Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,860 --> 00:00:13,695
Quiero ser tu amigo otra vez.
2
00:00:13,711 --> 00:00:16,051
¿Por qué, Shaun? ¿Qué pasó?
3
00:00:16,052 --> 00:00:18,219
La gente necesita amigos.
4
00:00:18,221 --> 00:00:20,621
Bueno...
5
00:00:20,623 --> 00:00:22,523
Sí, los necesitan.
6
00:00:22,525 --> 00:00:23,958
Pero dijiste
7
00:00:23,960 --> 00:00:26,753
que querías que dejara de
interferir, ¿recuerdas?
8
00:00:26,755 --> 00:00:28,963
Querías espacio.
9
00:00:28,965 --> 00:00:31,666
Querías cometer tus propios errores.
10
00:00:31,668 --> 00:00:35,803
Necesito un amigo más de
lo que necesito espacio.
11
00:00:38,814 --> 00:00:41,982
Fuiste un buen mentor y un buen amigo.
12
00:00:42,007 --> 00:00:44,608
Bueno, gracias, Shaun.
13
00:00:46,149 --> 00:00:48,683
No sabes lo mucho que significa para mí
14
00:00:48,685 --> 00:00:50,018
oírte decir eso.
15
00:00:50,020 --> 00:00:52,420
Pero creo que...
16
00:00:55,441 --> 00:00:58,659
...creo que necesitas un nuevo mentor.
17
00:01:01,164 --> 00:01:03,231
Me estoy muriendo.
18
00:01:07,270 --> 00:01:17,016
Sinc y traducido por -robtor-
www.addic7ed.com
19
00:01:17,279 --> 00:01:18,946
De 12 a 18 meses.
20
00:01:18,948 --> 00:01:22,450
Te agradecería que no se lo
dijeras a nadie, ¿de acuerdo?
21
00:01:22,452 --> 00:01:23,951
Lo haré en mi tiempo libre.
22
00:01:23,953 --> 00:01:26,601
De acuerdo.
¿Has tenido un examen completo?
23
00:01:26,603 --> 00:01:27,841
Sí, por supuesto.
24
00:01:27,843 --> 00:01:30,291
Podría ser un tumor secundario
25
00:01:30,293 --> 00:01:32,627
metástasis en tu cerebro
desde otro lugar.
26
00:01:32,629 --> 00:01:33,817
Es el único tumor encontrado.
27
00:01:33,819 --> 00:01:36,808
Puede ser un proceso
inflamatorio o infeccioso.
28
00:01:36,809 --> 00:01:38,375
Era un tumor, Shaun.
29
00:01:38,377 --> 00:01:40,177
Deberías buscar una segunda opinión.
30
00:01:40,179 --> 00:01:41,878
Shaun, he sido neurocirujano
durante 30 años.
31
00:01:41,880 --> 00:01:44,948
Creo que eso califica
como una segunda opinión.
32
00:01:44,950 --> 00:01:48,785
Deberías buscar una segunda opinión.
33
00:01:48,787 --> 00:01:50,020
Tienes que saber si...
34
00:01:50,022 --> 00:01:51,388
Está bien, está bien, está
bien, está bien, Shaun.
35
00:01:51,390 --> 00:01:52,889
Conseguiré una segunda opinión.
36
00:01:52,891 --> 00:01:54,024
¿De acuerdo?
37
00:01:54,026 --> 00:01:55,258
De acuerdo.
38
00:01:55,260 --> 00:01:57,796
¿Puedo ir a trabajar ahora?
39
00:02:01,400 --> 00:02:03,667
Bien, doctor, ¿cuál es su diagnóstico?
40
00:02:03,669 --> 00:02:04,835
Estoy borracho.
41
00:02:04,837 --> 00:02:07,304
Usted no. Otro doctor.
42
00:02:08,674 --> 00:02:11,007
Bueno, dado el
grado de rotación
43
00:02:11,009 --> 00:02:13,043
y el hecho de que la
ruptura es casi compuesta,
44
00:02:13,045 --> 00:02:14,845
Diría que estamos tratando
con un Bimalleolar
45
00:02:14,847 --> 00:02:16,079
o fractura Trimalleolar.
46
00:02:16,081 --> 00:02:18,081
Muy bien. ¿Qué más?
47
00:02:18,083 --> 00:02:20,050
Am...
48
00:02:21,252 --> 00:02:22,319
Color?
49
00:02:22,960 --> 00:02:24,654
El flujo sanguíneo está restringido.
50
00:02:24,656 --> 00:02:26,156
Su pie se está muriendo.
51
00:02:26,158 --> 00:02:28,325
- Oh, no.
- Mm.
52
00:02:28,327 --> 00:02:30,753
Voy a tener que reposicionarlo
ahora. Sujétale la pierna.
53
00:02:31,274 --> 00:02:33,027
- No.
- No, está bien.
54
00:02:33,068 --> 00:02:35,068
Sólo va a tomar un segundo.
Necesito que cuentes hasta tres.
55
00:02:35,100 --> 00:02:36,533
Uno...
56
00:02:36,535 --> 00:02:38,201
- Uno,
- dos...
57
00:02:38,203 --> 00:02:40,103
Aah!
58
00:02:43,008 --> 00:02:45,876
¿Va a estar bien la pierna de Caden?
59
00:02:45,878 --> 00:02:47,878
¿Cuánto tiempo ha estado así su pierna?
60
00:02:47,880 --> 00:02:49,546
Y cómo sucedió exactamente?
61
00:02:49,548 --> 00:02:51,982
Bueno, ha estado así
desde que lo encontré.
62
00:02:51,984 --> 00:02:54,384
Probablemente tropezó con
una acera o algo así.
63
00:02:54,386 --> 00:02:56,553
Porque ahí es donde estaba.
64
00:02:56,555 --> 00:02:58,555
¿Alguna razón por la que sintieras
la necesidad de decírmelo dos veces
65
00:02:58,557 --> 00:02:59,990
que lo encontraste así?
66
00:02:59,992 --> 00:03:02,916
Dra. Park, el chico va a ir a
cirugía. Tú vas a ir con él.
67
00:03:03,629 --> 00:03:05,548
No vayas a ninguna parte.
68
00:03:16,040 --> 00:03:18,341
¿No debería estar durmiendo para esto?
69
00:03:18,343 --> 00:03:21,511
Tu nivel de alcohol en la
sangre complica la anestesia.
70
00:03:21,513 --> 00:03:23,513
Y creemos que tienes una
conmoción cerebral,
71
00:03:23,515 --> 00:03:25,515
así que vamos a mantenerte receptivo.
72
00:03:25,517 --> 00:03:27,350
Te dimos un bloqueador nervioso regional,
73
00:03:27,352 --> 00:03:29,386
así que no deberías sentir nada.
74
00:03:31,689 --> 00:03:33,957
Huh. Genial.
75
00:03:33,959 --> 00:03:36,543
Dobla la placa ICP más de dos
grados en el extremo proximal.
76
00:03:36,545 --> 00:03:37,827
Pinzas de contornear.
77
00:03:44,403 --> 00:03:46,102
La tensión está cayendo, el
ritmo cardíaco está subiendo.
78
00:03:46,104 --> 00:03:48,805
Vamos a intubarlo. Líquidos intravenosos
y fenilefrina, de inmediato.
79
00:03:48,807 --> 00:03:51,708
Tenemos que abortar hasta que
sepamos qué más está pasando.
80
00:03:51,710 --> 00:03:53,977
Tomografía de cuerpo completo,
análisis de sangre y ecografía.
81
00:03:53,979 --> 00:03:56,479
Creo que Jared y yo podemos
encontrar una respuesta más rápido.
82
00:03:56,481 --> 00:03:57,781
Genial. Vayan.
83
00:05:01,645 --> 00:05:03,595
¿Se te ocurrió algo?
84
00:05:04,316 --> 00:05:06,415
Ni yo tampoco.
85
00:05:07,152 --> 00:05:10,820
Tenía un amigo, un
neurocirujano, en SF Muni.
86
00:05:10,822 --> 00:05:12,655
Ella miró los escáneres.
87
00:05:12,657 --> 00:05:15,658
Llegó al mismo diagnóstico, Shaun.
88
00:05:15,660 --> 00:05:18,328
Tengo un glioma inoperable.
89
00:05:18,330 --> 00:05:20,350
¿De acuerdo?
90
00:05:31,342 --> 00:05:33,543
Creo que deberías volver al trabajo, ¿sí?
91
00:05:38,050 --> 00:05:40,550
Tengo que ir a trabajar.
92
00:05:47,224 --> 00:05:48,491
Sea razonable.
93
00:05:48,493 --> 00:05:49,859
¿Disculpe?
94
00:05:49,861 --> 00:05:51,361
Sea razonable.
95
00:05:51,363 --> 00:05:52,862
No tengo ni idea de lo
que estás hablando.
96
00:05:52,864 --> 00:05:54,030
Oh, estará claro.
97
00:05:54,032 --> 00:05:55,532
¿Qué demonios le pasó a Caden?
98
00:05:55,534 --> 00:05:57,200
Yo... no lo sé. Se
torció el tobillo. Yo...
99
00:05:57,202 --> 00:05:58,368
Me mentiste antes.
100
00:05:58,370 --> 00:06:00,036
Me estás mintiendo
ahora, cobarde mimado.
101
00:06:00,038 --> 00:06:02,372
Oye, oye. Sé razonable.
102
00:06:02,374 --> 00:06:04,071
Su amigo está herido.
103
00:06:04,073 --> 00:06:06,057
Está asustado, y tú lo estás alterando.
104
00:06:16,655 --> 00:06:19,022
Está enfadado, pero no se equivoca.
105
00:06:19,024 --> 00:06:22,325
Caden está en mal estado,
y no sabemos por qué.
106
00:06:22,327 --> 00:06:24,561
Necesitamos saber qué pasó.
107
00:06:26,330 --> 00:06:28,665
No, no, no... no te preocupes por él.
108
00:06:28,667 --> 00:06:30,166
Háblame.
109
00:06:30,168 --> 00:06:32,168
Dime la verdad.
110
00:06:32,170 --> 00:06:35,538
No te meterás en problemas.
Sólo... ayudarás a un amigo.
111
00:06:36,674 --> 00:06:38,508
De acuerdo.
112
00:06:39,090 --> 00:06:40,510
Estábamos haciendo una promesa.
113
00:06:40,512 --> 00:06:43,346
Y está... está esa cosa
de la rueda de la tortura
114
00:06:43,348 --> 00:06:45,148
que tienes que hacer para la iniciación.
115
00:06:45,150 --> 00:06:46,382
¿Tortura?
116
00:06:46,384 --> 00:06:48,351
Pero es más... es mayormente
una estupidez, amigo.
117
00:06:48,353 --> 00:06:50,854
Es, como, como, beber una
taza de aceite de oliva
118
00:06:50,856 --> 00:06:53,323
o comer una cucharada de canela.
119
00:06:53,325 --> 00:06:54,791
¿Y en qué aterrizó Caden?
120
00:06:54,793 --> 00:06:56,025
Lavandería.
121
00:06:56,027 --> 00:06:57,215
¿Tenía que lavar la ropa?
122
00:06:57,217 --> 00:07:01,798
No, tenía que comer esas
cosas de la lavandería,
123
00:07:01,800 --> 00:07:04,167
tantas como podía en 30 segundos.
124
00:07:04,169 --> 00:07:05,969
¿Detergente? ¿Comer detergente?
125
00:07:05,971 --> 00:07:07,770
¿Y cuánto tomó?
126
00:07:07,772 --> 00:07:10,540
No lo sé. Como seis,
tal vez siete, siete.
127
00:07:11,543 --> 00:07:12,950
Comió detergente.
128
00:07:12,952 --> 00:07:14,978
Podría haberle quemado
un agujero en el esófago
129
00:07:14,980 --> 00:07:17,113
o su estómago e intestinos.
130
00:07:22,157 --> 00:07:23,323
Atrapa esa hemorragia, por favor.
131
00:07:24,360 --> 00:07:26,137
Esperemos que no aumente.
132
00:07:27,363 --> 00:07:29,162
¿Qué? ¿No es un idiota?
133
00:07:29,164 --> 00:07:31,131
Tenemos intestinos sanos
unidos a intestinos sanos.
134
00:07:31,133 --> 00:07:32,799
Vamos a cerrarlo.
135
00:07:32,801 --> 00:07:34,167
¿Dr. Meléndez?
136
00:07:34,169 --> 00:07:36,002
El equipo de trauma pregunta por
ti en el quirófano número 2.
137
00:07:36,004 --> 00:07:37,637
Tenemos una toracotomía de emergencia.
138
00:07:37,639 --> 00:07:39,606
¿Quién puede darme los pasos
restantes para el cierre?
139
00:07:39,608 --> 00:07:41,975
Cortar las suturas de anclaje, despejar los
regazos y volver a colocar el intestino.
140
00:07:41,977 --> 00:07:43,810
Remover las pinzas del duodeno,
141
00:07:43,812 --> 00:07:45,345
manteniéndo despejada
la aorta subyacente,
142
00:07:45,347 --> 00:07:47,214
cerrar la fascia con un
monofilamento de O en bucle,
143
00:07:47,216 --> 00:07:49,577
cerrar la capa dérmica, luego
volver a aproximar la piel.
144
00:07:51,279 --> 00:07:54,654
Además, tienes que asegurarte
de que no hay omento atrapado
145
00:07:54,656 --> 00:07:56,390
en la línea de sutura fascial.
146
00:07:57,210 --> 00:07:58,658
Ciérrenlo.
147
00:07:59,129 --> 00:08:00,861
Murphy, tú mandas.
148
00:08:04,900 --> 00:08:06,303
Despejando vueltas.
149
00:08:08,704 --> 00:08:11,605
Mantendré el segmento
reparado en su lugar
150
00:08:11,607 --> 00:08:15,142
mientras tú te encargas
del intestino por mí.
151
00:08:20,549 --> 00:08:23,850
El intestino está limpio y
listo para ser reposicionado.
152
00:08:28,502 --> 00:08:30,502
¿Shaun?
153
00:08:31,193 --> 00:08:32,888
Shaun, ¿está todo bien?
154
00:08:34,347 --> 00:08:36,530
He perdido algo.
155
00:08:36,532 --> 00:08:37,664
¿En la cavidad?
156
00:08:37,666 --> 00:08:39,065
No.
157
00:08:39,067 --> 00:08:41,368
Pero sé dónde está ahora.
158
00:08:53,281 --> 00:08:54,981
Shaun.
159
00:08:54,983 --> 00:08:58,485
Dejé mi bisturí aquí antes.
160
00:08:58,487 --> 00:09:01,922
Debería conseguir Imagen
del tensor por difusión.
161
00:09:01,924 --> 00:09:03,757
A DTI?
162
00:09:03,759 --> 00:09:09,463
Las masas son difíciles de
diagnosticar con precisión.
163
00:09:12,600 --> 00:09:15,469
Deberías conseguir más imágenes.
164
00:09:17,165 --> 00:09:18,438
La gente comete errores.
165
00:09:18,440 --> 00:09:20,273
Eso no va a pasar, Shaun.
166
00:09:23,277 --> 00:09:25,840
Mi bisturí no está aquí.
167
00:09:36,641 --> 00:09:38,019
¿Qué pasó esta vez?
168
00:09:38,021 --> 00:09:39,259
Tiene una hemorragia en alguna parte.
169
00:09:39,261 --> 00:09:40,961
Quiero una cápsula
endoscópica para comprobar
170
00:09:40,963 --> 00:09:42,796
a lo largo de todo el intestino
para detectar hemorragias y fugas.
171
00:09:42,798 --> 00:09:44,130
Y denme una cogulación completa
172
00:09:44,132 --> 00:09:46,600
- y perfil metabólico.
- En ello.
173
00:09:54,308 --> 00:09:56,510
El Dr. Glassman se está muriendo.
174
00:09:56,512 --> 00:09:58,178
¿Qué?
175
00:09:59,814 --> 00:10:02,015
¿Qué quieres decir? Parecía estar bien.
176
00:10:02,017 --> 00:10:05,986
Dicen que tiene un glioma.
177
00:10:05,988 --> 00:10:08,154
Es un tumor cerebral.
178
00:10:08,156 --> 00:10:12,325
Y no se hará una tomografía para
confirmar el diagnóstico.
179
00:10:12,327 --> 00:10:13,760
¿Consiguió una segunda opinión?
180
00:10:13,762 --> 00:10:16,731
Lo ha hecho, pero ha
retrasado el diagnóstico o
181
00:10:16,756 --> 00:10:18,832
no lo ha hecho o lo ha
hecho incorrectamente.
182
00:10:18,834 --> 00:10:21,801
Tiene una tasa de
ocurrencia del 10% al 20%.
183
00:10:21,803 --> 00:10:23,603
Los médicos cometen errores.
184
00:10:23,605 --> 00:10:25,247
Shaun, no sé qué
quieres que haga.
185
00:10:25,272 --> 00:10:28,065
Quiero que te sientes.
186
00:10:29,612 --> 00:10:31,314
Eso es lo que la gente dice
187
00:10:31,316 --> 00:10:35,415
cuando quieren decirte
algo importante.
188
00:10:37,941 --> 00:10:39,534
La parte acerca de su muerte,
189
00:10:39,536 --> 00:10:41,288
¿esa no era la parte importante?
190
00:10:49,030 --> 00:10:51,231
No me escuchará.
191
00:10:51,233 --> 00:10:52,699
Es testarudo.
192
00:10:52,701 --> 00:10:54,200
- Si lo es.
- Testarudo.
193
00:10:54,202 --> 00:10:56,014
Él te escuchará.
194
00:10:57,056 --> 00:10:59,706
Vale, lo conoces desde hace más tiempo,
195
00:10:59,708 --> 00:11:02,642
eres su amiga, confía en ti.
196
00:11:02,644 --> 00:11:04,477
Shaun, tampoco puedo
obligarlo a hacer nada.
197
00:11:04,479 --> 00:11:06,980
Usted... Usted es abogado.
198
00:11:06,982 --> 00:11:10,317
No soy hábil para mentir o manipular.
199
00:11:11,987 --> 00:11:14,032
¿Entonces qué quieres que haga?
200
00:11:15,657 --> 00:11:17,785
¿Quieres que lo manipule?
201
00:11:19,078 --> 00:11:20,994
¿Quieres que use nuestra relación
202
00:11:20,996 --> 00:11:25,165
y nuestra historia para
engañarlo a hacer esto?
203
00:11:27,169 --> 00:11:29,336
Sí, por favor.
204
00:11:35,344 --> 00:11:38,211
Sabía que no lo dejarías morir.
205
00:11:40,215 --> 00:11:43,783
Nuestro paciente tiene Coagulación
Intravascular Diseminada.
206
00:11:43,785 --> 00:11:45,719
¿Alguien puede decirme
por qué eso es muy malo?
207
00:11:45,721 --> 00:11:47,854
Se forman coágulos de sangre a
través de los vasos sanguíneos
208
00:11:47,856 --> 00:11:49,956
y agotan rápidamente los factores
de coagulación del cuerpo,
209
00:11:49,958 --> 00:11:51,558
causando así una hemorragia sistemática.
210
00:11:51,560 --> 00:11:53,026
También es un callejón sin salida.
211
00:11:53,028 --> 00:11:54,527
Si tratamos la coagulación,
212
00:11:54,529 --> 00:11:56,396
podría terminar con una
hemorragia terminal.
213
00:11:56,398 --> 00:11:58,632
Y si tratamos la hemorragia,
tendrá un coágulo terminal.
214
00:11:58,634 --> 00:11:59,699
Entonces, ¿cómo lo tratamos?
215
00:11:59,701 --> 00:12:01,267
Descubrimos la causa. Tratamos la causa.
216
00:12:01,269 --> 00:12:03,036
¿Más daño por el detergente?
217
00:12:03,038 --> 00:12:04,471
Los márgenes estaban claros. No es eso.
218
00:12:04,473 --> 00:12:06,239
Podría tener una lesión por
aplastamiento en el tobillo.
219
00:12:06,241 --> 00:12:08,847
O una infección bacteriana que
contrajo antes o durante la cirugía.
220
00:12:08,849 --> 00:12:10,710
Podría haber sido provocado
por el uso de drogas.
221
00:12:10,712 --> 00:12:12,215
O nosotros le hicimos esto.
222
00:12:14,926 --> 00:12:16,816
Y por "nosotros" me refiero a Shaun.
223
00:12:17,512 --> 00:12:19,953
Se distanció en el quirófano
cuando estaba cerrando,
224
00:12:19,955 --> 00:12:21,454
como lo es ahora.
225
00:12:21,456 --> 00:12:23,590
- Te escucho.
- Reconfortante.
226
00:12:23,592 --> 00:12:24,791
No estaba concentrado.
227
00:12:24,793 --> 00:12:26,292
Pudo haber cortado un vaso,
lo que podría haber causado...
228
00:12:26,294 --> 00:12:27,594
Vale, estamos hablando de Shaun.
229
00:12:27,596 --> 00:12:31,331
Si, el es callado, pero
estaba concentrado.
230
00:12:31,333 --> 00:12:32,499
Siempre está concentrado.
231
00:12:32,501 --> 00:12:33,833
Sus puntos parecen
232
00:12:33,835 --> 00:12:35,602
que salieran de una máquina de coser.
233
00:12:36,823 --> 00:12:38,338
Está bien. Las complicaciones ocurren.
234
00:12:38,340 --> 00:12:40,607
El chico estaba en muy mal
estado cuando lo atrapamos.
235
00:12:40,609 --> 00:12:43,610
El error del médico está muy abajo
en la lista de causas probables.
236
00:12:43,612 --> 00:12:45,111
Traumatismo por aplastamiento
al estar arriba.
237
00:12:45,113 --> 00:12:48,710
Comienza con plasma fresco
congelado y fluidos cristaloides.
238
00:12:55,257 --> 00:12:56,790
Si?
239
00:12:56,792 --> 00:12:58,692
¿Tienes un segundo?
240
00:12:58,694 --> 00:13:01,294
Bueno, esa es una pregunta abierta.
241
00:13:01,296 --> 00:13:03,596
¿Qué puedo hacer por ti?
242
00:13:03,598 --> 00:13:06,132
Tengo un paciente con DIC.
243
00:13:06,134 --> 00:13:08,835
Una de las posibles causas
es el error del cirujano.
244
00:13:08,837 --> 00:13:10,470
¿Tu paciente, tu error?
245
00:13:10,472 --> 00:13:12,138
De Shaun.
246
00:13:12,140 --> 00:13:15,475
Se distrajo durante la
cirugía, se distanció.
247
00:13:16,029 --> 00:13:17,477
No es propio de él.
248
00:13:17,479 --> 00:13:19,949
Un lugar donde nunca pierde
el ritmo es el quirófano.
249
00:13:21,284 --> 00:13:23,450
¿Está pasando algo
que yo deba saber?
250
00:13:27,081 --> 00:13:28,722
Tiene malas noticias.
251
00:13:28,724 --> 00:13:29,823
¿Sobre qué?
252
00:13:30,209 --> 00:13:32,459
Es un asunto personal.
253
00:13:32,461 --> 00:13:37,197
¿Shaun estaba distraído
por un asunto personal?
254
00:13:38,342 --> 00:13:39,866
¿Qué, ha vuelto Lea?
255
00:13:41,535 --> 00:13:43,403
¿Tiene un nuevo novio?
256
00:13:43,831 --> 00:13:45,564
¿Le cortaron el cable?
257
00:13:46,309 --> 00:13:48,708
Tengo un glioma inoperable.
258
00:13:50,188 --> 00:13:52,011
18 meses.
259
00:13:57,686 --> 00:13:59,819
Aaron, lo siento mucho.
260
00:14:00,698 --> 00:14:02,255
Yo, también.
261
00:14:03,759 --> 00:14:06,192
¿Hay algo que pueda hacer?
262
00:14:06,913 --> 00:14:08,661
Ojalá.
263
00:14:11,633 --> 00:14:13,105
Deberías habérmelo dicho.
264
00:14:16,271 --> 00:14:18,243
O al menos no deberías habérselo dicho.
265
00:14:35,190 --> 00:14:37,383
Sus factores de coagulación siguen bajos.
266
00:14:37,430 --> 00:14:38,462
Traumatismo por aplastamiento
no es el problema.
267
00:14:38,464 --> 00:14:40,029
Y su análisis toxicológico está limpio.
268
00:14:40,031 --> 00:14:42,312
- No son drogas, tampoco.
- No lo sabemos.
269
00:14:42,337 --> 00:14:43,803
Le han hecho tantas transfusiones,
270
00:14:43,805 --> 00:14:45,972
la sangre en sus venas no es la
misma sangre con la que vino.
271
00:14:45,974 --> 00:14:47,773
Las drogas podrían estar todavía
en sus órganos causando...
272
00:14:47,775 --> 00:14:48,975
Entiendo que no quieras pensar
273
00:14:48,977 --> 00:14:50,776
que esto podría ser causado por tu amigo,
pero tenemos que...
274
00:14:50,778 --> 00:14:52,845
El chico vino directamente
de una novatada de fraternidad, borracho.
275
00:14:52,847 --> 00:14:54,814
¿Cuáles son las probabilidades
de que no estuviera drogado?
276
00:14:54,816 --> 00:14:56,382
Deberíamos empezar con
midazolam intravenoso
277
00:14:56,384 --> 00:14:57,984
y bicarbonato de sodio
para contrarrestar...
278
00:14:57,986 --> 00:14:59,827
Ese es el tratamiento
para las anfetaminas.
279
00:14:59,829 --> 00:15:01,854
Si te equivocas, eso podría
causar una arritmia fatal.
280
00:15:01,856 --> 00:15:04,290
Averiguaré qué drogas toma.
281
00:15:08,824 --> 00:15:09,996
¿Vas a averiguarlo preguntando?
282
00:15:09,998 --> 00:15:11,497
Blake fue honesto conmigo antes.
283
00:15:11,499 --> 00:15:12,832
Es mucho más fácil ser honesto
284
00:15:12,834 --> 00:15:14,300
cuando no estás confesando un crimen.
285
00:15:14,302 --> 00:15:16,202
No tenemos muchas
opciones en este asunto.
286
00:15:17,705 --> 00:15:19,839
Eso no es verdad.
287
00:15:22,155 --> 00:15:23,776
Gracias por hacer esto.
288
00:15:24,671 --> 00:15:25,984
Sí, no te preocupes.
289
00:15:27,273 --> 00:15:29,181
Noté que estaba cortado
cuando te vi por primera vez.
290
00:15:29,183 --> 00:15:31,217
Pensé que debería limpiarse.
291
00:15:33,249 --> 00:15:34,966
¿Está bien si te saco un poco de sangre?
292
00:15:34,991 --> 00:15:36,149
Sólo quiero asegurarme de que
293
00:15:36,151 --> 00:15:37,643
no tienes toxinas ni infecciones.
294
00:15:37,645 --> 00:15:38,921
Claro.
295
00:15:41,429 --> 00:15:47,033
La enfermera dijo que
Caden tiene CID.
296
00:15:47,737 --> 00:15:49,237
¿Sabes lo que es eso?
297
00:15:49,239 --> 00:15:50,405
Mnh-mnh.
298
00:15:50,407 --> 00:15:52,274
Bueno, en resumen, su
cuerpo está coagulando
299
00:15:52,276 --> 00:15:53,809
y hemorragia al mismo tiempo.
300
00:15:53,811 --> 00:15:55,610
Si no podemos averiguar
qué lo está causando,
301
00:15:55,612 --> 00:15:57,023
el morirá.
302
00:16:02,278 --> 00:16:04,405
Sostén esto ahí por mí.
303
00:16:05,389 --> 00:16:06,824
Listo.
304
00:16:09,243 --> 00:16:11,059
Blake, amigo, estás en algo.
305
00:16:11,061 --> 00:16:12,427
Tus pupilas están dilatadas,
306
00:16:12,429 --> 00:16:14,296
y estás sudando en una
habitación de 68 grados.
307
00:16:14,298 --> 00:16:16,064
Ahora, puedo entregar esto a la policía
308
00:16:16,066 --> 00:16:18,733
o puedes decir la verdad sobre
lo que está haciendo Caden.
309
00:16:20,892 --> 00:16:22,070
Molly.
310
00:16:24,975 --> 00:16:27,409
Te habría dicho la verdad
si me lo hubieras pedido.
311
00:16:29,343 --> 00:16:30,912
Lo siento mucho.
312
00:16:32,415 --> 00:16:34,416
¿Tienes tiempo para hablar?
313
00:16:36,854 --> 00:16:38,086
Shaun te lo dijo.
314
00:16:38,088 --> 00:16:39,621
Lo hizo. Sí.
315
00:16:39,623 --> 00:16:41,670
Ojalá lo hubiera escuchado de ti.
316
00:16:41,672 --> 00:16:43,525
Si, lo siento.
317
00:16:43,527 --> 00:16:45,360
- Somos amigos.
- Lo entiendo.
318
00:16:45,362 --> 00:16:47,429
- Quiero estar ahí para ti.
- ¿Qué, estás enfadada conmigo?
319
00:16:47,431 --> 00:16:49,097
Sí.
320
00:16:49,099 --> 00:16:51,199
Se supone que debo estar ahí para ti.
321
00:16:51,201 --> 00:16:53,368
¿Hacer qué? ¿Hacer qué exactamente?
¿Cogerme de la mano?
322
00:16:53,370 --> 00:16:54,870
Sí, si eso es lo que se necesita.
323
00:16:54,872 --> 00:16:57,239
Bueno, lo que necesito es que
me dejen en paz, ¿de acuerdo?
324
00:16:57,241 --> 00:16:58,440
Bueno, se lo dijiste a Shaun,
325
00:16:58,442 --> 00:17:00,709
así que esa fue una estrategia brillante.
326
00:17:00,711 --> 00:17:02,077
Vale, vale, lo entiendo.
327
00:17:02,079 --> 00:17:04,212
Estúpido, estúpido, estúpido,
estúpido, ¿de acuerdo?
328
00:17:04,214 --> 00:17:06,381
A veces, cuando a la gente se
le dice que se está muriendo,
329
00:17:06,383 --> 00:17:07,549
¡hacen cosas estúpidas!
330
00:17:07,551 --> 00:17:10,385
¡A veces la gente a su alrededor
hace cosas estúpidas!
331
00:17:10,387 --> 00:17:12,053
Shaun te dijo que vinieras aquí
332
00:17:12,055 --> 00:17:15,857
para tratar de convencerme de
conseguir más imágenes, ¡¿verdad?!
333
00:17:16,893 --> 00:17:18,604
Aaron, no puedes dejar de luchar.
334
00:17:21,530 --> 00:17:26,234
- Maddie no hubiera querido que pararas.
- No, no, no, no, no te atrevas.
335
00:17:26,612 --> 00:17:28,336
No te atrevas.
336
00:17:31,117 --> 00:17:33,742
¿Qué vas a decir, eh?
337
00:17:33,744 --> 00:17:35,977
¿Que Maddie era una luchadora?
338
00:17:37,206 --> 00:17:38,413
¿Eh?
339
00:17:38,415 --> 00:17:40,001
¿Que nunca se rindió?
340
00:17:48,257 --> 00:17:49,501
Lo siento mucho.
341
00:17:53,497 --> 00:17:55,164
Gracias.
342
00:17:58,702 --> 00:18:01,569
Y tú deberías hacerte el DTI.
343
00:18:03,573 --> 00:18:05,573
No para ti.
344
00:18:05,575 --> 00:18:09,377
Has aceptado tu diagnóstico.
345
00:18:09,864 --> 00:18:11,446
Shaun no lo ha hecho.
346
00:18:14,451 --> 00:18:17,085
Necesita hacerlo.
347
00:18:21,625 --> 00:18:22,924
Hola, Neil.
348
00:18:22,926 --> 00:18:25,560
Escuché que hubo una complicación
en uno de sus casos.
349
00:18:25,562 --> 00:18:26,895
¿Caden Hauley?
350
00:18:26,897 --> 00:18:28,730
¿Escuchaste o has estado monitoreando
351
00:18:28,732 --> 00:18:30,065
todos los casos de Murphy?
352
00:18:30,067 --> 00:18:32,067
Monitoreo todos los casos
de mi departamento.
353
00:18:32,069 --> 00:18:33,735
18 años con CID.
354
00:18:33,737 --> 00:18:35,236
¿Alguna idea de qué lo provocó?
355
00:18:35,238 --> 00:18:36,932
Las complicaciones ocurren.
356
00:18:37,407 --> 00:18:40,275
El chico estaba en muy mal
estado cuando llegó a nosotros.
357
00:18:40,277 --> 00:18:43,511
También me pregunto por qué
estuvo en dos cirugías a la vez.
358
00:18:43,513 --> 00:18:45,847
¿Dejaste tres nuevos desatendidos?
359
00:18:47,383 --> 00:18:49,217
Sabes que hacemos esto todo el tiempo.
360
00:18:49,219 --> 00:18:51,619
No podríamos funcionar
eficientemente si no lo hiciéramos.
361
00:18:53,422 --> 00:18:56,291
Espero que Caden salga adelante.
362
00:19:02,832 --> 00:19:06,001
Conseguiste una cita muy rápido.
363
00:19:06,003 --> 00:19:09,048
Tengo conexiones, Shaun.
364
00:19:09,539 --> 00:19:13,041
¿Por qué escuchaste a
Jessica pero no a mí?
365
00:19:13,594 --> 00:19:15,377
Bueno, Jessica también
es muy inteligente.
366
00:19:15,379 --> 00:19:18,146
Sí, ¿pero qué te dijo?
367
00:19:18,935 --> 00:19:20,548
No creo que sea un buen momento.
368
00:19:20,550 --> 00:19:22,417
¿Cuándo es un buen momento?
369
00:19:23,719 --> 00:19:25,754
Tengo mucho que aprender de ti,
370
00:19:25,756 --> 00:19:28,456
y si te estás muriendo, menos
de dos años para aprender.
371
00:19:31,862 --> 00:19:33,895
Siento haberte hecho esperar.
372
00:19:33,897 --> 00:19:36,831
Había algunas sorpresas en tus imágenes.
373
00:19:36,833 --> 00:19:39,401
El diagnóstico anterior era incorrecto.
374
00:19:39,403 --> 00:19:41,903
Tiene un glioblastoma multiforme
375
00:19:41,905 --> 00:19:44,072
localizado en su pons.
376
00:19:44,074 --> 00:19:46,408
Estoy seguro de que no
necesito decirte esto,
377
00:19:46,410 --> 00:19:50,172
pero es la forma más
agresiva de cáncer cerebral.
378
00:19:50,747 --> 00:19:56,584
Calculamos tres, tal vez cuatro meses.
379
00:19:56,586 --> 00:20:00,088
Puedo hacer que mi asistente
se ponga en contacto contigo
380
00:20:00,090 --> 00:20:03,425
para referirte a un terapeuta
cuando estés listo.
381
00:20:11,115 --> 00:20:12,482
Todavía tiene la presión arterial
baja y la sangre delgada,
382
00:20:12,484 --> 00:20:15,551
lo que significa que el tratamiento
para el MDMA no funcionó.
383
00:20:15,589 --> 00:20:17,022
¿Así que la Molly no era el problema?
384
00:20:17,024 --> 00:20:19,325
Ciertamente no le ayudó,
pero ahora creemos que...
385
00:20:19,327 --> 00:20:21,860
Nuestra mejor suposición es que Caden
tiene una infección bacteriana.
386
00:20:23,531 --> 00:20:25,698
Gracias.
387
00:20:28,668 --> 00:20:30,502
DIC?
388
00:20:30,504 --> 00:20:32,604
¿Qué pasó allí?
389
00:20:32,606 --> 00:20:34,506
Aún no estamos seguros.
390
00:20:34,508 --> 00:20:36,642
Estaba muy enfermo cuando llegó.
391
00:20:36,644 --> 00:20:39,178
Supongo que a veces las
complicaciones ocurren.
392
00:20:39,180 --> 00:20:40,512
Interesante elección de palabras.
393
00:20:40,514 --> 00:20:43,282
E inquietantemente similar a lo
que me dijo el Dr. Meléndez.
394
00:20:43,284 --> 00:20:45,684
Sí, lo dijo durante un diferencial.
395
00:20:45,686 --> 00:20:47,519
Supongo que la frase se me quedó pegada.
396
00:20:47,521 --> 00:20:49,621
No es propio de Meléndez
ser tan laissez-faire.
397
00:20:49,623 --> 00:20:51,857
Normalmente le gusta saber
exactamente por qué pasan las cosas.
398
00:20:51,859 --> 00:20:53,759
Uno de los rasgos que admiro de él.
399
00:20:53,761 --> 00:20:55,861
Sí, bueno, estamos
tratando de averiguarlo.
400
00:20:55,863 --> 00:20:58,030
Pero hasta ahora, los
cultivos son negativos.
401
00:20:58,032 --> 00:20:59,732
El cierre de Shaun fue de manual.
402
00:20:59,734 --> 00:21:01,867
El uso de drogas no
parece ser un problema.
403
00:21:02,936 --> 00:21:05,471
No me di cuenta de que
Murphy hizo el cierre.
404
00:21:05,473 --> 00:21:06,974
Bien por él.
405
00:21:27,827 --> 00:21:29,962
Oh, Dios mío.
406
00:21:29,964 --> 00:21:31,163
Shaun.
407
00:21:31,165 --> 00:21:34,500
Sí, sí, hay muchas
explicaciones diferentes.
408
00:21:34,502 --> 00:21:37,836
Me pediste que pidiera una segunda
opinión. Busqué la segunda opinión
409
00:21:37,838 --> 00:21:40,506
Me pediste que consiguiera más
imágenes. Tengo más imágenes.
410
00:21:40,508 --> 00:21:42,007
Shaun, tienes que aceptar...
411
00:21:42,009 --> 00:21:43,675
No, no acepto.
412
00:21:43,677 --> 00:21:45,878
No acepto. Tenía razón.
413
00:21:45,880 --> 00:21:47,946
No, no tenías razón. Me
estoy muriendo, Shaun.
414
00:21:47,948 --> 00:21:50,115
- Dije que los doctores cometen errores...
- Sí, cometieron un error.
415
00:21:50,117 --> 00:21:52,518
- Tengo menos tiempo del que pensábamos!
- ...y cometieron un error.
416
00:21:52,520 --> 00:21:54,019
Shaun tenía razón. Shaun tenía razón.
417
00:21:54,021 --> 00:21:55,854
Las imágenes no son fiables.
418
00:21:55,856 --> 00:21:57,689
La imagen que me pediste que consiguiera.
419
00:21:57,691 --> 00:22:00,459
Las imágenes están sujetas
a interpretación.
420
00:22:01,562 --> 00:22:04,129
Sí, los estudios han demostrado
que los expertos confían
421
00:22:04,131 --> 00:22:06,965
sobre... sobre... sobre
medidas subjetivas
422
00:22:06,967 --> 00:22:09,001
basado en la experiencia
más que en el objeto...
423
00:22:09,003 --> 00:22:10,068
No más.
424
00:22:10,070 --> 00:22:11,437
Más que objetivo... No más, no.
425
00:22:11,439 --> 00:22:12,704
No. No, no. No
más. No más.
426
00:22:12,706 --> 00:22:15,007
- No más.
- Muchas teorías consistentes con...
427
00:22:15,009 --> 00:22:16,775
No puedes hacer una
biopsia para confirmar
428
00:22:16,777 --> 00:22:18,477
porque muchos tumores se parecen.
429
00:22:18,479 --> 00:22:20,012
Algunos son tratables.
430
00:22:20,014 --> 00:22:22,300
- Algunos son curables.
- Basta, ¿quieres?
431
00:22:22,302 --> 00:22:23,949
Algunos son curables. Son curables.
432
00:22:23,951 --> 00:22:26,652
Para, por favor, ¿quieres? ¡Para,
para, para, para de hablar!
433
00:22:26,654 --> 00:22:28,153
- Detente!
- Ok.
434
00:22:28,155 --> 00:22:29,790
¡Alto!
435
00:22:33,168 --> 00:22:35,727
No te estoy lastimando.
436
00:22:35,729 --> 00:22:38,030
Oh, Dios mío, para.
437
00:22:38,032 --> 00:22:39,498
Te estoy ayudando.
438
00:22:39,500 --> 00:22:42,000
No, no lo estás haciendo.
No estás ayudando.
439
00:22:42,002 --> 00:22:44,336
No necesito teorías.
440
00:22:44,847 --> 00:22:46,672
No necesito pizarras blancas.
441
00:22:46,674 --> 00:22:48,225
¡No necesito médicos!
442
00:22:48,684 --> 00:22:51,510
¡No quiero pensar en el tumor!
443
00:22:51,512 --> 00:22:53,679
¡No quiero pensar en morir!
444
00:22:53,681 --> 00:22:55,180
¿Sabes lo que quiero?
445
00:22:55,182 --> 00:22:57,449
Sabes lo que realmente quiero?
Quiero... Quiero... Quiero...
446
00:22:57,451 --> 00:22:59,117
Quiero dar un largo paseo.
447
00:22:59,119 --> 00:23:00,786
Quiero... quiero comer panqueques.
448
00:23:00,788 --> 00:23:02,554
Quiero ver fútbol.
449
00:23:02,556 --> 00:23:04,857
- No es temporada de fútbol.
- Dios mío.
450
00:23:04,859 --> 00:23:07,202
Sé que no es temporada de fútbol.
451
00:23:09,877 --> 00:23:12,677
¿Quieres decir que quieres divertirte?
452
00:23:17,304 --> 00:23:19,304
Sí.
453
00:23:19,306 --> 00:23:21,473
Quiero divertirme.
454
00:23:24,478 --> 00:23:27,412
Así que puedes seguir luchando.
455
00:23:27,414 --> 00:23:29,183
Sigue luchando si quieres.
456
00:23:30,451 --> 00:23:33,652
Es inútil y estúpido.
457
00:23:36,657 --> 00:23:38,409
O puedes venir conmigo.
458
00:24:03,516 --> 00:24:05,117
¿Cuánto tiempo ha estado hipóxico?
459
00:24:05,119 --> 00:24:06,618
Apareció de repente hace cinco minutos.
460
00:24:06,620 --> 00:24:09,288
Está a 100% de oxigeno y sus numeros
no mejoran.
461
00:24:09,290 --> 00:24:10,789
Está ventilando bien.
462
00:24:11,308 --> 00:24:13,292
Debe haber trombosado
su arteria pulmonar.
463
00:24:13,294 --> 00:24:15,594
Necesitamos disolver este coágulo
antes de que su corazón se detenga.
464
00:24:15,596 --> 00:24:17,129
- Jared, prepárate para el acceso yugular.
- En éllo.
465
00:24:17,131 --> 00:24:18,697
50 miligramos de infusión de T.P.A.
ahora.
466
00:24:18,699 --> 00:24:21,099
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
467
00:24:24,471 --> 00:24:26,638
¿Esto es divertido?
468
00:24:29,143 --> 00:24:32,477
El sábado después de San Valentín,
469
00:24:32,479 --> 00:24:34,313
su día favorito del año,
470
00:24:34,315 --> 00:24:35,847
incluso más que su cumpleaños.
471
00:24:35,849 --> 00:24:40,185
La Cámara de Comercio
decoraría este lugar
472
00:24:40,187 --> 00:24:43,322
y ponía una comida de
mierda en el buffet,
473
00:24:43,324 --> 00:24:47,326
contrataría a un DJ, y
me pondría un esmoquin,
474
00:24:47,328 --> 00:24:50,662
y ella se ponía un vestido
amarillo de Belle,
475
00:24:50,664 --> 00:24:52,140
y ella...
476
00:24:52,967 --> 00:24:56,501
me pegaba mi pajarita,
477
00:24:56,503 --> 00:25:00,772
y le pondría un pequeño
ramillete amarillo.
478
00:25:00,774 --> 00:25:05,944
Y veníamos y comíamos
y... y bailábamos.
479
00:25:09,283 --> 00:25:12,117
♪ Cada vez que veo tu cara sonriente ♪
480
00:25:12,119 --> 00:25:14,219
♪ Tengo que sonreír
481
00:25:14,221 --> 00:25:16,955
♪ Porque te quiero
482
00:25:16,957 --> 00:25:18,790
♪ Sí, lo hago
483
00:25:18,792 --> 00:25:20,325
Te quiero, cariño.
484
00:25:20,327 --> 00:25:22,861
Yo te quiero más.
485
00:25:22,863 --> 00:25:24,496
Oh, eso crees, ¿eh?
486
00:25:24,498 --> 00:25:26,231
Bueno, te diré una cosa.
487
00:25:26,233 --> 00:25:28,634
Puedes soportar lo mucho que me amas,
488
00:25:28,636 --> 00:25:30,702
lo que sé que es bastante,
489
00:25:30,704 --> 00:25:34,139
y luego puedes doblarlo,
y luego puedes sumar 10,
490
00:25:34,141 --> 00:25:36,174
y eso es lo mucho que te quiero.
491
00:25:36,176 --> 00:25:39,478
♪ Dime cuánto tiempo más, si
se hace más fuerte cada día ♪
492
00:25:39,480 --> 00:25:42,948
Yo te quiero más.
493
00:25:42,950 --> 00:25:45,984
♪ Oh, ¿cuánto tiempo más?
494
00:25:45,986 --> 00:25:49,154
♪ Pensé que estaba enamorado
un par de veces antes de ♪
495
00:25:49,156 --> 00:25:51,156
♪ Con la chica de al lado
496
00:25:51,575 --> 00:25:57,329
Y recuerdo que pensé:
"Este es el momento...".
497
00:25:58,373 --> 00:26:00,599
Que sé que estará en mi mente
498
00:26:00,601 --> 00:26:05,470
cuando yo... cuando yo...
cuando cierre los ojos para morir."
499
00:26:09,776 --> 00:26:11,943
Sólo que pensé que
estaría sentada allí,
500
00:26:11,945 --> 00:26:13,597
justo a mi lado,
501
00:26:15,282 --> 00:26:18,018
y la oiría decirlo una vez más.
502
00:26:24,090 --> 00:26:26,992
Perdí mi bisturí de juguete.
503
00:26:29,462 --> 00:26:31,830
El que me dio Steve.
504
00:26:34,634 --> 00:26:36,635
Sí, me imaginé que era ése.
505
00:26:36,637 --> 00:26:39,581
He estado buscando todo el día.
506
00:26:40,140 --> 00:26:43,008
Creo que se habrá perdido para siempre.
507
00:26:48,981 --> 00:26:51,850
Tal vez venga aquí cuando estés muerto.
508
00:26:53,319 --> 00:26:55,097
De acuerdo.
509
00:26:59,092 --> 00:27:02,260
¿Son tus recuerdos de tu
hija suficientes para ti?
510
00:27:04,764 --> 00:27:06,817
Ni por asomo.
511
00:27:15,374 --> 00:27:17,275
¿Necesitas que te escuche más?
512
00:27:17,277 --> 00:27:18,610
No, Shaun, deberías irte.
513
00:27:18,612 --> 00:27:19,811
De acuerdo.
514
00:27:29,155 --> 00:27:30,719
No todos los cultivos han vuelto.
515
00:27:30,721 --> 00:27:32,751
Pero como no responde
a ningún antibiótico,
516
00:27:32,776 --> 00:27:34,109
podemos descartar lo bacteriano.
517
00:27:34,111 --> 00:27:35,143
Nunca fue un gran ajuste.
518
00:27:35,145 --> 00:27:36,876
Encaja mejor que un error quirúrgico.
519
00:27:36,878 --> 00:27:39,363
¿Y si es bacteriano pero
resistente a todos...
520
00:27:39,397 --> 00:27:40,417
Entonces está muerto.
521
00:27:40,419 --> 00:27:42,939
¿Qué hay de la hemoglobinuria
paroxística nocturna?
522
00:27:42,941 --> 00:27:44,006
PNH?
523
00:27:44,008 --> 00:27:45,708
La incidencia es literalmente
de una en un millón.
524
00:27:45,710 --> 00:27:47,777
¿Que si las probabilidades
de Murphy la cagan?
525
00:27:47,779 --> 00:27:50,168
- Yo los pondría sobre eso.
- No, no es PNH.
526
00:27:50,170 --> 00:27:51,741
Caden tenía citometría de flujo normal.
527
00:27:51,743 --> 00:27:55,251
El veneno de serpiente exótica puede
desencadenar coagulopatías consuntivas.
528
00:27:55,253 --> 00:27:56,586
También la pre-eclampsia,
529
00:27:56,588 --> 00:27:58,688
pero no está embarazado y no
era un encantador de serpiente.
530
00:28:01,462 --> 00:28:04,527
Murphy, ¿alguna idea?
531
00:28:05,041 --> 00:28:07,029
Es tu trasero el que está en juego.
532
00:28:26,644 --> 00:28:29,746
Sé por qué Caden tiene CID.
533
00:28:31,622 --> 00:28:35,558
Apreté la arteria entre dos pinzas.
534
00:28:35,560 --> 00:28:38,052
Debo haber roto la pared aórtica,
535
00:28:38,054 --> 00:28:40,107
causando un pseudo-aneurisma.
536
00:28:40,109 --> 00:28:42,131
Fue un error mío.
537
00:28:43,367 --> 00:28:45,332
Y también...
538
00:28:47,417 --> 00:28:50,773
Tengo que hacer una
evacuación intestinal.
539
00:28:57,191 --> 00:28:58,487
Está mintiendo.
540
00:28:59,315 --> 00:29:00,569
Va a vomitar.
541
00:29:01,845 --> 00:29:04,379
Va a Glassman.
542
00:29:06,703 --> 00:29:11,002
Le dije al Dr. Meléndez que tenía que
hacer una evacuación intestinal.
543
00:29:11,029 --> 00:29:13,362
Creo que me creyó.
544
00:29:13,364 --> 00:29:14,557
Me enorgullese.
545
00:29:14,559 --> 00:29:17,200
Tengo la respuesta.
546
00:29:17,202 --> 00:29:19,535
Shaun, espero que te
refieras a tu paciente,
547
00:29:19,537 --> 00:29:21,037
pero debido al hecho de que estás aquí,
548
00:29:21,039 --> 00:29:22,705
fingiendo estar en el baño,
549
00:29:22,707 --> 00:29:24,874
- Lo dudo mucho.
- Sí, es tu respuesta.
550
00:29:24,876 --> 00:29:26,375
Nosotros ya...
551
00:29:26,377 --> 00:29:29,245
Ya tenemos mi respuesta, Shaun.
552
00:29:29,247 --> 00:29:31,714
No podemos hacerte una biopsia
553
00:29:31,716 --> 00:29:33,649
por las arterias en el camino,
554
00:29:33,651 --> 00:29:36,219
como las arterias del abdomen de Caden,
555
00:29:36,221 --> 00:29:38,372
pero no podemos mover las
arterias de tu cerebro porque...
556
00:29:38,374 --> 00:29:41,390
¿Por qué fuimos al carrusel?
557
00:29:41,392 --> 00:29:43,459
Porque estabas triste.
558
00:29:43,461 --> 00:29:45,494
¿Qué es lo que no quería hacer?
559
00:29:46,563 --> 00:29:49,065
¿No saber las respuestas
a estas preguntas?
560
00:29:49,067 --> 00:29:50,574
Conozco las respuestas, Shaun.
561
00:29:50,576 --> 00:29:52,579
No creo que sepas las
respuestas a estas preguntas.
562
00:29:52,581 --> 00:29:55,037
No me estás escuchando.
Me estoy muriendo.
563
00:29:55,039 --> 00:29:56,319
Todavía hay esperanza.
564
00:29:57,445 --> 00:29:59,531
Shaun, mírame.
565
00:30:00,448 --> 00:30:02,178
Mírame, por favor.
566
00:30:05,034 --> 00:30:07,903
No hay esperanza para mí.
567
00:30:08,832 --> 00:30:09,919
Quiero decir, ¿esperanza?
568
00:30:09,921 --> 00:30:11,782
¿Qué... qué... qué...
qué es la esperanza?
569
00:30:11,784 --> 00:30:14,257
Esperas que los 49ers
encuentren una defensa.
570
00:30:14,259 --> 00:30:16,926
Espera que el autobús
número 4 llegue a tiempo.
571
00:30:16,928 --> 00:30:19,095
No significa que aprendan
mágicamente a hacer el bloquéo.
572
00:30:19,097 --> 00:30:22,220
No significa que el conductor
de repente conduzca más rápido.
573
00:30:23,434 --> 00:30:27,103
La esperanza es irrelevante para mí.
574
00:30:27,105 --> 00:30:30,273
La esperanza es dolorosa.
575
00:30:30,812 --> 00:30:34,277
No quiero pasar lo
que queda de mi vida
576
00:30:34,279 --> 00:30:37,152
persiguiendo mi cola en círculo.
577
00:30:38,877 --> 00:30:40,777
¿Entiendes?
578
00:30:46,624 --> 00:30:48,204
De acuerdo.
579
00:30:50,749 --> 00:30:52,495
De acuerdo.
580
00:31:06,243 --> 00:31:10,226
Su tumor está localizado
en la base de su cráneo.
581
00:31:10,982 --> 00:31:15,918
Una biopsia craneal abierta
nos diría lo que está mal.
582
00:31:15,920 --> 00:31:18,421
Pero hay vasos sanguíneos en el camino.
583
00:31:18,423 --> 00:31:22,072
La biopsia causaría un
aneurisma o una hemorragia.
584
00:31:22,593 --> 00:31:26,429
Pero si revisamos tu
placa cribiforme nasal,
585
00:31:26,431 --> 00:31:30,099
podemos cruzar el tentorio
por el lado contralateral
586
00:31:30,101 --> 00:31:32,499
y evitar todos esos vasos sanguíneos.
587
00:31:34,605 --> 00:31:38,569
Podemos hacer una biopsia
a través de tu nariz.
588
00:31:46,383 --> 00:31:48,791
Tú no puedes morir también.
589
00:31:56,127 --> 00:31:57,646
Tengo que vomitar.
590
00:32:04,902 --> 00:32:06,869
¿Cómo lo hacemos?
¿Hacemos un informe?
591
00:32:06,871 --> 00:32:08,165
Hablamos con Andrews personalmente?
592
00:32:08,167 --> 00:32:09,634
Quieres reportar a Shaun?
593
00:32:09,636 --> 00:32:12,441
No quiero. Creo que debemos.
594
00:32:12,443 --> 00:32:13,776
No, tu quieres.
595
00:32:13,778 --> 00:32:15,978
Y ciertamente tendríamos que
hacerlo si nuestra única agenda
596
00:32:15,980 --> 00:32:17,413
sería derribar a Shaun
597
00:32:17,415 --> 00:32:19,197
y darte una persona menos
contra la que competir.
598
00:32:19,199 --> 00:32:21,212
Y ciertamente, tendríamos que hacerlo.
599
00:32:21,214 --> 00:32:24,420
Encubrir y enterrar un
posible error médico fatal
600
00:32:24,422 --> 00:32:26,622
si nuestro único objetivo
era proteger a un amigo?
601
00:32:26,624 --> 00:32:29,725
El protocolo parece favorecer
a la perra más que a la amiga.
602
00:32:29,727 --> 00:32:30,793
¿Gracias?
603
00:32:32,697 --> 00:32:34,764
Vomité.
604
00:32:37,067 --> 00:32:38,934
Tenemos el deber de
informar de los errores
605
00:32:38,936 --> 00:32:40,442
para que no vuelvan a ocurrir.
606
00:32:40,838 --> 00:32:42,571
El proceso salva vidas.
607
00:32:42,573 --> 00:32:45,040
¿Y exactamente de qué errores estamos
tratando de evitar que se repitan?
608
00:32:45,042 --> 00:32:47,510
¿Te preocupa que la próxima vez
que un cirujano autista opere
609
00:32:47,512 --> 00:32:48,811
en un chico de fraternidad drogado
610
00:32:48,813 --> 00:32:50,880
después de descubrir que su mentor
está muriendo de cáncer cerebral?
611
00:32:53,817 --> 00:32:55,951
El Dr. Meléndez nos lo dijo, Shaun.
612
00:32:55,953 --> 00:32:57,486
Lo sentimos mucho.
613
00:32:57,959 --> 00:32:59,755
No hay problema.
614
00:33:00,336 --> 00:33:02,057
No hay problema.
615
00:33:02,059 --> 00:33:04,727
Creo que va a estar bien.
616
00:33:04,729 --> 00:33:06,562
El protocolo existe
617
00:33:06,564 --> 00:33:08,230
para que no hagamos preguntas como esa.
618
00:33:08,232 --> 00:33:09,999
Eso parece una mala idea.
619
00:33:10,001 --> 00:33:11,434
Tu confías en tu juicio .
620
00:33:11,436 --> 00:33:13,135
¿Confías en el juicio de Morgan?
621
00:33:13,137 --> 00:33:15,185
¿Confía en el juicio de todos
los médicos de este edificio?
622
00:33:15,187 --> 00:33:17,464
Si puedes tomar decisiones,
ellos también pueden.
623
00:33:17,466 --> 00:33:19,018
Por eso necesitamos estas reglas.
624
00:33:19,020 --> 00:33:22,178
No, el protocolo está bien
para todos en este edificio,
625
00:33:22,180 --> 00:33:23,446
excepto Shaun.
626
00:33:23,448 --> 00:33:26,315
Nos regañarían a cualquiera de
nosotros, pero a el lo despedirán.
627
00:33:26,738 --> 00:33:28,150
De acuerdo.
628
00:33:29,431 --> 00:33:30,920
Lo reportamos.
629
00:33:30,922 --> 00:33:32,089
Conseguimos la investigación,
nos aseguramos
630
00:33:32,114 --> 00:33:33,894
de que nada de esto vuelva a pasar.
631
00:33:35,079 --> 00:33:36,592
Pero les decimos que yo lo hice.
632
00:33:37,668 --> 00:33:40,281
Te despedirían a ti también.
633
00:33:40,932 --> 00:33:43,165
No es una idea terrible.
634
00:33:43,167 --> 00:33:44,417
Jared está fuera de la
puerta de cualquier manera.
635
00:33:44,419 --> 00:33:46,329
¿Podemos volver a la medicina?
636
00:33:46,331 --> 00:33:47,770
Caden aún está vivo.
637
00:33:47,772 --> 00:33:49,171
Si podemos mantenerlo así,
638
00:33:49,173 --> 00:33:50,673
no habrá una revisión de M&M.
639
00:33:50,675 --> 00:33:52,288
Lo que significa que
nadie hará preguntas,
640
00:33:52,290 --> 00:33:53,685
y nadie tendrá que dar respuestas.
641
00:33:53,687 --> 00:33:54,944
Todo desaparece.
642
00:33:54,946 --> 00:33:57,446
Si Caden muere, decimos la verdad.
643
00:33:57,448 --> 00:33:59,729
Y enfrentaremos las consecuencias juntos.
644
00:34:00,404 --> 00:34:01,970
No.
645
00:34:02,607 --> 00:34:04,317
No.
646
00:34:05,056 --> 00:34:09,658
Pensé que había encontrado
mi bisturí de juguete.
647
00:34:11,699 --> 00:34:14,029
Necesitamos que vuelvas
al grupo, Murphy.
648
00:34:17,259 --> 00:34:19,627
Consígueme imágenes de
ese pseudo-aneurisma.
649
00:34:31,949 --> 00:34:33,148
Hola. ¿Qué pasa?
650
00:34:33,150 --> 00:34:35,150
¿Sigues sintiendo lo
mismo por el Dr. Murphy
651
00:34:35,152 --> 00:34:36,185
como cuando llegó aquí?
652
00:34:37,855 --> 00:34:43,392
El Dr. Glassman nos dio
ciertas... garantías.
653
00:34:45,396 --> 00:34:47,563
"Si Shaun demuestra algo
menos que excelente,
654
00:34:47,565 --> 00:34:49,798
si Shaun no cumple con todo
lo que sé que puede hacer,
655
00:34:49,800 --> 00:34:51,233
será liberado inmediatamente,
656
00:34:51,235 --> 00:34:53,002
y renunciaré a mi puesto
657
00:34:53,004 --> 00:34:54,803
como presidente del hospital...
658
00:34:54,805 --> 00:34:56,739
Y tú lo escribiste.
659
00:34:56,741 --> 00:34:58,574
Me aseguré de que
estuviera en las minutas.
660
00:34:58,576 --> 00:35:01,076
Shaun ha superado mis expectativas.
661
00:35:01,078 --> 00:35:03,245
La mía también, ¿y?
662
00:35:03,835 --> 00:35:07,383
Y mis sentimientos hacia el
Dr. Glassman no han cambiado.
663
00:35:08,256 --> 00:35:10,052
Gracias.
664
00:35:15,092 --> 00:35:17,026
Tenemos que abrirlo.
665
00:35:17,028 --> 00:35:18,994
Lo abrimos y muere.
666
00:35:18,996 --> 00:35:22,031
Se desangrará antes de que
podamos exponer la arteria.
667
00:35:22,033 --> 00:35:24,533
Si no lo abrimos, el morirá.
668
00:35:26,537 --> 00:35:28,370
No lo abras.
669
00:35:28,372 --> 00:35:29,883
Murphy, si no...
670
00:35:29,885 --> 00:35:33,542
Deberíamos insertar un
injerto endovascular
671
00:35:33,544 --> 00:35:35,578
a través de su pierna.
672
00:35:35,580 --> 00:35:37,780
Arréglalo de adentro hacia afuera.
673
00:35:37,782 --> 00:35:40,049
Lo he hecho para dilataciones
grandes de la aorta abdominal,
674
00:35:40,051 --> 00:35:42,751
pero este es un largo
pseudo-aneurisma disecante.
675
00:35:42,753 --> 00:35:43,886
Es más seguro.
676
00:35:43,888 --> 00:35:45,387
La pared aórtica ya está comprometida.
677
00:35:45,389 --> 00:35:46,689
Podría romperse completamente.
678
00:35:46,691 --> 00:35:48,775
Caden podría morir tan pronto
como desinfle el globo
679
00:35:48,777 --> 00:35:51,293
Pero no hacer
nada lo matará.
680
00:35:51,295 --> 00:35:52,494
Definitivamente no.
681
00:35:52,496 --> 00:35:55,064
Todavía hay una posibilidad de que
Caden simplemente salga de esto
682
00:35:55,066 --> 00:35:56,449
sin ninguna intervención quirúrgica.
683
00:35:56,451 --> 00:35:57,886
5%, 10% tal vez.
684
00:35:57,888 --> 00:35:59,368
Nada no.
685
00:35:59,370 --> 00:36:00,703
Y estamos doblando a Shaun
686
00:36:00,705 --> 00:36:02,167
después de saber que él
causó este problema.
687
00:36:02,169 --> 00:36:03,895
¿Cómo se verá eso en un M&M?
688
00:36:05,076 --> 00:36:07,009
Confío en la idea de Shaun.
689
00:36:07,523 --> 00:36:10,012
Comete errores que nadie más cometería,
690
00:36:10,014 --> 00:36:13,449
pero también hace salvamentos que
ninguno de nosotros hubiera imaginado.
691
00:36:13,451 --> 00:36:15,373
Gracias.
692
00:36:15,374 --> 00:36:16,640
No hay de qué.
693
00:36:16,642 --> 00:36:18,341
Sigo pensando que no deberías
estar trabajando aquí.
694
00:36:18,343 --> 00:36:19,976
No creo que el intercambio valga la pena.
695
00:36:21,829 --> 00:36:23,647
Bueno, preparémoslo para la cirugía.
696
00:36:27,847 --> 00:36:29,947
Tira del cable guía, Reznick.
697
00:36:34,681 --> 00:36:36,220
Estoy pasando el injerto.
698
00:36:39,091 --> 00:36:41,625
Estás justo sobre la
pseudoaneurisma ahora.
699
00:36:53,672 --> 00:36:56,507
Inflando el globo para
desplegar el injerto.
700
00:37:05,283 --> 00:37:06,650
Desinflando.
701
00:37:06,652 --> 00:37:08,018
¿Puedo hacerlo?
702
00:37:09,794 --> 00:37:11,121
Es delicado.
703
00:37:11,123 --> 00:37:12,890
No, no lo es.
704
00:37:14,659 --> 00:37:18,386
Y funcionará o no funcionará.
705
00:37:19,554 --> 00:37:21,499
Si mi idea es equivocada,
706
00:37:21,501 --> 00:37:25,135
morirá tan pronto como
completemos el siguiente paso.
707
00:37:26,806 --> 00:37:30,007
No deberías tener que vivir con eso.
708
00:37:34,514 --> 00:37:37,715
Todo lo que pasa en esta
habitación es mi responsabilidad.
709
00:37:41,256 --> 00:37:43,320
Lo haremos juntos.
710
00:37:54,172 --> 00:37:55,533
Desinflando.
711
00:38:22,761 --> 00:38:24,228
Nadie se va a casa.
712
00:38:25,997 --> 00:38:30,291
Estoy orgulloso de este equipo
y de lo que hemos logrado hoy.
713
00:38:31,167 --> 00:38:33,203
Yo invito los tragos en Harry Hopes.
714
00:38:33,878 --> 00:38:35,673
¿Estamos celebrando?
715
00:38:35,675 --> 00:38:38,709
Hoy fue un desastre, y tuvimos suerte.
716
00:38:39,467 --> 00:38:41,178
Tienes toda la razón.
717
00:38:41,180 --> 00:38:44,515
Pero cuando tienes suerte, lo celebras.
718
00:38:44,517 --> 00:38:45,783
Vamonos.
719
00:39:00,404 --> 00:39:02,700
En algún momento de tu carrera,
720
00:39:02,702 --> 00:39:04,268
vas a matar a alguien.
721
00:39:05,471 --> 00:39:08,072
Y espero por tu bien que
haya un médico ahí fuera
722
00:39:08,074 --> 00:39:10,107
que todavía crea en ti cuando lo hagas.
723
00:39:25,012 --> 00:39:27,725
Estuvo ahí todo el tiempo.
724
00:39:27,727 --> 00:39:31,161
Tengo que ir a beber, pero
quería que supieras...
725
00:39:31,163 --> 00:39:32,596
Uh...
726
00:39:33,832 --> 00:39:35,499
¿Eso es de una intravenosa?
727
00:39:38,023 --> 00:39:39,656
Hiciste la biopsia.
728
00:39:40,486 --> 00:39:42,239
Lo hice.
729
00:39:43,609 --> 00:39:46,076
Tengo un glioma de bajo grado.
730
00:39:46,078 --> 00:39:47,778
¿No es una GBM?
731
00:39:47,780 --> 00:39:49,847
Te lo dije...
732
00:39:49,849 --> 00:39:51,582
Cáncer, Shaun. Sigue siendo cáncer.
733
00:39:52,248 --> 00:39:54,018
Tengo que hacerme una cirugía cerebral,
734
00:39:54,020 --> 00:39:55,352
lo que es realmente aterrador
735
00:39:55,354 --> 00:39:57,021
porque yo no soy el que lo está haciendo.
736
00:39:57,023 --> 00:40:00,024
Cinco días a la semana por
seis semanas de radiación,
737
00:40:00,026 --> 00:40:02,760
10 semanas más de quimioterapia.
738
00:40:02,762 --> 00:40:04,628
¿Y luego?
739
00:40:07,600 --> 00:40:09,700
Y luego...
740
00:40:09,702 --> 00:40:11,702
con un poco de suerte...
741
00:40:11,704 --> 00:40:15,272
tú y yo podemos ir al Super
Bowl la próxima temporada.
742
00:40:27,742 --> 00:40:29,687
Vas a vivir.
743
00:40:31,454 --> 00:40:33,123
Hay esperanza.
744
00:40:36,128 --> 00:40:37,394
Ahora vete.
745
00:40:37,396 --> 00:40:39,129
Ve a divertirte con tus amigos.
746
00:40:39,131 --> 00:40:43,300
Sí. Primero tengo que contarle al Dr.
Andrews sobre el error que cometí.
747
00:40:43,302 --> 00:40:44,835
Shaun, no puedes.
748
00:40:45,259 --> 00:40:49,506
El protocolo es claro, y
los informes salvan vidas.
749
00:40:49,508 --> 00:40:52,076
Y he oído que Caden está en
camino a la recuperación,
750
00:40:52,078 --> 00:40:54,178
así que tu error no pudo
haber sido tan malo.
751
00:40:54,180 --> 00:40:55,713
No, cometí un error.
752
00:40:55,715 --> 00:40:57,214
Shaun, lo entiendo.
753
00:40:57,216 --> 00:40:59,216
Pero el Dr. Andrews usará esto.
754
00:40:59,218 --> 00:41:00,851
¿Y recuerdas el compromiso
755
00:41:00,853 --> 00:41:02,986
que el Dr. Glassman hizo
cuando te contrató?
756
00:41:02,988 --> 00:41:05,489
Prometí que serías
excelente, ¿verdad, Shaun?
757
00:41:05,491 --> 00:41:07,328
Y has sido excelente.
758
00:41:08,115 --> 00:41:12,696
No puedes darle al Dr. Andrews esta excusa.
759
00:41:12,698 --> 00:41:15,365
Yo no fui excelente.
760
00:41:15,367 --> 00:41:17,568
Esta vez, lo hice mal.
761
00:41:19,425 --> 00:41:23,207
Y los cirujanos tienen que
ser excelentes siempre.
762
00:41:23,209 --> 00:41:24,775
¿Verdad, Shaun?
763
00:41:25,424 --> 00:41:26,877
¿Estás de acuerdo con él?
764
00:41:26,879 --> 00:41:30,262
No voy a pedirle que mienta
para salvar mi trabajo.
765
00:41:31,964 --> 00:41:33,507
No hagas esto.
766
00:41:36,096 --> 00:41:37,507
Depende de Shaun.
767
00:41:37,972 --> 00:41:39,917
Confío en tu juicio.
768
00:41:45,820 --> 00:41:48,265
No estoy haciendo esto para lastimarte.
769
00:41:48,267 --> 00:41:50,067
Lo sé.
770
00:41:50,069 --> 00:41:52,402
Somos amigos.
771
00:41:52,404 --> 00:41:54,120
Sí, lo somos.
772
00:41:54,774 --> 00:41:56,122
Yo te quiero.
773
00:41:57,009 --> 00:41:58,675
Lo sé. Yo también te quiero.
774
00:42:01,347 --> 00:42:02,978
Yo te quiero más.
775
00:42:20,480 --> 00:42:23,534
Sinc y traducido por -robtor-
www.addic7ed.com
57393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof