> 00:29:40,656
Hosta upp det,
det är $ 50 vardera.
194
00:29:40,864 --> 00:29:44,785
Den dumma tikan,
all hennes träning är bortkastad.
195
00:29:46,954 --> 00:29:48,163
Var är min plånbok?
196
00:29:48,198 --> 00:29:49,456
Hosta upp det.
197
00:29:49,498 --> 00:29:50,749
Vad är det här?
198
00:29:50,784 --> 00:29:53,961
Sook-hees favoritfärg,
mat, sovvanor!
199
00:29:54,086 --> 00:29:55,254
Släpp taget! Släpp taget!
200
00:29:55,289 --> 00:29:56,547
Antal toalettbesök.
201
00:29:56,588 --> 00:29:57,881
Titta på den här killen.
202
00:29:58,048 --> 00:29:59,675
Beelining för den befordran, va?
203
00:29:59,800 --> 00:30:03,762
Jag hoppas att du inte blir dödad
på ditt första uppdrag.
204
00:30:04,304 --> 00:30:06,515
Varför sa du det?
Det är otur.
205
00:30:06,932 --> 00:30:10,310
Vi skojar runt,
Får inte dina trosor i en knut.
206
00:30:11,019 --> 00:30:12,312
Bli inte pissy!
207
00:30:12,563 --> 00:30:13,856
Har du en sak för henne?
208
00:30:13,981 --> 00:30:16,400
Nej, det handlar om allt
kampanjen.
209
00:30:32,958 --> 00:30:34,251
Var här.
210
00:30:49,808 --> 00:30:51,643
Det är ditt första uppdrag.
211
00:30:52,436 --> 00:30:53,979
Om du lyckas,
du går ut
212
00:30:54,730 --> 00:30:56,023
Vem är målet?
213
00:30:57,065 --> 00:30:59,443
När jag får order,
Jag tilldelar dem.
214
00:31:00,110 --> 00:31:01,778
Och du dödar.
215
00:31:02,196 --> 00:31:06,366
Berätta om du inte är redo,
andra kliar att gå.
216
00:32:59,938 --> 00:33:02,816
Sook-hee,
kom aldrig ut.
217
00:33:12,576 --> 00:33:14,411
Är det här du vill ha?
218
00:33:15,412 --> 00:33:16,705
Ta det.
219
00:34:12,427 --> 00:34:14,221
Chef!
220
00:37:48,769 --> 00:37:51,063
Du vet den vita ovalen
som har blivit stulen?
221
00:37:51,230 --> 00:37:52,523
Vit oval?
222
00:37:52,856 --> 00:37:54,233
Detta är det.
223
00:37:56,693 --> 00:37:58,028
Det är en hemlighet.
224
00:38:05,077 --> 00:38:06,662
Min baby är upp?
225
00:38:09,498 --> 00:38:11,708
Sweetie, är det inte sött?
226
00:38:12,417 --> 00:38:13,585
Vad är detta?
227
00:38:13,620 --> 00:38:17,214
När du gifter dig,
det här är min present för dig.
228
00:38:17,422 --> 00:38:19,591
Jag är så avundsjuk!
229
00:38:24,137 --> 00:38:25,472
Knulla!
230
00:38:25,806 --> 00:38:27,474
Var gömde han det?
231
00:38:28,642 --> 00:38:32,688
Jag borde ha frågat honom
innan de dödade honom.
232
00:38:40,320 --> 00:38:42,656
Var kunde det vara?
233
00:38:43,949 --> 00:38:46,702
Var...
234
00:38:48,871 --> 00:38:51,498
Låt mig tänka...
235
00:38:55,711 --> 00:38:59,339
Jag hörde dig nyligen
gjorde en stor en.
236
00:38:59,506 --> 00:39:02,718
Fucking tik!
Stäng ditt jävla hål!
237
00:39:03,427 --> 00:39:06,471
Om det var sant,
Jag skulle inte vara i det här helvetet!
238
00:39:07,097 --> 00:39:10,350
Varför gör du alltid
be om mer pengar?
239
00:39:14,688 --> 00:39:16,064
Var är du iväg till?
240
00:39:16,273 --> 00:39:17,524
Sook-hee!
241
00:39:17,559 --> 00:39:19,401
Sook-hee! Sook-hee!
242
00:39:19,818 --> 00:39:21,653
Du tik! Sluta!
243
00:39:21,987 --> 00:39:23,322
Kom hit!
244
00:39:28,160 --> 00:39:29,828
Tjuv tik!
245
00:40:17,709 --> 00:40:19,002
Vem skickade dig?
246
00:40:19,294 --> 00:40:22,130
Hur mycket betalade han dig?
Jag betalar 5 gånger!
247
00:40:22,297 --> 00:40:24,299
Nej, 10 gånger!
248
00:41:05,674 --> 00:41:06,967
Ett!
249
00:41:07,134 --> 00:41:08,427
Två!
250
00:41:08,468 --> 00:41:10,345
Första 5 för att nå HQ!
251
00:41:11,138 --> 00:41:12,431
Spring fortare!
252
00:41:13,348 --> 00:41:14,683
Sook-hee!
253
00:41:17,936 --> 00:41:20,314
Du skulle lämna
utan farväl?
254
00:41:20,898 --> 00:41:22,649
Jag ska släppas snart,
255
00:41:23,317 --> 00:41:24,860
så bli avgjort.
256
00:41:25,194 --> 00:41:30,282
Du kommer att se henne om hon inte gör det
dö innan du går.
257
00:41:36,205 --> 00:41:38,832
När du går ut,
ring mig.
258
00:41:39,666 --> 00:41:41,752
Så melodramatisk.
259
00:42:00,395 --> 00:42:02,898
Det är en dokumentation på
din nya identitet
260
00:42:03,524 --> 00:42:05,734
Minns det som om
ditt liv är beroende av det.
261
00:42:12,908 --> 00:42:14,201
Vad är det här?
262
00:42:14,493 --> 00:42:17,955
Det är fortfarande ett hem,
en ram är ett måste.
263
00:42:42,521 --> 00:42:43,814
Jag är ledsen.
264
00:42:44,731 --> 00:42:46,024
Eun-hye, är du okej?
265
00:42:46,567 --> 00:42:47,860
Var du rädd?
266
00:42:52,447 --> 00:42:54,366
Flyttar du in idag?
267
00:42:55,409 --> 00:42:56,702
Ja.
268
00:42:56,910 --> 00:43:00,330
Med överskott i huset insättning,
Jag tittade överallt,
269
00:43:00,998 --> 00:43:02,291
och hamnade här ...
270
00:43:02,326 --> 00:43:05,377
Men jag säger inte
det är ett dåligt grannskap.
271
00:43:05,586 --> 00:43:08,589
Det ligger nära ett berg,
frisk luft,
272
00:43:09,548 --> 00:43:11,884
och även stora människor också.
273
00:43:17,973 --> 00:43:19,308
Det är fint.
274
00:43:19,516 --> 00:43:20,976
Vem gav det till dig?
275
00:43:22,394 --> 00:43:25,647
Sweetie, vill du ha ett godis?
276
00:43:33,197 --> 00:43:36,325
Eun-hye, jag sa till dig att inte
acceptera saker från främlingar.
277
00:43:36,617 --> 00:43:38,160
Det är ett dyrt godis.
278
00:43:38,535 --> 00:43:40,162
Innehåller inte mycket socker.
279
00:43:41,705 --> 00:43:42,998
Du kan få den.
280
00:43:43,123 --> 00:43:43,874
Ät det.
281
00:43:43,909 --> 00:43:45,167
Nu går vi.
282
00:43:52,716 --> 00:43:54,301
Sweetie, stanna på den här sidan.
283
00:43:54,635 --> 00:43:55,928
Här.
284
00:43:59,806 --> 00:44:01,099
Vad är det?
285
00:44:06,438 --> 00:44:07,814
Mitt hem...
286
00:44:10,108 --> 00:44:11,568
Jag bor här.
287
00:44:20,077 --> 00:44:22,079
Är du med
288
00:44:24,414 --> 00:44:26,208
Vi är grannar?
289
00:44:26,667 --> 00:44:28,544
Rör på samma dag också?
290
00:44:29,795 --> 00:44:33,465
Går du in
utan din man?
291
00:44:33,799 --> 00:44:35,384
Är du skild?
292
00:44:36,009 --> 00:44:37,594
Utomeuropeiska affärsresa.
293
00:44:38,136 --> 00:44:40,806
Affärsresa?
På flyttdag?
294
00:44:41,139 --> 00:44:42,850
Det är inte rätt!
295
00:44:43,267 --> 00:44:44,852
Varför är du ensam?
296
00:44:45,561 --> 00:44:48,313
Min fru gick bort
några år sedan.
297
00:44:50,524 --> 00:44:52,651
Det är okej, det gjorde du inte
gör det med avsikt.
298
00:44:53,569 --> 00:44:54,862
Jag är ledsen.
299
00:44:55,696 --> 00:44:57,447
Låt oss gå in.
300
00:45:10,794 --> 00:45:12,087
Ett ögonblick!
301
00:45:12,129 --> 00:45:13,297
Mig?
302
00:45:13,332 --> 00:45:14,590
Pizza?
303
00:45:15,299 --> 00:45:16,592
Ja.
304
00:45:20,888 --> 00:45:22,181
Ja?
305
00:45:28,645 --> 00:45:29,730
Vad gör du?
306
00:45:29,765 --> 00:45:31,148
Jag betalade för det.
307
00:45:31,523 --> 00:45:32,357
Varför då?
308
00:45:32,392 --> 00:45:34,526
Pizza smakar bra,
309
00:45:34,651 --> 00:45:36,987
men det är inte näringsrikt
för barnen.
310
00:45:37,279 --> 00:45:42,075
Så tänkte jag på
gör kokt kyckling,
311
00:45:42,326 --> 00:45:43,869
om du gillar kyckling ...
312
00:45:44,036 --> 00:45:45,621
Gillar du kyckling?
313
00:45:47,039 --> 00:45:48,832
Bra, det var inte så illa.
314
00:45:49,124 --> 00:45:50,542
Vi är nästan vänner.
315
00:45:55,506 --> 00:45:56,798
Vad är det?
316
00:45:57,174 --> 00:45:59,384
Chef, jag behöver en bakgrundskontroll.
317
00:45:59,718 --> 00:46:01,136
Bakgrundskontroll?
318
00:46:01,595 --> 00:46:04,515
Det finns en man bredvid,
någonting är avstått.
319
00:46:05,390 --> 00:46:07,851
Okej, jag ska titta på det.
320
00:46:11,897 --> 00:46:13,232
Jung Hyun-soo
321
00:46:14,066 --> 00:46:15,442
Chief, hur var jag?
322
00:46:15,651 --> 00:46:17,653
Ser det inte ut
hon är i mig?
323
00:46:17,903 --> 00:46:20,489
Hon bad om
din bakgrundskontroll
324
00:46:21,490 --> 00:46:23,075
Hon gjorde vad?
325
00:46:24,117 --> 00:46:26,870
Det beror på dig
kom på henne för hårt.
326
00:46:27,663 --> 00:46:29,206
Detta är fältarbete.
327
00:46:29,414 --> 00:46:30,791
Men hon är vid min tröskel.
328
00:46:30,958 --> 00:46:34,169
Skäm inte runt med
bakgrundskontroll.
329
00:46:38,340 --> 00:46:39,633
Här.
330
00:46:42,219 --> 00:46:43,971
Varför har du det här?
331
00:46:44,346 --> 00:46:47,224
Är du från Yanbian?
332
00:46:48,183 --> 00:46:51,645
Hon var koreansk-kinesisk.
Hur visste du?
333
00:46:52,563 --> 00:46:53,856
Ingenting.
334
00:46:55,774 --> 00:46:58,068
Eftersom vi är grannar,
335
00:46:58,402 --> 00:47:00,237
kan jag få ditt namn?
336
00:47:02,739 --> 00:47:04,658
Yeon-soo, Chae Yeon-soo.
337
00:47:05,617 --> 00:47:06,910
Jag är också en "soo".
338
00:47:07,077 --> 00:47:08,370
Förlåta?
339
00:47:08,412 --> 00:47:10,205
Hyun-soo, Jung Hyun-soo.
340
00:47:10,831 --> 00:47:12,833
Chae Yeon-soo,
Jung Hyun-soo.
341
00:47:13,750 --> 00:47:16,879
Du är Yeon-soo,
Jag är Hyun-soo!
342
00:47:17,045 --> 00:47:18,881
2 grannar!
343
00:47:23,719 --> 00:47:26,388
Hur är kyckling soo-p till middag?
344
00:47:31,393 --> 00:47:35,147
Jung Hyun-soo,
33-årig,
345
00:47:35,606 --> 00:47:38,775
arbetar på Daesung Corp.,
Utvecklingsteam,
346
00:47:39,735 --> 00:47:41,528
en änkling av 3 år.
347
00:47:41,820 --> 00:47:43,322
Dödsorsak?
348
00:47:44,740 --> 00:47:46,158
Rån, mord.
349
00:47:46,700 --> 00:47:47,784
Vad?
350
00:47:47,819 --> 00:47:50,287
Hon var gravid då.
351
00:47:50,496 --> 00:47:53,457
Han tog 3 år av
och började arbeta nyligen,
352
00:47:53,874 --> 00:47:56,752
han sålde sitt hem
och flyttade dit.
353
00:48:04,927 --> 00:48:07,221
Går det här till
Hyehwa station?
354
00:48:07,554 --> 00:48:09,097
Det är vad det säger.
355
00:48:09,431 --> 00:48:10,724
Så det gör det.
356
00:48:12,226 --> 00:48:14,019
Jag lämnade min plånbok hemma ...
357
00:48:14,186 --> 00:48:16,355
Hoppa bara på,
Jag debiterar dig inte!
358
00:48:16,480 --> 00:48:17,648
Gratis?
359
00:48:17,683 --> 00:48:20,901
Jag måste också köpa lunch senare ...
360
00:48:21,068 --> 00:48:22,986
Och ta en buss hemma igen.
361
00:48:23,654 --> 00:48:24,571
Jag borde springa hem.
362
00:48:24,606 --> 00:48:26,573
Du kan inte ens låna
pengar på jobbet?
363
00:48:26,740 --> 00:48:28,367
Nej, jag är en ensam.
364
00:48:36,124 --> 00:48:37,459
Adjö.
365
00:48:45,217 --> 00:48:47,094
- Säg hejdå till mamma.
- Farväl, mamma.
366
00:49:07,114 --> 00:49:08,490
Sten sax påse!
367
00:49:46,028 --> 00:49:47,321
Hyun-soo.
368
00:49:49,656 --> 00:49:51,575
Väntade du på mig?
369
00:49:53,243 --> 00:49:54,536
Jag gillar det.
370
00:49:54,661 --> 00:49:55,954
Vad?
371
00:49:56,455 --> 00:49:59,333
Jag gillar att vänta.
372
00:50:06,215 --> 00:50:07,674
Gör du...
373
00:50:09,218 --> 00:50:11,178
som spelar?
374
00:50:12,930 --> 00:50:14,598
Vänta är du
375
00:50:15,265 --> 00:50:18,268
frågar mig på ett datum?
376
00:50:18,769 --> 00:50:22,272
Men du är gift,
det borde du inte.
377
00:50:22,606 --> 00:50:23,982
Faktiskt,
378
00:50:24,274 --> 00:50:25,609
Jag är i en lek.
379
00:50:28,278 --> 00:50:30,113
Du är en skådespelerska?
380
00:50:30,489 --> 00:50:33,075
Inte konstigt,
Du är så fin.
381
00:50:33,242 --> 00:50:34,576
Jag är stjärnan.
382
00:50:36,453 --> 00:50:37,830
Mamma!
383
00:50:37,996 --> 00:50:39,331
Min prinsessa!
384
00:50:39,665 --> 00:50:41,708
Hur visste du
Jag kom?
385
00:50:41,959 --> 00:50:44,878
Hon sa att det var dags
för att du ska komma hem,
386
00:50:45,254 --> 00:50:46,547
hon hade rätt på.
387
00:50:46,672 --> 00:50:49,550
Mamma och mamma tillsammans?
388
00:51:13,574 --> 00:51:14,950
Kobolt.
389
00:51:28,463 --> 00:51:32,718
Efter att du har upptäckt att du lever,
Jag kunde inte göra någonting.
390
00:51:34,136 --> 00:51:38,140
Du har fortfarande inte
förändrats lite.
391
00:51:39,892 --> 00:51:44,480
Jag kan inte hämta det ur mitt huvud,
du agerar
392
00:51:45,564 --> 00:51:46,815
Var det konstigt?
393
00:51:46,850 --> 00:51:50,736
Inte alls!
Det var riktigt bra.
394
00:51:52,488 --> 00:51:54,948
Det känns som om jag är
bli en ny person,
395
00:51:55,240 --> 00:51:57,201
när jag är på scenen
396
00:52:05,209 --> 00:52:06,960
Det slipset passar dig.
397
00:52:07,085 --> 00:52:08,545
Um, ja?
398
00:52:09,296 --> 00:52:11,924
Det var en gåva från min fru.
399
00:52:12,966 --> 00:52:17,513
Min man har en liknande
kobolt slips.
400
00:52:18,430 --> 00:52:20,057
Det var min dag.
401
00:52:35,614 --> 00:52:37,366
Jag älskar den här färgen.
402
00:52:38,325 --> 00:52:42,621
Jag ville knyta det själv
på vår bröllopsdag.
403
00:52:44,414 --> 00:52:45,999
Okej, chef.
404
00:52:47,251 --> 00:52:49,503
Jag fick jobb i Seoul,
så jag kommer över huvudet först.
405
00:52:49,753 --> 00:52:51,463
Bra, ta hand om dig.
406
00:52:52,256 --> 00:52:54,132
Du kommer inte stanna
för bröllopet?
407
00:52:54,299 --> 00:52:56,343
Du kommer att vara i Seoul
för din smekmånad.
408
00:52:56,718 --> 00:52:59,638
Jag kommer över huvudet först
och ställa upp saker.
409
00:53:36,884 --> 00:53:38,635
Herr, titta på det!
410
00:53:50,564 --> 00:53:51,857
Ska du inte äta?
411
00:53:52,649 --> 00:53:56,028
Låt oss leva ett normalt liv.
412
00:54:02,826 --> 00:54:04,119
Ja?
413
00:54:05,996 --> 00:54:07,289
Vad?
414
00:54:09,041 --> 00:54:10,334
Jag förstår.
415
00:54:12,878 --> 00:54:14,296
Något fel?
416
00:54:15,088 --> 00:54:18,383
Chun-mo tas,
gå tillbaka till hotellet.
417
00:54:18,634 --> 00:54:19,927
Jag kommer med dig.
418
00:54:19,968 --> 00:54:21,637
Det är vår smekmånad.
419
00:54:22,513 --> 00:54:24,640
Lyssna på mig
och huvudet tillbaka.
420
00:54:53,585 --> 00:54:54,878
Ja?
421
00:54:56,046 --> 00:54:59,967
Joong-sang berättade för mig
inte att berätta för dig.
422
00:55:00,634 --> 00:55:05,305
Vi spårade din fars
riktig mördare,
423
00:55:05,514 --> 00:55:07,432
och han frågade mig
att ta hand om det.
424
00:55:08,183 --> 00:55:10,853
Men när jag blev gisslan,
425
00:55:11,311 --> 00:55:13,105
han försökte rädda mig ...
426
00:55:13,230 --> 00:55:14,982
Var är de?
427
00:55:16,567 --> 00:55:18,068
Berätta för mig!
428
00:55:23,949 --> 00:55:25,868
Jag hade så mycket roligt idag.
429
00:55:30,122 --> 00:55:32,040
Jag vet att det är fel,
430
00:55:33,667 --> 00:55:39,673
men för en sekund önskade jag
du var inte gift
431
00:55:55,606 --> 00:55:56,857
Fru Chae?
432
00:55:56,892 --> 00:55:58,025
Ja frun?
433
00:55:58,060 --> 00:55:59,485
Eun-hye sover,
434
00:55:59,693 --> 00:56:02,571
Jag har en fest att förbereda,
Jag måste gå.
435
00:56:02,821 --> 00:56:06,366
Jag är nästan där,
kan du vänta lite?
436
00:56:07,784 --> 00:56:09,077
Okej.
437
00:56:09,244 --> 00:56:11,663
Sir, kan du stoppa hytten?
438
00:56:12,289 --> 00:56:14,291
Det finns fortfarande ett sätt att gå.
439
00:56:16,251 --> 00:56:20,923
Det skulle vara besvärligt om din barnvakt
såg oss tillsammans igen.
440
00:56:24,593 --> 00:56:25,886
Hyun-soo!
441
00:56:26,136 --> 00:56:27,429
Varsågod.
442
00:57:07,511 --> 00:57:09,388
Jag har något att berätta för dig.
443
00:57:10,681 --> 00:57:12,266
För att vara ärlig,
444
00:57:12,766 --> 00:57:14,810
min man gick bort.
445
00:57:16,562 --> 00:57:18,230
Jag visste redan.
446
00:57:18,939 --> 00:57:20,691
Men hur?
447
00:57:21,400 --> 00:57:26,655
Du är perfekt att agera,
448
00:57:27,948 --> 00:57:30,159
men fruktansvärt att ljuga.
449
00:57:57,811 --> 00:57:58,770
Jag är ledsen.
450
00:57:58,805 --> 00:58:01,023
Nej, det är okej.
451
00:58:36,808 --> 00:58:38,143
Svara inte
452
00:58:39,478 --> 00:58:42,356
Jag är ledsen,
Det är ett brådskande samtal.
453
00:58:49,571 --> 00:58:50,864
Ja?
454
00:59:04,670 --> 00:59:06,755
En kollega kom in
en olycka,
455
00:59:07,589 --> 00:59:09,842
och är på väg
till sjukhuset.
456
00:59:11,760 --> 00:59:13,053
Hyun-soo.
457
00:59:13,637 --> 00:59:17,224
Kan du sova här
bara för ikväll?
458
00:59:17,558 --> 00:59:19,643
Eun-hye kommer att vara ensam.
459
00:59:21,436 --> 00:59:23,772
Oroa dig inte,
var försiktig.
460
00:59:35,284 --> 00:59:36,577
Sook-hee!
461
00:59:37,870 --> 00:59:39,163
Min-ju!
462
00:59:40,122 --> 00:59:41,415
Varför är du här?
463
00:59:41,498 --> 00:59:42,791
Är det inte uppenbart?
464
00:59:44,126 --> 00:59:45,711
Jag fick mitt första uppdrag.
465
00:59:46,044 --> 00:59:47,421
Din sydliga accent är borta.
466
00:59:47,546 --> 00:59:48,422
Självklart.
467
00:59:48,457 --> 00:59:50,716
När jag släpper ut,
Jag bor i Seoul.
468
00:59:51,133 --> 00:59:53,468
Seoul måste vara
behandla dig väl.
469
00:59:56,013 --> 00:59:57,514
Har du en man?
470
00:59:57,681 --> 00:59:59,808
Höger? Berätta för mig!
471
01:00:00,100 --> 01:00:01,310
Självklart inte.
472
01:00:01,345 --> 01:00:03,479
Du kan inte lura mig.
473
01:00:15,365 --> 01:00:16,533
Hallå.
474
01:00:16,568 --> 01:00:18,368
Varför är stämningen så konstigt?
475
01:00:19,286 --> 01:00:20,829
Detta är fel.
476
01:00:21,038 --> 01:00:22,456
Jag klä av dig.
477
01:00:23,040 --> 01:00:24,333
Mycket bra.
478
01:00:24,374 --> 01:00:26,960
Att dricka är inte det enda
Jag kom hit för.
479
01:00:29,671 --> 01:00:30,964
Kom hit älskling.
480
01:00:30,999 --> 01:00:32,716
Låt mig känna på dig.
481
01:00:33,300 --> 01:00:34,968
Jag tror jag är full.
482
01:00:35,177 --> 01:00:36,845
Vad gör du?
483
01:00:37,930 --> 01:00:39,223
En sekund.
484
01:00:39,473 --> 01:00:40,641
Varför?
485
01:00:40,676 --> 01:00:42,184
Tvättrum...
486
01:00:43,936 --> 01:00:45,854
Kom igen,
skynda dig.
487
01:00:47,397 --> 01:00:48,732
Fortsätta.
488
01:00:49,483 --> 01:00:51,652
Ta av det
avsluta klädesplagg.
489
01:01:05,415 --> 01:01:07,167
Tog du min telefon
490
01:01:09,920 --> 01:01:12,047
Jag kommer tillbaka det,
låt henne gå.
491
01:01:14,508 --> 01:01:17,469
Du måste ha gjort en kopia.
492
01:01:18,136 --> 01:01:19,429
Ge det.
493
01:02:01,221 --> 01:02:02,514
Fucking tik!
494
01:02:13,442 --> 01:02:15,360
Min ju, är du okej?
495
01:02:53,148 --> 01:02:55,025
Få henne till ER!
496
01:02:56,610 --> 01:02:58,445
Hon förlorade för mycket blod!
497
01:02:58,737 --> 01:03:00,280
USB-minne.
498
01:03:02,491 --> 01:03:04,326
- Börja hacka.
- Ja frun.
499
01:03:10,541 --> 01:03:11,834
Vi kan inte göra det här.
500
01:03:12,000 --> 01:03:13,293
Gå till ER!
501
01:03:13,836 --> 01:03:15,128
Låt oss gå tillbaka.
502
01:03:16,296 --> 01:03:18,549
Min död!
Hon kommer att dö så här!
503
01:03:18,674 --> 01:03:19,967
Det är därför!
504
01:03:22,761 --> 01:03:26,098
Du borde ha gjort det
ditt jobb korrekt.
505
01:04:23,989 --> 01:04:25,365
Yeon-soo, okej?
506
01:04:43,342 --> 01:04:45,177
Släpp ut allt.
507
01:05:00,400 --> 01:05:02,444
Choi Chun-mo som kom fram
under denna upp,
508
01:05:03,111 --> 01:05:05,948
är känd som
en mid-level chef
509
01:05:06,490 --> 01:05:09,660
av en kontraktsmördareorganisation,
510
01:05:09,868 --> 01:05:13,080
och kontrollerar över
5 medelstora dotterbolag.
511
01:05:13,413 --> 01:05:15,707
Använda data från vår hårddisk,
512
01:05:16,041 --> 01:05:18,293
Choi blev en stor aktör,
513
01:05:18,460 --> 01:05:22,506
och hans bonde Sook-hee
rekryterades till byrån?
514
01:05:23,674 --> 01:05:25,592
Är det inte fiskigt?
515
01:05:26,635 --> 01:05:27,928
Vänta en minut,
516
01:05:28,053 --> 01:05:30,639
då har hon varit
ett dubbelmedel?
517
01:05:31,473 --> 01:05:35,310
Vi har satt en agent för att titta på henne,
och det finns inga problem.
518
01:05:36,103 --> 01:05:41,650
Choi är någon som elimineras
hennes man att nå sin nivå.
519
01:05:41,859 --> 01:05:43,652
Gott om hans
back story,
520
01:05:43,902 --> 01:05:46,947
vi måste fånga hans
dockmästare.
521
01:05:47,114 --> 01:05:50,868
Vi har fått intel det
de kommer att kontakta HIN.
522
01:05:51,201 --> 01:05:52,494
Vi flytta in då.
523
01:05:52,703 --> 01:05:55,289
Varför tilldelar vi inte henne?
524
01:06:02,379 --> 01:06:04,965
Har du gjort mamma gråta?
525
01:06:05,674 --> 01:06:07,301
Jag ... inte ...
526
01:06:07,843 --> 01:06:09,928
Jag tröstade henne.
527
01:06:10,304 --> 01:06:12,806
Vad betyder det?
528
01:06:13,140 --> 01:06:14,516
Consoling är,
529
01:06:14,683 --> 01:06:19,354
när du gråter,
Jag säger "gråt inte".
530
01:06:19,771 --> 01:06:22,858
Kan du trösta mamma?
531
01:06:23,358 --> 01:06:24,651
Vad menar du?
532
01:06:24,860 --> 01:06:27,362
När mumman gråter,
533
01:06:29,072 --> 01:06:33,535
du säger,
"gråt inte, gråta inte".
534
01:06:37,915 --> 01:06:39,291
Din tur?
535
01:06:39,583 --> 01:06:41,126
Sitt ner,
maten blir kall.
536
01:06:41,376 --> 01:06:44,838
Jag är mätt,
och sömnig.
537
01:06:57,392 --> 01:06:59,520
Föll hon dig?
538
01:06:59,895 --> 01:07:01,271
Hon sa,
539
01:07:02,314 --> 01:07:04,858
Jag borde trösta dig
när du gråter.
540
01:07:05,734 --> 01:07:07,486
Kan jag göra det?
541
01:07:09,238 --> 01:07:11,949
Den jag som du vet
542
01:07:13,575 --> 01:07:15,118
är inte den riktiga jag.
543
01:07:16,370 --> 01:07:18,705
Det är vad
Jag ville berätta för dig.
544
01:07:19,414 --> 01:07:20,707
Vad?
545
01:07:21,250 --> 01:07:25,045
Jag är inte personen
du tror du vet.
546
01:07:25,754 --> 01:07:27,506
Jag är en hemsk person.
547
01:07:28,757 --> 01:07:34,763
Men om du är okej med det,
Jag vill vara vid din sida.
548
01:07:39,810 --> 01:07:41,103
Nej.
549
01:07:41,937 --> 01:07:47,734
Om du visste det riktiga jag,
du kommer att springa iväg.
550
01:07:49,069 --> 01:07:53,115
Oavsett vem du är,
vad du är med i
551
01:07:56,451 --> 01:07:58,537
Jag kommer aldrig att lämna din sida.
552
01:08:02,541 --> 01:08:05,085
Påstår du
vill du gifta dig?
553
01:08:05,794 --> 01:08:07,171
Om jag blir dödad,
554
01:08:08,297 --> 01:08:10,591
Eun-hye kommer att vara ensam.
555
01:08:19,016 --> 01:08:21,852
Jag reserverar bröllopshallen
och hyra några gäster.
556
01:08:22,769 --> 01:08:24,062
Förlåta?
557
01:08:26,398 --> 01:08:28,275
Ska du göra det själv?
558
01:08:29,109 --> 01:08:30,402
Uthärda det.
559
01:08:31,278 --> 01:08:36,408
När hon når junior hög,
du kommer att leva ett normalt liv.
560
01:08:49,004 --> 01:08:52,466
Hyun-soo, vi kan gifta oss.
561
01:08:54,259 --> 01:08:58,514
Du ser? jag sa till dig
dina föräldrar skulle godkänna det.
562
01:09:01,016 --> 01:09:06,730
Vad som än händer,
låt oss lita på varandra.
563
01:09:09,650 --> 01:09:11,193
Ja, det gör jag.
564
01:09:13,153 --> 01:09:15,364
Jag litar på dig
från och med nu.
565
01:09:17,157 --> 01:09:21,870
Vad som än händer,
Jag litar på dig.
566
01:09:22,788 --> 01:09:24,456
Du lovade.
567
01:10:01,493 --> 01:10:04,621
Du ser ut som
du har sett ett spöke.
568
01:10:05,581 --> 01:10:07,958
Jag hörde att du var
arbetar i Japan.
569
01:10:09,334 --> 01:10:10,669
Varför är du här?
570
01:10:11,420 --> 01:10:13,922
Jag hörde att du fick Min-ju dödad.
571
01:10:17,467 --> 01:10:19,386
Du borde ha
gjort ett bättre jobb.
572
01:10:19,720 --> 01:10:22,097
Det hade varit bra
om hon var här.
573
01:10:36,153 --> 01:10:39,990
En brud ska inte rynka,
sätta på ett leende
574
01:10:40,407 --> 01:10:43,243
Chefen vill att jag ska
skicka in vår egen
575
01:10:44,077 --> 01:10:45,412
Chef
576
01:10:45,579 --> 01:10:50,751
När man talar om trollen,
det är chefen.
577
01:10:54,046 --> 01:10:55,339
Ja, chef.
578
01:10:55,672 --> 01:10:57,216
Sätt Sook-Hee på.
579
01:10:59,551 --> 01:11:00,844
Svar.
580
01:11:08,352 --> 01:11:09,436
Ja?
581
01:11:09,471 --> 01:11:11,647
Gå till tvättrummet
direkt.
582
01:11:15,776 --> 01:11:18,195
Det finns delar av
PSG-1 på toaletten.
583
01:11:34,336 --> 01:11:38,048
Genom fläkten,
intilliggande byggnad 4: e våningen.
584
01:11:52,771 --> 01:11:54,982
Snipa mannen i solglasögon.
585
01:12:36,565 --> 01:12:38,025
Skjut honom!
586
01:12:43,614 --> 01:12:44,907
Den mannen,
587
01:12:45,782 --> 01:12:46,783
vem är han?
588
01:12:46,818 --> 01:12:49,703
Du gör inte
fråga målet.
589
01:12:50,037 --> 01:12:52,247
Fröken, ceremonin
är på väg att börja.
590
01:13:36,416 --> 01:13:37,709
Sook-hee!
591
01:13:38,210 --> 01:13:39,503
Sook-hee!
592
01:13:39,795 --> 01:13:41,088
Vänta!
593
01:13:41,338 --> 01:13:43,423
Du kommer att dö om du går in.
594
01:13:43,674 --> 01:13:45,509
Han skulle inte ha det
ville ha det här.
595
01:13:48,053 --> 01:13:49,680
Utan honom,
596
01:13:50,347 --> 01:13:52,224
Jag kan inte fortsätta.
597
01:14:31,263 --> 01:14:32,556
Gråt inte.
598
01:14:33,974 --> 01:14:35,601
Det är en bra dag.
599
01:14:45,360 --> 01:14:48,864
Hur kunde vår käraste Sook-hee
gör ett misstag så här?
600
01:14:48,989 --> 01:14:49,823
Stänga det.
601
01:14:49,858 --> 01:14:51,450
Vik upp det och exfil.
602
01:14:52,117 --> 01:14:54,411
Har du tagit mig in
för detta?
603
01:14:54,536 --> 01:14:57,664
Ta ut målet
att hon saknade.
604
01:15:38,121 --> 01:15:42,376
Ser hon inte ut?
605
01:15:45,045 --> 01:15:46,505
Jag är inte säker...
606
01:15:47,256 --> 01:15:48,757
Något ovanligt
om henne?
607
01:15:49,341 --> 01:15:51,134
Hennes gäster betalades av.
608
01:15:51,343 --> 01:15:52,678
Hyrda gäster?
609
01:15:54,096 --> 01:15:56,682
Boss, kanske är det henne
andra äktenskapet.
610
01:15:58,308 --> 01:16:01,186
Kanske för honom också.
611
01:16:01,937 --> 01:16:04,439
Båda sidorna använde anställda gäster.
612
01:16:09,361 --> 01:16:14,199
Du har fortfarande inte
förändrats lite.
613
01:16:18,162 --> 01:16:19,454
Nej.
614
01:16:21,373 --> 01:16:22,875
Jag har ändrat.
615
01:16:23,125 --> 01:16:24,960
Vänligen lita på mig en gång till.
616
01:16:26,253 --> 01:16:28,130
Jag vet en sak säkert.
617
01:16:29,798 --> 01:16:33,302
Vi kan inte existera
i samma utrymme.
618
01:16:40,267 --> 01:16:42,478
Så länge du lever,
619
01:16:45,522 --> 01:16:46,940
Jag kan inte leva.
620
01:17:18,639 --> 01:17:19,932
Yeon-soo.
621
01:17:27,856 --> 01:17:29,483
Jag måste ta det här.
622
01:18:19,867 --> 01:18:22,202
Känner du igen mig?
623
01:18:23,579 --> 01:18:25,414
Vem är du?
624
01:18:27,833 --> 01:18:31,545
Du kanske inte känner till mig,
625
01:18:33,088 --> 01:18:35,174
men jag känner dig väldigt bra.
626
01:18:37,259 --> 01:18:42,055
Folk kommer snart att älska dig,
precis som jag gör.
627
01:18:42,806 --> 01:18:44,933
Kan du lämna mig ensam?
628
01:18:57,446 --> 01:18:58,989
Förnår jag dig?
629
01:18:59,948 --> 01:19:01,825
Min man kommer snart tillbaka.
630
01:19:03,118 --> 01:19:07,873
Älskade du inte någon
mer än nuvarande man?
631
01:19:10,792 --> 01:19:16,423
Du måste veta mycket
om skådespelerskan Chae Yeon-soo.
632
01:19:16,924 --> 01:19:18,217
Ja.
633
01:19:19,259 --> 01:19:20,844
Och jag vill veta mer.
634
01:19:27,935 --> 01:19:33,524
Efter att ha förlorat kärleken
av hennes liv,
635
01:19:36,693 --> 01:19:40,072
hon valde scenen
att glömma honom.
636
01:19:41,365 --> 01:19:46,411
Men han kommer tillbaka
från döden och på scenen.
637
01:19:47,579 --> 01:19:52,167
Om hon måste döda honom
för att leva,
638
01:19:54,086 --> 01:19:56,129
vad skulle du göra?
639
01:19:59,883 --> 01:20:01,176
Om...
640
01:20:03,011 --> 01:20:04,680
så är fallet ...
641
01:20:10,644 --> 01:20:15,649
Det skulle vara det sorgligaste
i världen.
642
01:20:26,451 --> 01:20:27,953
Jag är ledsen.
643
01:20:31,248 --> 01:20:36,253
Jag har fel dig
för en kvinna jag älskade.
644
01:20:37,629 --> 01:20:40,299
Jag lämnar dig nu.
645
01:21:02,779 --> 01:21:05,491
Hon tar det svårt
efter det uppdraget.
646
01:21:05,657 --> 01:21:07,743
Varför gjorde hon
ett misstag så?
647
01:21:07,910 --> 01:21:10,996
Hon var beordrad att döda
på hennes bröllopsdag,
648
01:21:11,330 --> 01:21:13,957
vem skulle inte
gör det misstag?
649
01:21:14,666 --> 01:21:18,754
Förvirra inte dig själv,
Ditt äktenskap är ditt uppdrag.
650
01:21:19,379 --> 01:21:20,714
Vem...
651
01:21:22,257 --> 01:21:23,967
var målet?
652
01:22:00,212 --> 01:22:01,213
Vad?
653
01:22:01,248 --> 01:22:02,506
Är du okej?
654
01:22:06,009 --> 01:22:07,302
Jag mår bra.
655
01:22:19,022 --> 01:22:20,315
Mister.
656
01:22:21,358 --> 01:22:22,818
Jag kan inte bära ...
657
01:22:23,235 --> 01:22:25,112
bh med den här klänningen,
658
01:22:26,113 --> 01:22:27,656
visste du?
659
01:22:32,661 --> 01:22:35,205
Vad trodde du
precis nu?
660
01:22:39,835 --> 01:22:41,378
Det gjorde jag säkert.
661
01:23:01,899 --> 01:23:04,443
Om du lovar
att stanna hos mig,
662
01:23:04,943 --> 01:23:07,279
Jag kommer att glömma hämnd,
663
01:23:07,946 --> 01:23:10,407
och leva ett normalt liv.
664
01:23:11,909 --> 01:23:13,494
Hämnd?
665
01:23:15,454 --> 01:23:17,289
Är det inte över?
666
01:23:23,295 --> 01:23:27,341
Den som dödade min pappa
var någon annan.
667
01:23:30,219 --> 01:23:31,887
Vem var det?
668
01:23:34,973 --> 01:23:36,642
Du mötte ditt mål.
669
01:23:39,186 --> 01:23:43,732
Det var en slump.
Han var ett fan av leken.
670
01:23:47,611 --> 01:23:48,904
Tillfällighet?
671
01:23:48,939 --> 01:23:51,240
Misslyckas uppdraget
var det också en slump?
672
01:23:52,157 --> 01:23:54,868
Glöm inte vad
du lever för.
673
01:23:55,494 --> 01:23:57,412
När du har glömt det,
674
01:23:57,788 --> 01:24:02,000
du och din familj
kommer att torkas bort.
675
01:24:07,005 --> 01:24:09,174
Hotar du mig?
676
01:24:11,260 --> 01:24:13,512
Nej, jag råder dig.
677
01:24:57,347 --> 01:24:58,390
Vad är det?
678
01:24:58,425 --> 01:25:00,017
Från en fläkt.
679
01:25:07,649 --> 01:25:09,067
Din största fan ...
680
01:25:14,573 --> 01:25:15,866
Vad är det?
681
01:25:18,702 --> 01:25:19,912
Vart ska du?
682
01:25:19,947 --> 01:25:21,288
Jag är gästskådespelerska.
683
01:25:21,705 --> 01:25:23,207
Och även din fixare.
684
01:26:08,085 --> 01:26:10,546
Hon var beordrad att döda
på hennes bröllopsdag,
685
01:26:10,712 --> 01:26:13,173
vem skulle inte
gör det misstag?
686
01:26:13,757 --> 01:26:17,803
Förvirra inte dig själv,
Ditt äktenskap är ditt uppdrag.
687
01:26:18,929 --> 01:26:22,015
Vem var målet?
688
01:26:25,477 --> 01:26:27,062
Din största fan ...
689
01:26:30,232 --> 01:26:31,567
En kvinna
690
01:26:33,318 --> 01:26:35,487
skickas för att döda dig.
691
01:26:46,957 --> 01:26:47,833
Flytta inte!
692
01:26:47,868 --> 01:26:49,293
Inte ett enda steg, assholes!
693
01:26:49,418 --> 01:26:50,711
Du ser detta?
694
01:26:50,746 --> 01:26:54,256
Om jag trycker på detta,
vi är alla döda!
695
01:27:35,631 --> 01:27:38,133
Kim-sol togs av målet,
stanna på Sook-hee.
696
01:27:38,258 --> 01:27:40,135
Hon kunde vara oförutsägbar.
697
01:27:40,594 --> 01:27:43,388
Är målet hennes före detta man?
698
01:27:43,722 --> 01:27:45,182
Gräva inte djupare!
699
01:27:45,349 --> 01:27:47,392
Han måste dö
för att hon ska leva.
700
01:27:51,104 --> 01:27:52,648
Lita på mig, Hyun-soo.
701
01:27:53,482 --> 01:27:55,275
Jag är borta till Yanbian.
702
01:28:00,781 --> 01:28:02,449
Vad gör du här?
703
01:28:03,492 --> 01:28:07,037
Min mamma är sjuk.
704
01:28:07,371 --> 01:28:09,456
jag borde gå
och ta hand om henne.
705
01:28:18,132 --> 01:28:22,344
Ta hand om Eun-hye
medan jag är borta
706
01:28:22,636 --> 01:28:25,347
Ring mig om något händer.
707
01:28:28,934 --> 01:28:30,686
Jag tvivlar på att något kommer att hända.
708
01:28:31,603 --> 01:28:35,983
För att du alltid är
ser efter mig.
709
01:28:38,402 --> 01:28:40,571
Yeon-soo, jag älskar dig.
710
01:29:40,672 --> 01:29:42,090
Sook-hee.
711
01:29:43,592 --> 01:29:45,010
Kom ihåg henne?
712
01:29:52,434 --> 01:29:53,727
Skicka det här.
713
01:29:57,231 --> 01:29:59,566
Jag ville att du skulle döda honom.
714
01:30:00,859 --> 01:30:02,152
Sedan,
715
01:30:02,187 --> 01:30:04,988
du skulle ha levt lyckligt
med din man och ditt barn.
716
01:30:05,697 --> 01:30:07,699
Nu är du alla i fara.
717
01:30:10,118 --> 01:30:12,538
Min man Jung Hyun-soo.
718
01:30:13,747 --> 01:30:16,291
Byråns lapdog.
719
01:30:17,125 --> 01:30:19,336
Förlorade du mig?
720
01:30:19,586 --> 01:30:23,006
När jag bad om din
tillåtelse att gifta sig med honom!
721
01:30:25,801 --> 01:30:27,553
Akta din mun.
722
01:30:33,058 --> 01:30:35,644
Gisslan utbyte vid midnatt,
Dongjin komplexa taket
723
01:30:35,769 --> 01:30:37,104
Jung Hyun-soo
724
01:30:40,941 --> 01:30:42,359
Hur gick det?
725
01:30:43,360 --> 01:30:45,320
Jag ska rapportera till dig i morgon.
726
01:30:46,613 --> 01:30:47,906
Chef,
727
01:30:49,241 --> 01:30:52,411
Jag kan inte nå Sook-hee,
är något fel?
728
01:30:54,705 --> 01:30:56,623
Hon är sjuk,
Hon är på sjukhuset.
729
01:30:56,790 --> 01:30:58,458
Var är hon sjuk?
730
01:30:59,334 --> 01:31:00,794
Är det dåligt?
731
01:31:03,088 --> 01:31:04,548
Ta hand om Eun-hye.
732
01:31:04,715 --> 01:31:06,300
Gå tillbaka hemma.
733
01:31:15,184 --> 01:31:16,727
Pappa är här!
734
01:31:19,396 --> 01:31:20,898
Pappa!
735
01:31:24,067 --> 01:31:25,694
Hur är min baby?
736
01:31:26,945 --> 01:31:28,655
Saknade du mig?
737
01:31:43,086 --> 01:31:44,379
Mår du bra? Herr?
738
01:32:16,453 --> 01:32:17,496
Sook-hee, är du okej?
739
01:32:17,531 --> 01:32:18,789
Mister!
740
01:32:19,081 --> 01:32:21,834
Jag måste rädda mitt barn.
741
01:32:23,418 --> 01:32:25,212
Okej, vi behöver flytta.
742
01:32:30,551 --> 01:32:33,095
Jag ska hämta henne.
743
01:32:33,887 --> 01:32:37,349
Utifall att,
ta det här med dig
744
01:33:19,308 --> 01:33:20,851
Eun-hye, vakna upp.
745
01:33:22,352 --> 01:33:23,645
Snälla, snälla
746
01:33:24,229 --> 01:33:25,731
Öppna dina ögon.
747
01:33:29,318 --> 01:33:30,611
Bebis...
748
01:33:31,528 --> 01:33:32,821
Eun-hye!
749
01:33:34,573 --> 01:33:35,866
Sook-hee ...
750
01:33:38,994 --> 01:33:40,287
Vem gjorde det här?
751
01:33:40,996 --> 01:33:42,289
Vem?
752
01:33:45,000 --> 01:33:46,418
Berätta för mig!
753
01:35:14,631 --> 01:35:17,342
Så det här var vad du menade
754
01:35:18,635 --> 01:35:20,387
genom att torka bort oss?
755
01:35:21,180 --> 01:35:23,891
Du tror fortfarande bara
vad du ser.
756
01:35:24,266 --> 01:35:27,644
Det var inte oss,
förstår du inte det?
757
01:35:28,437 --> 01:35:29,938
Inga mer lögner!
758
01:35:32,149 --> 01:35:34,067
Om det inte var du,
759
01:35:35,402 --> 01:35:38,113
vem skulle annars göra det här?
760
01:35:51,752 --> 01:35:53,545
Pappa, skynda dig!
761
01:35:53,921 --> 01:35:55,214
Är det kissa?
762
01:35:55,964 --> 01:35:57,758
Nu går vi!
763
01:36:06,058 --> 01:36:07,351
Eun-hye.
764
01:36:07,768 --> 01:36:09,019
Det är okej.
765
01:36:09,054 --> 01:36:11,021
Är du rädd?
766
01:36:12,022 --> 01:36:15,067
Så hur är vårt rykte i Yanbian?
767
01:36:16,777 --> 01:36:19,279
Måste du verkligen
gör det här till Sook-hee?
768
01:36:19,738 --> 01:36:21,031
Sen då?
769
01:36:21,573 --> 01:36:25,077
Titta på henne gör hennes hämnd
på sin fars mördare?
770
01:36:25,410 --> 01:36:27,746
Hon älskade Lee Joong-sång.
771
01:36:28,539 --> 01:36:30,666
Så han gifte sig med henne,
772
01:36:31,208 --> 01:36:32,876
och till och med gick på en smekmånad.
773
01:36:33,001 --> 01:36:37,256
Hon borde ha dött då,
precis som vi hade planerat.
774
01:36:38,132 --> 01:36:41,009
Nu måste vi döda
hennes dotter också.
775
01:36:41,260 --> 01:36:46,140
Hon är Lee Joong-sangs barn.
776
01:36:59,153 --> 01:37:01,196
- Ja chefen.
- Lee Joong-sjöng!
777
01:37:02,114 --> 01:37:03,407
Lee Joong-sjöng!
778
01:37:03,615 --> 01:37:04,867
Ja jag förstår.
779
01:37:04,902 --> 01:37:06,285
- Ja, herrn.
- Lee Joong-sjöng!
780
01:37:07,703 --> 01:37:10,956
Nej herrn
Det är inget alls.
781
01:37:11,123 --> 01:37:15,419
Säg till honom!
Eun-hye är hans dotter!
782
01:37:16,753 --> 01:37:18,046
Okej.
783
01:37:24,761 --> 01:37:29,683
Sook-hee var redan gravid
när hon kom till byrån.
784
01:38:03,342 --> 01:38:04,635
Jag förstår.
785
01:38:33,288 --> 01:38:35,374
Han sa att han kommer att spara dig.
786
01:38:37,000 --> 01:38:38,544
Ska jag göra det?
787
01:38:42,131 --> 01:38:43,507
Bra, jag ska göra det.
788
01:38:44,800 --> 01:38:46,593
Jesus, du är snabb.
789
01:38:46,718 --> 01:38:48,011
Håll dig kvar.
790
01:38:48,720 --> 01:38:50,013
OK.
791
01:38:50,097 --> 01:38:51,390
Låt oss spela.
792
01:39:18,375 --> 01:39:19,668
Pappa!
793
01:39:19,877 --> 01:39:21,170
Pappa!
794
01:39:22,254 --> 01:39:23,547
Pappa...
795
01:39:23,714 --> 01:39:25,007
För helvete...
796
01:39:25,132 --> 01:39:26,425
Vapen, vapen.
797
01:39:27,843 --> 01:39:29,136
Pistol!
798
01:39:33,682 --> 01:39:35,267
Det är klart.
799
01:39:37,227 --> 01:39:40,147
Så du sparar mig?
800
01:39:51,700 --> 01:39:54,703
Pappa, gå upp!
801
01:39:54,995 --> 01:39:57,623
Pappa tack!
802
01:39:58,207 --> 01:39:59,750
Ja, jag kan se henne.
803
01:40:21,313 --> 01:40:23,440
Varför gör du det här med mig?
804
01:40:24,024 --> 01:40:25,317
Berätta för mig!
805
01:40:45,838 --> 01:40:49,341
Att döda mig kommer inte
ändra någonting.
806
01:40:54,555 --> 01:40:59,434
Men jag önskar att två hade träffats
under olika omständigheter.
807
01:41:25,377 --> 01:41:26,670
Se.
808
01:41:26,920 --> 01:41:28,213
Chef.
809
01:41:28,547 --> 01:41:31,842
Kan vi gifta oss för riktiga?
810
01:41:32,634 --> 01:41:34,845
Agent Jung,
få din skit tillsammans!
811
01:41:35,053 --> 01:41:37,848
Sook-hee är en kvinna
vem skulle kunna dö när som helst
812
01:41:39,475 --> 01:41:41,435
Men jag älskar henne.
813
01:41:44,188 --> 01:41:45,481
Sook-hee ...
814
01:41:47,357 --> 01:41:51,069
Hon kan inte leva med blod
på hennes händer för alltid.
815
01:41:54,406 --> 01:41:57,242
Jag ville inte ha dig
att vara som jag.
816
01:43:09,148 --> 01:43:10,440
eld upphör!
817
01:43:14,528 --> 01:43:16,947
Gå kolla in det.
818
01:44:43,617 --> 01:44:45,118
Boss, vi är ute av ammunition!
819
01:45:58,025 --> 01:45:59,526
Mister.
820
01:46:01,195 --> 01:46:03,447
Även för ett splittrat ögonblick,
821
01:46:06,950 --> 01:46:09,369
älskade du någonsin mig?
822
01:46:11,622 --> 01:46:14,124
Ingenting vi säger här,
823
01:46:17,169 --> 01:46:19,046
kommer att ändra någonting.
824
01:46:20,756 --> 01:46:23,050
Jag behöver höra det,
825
01:46:23,884 --> 01:46:25,969
från din mun.
826
01:46:33,727 --> 01:46:35,354
Sook-hee ...
827
01:46:38,232 --> 01:46:39,566
JAG...
828
01:46:42,402 --> 01:46:44,530
älskade dig.
829
01:46:46,198 --> 01:46:50,744
Men som ett brott
för att döda din pappa,
830
01:46:52,955 --> 01:46:55,541
Jag kunde inte älska dig längre.
831
01:47:04,007 --> 01:47:06,635
Är det vad du
ville höra?
832
01:47:12,891 --> 01:47:15,269
Du vill tro det.
833
01:47:16,854 --> 01:47:20,274
Du kan välja att
lev på att tro på det.
834
01:47:28,407 --> 01:47:31,410
Hur kunde du göra det här för mig?
835
01:47:35,414 --> 01:47:37,541
Jag har det privilegiet.
836
01:47:39,960 --> 01:47:44,590
För att jag gjorde dig.
837
01:47:48,969 --> 01:47:50,929
Låt mig visa dig.
838
01:47:53,599 --> 01:47:56,310
Vad du gjorde mig till.
839
01:49:26,692 --> 01:49:27,734
Chef!
840
01:49:27,769 --> 01:49:30,154
Chef! Cops är på väg!
841
01:49:30,988 --> 01:49:32,364
- Skynda!
- Ja, herre!
842
01:49:32,656 --> 01:49:33,949
Kom igen!
843
01:49:35,033 --> 01:49:35,993
Skynda!
844
01:49:36,028 --> 01:49:37,286
Gå av!
845
01:49:38,579 --> 01:49:39,872
Vad är det?
846
01:49:40,414 --> 01:49:41,290
Gå av nu!
847
01:49:41,325 --> 01:49:42,624
Släpp av helvetet!
848
01:49:43,292 --> 01:49:44,585
Boss, skynda!
849
01:49:44,710 --> 01:49:46,003
Skynda dig!
850
01:49:49,840 --> 01:49:51,300
Boss är inte här än!
851
01:49:51,467 --> 01:49:52,926
Boss, snälla hopp på!
852
01:49:56,847 --> 01:49:59,391
Snälla du! Chef!
853
01:49:59,725 --> 01:50:02,060
Boss, kom snabbt!
854
01:50:25,709 --> 01:50:27,002
Är du okej?
855
01:51:36,905 --> 01:51:38,198
Vad fan ?!
856
01:51:40,284 --> 01:51:41,577
Gör dig av med henne!
857
01:51:46,123 --> 01:51:47,416
Tik!
858
01:56:46,131 --> 01:56:47,508
Sook-hee ...
859
01:56:50,552 --> 01:56:52,679
Varför skakar du?
860
01:56:55,057 --> 01:56:56,642
Så ynklig.
861
01:57:00,854 --> 01:57:02,773
Var inte rädd.
862
01:57:06,401 --> 01:57:08,320
Var inte rädd.
863
01:57:13,116 --> 01:57:14,743
Slå mig.
864
01:57:16,578 --> 01:57:18,122
Döda mig!
865
01:57:20,082 --> 01:57:21,792
Det är när...
866
01:57:24,461 --> 01:57:26,755
det börjar verkligen.
867
01:57:31,135 --> 01:57:33,178
Den verkliga smärtan.
868
01:57:36,557 --> 01:57:42,563
Som dagen dödade jag dig.
869
01:59:08,565 --> 01:59:13,153
DIREKTÖR JUNG Byung-gil
870
02:03:26,073 --> 02:03:29,701
VILLAINESS
56369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof