Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,928 --> 00:00:20,024
Em 1853, as pradarias
da Am�rica do Norte...
2
00:00:20,060 --> 00:00:23,084
trovejaram com o som
60 milh�es de b�falos.
3
00:00:23,120 --> 00:00:24,841
30 anos mais tarde,
4
00:00:24,878 --> 00:00:26,914
na �poca desta hist�ria,
5
00:00:26,950 --> 00:00:29,899
os ca�adores e os �ndios
tinham massacrado...
6
00:00:29,935 --> 00:00:32,943
essas manadas, restando
apenas 3000 sobreviventes.
7
00:00:32,979 --> 00:00:35,952
Nossa est�ria, tratando das
�ltimas ca�adas de b�falos,
8
00:00:35,988 --> 00:00:37,711
foi fotografada no Custer
State Park,
9
00:00:37,749 --> 00:00:40,957
e no Monumento Nacional dos
Estados Unidos, em Badlands.
10
00:00:40,993 --> 00:00:44,093
Queremos expressar nosso
agradecimento �s autoridades,
11
00:00:44,130 --> 00:00:47,158
e a Joe Foss, governador do
Estado de Dakota do Sul.
12
00:00:47,195 --> 00:00:50,367
N�s fomos permitidos a rodar o
desbaste anual da maior manada...
13
00:00:50,404 --> 00:00:52,215
de b�falos dos Estados Unidos.
14
00:00:52,251 --> 00:00:53,779
Os b�falos foram abatidos
15
00:00:53,779 --> 00:00:55,219
por atiradores
experientes do Governo.
16
00:00:57,815 --> 00:01:01,780
" A �LTIMA CA�ADA "
17
00:01:03,361 --> 00:01:12,700
Legendas: Gerigato
Dezembro/2014
18
00:04:05,818 --> 00:04:07,005
- S�o suas?
- Sim.
19
00:04:07,042 --> 00:04:08,569
Perdeu muitas?
20
00:04:08,606 --> 00:04:09,795
Todas.
21
00:04:09,831 --> 00:04:11,416
Esses malditos
b�falos loucos!
22
00:04:11,416 --> 00:04:13,240
Tabaco?
23
00:04:14,064 --> 00:04:16,584
Chamo-me Charlie Gibson.
24
00:04:16,621 --> 00:04:18,189
McKenzie.
25
00:04:18,225 --> 00:04:19,832
Sandy McKenzie?
26
00:04:19,868 --> 00:04:21,492
N�o trabalhou de ca�ador para
os engenheiros do Ex�rcito
27
00:04:21,529 --> 00:04:23,153
h� alguns anos?
28
00:04:23,189 --> 00:04:25,004
Sim.
29
00:04:25,041 --> 00:04:27,301
Falam de voc�
desde o Texas at�
30
00:04:27,337 --> 00:04:29,597
o Territ�rio de Dakota.
31
00:04:29,633 --> 00:04:31,636
Pelo que dizem deve ter matado
mais b�falos que todos.
32
00:04:31,673 --> 00:04:33,294
Demasiados.
33
00:04:33,330 --> 00:04:36,795
Quatro anos de planos
foram-se em quatro minutos.
34
00:04:36,832 --> 00:04:40,000
N�o se faz muita fortuna criando
gado, n�o dinheiro de verdade.
35
00:04:40,037 --> 00:04:41,044
Sim.
36
00:04:45,571 --> 00:04:48,129
H� bons pastos
em Medicine Rock.
37
00:04:48,165 --> 00:04:51,126
A terra � f�rtil e
nunca falta �gua.
38
00:04:51,163 --> 00:04:53,932
Desejava estabelecer-me,
criar meu gado...
39
00:04:53,968 --> 00:04:55,476
deixar de ca�ar b�falos.
40
00:04:55,512 --> 00:04:58,158
Talvez sejam eles
que ca�am voc�.
41
00:04:58,195 --> 00:05:00,048
- Que quer dizer?
- S� isto, senhor.
42
00:05:00,084 --> 00:05:01,583
Uma pele de b�falo �
vendida a 2 d�lares...
43
00:05:01,583 --> 00:05:04,257
e uma l�ngua
a 50 centavos.
44
00:05:04,983 --> 00:05:07,658
N�o me interessa, Gibson.
45
00:05:33,295 --> 00:05:34,559
Muito obrigado.
46
00:05:34,595 --> 00:05:37,833
Bem, este pode ser o
primeiro. Que me diz?
47
00:05:39,810 --> 00:05:40,900
Ser� preciso
algum dinheiro.
48
00:05:40,936 --> 00:05:43,303
Eu tenho o suficiente.
49
00:05:45,408 --> 00:05:47,702
De acordo.
50
00:06:02,809 --> 00:06:04,413
Eu mudei de ideia, senhor.
51
00:06:04,450 --> 00:06:09,955
Se quer matar b�falos, v� em frente.
Eu prefiro tirar o cheiro f�tido.
52
00:06:09,991 --> 00:06:11,473
Estou farto de matar.
53
00:06:11,510 --> 00:06:14,516
Acho que � a �nica coisa que
tenho sabido fazer desde pequeno.
54
00:06:14,553 --> 00:06:18,093
- Matar � natural.
- N�o para mim.
55
00:06:18,129 --> 00:06:20,776
Claro que �.
A guerra me ensinou.
56
00:06:20,813 --> 00:06:22,831
Quanto mais matava,
mais homem era.
57
00:06:22,868 --> 00:06:26,179
Matar, lutar, a guerra...
S�o coisas naturais.
58
00:06:26,215 --> 00:06:27,732
A paz � tempo...
59
00:06:27,769 --> 00:06:29,287
de recupera��o
entre guerras,
60
00:06:29,323 --> 00:06:31,778
para depois
seguir lutando.
61
00:06:31,814 --> 00:06:36,801
Eu tamb�m fui � guerra.
Mas n�o o fiz para matar.
62
00:06:36,802 --> 00:06:38,920
Est� bem, seja
como quiser.
63
00:06:39,847 --> 00:06:43,560
Voc� quer viver em paz,
mas os b�falos n�o deixar�o.
64
00:06:43,596 --> 00:06:45,038
Ser� voc� ou eles.
65
00:06:45,075 --> 00:06:49,009
Voc� quer viver?
Eles devem morrer.
66
00:06:49,302 --> 00:06:52,220
As peles lhe pagar�o
um novo rebanho.
67
00:06:52,256 --> 00:06:56,782
Voc� mataria por suas
raz�es. Eu, pelas minhas.
68
00:07:18,704 --> 00:07:21,273
Alegro-me de voltar
a v�-lo, Jimmy.
69
00:07:21,310 --> 00:07:23,788
Bonitas peles!
70
00:07:23,824 --> 00:07:25,896
Quanto quer para
lev�-las � reserva?
71
00:07:25,933 --> 00:07:28,467
- N�o penso voltar.
- N�o?
72
00:07:28,504 --> 00:07:31,492
Vou procurar um trabalho.
Levarei isto para come�ar.
73
00:07:31,528 --> 00:07:34,053
Tire essa roupa da reserva e
vista-se como um homem branco,
74
00:07:34,053 --> 00:07:38,061
corte seu cabelo e ningu�m
o tomar� por um �ndio.
75
00:07:38,097 --> 00:07:40,637
- Nem por mesti�o?
- N�o.
76
00:07:40,674 --> 00:07:41,955
Isso � o importante.
77
00:07:41,993 --> 00:07:45,061
Vai procurando
outra roupa.
78
00:07:45,098 --> 00:07:46,713
Sandy.
79
00:07:46,749 --> 00:07:48,694
Ol�, Ed.
80
00:07:48,730 --> 00:07:50,730
Como vai o
neg�cio de gado?
81
00:07:50,767 --> 00:07:52,970
Bem, eu parei.
� uma longa...
82
00:07:57,911 --> 00:07:59,647
Calma com a arma,
garoto!
83
00:07:59,684 --> 00:08:01,349
Est� muito perto.
84
00:08:01,385 --> 00:08:03,698
Guarde a arma, Charlie.
85
00:08:03,735 --> 00:08:06,253
- Ele n�o � problema.
- Como sabe?
86
00:08:06,289 --> 00:08:08,088
N�o tem apar�ncia
perigosa.
87
00:08:08,125 --> 00:08:10,064
Ser� melhor largar isto.
88
00:08:10,100 --> 00:08:13,825
N�o faz sentido que lhe
firam antes do tempo.
89
00:08:13,861 --> 00:08:16,321
Diga-lhe o que precisamos.
90
00:08:21,182 --> 00:08:22,720
50 Kg de chumbo.
91
00:08:22,756 --> 00:08:25,896
75Kg de p�lvora.
92
00:08:25,932 --> 00:08:29,329
6 caixas de balas
e uma de facas.
93
00:08:29,366 --> 00:08:31,244
Achei que tinha deixado
de ca�ar b�falos.
94
00:08:31,280 --> 00:08:32,510
Isso te aborrece?
95
00:08:32,546 --> 00:08:33,780
N�o a mim, senhor.
96
00:08:33,816 --> 00:08:36,028
Meu s�cio, Charlie Gibson.
97
00:08:36,064 --> 00:08:37,815
Prazer em conhec�-lo.
98
00:08:37,851 --> 00:08:39,035
Levarei esta Winchester.
99
00:08:39,035 --> 00:08:41,109
Precisamos de um peleiro.
100
00:08:41,109 --> 00:08:43,195
Por onde anda o
velho Pata de Pau?
101
00:08:43,231 --> 00:08:46,845
Meteu-se numa briga
e quebrou uma pata.
102
00:08:46,882 --> 00:08:48,466
Sim, um peleiro
de b�falos coxo?
103
00:08:48,503 --> 00:08:53,595
As melhores m�os do Oeste.
Mas duvido que queira vir.
104
00:08:53,632 --> 00:08:55,402
Eu direi o resto
do pedido mais tarde.
105
00:08:55,402 --> 00:08:57,085
Tenha calma, menino.
106
00:09:29,913 --> 00:09:31,825
Quem Ihe deu permiss�o?
107
00:09:31,861 --> 00:09:34,122
S� estava Ihe dando...
108
00:09:45,409 --> 00:09:48,291
Proteja seu pr�prio escalpo.
109
00:09:55,061 --> 00:09:57,802
�ndio nojento.
110
00:09:59,077 --> 00:10:02,413
Disparou na nuca,
isso foi o ele fez.
111
00:10:02,453 --> 00:10:05,182
Faz 7 anos, em Deadwood City.
112
00:10:05,218 --> 00:10:08,478
Em Agosto de 76,
eu estava l�.
113
00:10:08,515 --> 00:10:11,281
Sacou antes que Hickok,
isso � tudo.
114
00:10:11,318 --> 00:10:14,540
Sacar antes
que Wild Bil?
115
00:10:14,577 --> 00:10:17,132
Um assassinato.
Isso � o que foi.
116
00:10:17,169 --> 00:10:19,936
Wild Bil jogava p�quer
com Coleman...
117
00:10:19,973 --> 00:10:24,099
e, de repente, entrou McCal,
magro, feio e b�bado...
118
00:10:24,136 --> 00:10:28,012
e disparou em Bill
pelas costas.
119
00:10:28,230 --> 00:10:33,126
As cartas de Bill eram
todas ases e oitos,
120
00:10:33,162 --> 00:10:35,508
por isso um p�quer de
ases e oitos chama-se...
121
00:10:35,544 --> 00:10:37,808
a "m�o do morto".
122
00:10:37,845 --> 00:10:40,644
Chamam-Ihe "Pata de Pau"?
123
00:10:42,380 --> 00:10:44,143
Pensemos...
124
00:10:44,179 --> 00:10:49,258
Custer, Hickok, Calif�rnia Joe,
todos mortos em 5 meses.
125
00:10:49,295 --> 00:10:51,527
Eram gigantes, amigo!
Gigantes!
126
00:10:51,564 --> 00:10:54,625
Quer trabalhar como
peleiro de b�falo?
127
00:10:54,661 --> 00:10:59,085
Todos que podem empunhar um
fuzil, se cr� ca�ador de b�falo.
128
00:10:59,121 --> 00:11:01,510
60 d�lares ao m�s,
come�amos amanh�.
129
00:11:01,547 --> 00:11:06,160
Sou o melhor, com
exce��o dos �ndios.
130
00:11:06,197 --> 00:11:08,145
Tenho esfolado mais b�falos
131
00:11:08,181 --> 00:11:10,128
do que tem de habitantes
no Mississippi.
132
00:11:10,165 --> 00:11:14,888
Eu trabalhei em Santa F�,
no ex�rcito, com Hickok.
133
00:11:14,925 --> 00:11:17,927
Tenho arrancado...
134
00:11:17,965 --> 00:11:20,608
e curtido peles at� me
doer as entranhas...
135
00:11:20,644 --> 00:11:23,214
e minha roupa ficar
t�sa com a gordura.
136
00:11:23,251 --> 00:11:27,921
E adoecer tanto, que poderia
ter matado muita gente.
137
00:11:27,957 --> 00:11:29,960
Quer o emprego ou n�o?
138
00:11:29,996 --> 00:11:31,912
Com voc�?
139
00:11:31,948 --> 00:11:36,548
Tenho trabalhado para os melhores
ca�adores. Voc� n�o � um deles.
140
00:11:36,584 --> 00:11:40,326
65 d�lares ao m�s mais o whisky
enquanto estiver trabalhando.
141
00:11:40,363 --> 00:11:41,425
Voc� n�o � um verdadeiro
ca�ador, filho.
142
00:11:42,558 --> 00:11:46,195
Desses s� resta um:
Sandy McKenzie.
143
00:11:46,232 --> 00:11:48,584
� meu s�cio.
144
00:11:53,262 --> 00:11:55,969
Como mentiroso, voc� �
o segundo de Dakota.
145
00:11:56,005 --> 00:11:59,293
Seria o primeiro se
n�o fosse por mim.
146
00:11:59,330 --> 00:12:00,984
McKenzie n�o ca�a mais.
147
00:12:00,984 --> 00:12:04,897
Foi esperto e parou a tempo,
por que tinha alucina��es.
148
00:12:04,934 --> 00:12:08,914
Alguma vez viu um ca�ador
perseguido por b�falos, filho?
149
00:12:08,950 --> 00:12:10,331
� um espet�culo
de se ver.
150
00:12:10,367 --> 00:12:12,912
J� sentiu essa de
aparecer b�falos?
151
00:12:12,948 --> 00:12:18,937
N�o. Nunca matei um b�falo. Mas
tenho visto ca�adores pirados.
152
00:12:18,974 --> 00:12:21,035
Todos terminam loucos,
cedo ou tarde,
153
00:12:21,071 --> 00:12:25,337
jovens e velhos, em um
ano ou alguns meses.
154
00:12:27,282 --> 00:12:30,028
Voc� tamb�m ficar�
pirado, filho.
155
00:12:30,065 --> 00:12:33,417
Um dia voc� acordar�
e estar� l� dentro,
156
00:12:33,453 --> 00:12:35,869
ziguezagueando como
sangue ardente.
157
00:12:37,419 --> 00:12:42,661
N�o fique com essa cara. Vi
acontecer a melhores que voc�.
158
00:12:42,697 --> 00:12:48,243
Ficam loucos. Come�am
a matar e matar, como...
159
00:12:48,280 --> 00:12:52,532
se eles n�o fossem nascidos
como criaturas de Deus.
160
00:12:52,569 --> 00:12:55,126
Apodera-se de um homem at�
que o faz matar como um louco.
161
00:12:55,163 --> 00:13:00,784
Acorda uma noite e ouve um
estouro, milhares de b�falos,
162
00:13:00,820 --> 00:13:02,708
os v� e ouve,
mas n�o h� nenhum.
163
00:13:02,744 --> 00:13:06,634
Est� aterrorizado.
Totalmente aterrorizado.
164
00:13:06,670 --> 00:13:08,971
At� que n�o pode deixar
165
00:13:09,007 --> 00:13:13,237
de puxar o gatilho
e disparar e matar...
166
00:13:17,200 --> 00:13:19,766
Saque o rev�lver, amigo.
167
00:13:19,802 --> 00:13:22,062
Saque!
168
00:13:32,457 --> 00:13:34,179
Onde est�o suas coisas?
169
00:13:34,216 --> 00:13:38,824
S� tem esses velhos cobertores,
uma jaqueta de couro e sua sanfona.
170
00:13:46,987 --> 00:13:48,089
Quanto custaria sua fian�a?
171
00:13:48,125 --> 00:13:50,669
Nada. N�o tinha outro
lugar onde dormir.
172
00:13:50,706 --> 00:13:53,433
Todas as camas do
povoado est�o ocupadas.
173
00:13:53,469 --> 00:13:56,427
- Deve-nos dinheiro por...
- Muito obrigado.
174
00:14:23,645 --> 00:14:26,365
Ol�, garoto.
175
00:14:26,402 --> 00:14:28,051
Calma, garoto.
176
00:14:28,088 --> 00:14:29,978
Parece que perdeu
seu rev�lver.
177
00:14:30,014 --> 00:14:33,109
N�o quer perder
a vida tamb�m.
178
00:14:42,904 --> 00:14:45,420
Precisa de um gole.
179
00:14:49,768 --> 00:14:52,969
- Como se chama?
- Jimmy O'Brien.
180
00:14:53,005 --> 00:14:55,279
Espere.
181
00:14:56,017 --> 00:14:58,354
- Sua m�e � �ndia?
- Sim.
182
00:14:58,390 --> 00:15:00,050
Onde est� ela?
183
00:15:00,086 --> 00:15:01,883
Ela est� morta.
184
00:15:01,920 --> 00:15:04,155
E seu pai?
185
00:15:05,255 --> 00:15:07,927
Quem te criou?
186
00:15:08,398 --> 00:15:10,732
N�o, espere.
187
00:15:13,410 --> 00:15:15,954
J� pode beber.
188
00:15:19,163 --> 00:15:23,396
"Rosa amarela do Texas"
189
00:15:26,093 --> 00:15:28,376
Quer conhec�-la?
190
00:15:31,067 --> 00:15:33,109
Tamb�m perdeu
o dinheiro, n�o?
191
00:15:33,146 --> 00:15:35,235
Fizeram trabalho
completo, eh?
192
00:15:35,272 --> 00:15:38,560
Adulto para mudar,
jovem para morrer.
193
00:15:38,596 --> 00:15:39,574
Como vai viver?
194
00:15:39,611 --> 00:15:42,109
Vou trabalhar. Sou
um bom armadilheiro.
195
00:15:42,146 --> 00:15:45,937
Meu s�cio e eu estamos
procurando dois peleiros
196
00:15:45,973 --> 00:15:47,839
60 d�lares ao m�s.
197
00:15:47,876 --> 00:15:49,602
As peles valem tanto?
198
00:15:49,638 --> 00:15:53,814
Sim. S�o usadas
para fazer couro.
199
00:15:53,850 --> 00:15:55,569
Bem, aceita?
200
00:15:55,605 --> 00:15:56,572
Sim, senhor.
201
00:16:08,435 --> 00:16:10,567
Iremos em seguida.
202
00:16:10,603 --> 00:16:12,447
Quer dan�ar com ela?
203
00:16:12,484 --> 00:16:14,776
Ela n�o gosta de �ndios.
204
00:16:14,812 --> 00:16:16,993
Entendo.
205
00:16:20,020 --> 00:16:20,771
Vamos.
206
00:16:27,374 --> 00:16:29,930
L� est� nosso peleiro!
207
00:16:29,966 --> 00:16:32,455
Pata de Pau!
208
00:16:33,066 --> 00:16:37,086
Ol�, velho. Achei que
estava perdido.
209
00:16:39,521 --> 00:16:43,662
Ol�, filho. Continua
ca�ando b�falos?
210
00:16:43,698 --> 00:16:46,815
- Como est� velho?
- Bem.
211
00:16:49,287 --> 00:16:50,802
Eu tamb�m consegui
um peleiro.
212
00:16:50,838 --> 00:16:52,321
Cheira a �ndio.
213
00:16:52,357 --> 00:16:54,351
Chama-se Jimmy.
214
00:16:54,387 --> 00:16:56,757
Mantenha-o
afastado de mim.
215
00:16:57,561 --> 00:17:00,064
Venha comigo.
216
00:17:17,309 --> 00:17:20,097
Que bonito, eh.
217
00:17:59,247 --> 00:18:01,582
Arre, mulas!
218
00:18:09,154 --> 00:18:10,271
Est� louco?
219
00:18:10,309 --> 00:18:12,905
Com medo filho?
Cal�a bem as botas!
220
00:18:12,941 --> 00:18:14,424
Essa n�o � a forma
de manejar uma mula.
221
00:18:14,460 --> 00:18:18,696
Eu lhe ensinarei
a manejar uma mula.
222
00:18:43,150 --> 00:18:44,527
Arre mulas!
223
00:19:43,184 --> 00:19:45,573
Vamos, mulas!
224
00:20:10,417 --> 00:20:14,164
Olha a carro�a. Por mim, mataria
este velho maluco.
225
00:20:14,200 --> 00:20:16,694
N�s a consertaremos.
226
00:20:17,486 --> 00:20:21,377
O velho e eu procuraremos
onde fazer o acampamento.
227
00:20:21,413 --> 00:20:23,519
O garoto e voc�,
re�nam as mulas.
228
00:20:23,555 --> 00:20:26,213
Est� me dando ordens?
229
00:20:30,682 --> 00:20:34,412
Alegro-me de
voltar a v�-lo, filho.
230
00:20:38,923 --> 00:20:41,268
Por que voltou
ao neg�cio de peles?
231
00:20:41,305 --> 00:20:43,147
O dinheiro f�cil.
232
00:20:43,184 --> 00:20:45,825
Nunca vi dinheiro f�cil
evitar peso na consci�ncia.
233
00:20:45,861 --> 00:20:49,892
J� tenho o peso na consci�ncia,
s� me falta o dinheiro.
234
00:20:53,865 --> 00:20:56,562
- Preocupado, filho?
- Sim.
235
00:20:56,598 --> 00:20:58,962
Como pode viver tanto,
um louco como voc�?
236
00:20:59,000 --> 00:21:00,497
Bem, � f�cil, sabe?
237
00:21:00,497 --> 00:21:05,257
� f�cil para um homem viver
num mundo de tolos.
238
00:21:07,450 --> 00:21:09,667
N�o o irrite muito.
Pode explodir.
239
00:21:09,704 --> 00:21:11,338
Estou vendo.
240
00:21:11,374 --> 00:21:14,401
Explodir� sem minha ajuda.
241
00:21:23,183 --> 00:21:24,825
N�o se cansa nunca?
242
00:21:24,862 --> 00:21:28,722
O que me cansa s�o as
pessoas. Tire a rolha.
243
00:21:28,758 --> 00:21:31,409
Trabalha mais com uma perna
s�, que o resto de n�s.
244
00:21:31,445 --> 00:21:34,341
Um homem trabalha com suas
costas, n�o com seus p�s.
245
00:21:34,377 --> 00:21:36,051
Como a perdeu?
246
00:21:36,088 --> 00:21:39,342
A perna? Fiquei b�bado
no meio de uma nevasca.
247
00:21:39,379 --> 00:21:41,606
Fiquei dormindo,
e congelei-me.
248
00:21:41,642 --> 00:21:45,147
Sandy levou-me nas costas
20 Km, ele me salvou a pele.
249
00:21:45,183 --> 00:21:46,631
Mas perdi a perna.
250
00:21:46,668 --> 00:21:49,150
E n�o deixou de beber?
251
00:21:49,610 --> 00:21:53,742
Ainda tenho uma perna
s�, n�o, filho?
252
00:21:53,779 --> 00:21:56,053
- Quer?
- N�o.
253
00:21:56,090 --> 00:21:58,490
� um garoto esperto.
254
00:22:04,091 --> 00:22:06,855
Precisamos de
carne fresca.
255
00:22:06,891 --> 00:22:08,929
Vou procur�-la.
256
00:22:08,965 --> 00:22:10,135
De acordo.
257
00:22:10,171 --> 00:22:14,297
N�o estou pronto para
as tarefas dom�sticas.
258
00:22:14,510 --> 00:22:18,767
Ca�arei um b�falo. J� � hora
de ganhar algum dinheiro.
259
00:22:18,803 --> 00:22:20,783
Mas faz um pouco de vento.
260
00:22:20,820 --> 00:22:23,323
Justo como eu gosto.
261
00:23:52,673 --> 00:23:55,343
"Quando assobi�vamos
aos b�falos...
262
00:23:55,380 --> 00:23:57,510
a noite come�ou a cair"
263
00:23:57,547 --> 00:23:59,503
"E a �nica coisa que t�nhamos
onde dormir...
264
00:23:59,540 --> 00:24:01,940
era uma pele de b�falo.
265
00:24:01,977 --> 00:24:04,586
"As moscas e os bichos
n�o deixavam de nos picar...
266
00:24:04,623 --> 00:24:06,768
e n�o nos davam tr�gua. "
267
00:24:06,805 --> 00:24:13,225
"Garanto que n�o h�
um lugar pior na terra,
268
00:24:15,155 --> 00:24:20,186
que as pradarias de b�falos. "
269
00:24:20,222 --> 00:24:23,145
Malditos mosquitos.
270
00:24:23,181 --> 00:24:27,481
N�o vejo gra�a, esta p�lvora
est� a pre�o de ouro.
271
00:24:27,900 --> 00:24:30,196
Como � que n�o te picam?
272
00:24:30,232 --> 00:24:32,097
Sim, me picam, Charlie.
273
00:24:32,133 --> 00:24:35,315
Mas n�o tomo
como ofensa.
274
00:24:35,352 --> 00:24:37,996
Acha que tudo
est� contra voc�.
275
00:24:38,033 --> 00:24:39,435
O calor est� contra voc�,
276
00:24:39,472 --> 00:24:40,733
o frio est� contra voc�
277
00:24:40,769 --> 00:24:43,210
os curtidores e os �ndios
est�o contra voc�.
278
00:24:43,247 --> 00:24:45,998
At� acha que "Pata de Pau"
est� contra voc�.
279
00:24:46,034 --> 00:24:48,089
Eu n�o estou
contra voc�.
280
00:24:48,126 --> 00:24:50,836
Filho, est� preparando
essas balas t�o r�pido...
281
00:24:50,873 --> 00:24:52,173
que, talvez,
Ihe falte precis�o.
282
00:24:52,210 --> 00:24:53,512
N�o.
283
00:24:53,548 --> 00:24:55,311
Voc� as prepara
melhor que eu?
284
00:24:55,347 --> 00:24:57,412
Bem mais r�pido e melhor.
285
00:24:57,450 --> 00:25:00,183
Charlie � muito bom no
que se refere a armas.
286
00:25:00,220 --> 00:25:02,896
Charlie, como aprendeu
a manejar armas?
287
00:25:02,932 --> 00:25:04,823
N�o foi matando b�falos?
288
00:25:04,859 --> 00:25:06,989
Matando �ndios.
289
00:25:07,026 --> 00:25:12,289
- Poderia ensinar-Ihe um pouco.
- N�o, n�o tenho gosto em matar.
290
00:25:12,325 --> 00:25:15,044
- Sabe algo sobre �ndios vivos?
- N�o.
291
00:25:15,080 --> 00:25:17,037
- Ent�o como espera...?
- N�o me diga.
292
00:25:17,073 --> 00:25:20,124
Tenho a informa��o
que preciso.
293
00:25:23,765 --> 00:25:25,988
Apanhe isto.
294
00:25:26,025 --> 00:25:28,920
Prova mascando tabaco.
295
00:25:28,957 --> 00:25:30,957
De onde �, Sr. McKenzie?
296
00:25:30,993 --> 00:25:32,759
Eu direi, garoto.
297
00:25:32,795 --> 00:25:34,936
De onde tenha mais b�falos.
298
00:25:34,972 --> 00:25:37,771
Ent�o pertence ao
territ�rio de Dakota.
299
00:25:37,807 --> 00:25:39,860
Por qu�?
300
00:25:39,897 --> 00:25:41,902
� o �ltimo lugar onde
se v�em b�falos.
301
00:25:41,902 --> 00:25:42,952
Sim.
302
00:25:44,605 --> 00:25:45,970
Os b�falos n�o tem fim.
303
00:25:46,007 --> 00:25:47,969
Nenhum de n�s
viver� para ver seu fim.
304
00:25:48,006 --> 00:25:52,210
- N�o sei, j� est�o reduzidos.
- N�o, voltar�o em abund�ncia.
305
00:25:52,247 --> 00:25:56,208
Com matan�as a centenas e a ca�a
dos �ndios, pode ser que n�o voltem.
306
00:25:56,244 --> 00:25:59,474
E depois, matam-se entre si.
307
00:25:59,511 --> 00:26:02,425
Como aquela vez,
em Cheyenne Wells.
308
00:26:02,461 --> 00:26:04,636
As manadas sa�ram
em estouro...
309
00:26:04,673 --> 00:26:07,373
no meio de uma nevasca
no inverno de 61.
310
00:26:07,409 --> 00:26:08,116
Deixaram uma trilha
de pele e ossos,...
311
00:26:08,152 --> 00:26:11,055
de 3 metros de altura, em
mais de um quil�metro e meio.
312
00:26:11,092 --> 00:26:12,848
Morreram uns
cem mil b�falos.
313
00:26:12,884 --> 00:26:14,709
Lembro-me que em 63...
314
00:26:14,746 --> 00:26:18,598
tinha b�falos sem fim
em Arkansas.
315
00:26:18,634 --> 00:26:21,089
Em 64 j� tinham
desaparecidos.
316
00:26:21,125 --> 00:26:23,277
Desaparecidos.
317
00:26:23,313 --> 00:26:24,710
S� ficaram ossos.
318
00:26:24,746 --> 00:26:27,003
Milh�es de ossos.
319
00:26:27,040 --> 00:26:30,242
As carca�as apareciam nuas.
320
00:26:30,279 --> 00:26:31,917
Que nojo!
321
00:26:31,954 --> 00:26:34,208
Que vergonha!
322
00:26:34,244 --> 00:26:36,016
� espantoso o que � capaz
de fazer o homem.
323
00:26:36,052 --> 00:26:38,914
N�o � para estar
orgulhoso.
324
00:26:39,801 --> 00:26:43,061
Fala como se
fosse um crime.
325
00:26:44,526 --> 00:26:45,876
Talvez seja.
326
00:26:45,912 --> 00:26:48,505
E por que o general Sheridan
imp�s medalhas aos ca�adores?
327
00:26:48,543 --> 00:26:49,599
Eu vi uma coisa uma vez.
328
00:26:49,635 --> 00:26:52,287
Um b�falo morto de um
lado e um �ndio do outro.
329
00:26:52,323 --> 00:26:53,533
O ex�rcito estava
a favor da ca�a.
330
00:26:53,570 --> 00:26:55,729
Claro, durante a guerra
contra os �ndios.
331
00:26:55,765 --> 00:26:58,359
Matando os b�falos, os
�ndios morriam de fome.
332
00:26:58,396 --> 00:27:00,405
Como o ex�rcito n�o podia
acabar com os �ndios,
333
00:27:00,441 --> 00:27:04,017
ent�o quiseram que morressem
de fome nas reservas.
334
00:27:04,364 --> 00:27:06,909
Que tem de mal?
335
00:27:06,945 --> 00:27:10,003
Tem todas as qualidades para
ser um bom ca�ador de b�falos.
336
00:27:10,039 --> 00:27:12,548
Continue assim.
337
00:27:24,917 --> 00:27:27,616
Garoto, sele meu cavalo.
338
00:27:28,414 --> 00:27:29,607
Onde acha que vai?
339
00:27:29,643 --> 00:27:31,845
Vou acabar com esses malditos
�ndios, ladr�es de cavalos.
340
00:27:31,881 --> 00:27:33,300
- Agora, de noite?
- Agora, agora mesmo.
341
00:27:33,336 --> 00:27:34,718
Voc� segue o rastro e
eu acabarei com eles.
342
00:27:34,754 --> 00:27:36,203
Tenha calma.
Recuperaremos as mulas.
343
00:27:36,239 --> 00:27:38,032
Mas ningu�m pode seguir
seu rastro na escurid�o.
344
00:27:38,068 --> 00:27:40,703
Vou recuperar
essas mulas.
345
00:27:44,805 --> 00:27:45,985
Charlie,
346
00:27:46,021 --> 00:27:48,182
roubar cavalos n�o � um
crime para os �ndios.
347
00:27:48,219 --> 00:27:49,736
N�o pensam como n�s.
348
00:27:49,772 --> 00:27:51,492
Os �ndios nem sequer
s�o humanos.
349
00:27:51,529 --> 00:27:52,966
Aqui oferecem
recompensa por eles.
350
00:27:53,002 --> 00:27:54,213
Suas cabe�as t�m pre�o.
351
00:27:54,250 --> 00:27:56,535
N�o s� as dos ladr�es de cavalos,
as de quaisquer �ndios.
352
00:27:56,572 --> 00:27:58,341
- Voc� vem?
- N�o.
353
00:27:58,377 --> 00:27:59,331
"Pata de Pau"?
354
00:27:59,368 --> 00:28:01,826
N�o, filho, eu tamb�m
tenho algo de ladr�o.
355
00:28:01,862 --> 00:28:04,947
Al�m disso, voc� � quem
leva o rev�lver.
356
00:30:46,829 --> 00:30:49,496
� seu filho?
357
00:30:55,188 --> 00:30:57,796
Levante-se.
358
00:31:26,402 --> 00:31:30,666
A bala s� raspou.
Tem sorte.
359
00:32:14,073 --> 00:32:16,540
De onde voc� saiu?
360
00:32:17,471 --> 00:32:18,775
Quer?
361
00:32:27,949 --> 00:32:31,041
Recuperei nossas mulas.
362
00:32:35,725 --> 00:32:38,307
Por que n�o matou a garota?
363
00:32:38,343 --> 00:32:41,379
N�o seria sensato, n�o?
364
00:32:41,416 --> 00:32:43,583
Garoto!
365
00:32:44,329 --> 00:32:46,059
Tinha esta crian�a.
366
00:32:46,095 --> 00:32:48,588
Pode n�o ser dela.
367
00:32:48,625 --> 00:32:50,583
Fala a l�ngua desta mulher?
368
00:32:50,619 --> 00:32:54,362
- O suficiente.
- Pergunte se a crian�a � dela.
369
00:33:12,663 --> 00:33:15,619
Diga que entre na cabana.
370
00:33:16,680 --> 00:33:19,647
Diga que tenho fome.
371
00:33:41,335 --> 00:33:44,817
Dizem que matar abre
o apetite de alguns.
372
00:33:44,853 --> 00:33:47,427
Sim? N�o.
373
00:34:02,247 --> 00:34:05,106
Como est�, jovenzinho?
374
00:34:05,778 --> 00:34:09,080
Que faz aqui, pescando?
375
00:34:09,583 --> 00:34:12,153
Que quer? Isto?
376
00:34:12,562 --> 00:34:14,910
Onde est� sua mam�e?
377
00:34:15,770 --> 00:34:18,097
Onde est� sua mam�e?
378
00:34:29,954 --> 00:34:32,202
Al� est� sua mam�e.
379
00:35:08,224 --> 00:35:11,948
Eu... passava por...
380
00:35:18,743 --> 00:35:22,175
- Senhor McKenzie...
- D�-me um pouco de �gua quente.
381
00:35:26,271 --> 00:35:27,786
Charlie,
382
00:35:27,823 --> 00:35:30,664
quanto a essa garota �ndia,
383
00:35:30,665 --> 00:35:31,813
voc�...
384
00:35:38,478 --> 00:35:42,826
Senhor McKenzie, o que se faz
para um b�falo ficar quieto?
385
00:36:04,935 --> 00:36:07,917
Como se chama, querida?
386
00:36:15,675 --> 00:36:19,327
Como disparar e os
b�falos ficarem quietos?
387
00:36:19,364 --> 00:36:22,480
Por que n�o saem correndo?
388
00:36:22,517 --> 00:36:24,034
Bem, escolhem um l�der.
389
00:36:24,071 --> 00:36:26,254
� escolhido sempre o que anda
procurando problemas...
390
00:36:26,292 --> 00:36:29,737
sempre est� fora da
manada, no lado alto.
391
00:36:29,773 --> 00:36:31,796
Mas tem que mat�-lo, sabe?
392
00:36:31,832 --> 00:36:35,257
Se apenas feri-lo,
come�ar� a dar saltos,
393
00:36:35,293 --> 00:36:36,267
correndo como um louco,
394
00:36:36,304 --> 00:36:37,552
assustar� o resto dos b�falos,
395
00:36:37,588 --> 00:36:39,723
e eles sair�o em estouro
em vez de ficarem quietos.
396
00:36:39,759 --> 00:36:41,915
Sempre tem que atirar nos
que est�o fora da manada.
397
00:36:41,951 --> 00:36:45,487
Isso �. Os que est�o
passeando e distra�dos.
398
00:36:45,523 --> 00:36:47,608
Os b�falos t�m algo curioso.
399
00:36:47,644 --> 00:36:51,024
Se um cai morto, o resto come�a
a dar voltas a seu ao redor,
400
00:36:51,060 --> 00:36:53,323
cheirando-o e ruminando
sem saber que fazer.
401
00:36:53,360 --> 00:36:54,642
Mas...
402
00:36:54,678 --> 00:36:57,721
se deixar que um
come�e a se mover,
403
00:36:57,758 --> 00:37:00,451
provocar� um estouro.
404
00:37:04,117 --> 00:37:08,261
Conhece algu�m t�o r�pido
com o rev�lver quanto Charlie?
405
00:37:10,006 --> 00:37:12,558
N�o por aqui, garoto.
406
00:42:55,369 --> 00:42:59,203
Pensei ter feito uma boa
ca�a, mas me superou.
407
00:42:59,239 --> 00:43:00,491
Teve que mat�-lo?
408
00:43:00,527 --> 00:43:02,798
Bem, n�o parecia
que voc� fosse fazer.
409
00:43:02,834 --> 00:43:04,380
Grande medicina.
410
00:43:04,417 --> 00:43:06,150
Para os �ndios �
grande medicina.
411
00:43:06,188 --> 00:43:08,153
Voc� n�o � um �ndio ao todo.
Come�e a tirar a pele deste.
412
00:43:08,190 --> 00:43:10,780
Eu n�o. N�o posso
Ihe tirar a pele.
413
00:43:10,817 --> 00:43:13,350
- Vai fazer sim.
- Deixe-o em paz.
414
00:43:13,387 --> 00:43:15,589
Eu tiro.
415
00:43:15,625 --> 00:43:17,375
N�o se preocupe, garoto.
416
00:43:17,412 --> 00:43:19,840
Come�e com algum
dos outros.
417
00:43:21,614 --> 00:43:24,352
Este render� mais
que todo resto junto.
418
00:43:24,389 --> 00:43:27,915
Ouvi que a pele de b�falo
branco custa 2000 d�lares.
419
00:43:27,951 --> 00:43:29,587
Nos demos muito bem.
420
00:43:29,623 --> 00:43:31,972
Sim, verdade?
421
00:44:04,164 --> 00:44:08,788
O Senhor Charlie,
odeia os �ndios, verdade?
422
00:44:08,825 --> 00:44:10,653
Bem, por que n�o?
423
00:44:10,690 --> 00:44:13,664
Os �ndios comem sem educa��o,
igual ao Charlie.
424
00:44:13,702 --> 00:44:17,952
Os �ndios tratam mal �s
mulheres, igual ao Charlie.
425
00:44:17,989 --> 00:44:20,816
Os �ndios assoam o nariz com
os dedos, igual ao Charlie.
426
00:44:20,852 --> 00:44:22,007
Veja...
427
00:44:22,043 --> 00:44:23,729
Charlie n�o gosta nem dele...
428
00:44:23,765 --> 00:44:25,911
como pode gostar de �ndios.
429
00:44:25,947 --> 00:44:28,579
Parece l�gico, n�o, filho?
430
00:44:50,474 --> 00:44:52,996
Um b�falo branco!
431
00:45:01,195 --> 00:45:04,050
Tiram-nos a comida.
432
00:45:05,606 --> 00:45:08,940
E agora destroem
nossa religi�o.
433
00:45:10,551 --> 00:45:13,523
Onde aprendeu
a falar ingl�s?
434
00:45:19,036 --> 00:45:22,470
Pareceu-me ouvi-la
falar em ingl�s.
435
00:45:22,507 --> 00:45:25,999
- D�-me uma m�o.
- Puxa, um branco.
436
00:45:34,943 --> 00:45:37,396
"Pata de Pau", toque algo.
437
00:45:37,432 --> 00:45:39,784
Algo animado.
438
00:45:42,170 --> 00:45:44,466
Charlie?
439
00:45:44,502 --> 00:45:46,934
O que sente ao matar
tantos b�falos?
440
00:45:46,970 --> 00:45:48,561
Que quer dizer?
441
00:45:48,598 --> 00:45:50,142
J� sabe,
442
00:45:50,178 --> 00:45:53,873
ter o rifle na m�o
e sentir que tem...
443
00:45:53,910 --> 00:45:58,218
o poder em suas m�os
de dar ou tirar vidas.
444
00:45:58,255 --> 00:46:01,198
S�o s� uns est�pidos b�falos.
445
00:46:01,234 --> 00:46:03,753
� diferente de matar
um homem?
446
00:46:03,789 --> 00:46:05,453
Faz sentir-se diferente?
447
00:46:05,489 --> 00:46:07,081
N�o sei.
448
00:46:07,117 --> 00:46:11,961
Bem, o faz sentir importante
ou especial?
449
00:46:11,997 --> 00:46:15,556
� a mesma sensa��o que
experimenta com as mulheres?
450
00:46:15,593 --> 00:46:18,463
Sim, talvez seja algo
assim, s� que...
451
00:46:18,499 --> 00:46:19,556
� diferente.
452
00:46:19,594 --> 00:46:22,621
Quando aponta para algu�m
com um rifle, para o matar,
453
00:46:22,657 --> 00:46:26,374
� como se algo
importante fosse ocorrer.
454
00:46:26,411 --> 00:46:27,913
Algo que ningu�m
pode mudar...
455
00:46:27,949 --> 00:46:30,115
nem fazer que
seja como antes.
456
00:46:30,151 --> 00:46:32,379
Matar...
457
00:46:32,415 --> 00:46:36,413
� a �nica prova
de que est� vivo.
458
00:46:37,767 --> 00:46:40,299
Voc� me entende, tem matado
mais b�falos que ningu�m.
459
00:46:40,336 --> 00:46:42,913
Como se sente?
460
00:46:45,374 --> 00:46:47,600
N�o Ihe importa!
461
00:46:50,055 --> 00:46:52,056
Um gole, Sandy?
462
00:46:52,092 --> 00:46:54,353
N�o, obrigado.
463
00:46:54,391 --> 00:46:58,411
O que o preocupa?
Tem algo contra mim?
464
00:47:00,309 --> 00:47:02,861
N�o � por voc�, Charlie.
465
00:47:02,897 --> 00:47:05,700
N�o, n�o � por mim.
466
00:47:05,737 --> 00:47:08,780
Mas garanto que
sabe porque �.
467
00:47:09,089 --> 00:47:11,572
� por ela, verdade?
468
00:47:17,813 --> 00:47:20,060
Verdade?
469
00:47:24,958 --> 00:47:27,909
N�o o entenderia, Charlie.
470
00:47:29,880 --> 00:47:31,435
Afaste-se dela.
471
00:47:32,147 --> 00:47:34,132
Afaste-se dela.
472
00:47:41,212 --> 00:47:43,217
Filho, v�m aqui!
473
00:47:43,254 --> 00:47:43,967
Vamos!
474
00:48:06,835 --> 00:48:09,099
Menino!
475
00:48:32,490 --> 00:48:34,059
Vamos, vamos, prove.
476
00:48:34,095 --> 00:48:35,204
Venha, prove.
477
00:48:35,240 --> 00:48:37,644
Apanhe, espere.
478
00:48:37,680 --> 00:48:41,345
N�o o entendo, Charlie.
479
00:48:42,791 --> 00:48:45,484
Entendo-o demais.
480
00:48:46,068 --> 00:48:48,362
Demais.
481
00:48:52,567 --> 00:48:53,609
Bem!
482
00:49:10,578 --> 00:49:13,879
Quer? Toma, apanhe-a.
483
00:49:56,874 --> 00:49:59,394
Boa noite a todos.
484
00:50:40,541 --> 00:50:44,865
Relaxe, Charlie. N�o vem
com m�s inten��es.
485
00:50:59,038 --> 00:51:00,841
Este � meu amigo,
"M�o Manchada".
486
00:51:00,877 --> 00:51:02,965
Crescemos juntos,
487
00:51:03,002 --> 00:51:04,660
ca�amos juntos,
lutamos juntos.
488
00:51:04,697 --> 00:51:06,866
�amos procurar
rem�dios juntos.
489
00:51:06,904 --> 00:51:09,184
� um bom ca�ador.
490
00:51:10,725 --> 00:51:14,305
- Pode pegar um pouco de carne?
- Claro.
491
00:51:33,096 --> 00:51:35,978
Quer fazer uma troca
pela pele branca?
492
00:51:36,014 --> 00:51:38,810
Que ofere�e em troca?
493
00:51:53,187 --> 00:51:55,112
Esses velhos cavalos?
494
00:51:55,148 --> 00:51:57,002
Provavelmente roubou-os.
495
00:51:57,038 --> 00:52:00,947
- N�o. S�o poneys �ndios.
- Isso � o que voc� diz.
496
00:52:00,984 --> 00:52:03,638
Monte um e comprove.
497
00:52:21,809 --> 00:52:26,674
Monta-se pela direita. N�o pela
esquerda como n�s fazemos.
498
00:52:28,164 --> 00:52:30,655
Charlie, � o que vale essa pele.
499
00:52:30,692 --> 00:52:33,941
E n�o a quis desde o princ�pio.
� "grande cura".
500
00:52:33,977 --> 00:52:37,127
Est� falando
como um �ndio.
501
00:52:41,514 --> 00:52:43,530
Significa muito para o garoto.
Que diz, Charlie?
502
00:52:43,567 --> 00:52:46,873
Eu o matei e digo que n�o.
503
00:52:48,655 --> 00:52:51,312
Diga que n�o h� troca.
504
00:52:55,171 --> 00:52:59,671
N�o acho que este �ndio saiba
o que significa "n�o".
505
00:52:59,707 --> 00:53:01,924
Diga que pegue
a carne e v� embora.
506
00:53:01,960 --> 00:53:03,929
- R�pido.
- N�o!
507
00:53:03,965 --> 00:53:06,023
Espere.
508
00:53:06,060 --> 00:53:08,785
Se quer lutar,
lutar� pela pele.
509
00:53:08,821 --> 00:53:11,003
Lutar? Quer dizer,
com os punhos?
510
00:53:11,044 --> 00:53:14,333
Ele tamb�m leva
uma pistola, n�o?
511
00:53:19,413 --> 00:53:20,520
Ele n�o entende.
512
00:53:20,556 --> 00:53:23,990
Se ele o matar, ganhar� a pele. Mas
se ele morrer, voc� n�o ganhar� nada.
513
00:53:24,026 --> 00:53:27,721
N�o o entende, quer saber
que ganhar� voc� com isso.
514
00:53:27,758 --> 00:53:30,819
Prazer, garoto.
Puro prazer.
515
00:53:30,855 --> 00:53:33,677
Isto n�o � um duelo, Charlie.
� um assassinato.
516
00:53:33,714 --> 00:53:36,064
D�-lhe prazer cometer um
assassinato esta manh�?
517
00:53:36,101 --> 00:53:39,605
- T�o cedo?
- Por que n�o fica fora disso?
518
00:53:43,202 --> 00:53:45,428
Est� certo. Diga-lhe que
jogo a pele branca...
519
00:53:45,428 --> 00:53:46,410
por seus dois cavalos...
520
00:53:46,410 --> 00:53:48,998
e esse rid�culo chap�u
que usa.
521
00:53:49,676 --> 00:53:52,269
"Pata de Pau", conte
trinta passos.
522
00:54:39,727 --> 00:54:41,924
Que diz, garoto?
Ele desiste?
523
00:54:41,960 --> 00:54:44,064
N�o, diz que � um bom
dia para morrer.
524
00:54:44,101 --> 00:54:46,268
Est� pronto ent�o?
525
00:54:46,574 --> 00:54:49,471
Ser� melhor que explique que
deve sacar antes de disparar.
526
00:54:49,507 --> 00:54:53,201
Deixe, garoto. Darei
essa vantagem.
527
00:55:03,555 --> 00:55:05,933
Vamos l�!
528
00:55:19,258 --> 00:55:21,946
Eu gostaria de saber o que
pensava fazer com essa pele.
529
00:55:21,983 --> 00:55:24,760
Teria esticado sobre uma
�rvore at� que secasse...
530
00:55:24,796 --> 00:55:27,426
e a teria oferecido
ao Sol, � sua religi�o.
531
00:55:27,462 --> 00:55:29,867
Os �ndios n�o t�m religi�o,
uma religi�o para valer.
532
00:55:29,903 --> 00:55:30,908
Sim, eles t�m, filho.
533
00:55:30,945 --> 00:55:35,330
Igual a nossa, mas sem
passar o chap�u ap�s rezar.
534
00:55:35,367 --> 00:55:38,040
Que me parta um raio!
535
00:55:38,076 --> 00:55:40,530
O que aconteceu?
536
00:55:41,222 --> 00:55:43,581
N�o est� morto.
537
00:55:43,878 --> 00:55:45,983
Perdeu a pr�tica, filho?
538
00:55:46,020 --> 00:55:50,030
- Que me parta um raio!
- Partir�, garanto.
539
00:56:01,611 --> 00:56:03,906
Toma, filho.
540
00:56:04,915 --> 00:56:08,039
- Terminou com isto?
- Sim.
541
00:56:23,255 --> 00:56:27,277
Com esterco em
feridas como essas...
542
00:56:27,825 --> 00:56:30,633
Um homem branco estaria morto.
543
00:56:31,108 --> 00:56:34,190
Tudo pela pele de um
maldito b�falo.
544
00:56:34,227 --> 00:56:36,486
N�o o entendo.
545
00:56:46,781 --> 00:56:48,888
- � "petey"
- O qu�?
546
00:56:48,888 --> 00:56:51,636
"Petey", � assim como os
�ndios chamam os b�falos.
547
00:56:51,672 --> 00:56:53,768
Significam muito para eles.
548
00:56:53,804 --> 00:56:56,632
Carne, roupa para o inverno.
549
00:56:56,669 --> 00:57:01,453
Com as peles fazem tendas,
roupas e escudos para a guerra.
550
00:57:01,490 --> 00:57:04,176
Ao esfolar a pele da pata,
aparecem umas marcas...
551
00:57:04,212 --> 00:57:06,759
que respondem �
todas suas perguntas.
552
00:57:06,795 --> 00:57:08,962
"Petey" significa b�falo,
553
00:57:08,962 --> 00:57:10,965
b�falo significa
vida para os �ndios.
554
00:57:10,965 --> 00:57:13,712
Por isso fizeram
dele uma religi�o.
555
00:57:16,691 --> 00:57:17,441
Bem...
556
00:57:22,062 --> 00:57:24,327
V� pegar o poney.
557
00:57:41,507 --> 00:57:44,182
Que tenta demonstrar?
558
00:57:44,630 --> 00:57:47,915
Bem, ele sabe que vai morrer.
559
00:57:47,953 --> 00:57:50,433
Deve voltar para casa,
para seu povo.
560
00:57:50,470 --> 00:57:53,006
O garoto o acompanhar�.
561
00:57:53,042 --> 00:57:56,843
� um longo caminho
at� a reserva sioux.
562
00:57:58,639 --> 00:58:01,545
Os poneys s�o do �ndio.
563
00:58:05,166 --> 00:58:07,855
Quero esses cavalos.
564
00:58:07,891 --> 00:58:10,303
Se quer voltar...
565
00:58:10,591 --> 00:58:12,949
que v� andando.
566
00:58:19,977 --> 00:58:21,549
De certa forma, Charlie...,
567
00:58:21,585 --> 00:58:24,406
voc� � um caso especial.
568
00:58:24,443 --> 00:58:28,318
Nunca tinha visto um rev�lver
controlar um homem antes.
569
00:58:28,354 --> 00:58:32,361
Agora amadure�a e
guarde essa arma.
570
00:58:35,806 --> 00:58:38,459
- Quer que volte aqui?
- Sim.
571
00:58:38,496 --> 00:58:41,344
Des�a desse cavalo, garoto.
572
00:58:46,577 --> 00:58:50,047
N�o Ihe disse que
guardasse a arma?
573
00:58:53,950 --> 00:58:57,576
Poderia arrancar seus olhos a tiros
antes que desse outro passo.
574
00:58:57,612 --> 00:59:00,728
Sim, certamente me
mataria, Charlie.
575
00:59:00,765 --> 00:59:06,281
Mas, at� que o fizesse, eu
o abriria de cima a baixo.
576
00:59:29,550 --> 00:59:31,948
Ele est� morto.
577
01:00:24,270 --> 01:00:27,803
Ser� melhor ir ver as mulas e as
acalmar com um pouco de m�sica.
578
01:00:27,841 --> 01:00:31,315
Os lobos acabar�o
inquietando-as.
579
01:00:32,171 --> 01:00:36,746
Gostaria de saber se essa mulher
gosta de Charlie ou o odeia.
580
01:00:55,672 --> 01:00:58,800
O que h� com voc�?
581
01:00:59,601 --> 01:01:04,095
N�o tem sentimentos,
como as mulheres brancas?
582
01:01:05,330 --> 01:01:07,624
Por que n�o me insulta?
583
01:01:07,660 --> 01:01:10,350
Diga que me odeia.
Diga algo.
584
01:01:10,387 --> 01:01:14,766
N�o fique a� parada,
como um animal est�pido.
585
01:01:34,931 --> 01:01:38,269
Se n�o gosta, diga-me.
586
01:01:38,306 --> 01:01:41,809
Sabe que n�o a
tomarei desta forma.
587
01:01:43,066 --> 01:01:46,175
Quer ver quem pode mais?
588
01:01:46,515 --> 01:01:48,506
Bem...
589
01:01:48,542 --> 01:01:51,033
mudar� de opini�o.
590
01:01:51,070 --> 01:01:53,410
E quando o fizer...
591
01:02:08,087 --> 01:02:10,910
"Estar�...
592
01:02:10,947 --> 01:02:12,812
sem afeto...
593
01:02:12,850 --> 01:02:19,986
como um c�u sem nuvens."
594
01:02:43,662 --> 01:02:44,415
Voc� gosta dele?
595
01:02:47,250 --> 01:02:49,808
Por que continua aqui?
596
01:02:49,846 --> 01:02:53,892
- Onde iria?
- Para seu povo.
597
01:02:53,929 --> 01:02:55,738
Eu ajudarei voc�.
598
01:02:55,774 --> 01:02:58,361
Meu povo morre de fome.
599
01:02:58,398 --> 01:03:01,339
Este garoto deve viver,
� por isso que fico.
600
01:03:07,564 --> 01:03:11,320
Voc� adotou como um irm�o
o garoto do cabelo vermelho.
601
01:03:11,677 --> 01:03:13,972
Por qu�?
602
01:03:14,518 --> 01:03:17,633
� bom com o menino.
603
01:03:18,475 --> 01:03:20,749
Por qu�?
604
01:03:22,321 --> 01:03:25,467
N�o sente �dio
por meu povo.
605
01:03:26,275 --> 01:03:28,478
Por qu�?
606
01:03:28,514 --> 01:03:31,598
Eu fui criado
junto a seu povo.
607
01:03:31,635 --> 01:03:36,232
Eles me ensinaram a
montar, a ca�ar e a viver.
608
01:03:41,920 --> 01:03:45,487
Esse beb� n�o
� seu, verdade?
609
01:03:45,739 --> 01:03:48,163
Mataram sua m�e.
610
01:03:48,201 --> 01:03:50,080
N�o tem ningu�m?
611
01:03:50,116 --> 01:03:52,447
Nenhum parente,
quero dizer?
612
01:03:52,485 --> 01:03:55,488
O beb� pertence a todos.
613
01:03:55,524 --> 01:03:57,763
Isso � um fato.
614
01:03:58,680 --> 01:04:01,015
Quem Ihe ensinou isso?
615
01:04:01,051 --> 01:04:03,376
Os mission�rios.
616
01:04:10,389 --> 01:04:13,273
� in�til falar com ela.
617
01:04:18,435 --> 01:04:21,867
Charlie, estava pensando
em ir � cidade.
618
01:04:21,903 --> 01:04:23,350
Vender as peles que temos.
619
01:04:23,386 --> 01:04:24,961
Qual a pressa?
620
01:04:24,998 --> 01:04:28,041
Ainda temos muita
ca�a por aqui.
621
01:04:28,078 --> 01:04:30,740
Talvez seja melhor que
fiquemos separados uns dias.
622
01:04:30,777 --> 01:04:32,779
Suponho que � uma
boa ideia.
623
01:04:32,815 --> 01:04:34,173
Irei pela manh�.
624
01:04:34,210 --> 01:04:36,410
Um momento.
625
01:04:36,447 --> 01:04:40,470
Supomos que voc�
fica aqui e eu vou.
626
01:04:41,414 --> 01:04:44,341
Deixaria ela aqui?
627
01:04:45,428 --> 01:04:48,189
Voc� gostaria disso,
verdade?
628
01:04:48,408 --> 01:04:50,404
Como saber que voltar�
com o dinheiro?
629
01:04:50,442 --> 01:04:54,923
Bem, n�o sabe disso
com certeza, Charlie.
630
01:05:28,150 --> 01:05:29,871
Tenho que me livrar
deste cheiro de b�falo.
631
01:05:29,907 --> 01:05:31,892
D�-me um desses frascos
de col�nia suave.
632
01:05:31,928 --> 01:05:35,013
Aqui tem. Um d�lar.
633
01:05:35,050 --> 01:05:36,317
Tome.
634
01:06:00,538 --> 01:06:01,799
Whisky, Ronnie.
635
01:06:01,836 --> 01:06:04,242
Esse esterco de b�falo
d� muita s�de.
636
01:06:04,279 --> 01:06:06,476
Setenta carro�as
esta manh�.
637
01:06:06,513 --> 01:06:10,055
Por aqui deve passar esterco
para adubar todo Ohio.
638
01:06:10,091 --> 01:06:13,908
N�o seria mau se sua carro�a fosse
cheia de esterco de �ndios.
639
01:06:13,944 --> 01:06:16,118
Por que n�o se cala
e atende o balc�o?
640
01:06:16,154 --> 01:06:17,345
- Eu?
- Sim, voc�.
641
01:06:17,381 --> 01:06:18,998
O que eu disse?
642
01:06:19,034 --> 01:06:21,310
Qualquer coisa que diga
j� � demais.
643
01:06:21,346 --> 01:06:23,887
Convida-me para um
drink, campe�o?
644
01:06:23,924 --> 01:06:26,328
- Estou seca.
- Ou�a...
645
01:06:26,365 --> 01:06:27,080
Ned...
646
01:06:29,011 --> 01:06:30,497
Como se chama, benzinho?
647
01:06:30,534 --> 01:06:33,071
Adivinhou, campe�o.
648
01:06:33,107 --> 01:06:35,403
Como vai o neg�cio, Peg?
649
01:06:35,439 --> 01:06:38,197
Os clientes est�o
desanimados hoje.
650
01:06:38,233 --> 01:06:39,039
Deve ser o calor.
651
01:06:39,076 --> 01:06:43,282
Muita gente parece sufocar
o calor embaixo do colarinho.
652
01:06:43,318 --> 01:06:46,692
Voc� tem um pesco�o
enorme, senhor.
653
01:06:50,662 --> 01:06:52,950
Ser� melhor que
venha comigo.
654
01:06:57,573 --> 01:06:59,044
Quem � voc�?
655
01:06:59,082 --> 01:07:01,645
Um homem. Com muito
temperamento.
656
01:07:01,645 --> 01:07:04,061
Acalme-o um pouco, Peg!
657
01:07:13,716 --> 01:07:15,888
O que se passa, benzinho?
658
01:07:15,925 --> 01:07:18,430
Sente-se mal?
659
01:07:20,168 --> 01:07:22,813
Que bela camisa.
660
01:07:25,940 --> 01:07:28,027
Desculpe, senhora.
661
01:07:28,063 --> 01:07:30,756
N�o entendi.
662
01:07:30,793 --> 01:07:34,260
Quer pedir-me para
dan�ar com voc�.
663
01:07:34,822 --> 01:07:37,130
Dan�a, senhora?
664
01:07:37,167 --> 01:07:39,439
Obrigado.
665
01:08:02,257 --> 01:08:04,983
Voc� dan�a divinamente!
666
01:08:11,213 --> 01:08:14,183
Acho melhor que
v� para seu quarto.
667
01:08:47,092 --> 01:08:49,961
Descanse, benzinho.
668
01:08:50,181 --> 01:08:52,897
Estou procurando algu�m.
669
01:08:52,933 --> 01:08:55,192
Algu�m que...
670
01:08:58,619 --> 01:09:02,167
Tem sangue de
�ndia em suas veias?
671
01:09:04,027 --> 01:09:06,156
Claro que n�o.
672
01:09:06,193 --> 01:09:10,522
N�o os deixamos entrar
mesmo com muito dinheiro.
673
01:09:10,559 --> 01:09:13,822
Pare�o uma �ndia para voc�?
674
01:09:14,038 --> 01:09:17,251
Saia. Vamos, longe daqui.
675
01:09:18,314 --> 01:09:20,997
Um momento, benzinho.
676
01:09:23,465 --> 01:09:25,859
Que foi, benzinho?
677
01:09:25,897 --> 01:09:28,227
N�o gosta de mim?
678
01:09:40,620 --> 01:09:42,910
Obrigado, senhora.
679
01:09:44,841 --> 01:09:47,119
Boa noite.
680
01:09:47,156 --> 01:09:50,872
Maldito canalha!
681
01:09:50,909 --> 01:09:53,563
Que esperava?
682
01:09:53,600 --> 01:09:56,087
Que esperava?
Amor e romantismo?
683
01:09:56,124 --> 01:09:57,791
Um cora��o de ouro?
684
01:09:57,827 --> 01:09:59,905
Se acha muito bom para
n�s ou algo assim?
685
01:09:59,942 --> 01:10:02,086
� um porco asqueroso!
686
01:10:02,123 --> 01:10:06,253
� igual a todos os malditos
ca�adores de b�falos!
687
01:10:22,368 --> 01:10:25,369
Por que discutia, Sandy?
688
01:10:27,522 --> 01:10:30,958
Que h�? Tem
vergonha de n�s?
689
01:10:31,177 --> 01:10:33,557
Cheira bem!
690
01:10:33,557 --> 01:10:35,375
Cheira como um
b�falo fedorento.
691
01:10:35,412 --> 01:10:38,040
Igual a todos n�s.
692
01:10:42,752 --> 01:10:44,717
Isso � mentira!
693
01:10:44,754 --> 01:10:47,797
N�o h� nemhum cheiro
de b�falo em mim.
694
01:10:47,797 --> 01:10:49,160
Em mim, n�o.
695
01:10:49,160 --> 01:10:50,613
N�o, senhor.
696
01:10:50,613 --> 01:10:52,317
Desculpe.
697
01:10:53,103 --> 01:10:55,888
N�o devia fazer isso.
698
01:11:12,520 --> 01:11:16,786
Homem! Voc� ainda
me deve 20 d�lares!
699
01:11:28,490 --> 01:11:30,142
Voc� tamb�m acha que
matei todos os b�falos?
700
01:11:30,178 --> 01:11:32,412
� um crime.
701
01:11:32,412 --> 01:11:36,530
� um crime contra a Natureza e
contra os �ndios matar os b�falos!
702
01:11:45,560 --> 01:11:47,596
Charlie?
703
01:11:47,632 --> 01:11:49,915
Onde est�, Charlie?
704
01:11:52,316 --> 01:11:54,322
Vamos, Charlie!
705
01:11:54,358 --> 01:11:55,073
Vamos!
706
01:11:57,045 --> 01:11:59,340
Charlie!
707
01:11:59,674 --> 01:12:02,694
Charlie! Charlie!
708
01:12:05,867 --> 01:12:06,733
Charlie?
709
01:12:07,931 --> 01:12:08,707
Charlie?
710
01:12:10,657 --> 01:12:12,318
Onde vai, Charlie?
711
01:12:14,054 --> 01:12:16,008
Ainda pensa que matei
todos os b�falos?
712
01:12:16,008 --> 01:12:17,271
Eh, Charlie?
713
01:12:17,271 --> 01:12:19,675
- Eu n�o sou Charlie.
- O qu�?
714
01:12:19,675 --> 01:12:22,380
Equivocou-se de
homem, senhor.
715
01:12:28,645 --> 01:12:30,367
Sim.
716
01:12:41,752 --> 01:12:43,517
Boa noite.
717
01:12:54,604 --> 01:12:59,281
- Ol�, velho.
- Alegro-me de voltar a v�-lo, filho.
718
01:13:00,714 --> 01:13:02,955
Veja!
719
01:13:03,268 --> 01:13:06,221
Tome um gole de
caf� da manh�.
720
01:13:09,541 --> 01:13:12,076
Sim, mudamos o acampamento.
Foi id�ia de Charlie.
721
01:13:12,076 --> 01:13:14,901
Todo dia um de n�s vem
aqui para ver se aparecia.
722
01:13:17,513 --> 01:13:20,950
Charlie vive em uma gruta,
tem o luxo de um lar.
723
01:13:21,883 --> 01:13:24,242
N�o esperava que
voc� voltasse.
724
01:13:24,277 --> 01:13:27,159
Por que voltou?
O odeia, n�o?
725
01:13:27,159 --> 01:13:29,021
N�o sei com certeza.
726
01:13:34,304 --> 01:13:37,481
N�o o odeio.
Tenho pena.
727
01:13:37,481 --> 01:13:40,777
E sinto-me respons�vel
por ele, e sobretudo...
728
01:13:40,777 --> 01:13:42,490
acho que o entendo.
729
01:13:42,490 --> 01:13:45,117
Entend�-lo n�o vai par�-lo
de continuar matando.
730
01:13:45,117 --> 01:13:46,761
Talvez n�o.
731
01:13:46,761 --> 01:13:49,235
- N�o veio det�-lo, n�o?
- Sim.
732
01:13:49,235 --> 01:13:51,810
E tamb�m vou
libertar a mulher.
733
01:13:55,880 --> 01:13:57,142
Sr. McKenzie!
734
01:13:57,142 --> 01:13:59,106
Alegro-me de v�-lo,
Sr. McKenzie!
735
01:13:59,106 --> 01:14:01,160
Ele voltou.
736
01:14:01,160 --> 01:14:03,185
Sandy voltou!
737
01:14:04,454 --> 01:14:08,857
Sandy, alegro-me de v�-lo!
T�nhamos saudades!
738
01:14:08,857 --> 01:14:11,053
Diga-Ihe quanta saudades,
"Pata de Pau"?
739
01:14:11,053 --> 01:14:13,938
Pergunte ao garoto, fala de voc�
como se fosse seu irm�o.
740
01:14:13,938 --> 01:14:17,796
"Pata de Pau", pega uma garrafa
e toque algo. Faremos uma festa.
741
01:14:17,796 --> 01:14:19,981
Tivemos que mudar
o acampamento.
742
01:14:19,981 --> 01:14:21,924
Que parece? Acabaram-se
os b�falos!
743
01:14:21,924 --> 01:14:24,369
Garoto, v� avisar a mulher
para que cumprimente Sandy.
744
01:14:26,173 --> 01:14:27,226
N�o sei...
745
01:14:27,226 --> 01:14:29,340
N�o sabe que aconteceu
aos b�falos.
746
01:14:29,340 --> 01:14:32,136
Parece que as grandes
manadas desapareceram.
747
01:14:32,136 --> 01:14:35,152
Ainda vemos alguns todos os
dias, nas manadas pequenas.
748
01:14:35,152 --> 01:14:37,356
De cinco, dez, �s vezes vinte,
mas nunca mais voltar�o.
749
01:14:37,356 --> 01:14:41,187
Agora que est� aqui, eles
voltar�o. Tome um gole.
750
01:14:46,866 --> 01:14:49,329
Venha aqui!
751
01:14:50,380 --> 01:14:52,086
�ndia est�pida!
752
01:14:52,122 --> 01:14:55,577
Um dia deste, Ihe
ensinarei a falar.
753
01:14:55,613 --> 01:14:58,350
Olha estas peles.
Temos trabalhado muito.
754
01:14:58,386 --> 01:14:59,996
Quanto dinheiro trouxe?
755
01:15:00,032 --> 01:15:03,376
Bem, vendi 10 peles
por 1000 d�lares.
756
01:15:03,413 --> 01:15:05,330
Gastei 70.
757
01:15:05,367 --> 01:15:07,662
Consegui vender o resto
no pre�o que quer�amos.
758
01:15:07,699 --> 01:15:10,992
� fant�stico, fant�stico.
E isso, sem contar a branca.
759
01:15:10,992 --> 01:15:13,938
Quanto Ihe deram por ela?
Aposto que mais de 2000.
760
01:15:13,938 --> 01:15:16,617
N�o me diga que a
vendeu por menos.
761
01:15:17,458 --> 01:15:19,241
N�o a vendi.
762
01:15:21,161 --> 01:15:24,781
N�o estava l�, desapareceu.
763
01:15:34,574 --> 01:15:37,133
� um mentiroso.
764
01:15:38,795 --> 01:15:43,197
� um mentiroso, est�
me escondendo algo.
765
01:15:43,197 --> 01:15:44,145
Levante-se.
766
01:15:45,184 --> 01:15:46,709
Eu disse para levantar!
767
01:15:49,702 --> 01:15:51,063
N�o venha cheio
de palavreado.
768
01:15:51,063 --> 01:15:52,220
Deve me tomar por uma crian�a
est�pida ou algo assim.
769
01:15:52,257 --> 01:15:54,229
Sabe que eu n�o
revisei essas peles.
770
01:15:54,265 --> 01:15:57,047
O garoto ou a mulher
a preparou...
771
01:15:59,070 --> 01:16:01,671
Voc� roubou a pele do b�falo
branco, verdade?
772
01:16:03,384 --> 01:16:05,632
Apanhou a pele branca!
773
01:16:05,632 --> 01:16:07,024
Basta!
774
01:16:08,708 --> 01:16:10,332
Como sabe que
n�o fui eu?
775
01:16:10,332 --> 01:16:13,258
Pode ser que vendi
essa pele, Charlie.
776
01:16:13,258 --> 01:16:15,733
Que raz�es teria ela
para pegar?
777
01:16:15,733 --> 01:16:17,657
Que raz�es precisam
os �ndios para roubar?
778
01:16:17,657 --> 01:16:20,363
Se o Deus b�falo pegou. N�o
queria que voc� a tivesse.
779
01:16:20,363 --> 01:16:21,827
N�o sabemos nada, Charlie?
780
01:16:21,827 --> 01:16:24,382
Talvez tenha pegado essa
pele para voc� mesmo.
781
01:16:49,864 --> 01:16:52,309
Bem-vindo a nosso
lar doce lar, filho.
782
01:17:38,496 --> 01:17:40,259
Nem um maldito b�falo!
783
01:17:40,259 --> 01:17:41,988
Todo o dia cavalgando,
correndo daqui para l�,
784
01:17:42,024 --> 01:17:44,402
pensando o tempo todo
que os ouve correr e nada.
785
01:17:44,438 --> 01:17:47,346
Por qu�? O que
est� acontecendo?
786
01:17:47,383 --> 01:17:51,013
Faz quatro dias que tem voltado
e n�o tem trazido nem uma pele.
787
01:17:51,013 --> 01:17:53,007
Nem uma! Olhe
essa cartucheira.
788
01:17:53,848 --> 01:17:57,138
N�o me diga que � porque n�o
tem visto nenhum. Por qu�?
789
01:17:58,198 --> 01:17:58,988
Eu Ihe direi por que.
790
01:17:58,988 --> 01:18:02,652
Voc� tem um acordo com a mulher
para vender a pele branca, por isso.
791
01:18:10,538 --> 01:18:13,555
Vai dizer-me o que fez
com essa pele branca.
792
01:18:16,512 --> 01:18:18,109
Onde a escondeu?
793
01:18:36,951 --> 01:18:40,491
E ent�o? O que me diz?
794
01:18:41,637 --> 01:18:43,535
Se voltar a encostar
nessa mulher...
795
01:18:43,535 --> 01:18:45,849
eu mato voc�.
796
01:18:48,836 --> 01:18:50,557
Quer dizer que tentar�.
797
01:18:53,515 --> 01:18:54,917
� isso.
798
01:18:54,917 --> 01:18:57,193
Eu tentarei.
799
01:18:58,942 --> 01:19:00,987
Isto � �timo.
800
01:19:01,723 --> 01:19:03,398
Isto � �timo.
801
01:19:20,361 --> 01:19:22,278
B�falos!
802
01:19:24,480 --> 01:19:25,972
Escutem isso!
803
01:19:26,008 --> 01:19:28,353
Escutem.
804
01:19:31,046 --> 01:19:33,742
Deve ter dez mil b�falos.
805
01:19:34,119 --> 01:19:38,420
Est�o voltando. Eu
disse que voltariam.
806
01:19:38,456 --> 01:19:40,646
Vou ca�ar alguns!
807
01:19:40,646 --> 01:19:42,400
Agora mesmo!
808
01:19:48,811 --> 01:19:51,702
Est� possu�do,
n�o h� d�vida.
809
01:19:51,702 --> 01:19:54,151
- Isso n�o eram b�falos.
- Claro que n�o.
810
01:19:55,141 --> 01:19:56,720
Eram trov�es.
811
01:20:17,540 --> 01:20:18,945
Voc� tem que ir.
812
01:20:20,778 --> 01:20:22,001
Sim.
813
01:20:22,582 --> 01:20:24,426
Esta noite.
814
01:20:24,426 --> 01:20:26,705
Quando Charlie
estiver dormindo.
815
01:20:27,842 --> 01:20:29,210
Veja onde est�o
os animais.
816
01:20:30,227 --> 01:20:32,113
Eu estarei l�.
817
01:20:56,553 --> 01:20:58,779
Devia ter uns
cem mil b�falos.
818
01:20:58,779 --> 01:21:00,242
Matou algum?
819
01:21:00,242 --> 01:21:02,557
N�o, n�o tive chance.
820
01:21:02,557 --> 01:21:04,410
Mas os viu?
821
01:21:04,410 --> 01:21:06,335
Isso era dif�cil.
822
01:21:06,335 --> 01:21:09,571
lam sempre em minha frente,
deviam ir muito depressa.
823
01:21:09,571 --> 01:21:12,853
Ouvia-os, via a poeira
que levantavam,
824
01:21:12,853 --> 01:21:15,028
como se fosse
uma nuvem, mas...
825
01:21:16,536 --> 01:21:19,371
Se corriam t�o r�pido,
acabar�o se cansando.
826
01:21:19,371 --> 01:21:20,774
Sim, � verdade.
827
01:21:20,774 --> 01:21:23,530
Os b�falos dispersam-se
nos remansos...
828
01:21:23,530 --> 01:21:24,826
e vales, ao redor
dos lagos de �gua.
829
01:21:24,863 --> 01:21:27,246
Sim, pensei nisso.
830
01:21:27,246 --> 01:21:30,355
Tomara que encontremos manadas
maiores que a �ltima. N�o, Sandy?
831
01:21:30,392 --> 01:21:33,551
"Pata de Pau", tudo bem
se brindamos por isso?
832
01:21:33,551 --> 01:21:35,136
Sim. Pega uma garrafa, n�o?
833
01:21:35,136 --> 01:21:38,904
Sim. � uma esp�cie
de rem�dio que cura.
834
01:21:38,904 --> 01:21:41,650
Bem, sinto-me
um pouco mau.
835
01:21:43,253 --> 01:21:45,258
Eu lhe disse que
os b�falos voltariam.
836
01:21:45,258 --> 01:21:47,648
Podemos ganhar uns
200 ou 300 ao dia.
837
01:21:47,648 --> 01:21:49,052
Seria como nos velhos
tempos, n�o, Sandy?
838
01:21:49,052 --> 01:21:52,324
- Tomara.
- Faz frio.
839
01:21:52,360 --> 01:21:54,477
Frio!
840
01:21:55,491 --> 01:21:57,756
N�o sabe o que � o frio, at�
passar um inverno aqui.
841
01:21:57,756 --> 01:22:00,682
"Escurid�o branca" � a
neve, a chamam assim.
842
01:22:00,682 --> 01:22:01,651
Sabia?
843
01:22:01,651 --> 01:22:03,956
Uma noite fazia um pouco
de frio, como agora...
844
01:22:03,956 --> 01:22:05,490
e, de repente,
845
01:22:05,490 --> 01:22:08,436
levanta-se um vento frio.
846
01:22:08,436 --> 01:22:11,312
T�o frio que congelaria uma
vaca at� seu traseiro.
847
01:22:11,312 --> 01:22:16,378
E n�o h� nenhuma barreira que pare
esse vento do Polo Norte at� aqui.
848
01:22:16,654 --> 01:22:20,039
Frio assim � capaz de
abrir um buraco no gog�.
849
01:22:20,076 --> 01:22:23,480
Existe rem�dio, depende
do que beba.
850
01:22:23,517 --> 01:22:26,091
Um gole, garoto?
851
01:22:26,710 --> 01:22:29,848
Onde est� minha mulher?
852
01:22:29,884 --> 01:22:31,226
Que foi, Charlie?
853
01:22:31,262 --> 01:22:34,353
N�o somos uma boa
companhia para voc�?
854
01:22:34,944 --> 01:22:38,508
Sim, a melhor do mundo.
855
01:22:39,444 --> 01:22:42,026
Um, dois,...
856
01:22:42,063 --> 01:22:44,544
tr�s, quatro,
857
01:22:44,581 --> 01:22:47,828
cinco, seis,
858
01:22:57,381 --> 01:23:01,350
Acabou. Acabou tudo.
859
01:23:02,470 --> 01:23:05,248
Mas os b�falos
n�o acabaram.
860
01:23:05,762 --> 01:23:09,485
- Calma, Charlie.
- Nunca acabar�o.
861
01:23:10,788 --> 01:23:15,386
Vamos, velho b�falo!
862
01:23:17,540 --> 01:23:21,626
Coloca-me na dire��o
certa, Sandy, rapaz.
863
01:24:09,173 --> 01:24:10,873
Onde ela foi?
864
01:24:10,910 --> 01:24:13,121
N�o sei.
865
01:24:23,613 --> 01:24:26,071
Sele uma mula!
866
01:24:26,902 --> 01:24:28,471
Onde est� Sandy?
867
01:24:28,508 --> 01:24:32,726
Acho que saiu cedo para procurar
os b�falos que viu ontem � noite.
868
01:24:32,726 --> 01:24:35,582
Sim. E levou a mulher e o menino
para Ihe fizer companhia?
869
01:24:35,582 --> 01:24:38,297
Se fugiu com ela
voc� saberia, n�o?
870
01:24:38,297 --> 01:24:39,718
Est� tremendo, filho.
871
01:24:39,755 --> 01:24:41,767
Melhor relaxar,
vou preparar o caf�.
872
01:24:41,803 --> 01:24:45,202
Levou minha mulher.
Vou traz�-la de volta.
873
01:24:52,719 --> 01:24:55,058
N�o apanhar�
o Sr. McKenzie.
874
01:24:55,094 --> 01:24:57,973
N�o montando
em uma mula.
875
01:24:58,010 --> 01:25:00,126
� poss�vel.
876
01:25:00,162 --> 01:25:02,707
Ser� melhor o acompanhar,
talvez ele consiga.
877
01:25:02,744 --> 01:25:05,869
Acha que o Sr. Charlie
atiraria no amigo?
878
01:25:05,905 --> 01:25:06,913
Sim.
879
01:25:09,116 --> 01:25:11,639
Sim, acredito.
880
01:25:21,280 --> 01:25:23,426
Que vai procurar
l� em cima?
881
01:25:23,426 --> 01:25:26,432
Uma gruta que Sandy e ele
costumavam usar no mau tempo.
882
01:25:26,467 --> 01:25:29,089
Por que o Sr. McKenzie
levou o cavalo do Sr. Charlie?
883
01:25:29,089 --> 01:25:31,024
Porque sabe o quanto
importa a Charlie.
884
01:25:31,024 --> 01:25:34,380
- O Sr. Charlie o encontrar�.
- Sim.
885
01:25:35,652 --> 01:25:38,626
Hey, garoto, pegue ele.
886
01:25:48,877 --> 01:25:51,846
"Pata de Pau"!
Pegue-o!
887
01:25:51,883 --> 01:25:54,143
Tome, segure este.
888
01:26:07,073 --> 01:26:08,864
O que fez?
889
01:26:08,864 --> 01:26:11,269
Com esse cavalo eu o teria
alcan�ado em um par de horas!
890
01:26:11,269 --> 01:26:12,631
Foi o que pensei.
891
01:26:13,342 --> 01:26:14,934
Ajudou ele ontem
� noite, verdade?
892
01:26:14,934 --> 01:26:17,239
- Tenha calma, filho.
- Por isso me embebedou.
893
01:26:17,239 --> 01:26:19,179
- Encontrarei ele de qualquer forma.
- N�o encontrar�.
894
01:26:19,179 --> 01:26:20,868
- Quem impedir�?
- Eu.
895
01:26:20,868 --> 01:26:22,562
Ou�a, Sandy �,
provavelmente,
896
01:26:22,562 --> 01:26:25,252
- o melhor amigo que tem.
- � um ladr�o!
897
01:26:26,120 --> 01:26:28,771
Se montar nessa mula,
eu o matarei.
898
01:26:29,757 --> 01:26:32,205
N�o fa�a isso.
899
01:26:34,481 --> 01:26:38,079
Farei sem pena, que Deus
me perdoe, mas vou atirar.
900
01:26:38,079 --> 01:26:40,211
N�o me obrigue
a fazer, filho.
901
01:26:40,248 --> 01:26:42,521
Amanh� ver� como tenho
raz�o. Esque�a de Sandy,
902
01:26:42,558 --> 01:26:45,515
esque�a da mulher.
N�o precisa deles.
903
01:26:45,551 --> 01:26:46,939
Hey, filho,
904
01:26:46,976 --> 01:26:49,711
tome o seu rev�lver.
905
01:26:49,748 --> 01:26:51,958
S� at� amanh�, Charlie.
906
01:26:51,958 --> 01:26:54,420
Pensar� com mais
clareza sem uma arma.
907
01:27:11,558 --> 01:27:14,376
Bang, bang,
908
01:27:33,053 --> 01:27:35,585
Sandy � o respons�vel.
� sua culpa.
909
01:27:35,621 --> 01:27:37,656
Vamos encontr�-los.
910
01:27:37,693 --> 01:27:39,858
Ser� melhor que
enterre o velho.
911
01:27:39,858 --> 01:27:42,988
- Depois. Primeiro...
- N�o, Sr. Charlie.
912
01:27:43,024 --> 01:27:45,058
Cedo come�ar� a nevar.
913
01:27:45,095 --> 01:27:48,688
E a neve cobrir� as
pegadas do Sr. Sandy.
914
01:27:50,536 --> 01:27:52,770
Bem, amanh� ent�o.
915
01:27:52,770 --> 01:27:55,199
Ou depois de amanh�.
Em algum dia.
916
01:27:55,199 --> 01:27:57,905
Faremos ele pagar por
tudo que tem feito.
917
01:28:12,980 --> 01:28:15,023
N�o h� balas, Sr. Charlie!
918
01:28:16,075 --> 01:28:17,911
Estava vazia!
919
01:29:26,710 --> 01:29:28,087
Onde est� o resto?
920
01:29:28,087 --> 01:29:30,983
O resto do gado, a farinha,
a carne, o milho?
921
01:29:30,983 --> 01:29:34,041
N�o � do ex�rcito?
922
01:29:34,060 --> 01:29:35,212
Pensei que...
923
01:29:35,248 --> 01:29:37,465
Esperava...
924
01:29:45,722 --> 01:29:47,608
Vamos nos aquecer, senhor.
925
01:29:52,334 --> 01:29:53,197
Primeiro comemos os
cavalos, depois os c�es.
926
01:29:53,234 --> 01:29:55,897
Tomara tenha notado
a fome que h� aqui.
927
01:29:55,935 --> 01:30:00,980
Podem ficar
com as mulas.
928
01:29:59,868 --> 01:30:02,583
Muito obrigado, Sr. McKenzie.
929
01:30:02,583 --> 01:30:05,239
Isso nos manter�
durante um dia ou dois.
930
01:30:05,239 --> 01:30:07,674
Depois vir� o ex�rcito
com os mantimentos.
931
01:30:07,674 --> 01:30:09,818
Vir�. Sei que vir�.
932
01:30:28,726 --> 01:30:31,141
N�o � sua responsabilidade
trazer esses mantimentos.
933
01:30:31,141 --> 01:30:33,476
Diria a esta gente que
se fossem, mas...
934
01:30:33,476 --> 01:30:35,233
onde iriam e como
chegariam at� l�.
935
01:30:35,233 --> 01:30:37,999
Poderiam entrar na cidade
e mendigar comida, mas...
936
01:30:37,999 --> 01:30:39,373
quem daria a um �ndio?
937
01:30:39,373 --> 01:30:41,687
E poderiam mat�-los,
se tentassem roub�-la.
938
01:30:41,687 --> 01:30:45,316
Como se chama esse
oficial que devo ver?
939
01:30:45,316 --> 01:30:46,497
Major Smith.
940
01:30:46,497 --> 01:30:49,393
Amanh� � um bom dia para
encontr�-lo, se chegar at� l�.
941
01:30:56,741 --> 01:30:58,559
Eu irei com voc�.
942
01:30:58,559 --> 01:31:00,263
Quando cheg�ssemos l�...
943
01:31:00,263 --> 01:31:02,016
Charlie estaria esperando.
944
01:31:03,018 --> 01:31:04,599
E se acontecer algo...
945
01:31:04,599 --> 01:31:06,042
Ent�o...
946
01:31:06,042 --> 01:31:09,147
ent�o aconteceria
aos dois juntos.
947
01:31:51,596 --> 01:31:53,604
- Estava procurando-o.
- Ol�, Charlie.
948
01:31:53,604 --> 01:31:55,076
Espero que tenha
peles para mim.
949
01:31:55,076 --> 01:31:57,930
- Quero meu dinheiro.
- Claro, claro. Tome um gole.
950
01:31:57,930 --> 01:32:00,244
Quase mil d�lares, sem contar
as que trago agora.
951
01:32:00,244 --> 01:32:02,157
Onde est� McKenzie?
952
01:32:03,040 --> 01:32:04,542
Deixou-me.
953
01:32:04,542 --> 01:32:05,965
N�o � verdade, garoto?
954
01:32:05,965 --> 01:32:08,440
Ele fugiu, de modo que
quero o dinheiro, todo.
955
01:32:08,440 --> 01:32:10,905
- A metade pertence a ele.
- Eu digo que n�o.
956
01:32:10,905 --> 01:32:14,574
Roubou-me a pele de um b�falo
branco e fugiu. � um ladr�o.
957
01:32:14,574 --> 01:32:16,467
N�o � verdade, garoto?
958
01:32:17,489 --> 01:32:20,385
N�o. N�o � verdade.
959
01:32:22,249 --> 01:32:23,682
O qu�?
960
01:32:24,533 --> 01:32:26,207
O Sr. McKenzie n�o
� um ladr�o.
961
01:32:26,207 --> 01:32:29,212
Est� b�bado, filho.
Deveria ir dormir.
962
01:32:30,236 --> 01:32:31,897
Eu apanhei a
pele branca.
963
01:32:31,897 --> 01:32:34,803
Para conseguir cura,
para meu amigo.
964
01:32:35,097 --> 01:32:38,467
Quem vai crer em um
�ndio mentiroso!
965
01:32:46,107 --> 01:32:48,431
Isso � a �nica coisa que
sabe fazer. Matar.
966
01:32:49,304 --> 01:32:51,999
Vamos. Eu Ihe
darei esse prazer.
967
01:32:52,581 --> 01:32:53,973
Mate-me.
968
01:32:55,717 --> 01:32:57,480
Mas escute, Sr. Charlie.
969
01:32:59,092 --> 01:33:00,827
Nunca vai me obrigar
a dizer uma mentira...
970
01:33:00,827 --> 01:33:02,429
sobre o Sr. McKenzie.
971
01:33:03,812 --> 01:33:05,546
Nunca.
972
01:33:07,019 --> 01:33:09,104
Mas aposto que dir�
a verdade, garoto.
973
01:33:09,934 --> 01:33:12,490
Vou surr�-lo at� que
me diga a verdade.
974
01:33:12,490 --> 01:33:14,956
At� que admita que Sandy pegou
essa pele de b�falo branco.
975
01:33:16,909 --> 01:33:18,236
Ele a pegou, certo?
976
01:33:19,406 --> 01:33:20,609
Como roubou a mulher.
977
01:33:21,200 --> 01:33:22,241
N�o.
978
01:33:36,387 --> 01:33:38,576
Sandy � um ladr�o. Diga!
979
01:33:39,803 --> 01:33:42,026
Diga, garoto.
Qual a diferen�a?
980
01:34:09,698 --> 01:34:10,915
Onde vai, garoto?
981
01:34:13,511 --> 01:34:14,928
Desculpe pelo que fiz.
982
01:34:16,376 --> 01:34:18,862
N�o v�, garoto.
Preciso de voc�.
983
01:34:19,543 --> 01:34:21,377
Nos daremos bem.
984
01:34:22,189 --> 01:34:24,012
Para valer, Sr. Charlie?
985
01:34:24,623 --> 01:34:27,549
Sou um �ndio. Lembra?
986
01:34:30,362 --> 01:34:32,832
T�nhamos 52 vacas apartadas
para seus �ndios.
987
01:34:32,832 --> 01:34:34,825
Umas morreram congeladas
e as outras roubaram.
988
01:34:34,825 --> 01:34:37,670
Um dia mais e n�o
teria ficado nenhuma.
989
01:34:37,670 --> 01:34:40,045
Isto n�o pode esperar.
Estamos prontos para partir.
990
01:34:40,646 --> 01:34:42,460
Saber� manejar
essas r�deas?
991
01:34:43,811 --> 01:34:46,221
Hey, Major, parece que
consegui um ajudante.
992
01:34:46,221 --> 01:34:48,486
Se congelar alguma
pelo caminho...
993
01:34:48,486 --> 01:34:50,569
- corte-a em peda�os e leve.
- Sr. McKenzie!
994
01:34:50,569 --> 01:34:52,734
- Desculpe.
- Obrigado, Major.
995
01:34:54,565 --> 01:34:56,920
Ol�, garoto. Como est�?
996
01:34:56,920 --> 01:34:58,604
Como est� o velho?
Como est�o?
997
01:35:00,988 --> 01:35:02,753
Charlie matou-o.
998
01:35:04,696 --> 01:35:06,349
Matou-o?
999
01:35:08,323 --> 01:35:10,217
Por qu�?
1000
01:35:11,007 --> 01:35:13,985
O velho tentou impedir
que ele o seguisse.
1001
01:35:19,498 --> 01:35:21,644
Tentou matar-me tamb�m.
1002
01:35:24,251 --> 01:35:25,989
Ele est� aqui.
1003
01:35:25,989 --> 01:35:27,593
Quer encontr�-lo?
1004
01:35:34,629 --> 01:35:37,610
Conhe�o Charlie,
ele me encontrar�.
1005
01:35:39,831 --> 01:35:43,299
Bem, est� pronto para voltar
para seu povo, garoto?
1006
01:35:43,299 --> 01:35:44,754
Sim, senhor.
1007
01:35:46,148 --> 01:35:48,132
Vamos.
1008
01:36:21,218 --> 01:36:23,716
- Eu vim pelo meu dinheiro.
- Olhe estas peles, peleiro!
1009
01:36:23,716 --> 01:36:25,764
As despelaram faz tr�s horas e
j� est�o duras como um presunto!
1010
01:36:25,764 --> 01:36:27,458
E est�o �midas pela
parte de dentro.
1011
01:36:27,458 --> 01:36:29,272
Dez d�lares por cada.
1012
01:36:29,272 --> 01:36:30,835
Quero em ouro ou prata,
n�o em papel.
1013
01:36:30,835 --> 01:36:32,869
Ou�a, Ed, dizem que McKenzie
est� na cidade.
1014
01:36:32,869 --> 01:36:34,944
Dizem que uma
�ndia o acompanha.
1015
01:36:34,944 --> 01:36:37,048
E que � bonita tamb�m.
1016
01:36:37,700 --> 01:36:40,258
� verdade isso?
Sandy est� aqui?
1017
01:36:40,258 --> 01:36:43,128
Chegaram e se foram. A
�ndia, o garoto mesti�o e ele.
1018
01:36:43,128 --> 01:36:45,271
Levaram mantimentos
e gado do ex�rcito.
1019
01:36:45,271 --> 01:36:47,016
Foram-se, com certeza.
Irei pegar seu dinheiro.
1020
01:36:47,016 --> 01:36:48,858
Tamb�m Ihe interessa
levar mantimentos?
1021
01:37:05,238 --> 01:37:06,544
Sandy!
1022
01:37:08,192 --> 01:37:09,610
Hey, Sandy!
1023
01:37:09,610 --> 01:37:11,614
Des�a da�!
1024
01:37:12,269 --> 01:37:13,824
Venha preparado!
1025
01:37:22,093 --> 01:37:24,503
N�o tem nenhuma
chance, Sr. McKenzie.
1026
01:37:25,325 --> 01:37:27,299
Talvez n�o.
1027
01:37:28,440 --> 01:37:31,076
- Posso disparar daqui.
- N�o.
1028
01:37:31,076 --> 01:37:34,573
Se n�o descer, matarei as
mulas e o gado!
1029
01:37:36,606 --> 01:37:38,712
Estou esperando!
1030
01:37:40,916 --> 01:37:42,548
Charlie!
1031
01:37:42,548 --> 01:37:45,464
Deixe que o garoto e a mulher
saiam com o gado!
1032
01:37:45,464 --> 01:37:47,038
Ent�o descerei!
1033
01:37:47,038 --> 01:37:48,872
Sim, ele pode sair!
1034
01:37:49,904 --> 01:37:51,979
Ela fica!
1035
01:37:51,979 --> 01:37:54,093
Eu fico.
1036
01:37:55,496 --> 01:37:57,029
Vamos logo!
1037
01:38:01,178 --> 01:38:02,777
De acordo, garoto.
1038
01:38:03,550 --> 01:38:04,910
N�o v�, Sr. McKenzie.
1039
01:38:04,910 --> 01:38:06,102
V� andando...
1040
01:38:06,102 --> 01:38:09,526
ou come�ar� a matar o gado
por pura maldade.
1041
01:38:39,771 --> 01:38:41,379
Sandy!
1042
01:38:41,379 --> 01:38:44,205
N�o saia agora!
1043
01:38:44,205 --> 01:38:46,660
Por qu�?
1044
01:38:46,660 --> 01:38:49,447
Est� muito escuro!
N�o confio em voc�!
1045
01:38:49,447 --> 01:38:52,493
Venha pela manh�,
assim que o sol sair!
1046
01:39:45,704 --> 01:39:48,894
Est� esfriando depressa.
1047
01:40:37,070 --> 01:40:38,428
Charlie!
1048
01:40:40,302 --> 01:40:41,780
Charlie!
1049
01:40:42,350 --> 01:40:45,015
As coisas mudar�o.
1050
01:40:46,450 --> 01:40:49,192
Assim que acabar com Sandy,
as coisas mudar�o.
1051
01:40:51,395 --> 01:40:53,334
Isto � s� o princ�pio, garoto.
1052
01:40:54,806 --> 01:40:56,666
Mantenha-me quente.
1053
01:40:57,960 --> 01:41:00,693
Quente e preparado para
enfrentar ele amanh�.
1054
01:41:07,706 --> 01:41:09,164
Ele vai mat�-lo.
1055
01:41:09,764 --> 01:41:11,559
Talvez.
1056
01:41:11,559 --> 01:41:13,713
Ou talvez eu o pegue.
1057
01:41:18,194 --> 01:41:19,601
Bem...
1058
01:42:11,390 --> 01:42:13,115
Charlie?
1059
01:42:38,199 --> 01:42:40,327
Morreu congelado.
1060
01:43:01,553 --> 01:43:06,960
Legendas: Gerigato
Dezembro/2014
76164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof