Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,121 --> 00:00:24,121
O MONTE DO DESESPERO
2
00:00:40,401 --> 00:00:44,568
Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira
3
00:02:16,143 --> 00:02:17,643
Johnny!
4
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
Johnny...
5
00:02:46,054 --> 00:02:47,054
Johnny.
6
00:03:18,913 --> 00:03:20,413
Miguel. O que acha?
7
00:03:22,413 --> 00:03:23,913
Nada bom, senhor.
8
00:03:25,137 --> 00:03:26,137
Comanches?
9
00:03:27,137 --> 00:03:28,637
Pelos cavalos... talvez.
10
00:03:39,748 --> 00:03:40,748
Talvez n�o.
11
00:03:42,248 --> 00:03:44,248
Um deles n�o era
muito determinado.
12
00:03:45,248 --> 00:03:47,748
Parece que estava
hesitante.
13
00:03:48,248 --> 00:03:49,748
Olhe. Marcas de botas.
14
00:03:50,748 --> 00:03:52,748
Sim, espa�adas.
15
00:03:53,248 --> 00:03:54,248
Se arrastava.
16
00:03:56,248 --> 00:03:57,248
E vinha com alguns amigos.
17
00:04:02,073 --> 00:04:04,073
O que acha de
tudo isto, Miguel?
18
00:04:05,088 --> 00:04:06,088
Esporas.
19
00:04:07,088 --> 00:04:09,088
Sim. Esporas mexicanas.
20
00:04:10,588 --> 00:04:12,088
Engra�ado, n�o �?
21
00:04:23,088 --> 00:04:27,088
Um coxo. Uma pegada
clara e a outra n�o.
22
00:04:28,588 --> 00:04:30,088
Creio que eram tr�s.
23
00:04:30,588 --> 00:04:34,088
Um que sabia o que fazia,
um bobo e um coxo.
24
00:04:39,088 --> 00:04:40,588
Acho que n�o foram
os comanches.
25
00:04:40,589 --> 00:04:46,088
Foram os bastardos
de Esperanza.
26
00:04:46,588 --> 00:04:47,588
Como sabe?
27
00:04:47,589 --> 00:04:50,088
Porque sempre
fazem a mesma coisa.
28
00:04:50,588 --> 00:04:51,788
Durante anos nunca
ningu�m se p�de...
29
00:04:51,789 --> 00:04:54,888
estabelecer num raio de
50 milhas daqui.
30
00:04:55,088 --> 00:04:57,088
Disse muitas vezes
ao seu irm�o.
31
00:04:57,089 --> 00:04:59,088
A terra � nossa.
32
00:04:59,588 --> 00:05:01,088
Regist�mos a propriedade.
33
00:05:01,588 --> 00:05:04,588
Isso n�o importa. N�o
querem ningu�m por aqui.
34
00:05:04,644 --> 00:05:06,644
Por isso mataram o Johnny.
35
00:05:08,344 --> 00:05:10,444
Se tiver sido os de Esperanza
eles v�o pagar.
36
00:06:11,410 --> 00:06:12,910
Sabe onde est� o xerife?
37
00:06:12,911 --> 00:06:13,910
Aqui n�o tem.
38
00:06:13,911 --> 00:06:14,910
N�o precisamos.
39
00:06:14,911 --> 00:06:16,910
Todos somos amigos.
40
00:06:23,017 --> 00:06:25,983
- Todo a gente?
- Menos os forasteiros, �s vezes.
41
00:06:26,410 --> 00:06:28,910
Mas se n�o s�o amistosos,
n�o duram muito tempo.
42
00:06:29,610 --> 00:06:30,910
Quem � respons�vel
por este lugar?
43
00:06:30,911 --> 00:06:33,410
Se voc� ficar, logo ver�.
44
00:07:07,230 --> 00:07:08,730
O que vai beber?
45
00:07:10,230 --> 00:07:11,230
D�-me uma dose disso.
46
00:07:12,230 --> 00:07:14,146
- Disto?
- Sim.
47
00:07:53,137 --> 00:07:54,637
Bonitas esporas desse tipo.
48
00:07:54,638 --> 00:07:57,137
Mort as encomendou
pessoalmente.
49
00:07:57,138 --> 00:07:59,137
Em que rancho
ele trabalha?
50
00:08:00,137 --> 00:08:01,137
� um dos homens de Sutton.
51
00:08:01,138 --> 00:08:02,637
Est� de passagem?
52
00:08:03,837 --> 00:08:06,137
N�o sei, talvez fique.
53
00:08:08,237 --> 00:08:09,337
Se me pedisse um conselho,
54
00:08:09,638 --> 00:08:11,037
diria para seguir o seu caminho.
55
00:08:11,137 --> 00:08:12,137
N�o lhe pedi.
56
00:08:13,828 --> 00:08:15,724
N�o sei o que procura.
57
00:08:15,748 --> 00:08:17,286
Mas quando for ca�ar,
ter� que ter certeza...
58
00:08:17,310 --> 00:08:19,707
do terreno em que
se est� pisando
59
00:08:19,731 --> 00:08:21,714
seja a 600 milhas l� fora,
ou a 2 metros aqui.
60
00:08:23,623 --> 00:08:25,623
Vou discutir isso
com o homem que manda.
61
00:08:27,320 --> 00:08:28,820
Aonde posso encontrar
o Sr. Sutton?
62
00:08:32,283 --> 00:08:35,110
Meu trabalho � vender
bebidas, e n�o dar informa��es.
63
00:08:41,573 --> 00:08:43,073
Voc� sabe?
64
00:08:43,573 --> 00:08:45,073
Sabe onde posso
encontrar o Sr. Sutton?
65
00:08:46,239 --> 00:08:47,739
N�o sei.
66
00:08:58,808 --> 00:08:59,808
At� para semana.
67
00:09:00,060 --> 00:09:01,060
Adeus.
68
00:09:01,061 --> 00:09:04,171
Onde vai t�o
r�pido, morena?
69
00:09:06,171 --> 00:09:08,171
Tudo bem, querida. N�o
d� ouvidos a esse idiota.
70
00:09:08,871 --> 00:09:11,171
Ou�a um homem de verdade.
71
00:09:16,393 --> 00:09:19,193
Est� ficando cada
dia mais bonita.
72
00:09:20,893 --> 00:09:23,693
Ei, voc� � mesti�a
e muito gordinha.
73
00:09:25,193 --> 00:09:27,693
N�o me importo com o que
voc� �, sim como est�.
74
00:09:32,866 --> 00:09:34,666
Deixe-me lev�-la a casa?
75
00:09:34,667 --> 00:09:36,666
N�o terei que
voltar at� amanh�.
76
00:09:37,166 --> 00:09:38,166
Gringos imundos.
77
00:09:40,166 --> 00:09:42,431
- S�o maus!
- Todos v�s!
78
00:09:42,666 --> 00:09:45,166
Expulsar as pessoas
honestas de Esperanza.
79
00:09:45,266 --> 00:09:47,254
Fazem desta
cidade, uma ratoeira.
80
00:09:47,366 --> 00:09:49,166
Um ninho de escorpi�es!
81
00:10:04,563 --> 00:10:06,363
Ei, Wess. Voc� viu Mort?
82
00:10:06,863 --> 00:10:08,863
A verdade � que a menina
n�o gosta de companhia.
83
00:10:08,945 --> 00:10:11,945
Um dia destes, vou-lhe
fazer uma visita de cortesia.
84
00:10:12,445 --> 00:10:13,445
Sim, sim...
85
00:10:25,824 --> 00:10:27,124
Procura por algu�m?
86
00:10:27,125 --> 00:10:29,124
Sim. Sr. Sutton.
87
00:10:29,624 --> 00:10:31,124
Sabe onde mora?
88
00:10:32,624 --> 00:10:33,624
Sim.
89
00:10:37,309 --> 00:10:39,809
Veach, vamos tomar
uma bebida.
90
00:12:20,642 --> 00:12:23,142
Onde pensa que vai?
91
00:12:24,142 --> 00:12:25,142
Vim ver o Sr. Sutton.
92
00:12:25,642 --> 00:12:28,112
N�o pode.
D�-me essa arma.
93
00:12:28,147 --> 00:12:29,142
Eu disse que...
94
00:12:46,953 --> 00:12:48,453
Levante-se.
95
00:12:53,957 --> 00:12:55,457
Leve-me at� ao Sr. Sutton.
96
00:13:24,869 --> 00:13:26,369
O que ele faz aqui?
97
00:13:27,478 --> 00:13:29,477
Saltou o muro.
98
00:13:29,478 --> 00:13:31,977
Bem, fa�a-o sair
pelo mesmo lugar.
99
00:13:32,977 --> 00:13:34,647
Ningu�m invade assim
a minha casa.
100
00:13:34,689 --> 00:13:37,104
Tive que faz�-lo.
A porta estava fechada.
101
00:13:37,170 --> 00:13:38,477
Estou ocupado.
102
00:13:38,977 --> 00:13:40,477
Sou o Trace Jordan.
103
00:13:40,478 --> 00:13:42,906
Venho de longe para
falar consigo, Sutton.
104
00:13:43,906 --> 00:13:44,906
Em particular.
105
00:13:45,906 --> 00:13:47,406
Bem, volte noutra altura.
Agora n�o.
106
00:13:48,406 --> 00:13:49,406
Agora, Sutton.
107
00:13:49,977 --> 00:13:53,485
Creio que n�o sabe o
que est� acontecendo por aqui.
108
00:13:53,985 --> 00:13:55,073
Ou sabe?
109
00:13:58,477 --> 00:13:59,477
O que quer dizer?
110
00:13:59,977 --> 00:14:01,977
Repito que gostava de lhe
falar em particular.
111
00:14:03,977 --> 00:14:05,477
Podemos arranjar isso.
112
00:14:05,968 --> 00:14:07,468
Braum, saia.
113
00:14:08,668 --> 00:14:10,468
Ben, pode continuar
com o seu trabalho.
114
00:14:11,275 --> 00:14:12,775
Est� certo disso?
115
00:14:12,776 --> 00:14:15,027
Suponho que n�o veio �
procura de sarilhos.
116
00:14:15,527 --> 00:14:18,527
Mas se fizer quest�o,
o atenderemos bem.
117
00:14:23,027 --> 00:14:26,027
Vou conversar a s�s com
o senhor Jordan.
118
00:14:42,875 --> 00:14:45,375
Tr�s homens seus,
mataram o meu irm�o.
119
00:14:45,376 --> 00:14:46,375
Pelas costas.
120
00:14:46,376 --> 00:14:47,875
Tr�s dos meus homens?
121
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
Essa � uma acusa��o grave.
122
00:14:49,376 --> 00:14:50,875
Sim, mas tenho provas.
123
00:14:50,876 --> 00:14:51,875
Quais?
124
00:14:51,876 --> 00:14:53,576
N�o os conhe�o,
mas onde ele foi morto,
125
00:14:53,577 --> 00:14:55,875
ficaram evid�ncias muito boas.
126
00:14:57,192 --> 00:14:59,109
Um com esporas mexicanas
e o outro coxeava.
127
00:14:59,161 --> 00:15:01,385
O terceiro fumava charutos.
128
00:15:03,875 --> 00:15:06,875
H� mais de 12 rancheiros
neste territ�rio com pe�es...
129
00:15:06,876 --> 00:15:11,375
que fumam charutos, que usam
esporas mexicanas e que coxeam.
130
00:15:11,631 --> 00:15:13,033
E os comanches?
Tem a certeza de que n�o foram eles?
131
00:15:13,085 --> 00:15:15,948
Tudo que sei � que aqueles
que o mataram vieram para o Esperanza.
132
00:15:16,376 --> 00:15:18,375
E Esperanza � territ�rio seu.
133
00:15:18,376 --> 00:15:21,384
Como sabe que vieram para c�?
134
00:15:21,385 --> 00:15:24,384
Porque os segui da cidade,
at� esta casa.
135
00:15:24,385 --> 00:15:26,884
H� um cavalo a� fora que
foi roubado de n�s.
136
00:15:26,885 --> 00:15:28,884
Meu irm�o e eu o apanh�mos
numa manada selvagem.
137
00:15:28,885 --> 00:15:30,884
N�s o dom�mos e o
marc�mos com JJ.
138
00:15:32,336 --> 00:15:35,136
N�o encontrar� essa marca
em nenhum cavalo de Esperanza.
139
00:15:35,137 --> 00:15:38,636
A marca est� clara, embora
seus homens a tenham alterado.
140
00:15:39,136 --> 00:15:42,136
Jordan, ao acusar meus
homens acusa-me a mim tamb�m.
141
00:15:42,814 --> 00:15:44,814
E n�o gosto de ser acusado de
ladr�o de cavalos e assassino.
142
00:15:45,583 --> 00:15:47,583
N�o quero discutir isso!
Agora saia!
143
00:15:47,584 --> 00:15:50,583
N�o estou a discutir,
estou a dizer-lhe.
144
00:15:51,083 --> 00:15:54,083
Meu irm�o e eu obtivemos 100
hectares de terras do governo.
145
00:15:54,290 --> 00:15:57,890
Era propriedade privada at� os seus
homens cometerem um assassinato.
146
00:15:58,065 --> 00:15:59,564
O que eu pe�o � justi�a.
147
00:16:00,064 --> 00:16:02,564
Quero entregar esses
tr�s homens �s autoridades.
148
00:16:02,565 --> 00:16:05,564
Aqui eu sou a autoridade.
Se n�o tem provas, n�o tem caso.
149
00:16:05,565 --> 00:16:08,064
Saia! Antes que
eu perca a paci�ncia!
150
00:16:08,065 --> 00:16:12,064
Eu vou, mas farei chegar
ao posto militar de Stokwell.
151
00:16:12,564 --> 00:16:13,964
J� que aqui n�o h� xerife,
os militares poder�o
152
00:16:13,965 --> 00:16:15,564
muito bem vir fazer
o papel dele.
153
00:16:15,565 --> 00:16:17,564
Quando voltar, virei
acompanhado da cavalaria.
154
00:16:17,565 --> 00:16:20,064
E falaremos sobre a lei
e a ordem, Sutton.
155
00:17:06,113 --> 00:17:07,113
Sr. Sutton.
156
00:17:08,885 --> 00:17:09,885
Apanhe-o.
157
00:17:10,068 --> 00:17:11,568
Wes, cuide dele.
158
00:17:12,068 --> 00:17:13,568
Mort, ajude-o.
159
00:17:13,569 --> 00:17:15,068
Os outros venham comigo.
160
00:17:22,890 --> 00:17:24,390
Voc� e Farrel, persigam-no.
161
00:17:25,736 --> 00:17:29,236
Michael, procure o m�dico
e o filho de Sutton.
162
00:17:39,261 --> 00:17:40,761
Nenhum sinal dele.
163
00:17:43,387 --> 00:17:44,387
Olhe aqui. Gotas de sangue.
164
00:17:44,887 --> 00:17:45,887
Vamos dizer ao Ben.
165
00:17:57,827 --> 00:18:00,827
Terminei Sr. Sutton.
Deve repousar por um tempo.
166
00:18:07,916 --> 00:18:10,916
Veja o que acontece quando
n�o se termina um trabalho.
167
00:18:11,916 --> 00:18:14,416
Jordan vem aqui e atira
em mim diante dos vossos narizes.
168
00:18:14,417 --> 00:18:16,916
E voc�s o deixam escapar.
Idiotas.
169
00:18:17,416 --> 00:18:18,916
Onde est� o Jack?
Onde est� o meu filho?
170
00:18:19,416 --> 00:18:20,916
- J� vem a�!
- Calma, Sr. Sutton.
171
00:18:23,166 --> 00:18:24,166
Aqui est� o Jack!
172
00:18:26,166 --> 00:18:27,666
Bem, j� era sem tempo.
173
00:18:28,666 --> 00:18:30,166
Sente-se, Jack.
174
00:18:36,166 --> 00:18:38,666
- Ajude-me, doutor.
- N�o, isso n�o � necess�rio.
175
00:18:38,667 --> 00:18:40,797
O que tenho a dizer �
mais grave do que o ferimento.
176
00:18:41,297 --> 00:18:42,297
Sr. Sutton...
177
00:18:48,297 --> 00:18:49,797
Voc� me decepcionou, Jack.
178
00:18:49,798 --> 00:18:53,297
Devia entreg�-lo �
justi�a para ser enforcado.
179
00:18:53,797 --> 00:18:55,797
Voc�, Mort e Wes.
180
00:18:58,797 --> 00:19:02,297
Ben, como permitiu que se
estragassem deste modo?
181
00:19:02,997 --> 00:19:04,297
Disse-nos para que o eliminasse.
182
00:19:04,298 --> 00:19:07,797
Sim, todos e n�o
uma parte apenas.
183
00:19:07,798 --> 00:19:09,597
Matou um rancheiro e
deixou vivo o irm�o.
184
00:19:09,598 --> 00:19:11,297
Veio aqui e meteu-me
uma bala no corpo.
185
00:19:11,298 --> 00:19:13,297
� isso que �
eliminar todos?
186
00:19:14,297 --> 00:19:15,297
Eu cuidarei dele.
187
00:19:15,298 --> 00:19:16,797
Ser� melhor, porque sen�o...
188
00:19:17,297 --> 00:19:18,297
Sr. Sutton, n�o est�
em condi��es de...
189
00:19:18,298 --> 00:19:19,297
Deixe que acabe
o que tenho de dizer.
190
00:19:19,298 --> 00:19:23,297
- Sr. Sutton!
- Deixe-me terminar.
191
00:19:24,297 --> 00:19:25,553
Doutor!
192
00:19:28,797 --> 00:19:29,797
Acalme-se, pai.
193
00:19:37,175 --> 00:19:43,241
Ben, voc� e o Jack fiquem.
Os outros, saiam daqui.
194
00:19:58,713 --> 00:20:01,713
Sabe o que o Jordan pode fazer
se conseguir fugir?
195
00:20:02,213 --> 00:20:04,713
Voc� sabe Ben. Tem
muito tempo como capataz.
196
00:20:04,714 --> 00:20:09,713
Antes tinha a mesma fibra que eu.
Est� ficando velho, mais brando.
197
00:20:09,913 --> 00:20:11,713
Os tempos mudaram, Sr. Sutton.
198
00:20:11,913 --> 00:20:16,713
Dizem que num m�s v�o legalizar
os direitos de propriedade por aqui.
199
00:20:16,714 --> 00:20:18,213
Sim, eu j� sei.
200
00:20:18,214 --> 00:20:22,713
Porque acha que tenho evitado que
se estabele�am aqui nestes anos?
201
00:20:24,013 --> 00:20:26,013
Porque quando come�arem
a reconhecer os direitos,
202
00:20:26,014 --> 00:20:29,513
o homem que ocupar a
terra, ser� o dono dela.
203
00:20:30,513 --> 00:20:32,513
H� algum tempo
atr�s vi isso acontecer.
204
00:20:33,513 --> 00:20:37,013
E me vi como dono
absoluto do vale.
205
00:20:37,113 --> 00:20:39,013
Ent�o, nunca deixei
ningu�m sair daqui
206
00:20:39,014 --> 00:20:42,013
com evid�ncias para
lev�-las aos militares.
207
00:20:43,313 --> 00:20:48,813
Ben, vai assumir o comando. Re�na
os homens e traga o Jordan, r�pido.
208
00:20:52,313 --> 00:20:53,313
Espere filho.
209
00:21:01,313 --> 00:21:06,313
Vigie Ben para n�o amolecer
e deixar as coisas piores.
210
00:21:06,813 --> 00:21:11,313
Este � o objetivo da minha vida.
Tudo pelo que trabalhei e tenho.
211
00:21:11,813 --> 00:21:13,943
E tudo o que voc� tem.
212
00:21:16,443 --> 00:21:17,443
Traremos o Jordan.
213
00:21:28,793 --> 00:21:29,793
Precisam beber �gua.
214
00:21:29,794 --> 00:21:32,793
Teremos que busc�-la no vale.
215
00:21:33,793 --> 00:21:34,793
Vamos!
216
00:22:22,929 --> 00:22:24,429
Maria!
217
00:22:25,748 --> 00:22:26,748
Maria!
218
00:22:30,457 --> 00:22:32,457
O que foi, Vicente?
219
00:22:32,957 --> 00:22:33,957
N�o h� �gua.
220
00:22:34,957 --> 00:22:36,457
Como n�o h� �gua?
221
00:22:36,957 --> 00:22:39,957
Enquanto fui � cidade algo
desagrad�vel aconteceu.
222
00:22:40,457 --> 00:22:41,957
Eu n�o sequei a nascente.
223
00:22:42,557 --> 00:22:44,457
Alguma coisa
obstruiu a correnteza.
224
00:22:44,842 --> 00:22:46,842
Foi ver o que aconteceu?
225
00:22:47,342 --> 00:22:48,842
N�o, o tio Pedro disse que iria.
226
00:22:48,843 --> 00:22:52,342
O tio Pedro. Esse frouxo?
227
00:22:52,842 --> 00:22:56,842
Se deixar para o tio Pedro,
estamos mal arranjados.
228
00:22:56,843 --> 00:22:59,342
Ele ir� sim,
mas no pr�ximo ano.
229
00:23:01,342 --> 00:23:04,342
O tio Pedro...
Sempre dormindo.
230
00:23:05,034 --> 00:23:06,534
Que folga.
231
00:23:07,034 --> 00:23:10,534
Insultos, sempre insultos.
Boa maneira de...
232
00:23:10,535 --> 00:23:13,534
falar do �nico
irm�o de sua m�e.
233
00:23:13,535 --> 00:23:15,534
Seu �nico tio, Vicente.
234
00:23:16,034 --> 00:23:18,034
O �ltimo dos Chaleros.
235
00:23:19,534 --> 00:23:24,534
Estou acostumado. Se n�o for
uma ovelha, tem que sofrer.
236
00:23:25,034 --> 00:23:27,534
Se for uma ovelha e n�o
tiver �gua, tamb�m sofrer�.
237
00:23:28,034 --> 00:23:32,534
�gua? Por isso, s�o ovelhas.
N�o t�m nada na cabe�a.
238
00:23:36,195 --> 00:23:39,195
Vicente, o garraf�o,
por favor.
239
00:23:45,332 --> 00:23:46,332
Obrigado, Vicente.
240
00:24:27,574 --> 00:24:28,574
Gringo!
241
00:24:30,705 --> 00:24:31,705
Quem � voc�?
242
00:25:09,614 --> 00:25:11,114
N�o se mova, gringo.
243
00:25:14,614 --> 00:25:15,614
Onde estou?
244
00:25:17,114 --> 00:25:18,614
Numa mina abandonada.
245
00:25:18,615 --> 00:25:21,614
A �gua desce daqui
para os nossos pastos.
246
00:25:29,114 --> 00:25:30,614
Como chegou at� aqui?
247
00:25:32,137 --> 00:25:35,137
O meu cavalo...
Deve ter sentido a �gua.
248
00:25:36,137 --> 00:25:38,137
N�o fale.
249
00:25:48,630 --> 00:25:50,130
Vou buscar algum rem�dio.
250
00:26:33,904 --> 00:26:35,904
Vicente, os Sutton.
251
00:26:36,404 --> 00:26:37,904
Os Sutton! Na casa!
252
00:26:40,904 --> 00:26:42,404
Tio Pedro, os Sutton.
253
00:26:42,904 --> 00:26:44,904
Na casa! R�pido!
254
00:26:45,404 --> 00:26:46,404
Um momento...
255
00:26:46,904 --> 00:26:47,904
Depressa!
256
00:26:48,904 --> 00:26:49,904
Encontrou alguma
coisa pelo caminho?
257
00:26:49,905 --> 00:26:52,904
Nestas bandas s�
h� ervas daninhas.
258
00:26:52,905 --> 00:26:56,404
Todos os coelhos, veados
e vermes s�o iguais.
259
00:26:56,904 --> 00:26:59,904
H� uma nascente l� em cima.
A garota pode saber algo.
260
00:27:00,404 --> 00:27:01,404
Bem, vamos ver.
261
00:27:17,654 --> 00:27:19,154
Braun!
262
00:27:26,127 --> 00:27:28,337
- Est� fechada.
- Deita-a abaixo.
263
00:27:29,287 --> 00:27:31,251
Mort, ajude-o.
264
00:27:55,160 --> 00:27:56,740
O que procura por aqui?
265
00:27:56,860 --> 00:27:58,160
Quero falar consigo, a s�s.
266
00:27:58,161 --> 00:28:01,160
Eu falarei, Jack.
Isto � neg�cio.
267
00:28:01,660 --> 00:28:02,660
E eu tenho o comando.
268
00:28:02,661 --> 00:28:04,660
Que neg�cio?
269
00:28:04,860 --> 00:28:08,160
Isto n�o � terra dos Sutton.
Fora daqui!
270
00:28:08,360 --> 00:28:09,660
Quero falar consigo, senhorita.
271
00:28:09,661 --> 00:28:12,060
Viu um homem ferido
com um cavalo exausto?
272
00:28:12,061 --> 00:28:14,660
Sabemos que veio por aqui,
e estamos perseguindo-o.
273
00:28:16,660 --> 00:28:20,160
Se sabem tudo,
porque me perguntam?
274
00:28:20,660 --> 00:28:25,160
Estamos procurando o Trace
Jordan. Ele atirou no meu pai.
275
00:28:25,660 --> 00:28:30,160
Que bom! J� era
altura de algu�m faz�-lo.
276
00:28:30,660 --> 00:28:33,660
Suponho que se lembre do
dia em que mat�mos o seu pai.
277
00:28:34,660 --> 00:28:37,660
Espero que o seu pai
morra como o meu.
278
00:28:38,160 --> 00:28:40,660
Como ele matou o meu.
279
00:28:41,160 --> 00:28:43,160
Quem enfrenta os Sutton,
� um grande homem.
280
00:28:43,660 --> 00:28:46,160
Se continuar assim, vou...
281
00:28:51,160 --> 00:28:53,160
Quieto Jack, n�o temos
tempo para isso.
282
00:28:53,161 --> 00:28:54,760
Podia ter-me matado.
283
00:28:54,861 --> 00:28:56,660
Voc� mesmo procurou.
O que esperava?
284
00:28:57,160 --> 00:28:59,660
O homem que procuramos teve
que parar para beber �gua.
285
00:28:59,661 --> 00:29:01,660
Acreditamos que foi aqui.
286
00:29:01,661 --> 00:29:03,660
Ningu�m parou por aqui.
287
00:29:06,160 --> 00:29:08,660
Este � o rancho de Sploder.
N�o o conhe�o muito bem.
288
00:29:09,160 --> 00:29:14,160
Braun, voc� e Vench v�o � cidade.
Traga suprimentos e Jacob Lantz.
289
00:29:14,660 --> 00:29:17,660
Quer dizer que vamos esperar
mais para ca�ar esse vira-lata?
290
00:29:18,160 --> 00:29:20,660
Alcan�ar o Jordan
n�o vai ser f�cil.
291
00:29:21,160 --> 00:29:22,660
Certo, vamos buscar o Lantz.
292
00:29:22,661 --> 00:29:26,660
- N�o vou...
- Jack. Estou no comando.
293
00:29:28,160 --> 00:29:29,660
Lantz � o melhor
rastreador da regi�o.
294
00:29:29,661 --> 00:29:32,660
� capaz de encontrar
um coelho na floresta.
295
00:29:33,360 --> 00:29:36,160
Acamparemos debaixo
daquela �rvore grande.
296
00:29:39,572 --> 00:29:40,572
Voltarei.
297
00:29:40,573 --> 00:29:42,572
Da pr�xima vez n�o vou falhar.
298
00:29:47,160 --> 00:29:48,660
Vamos Mort.
299
00:30:27,908 --> 00:30:29,408
Porque atirou nele?
300
00:30:29,409 --> 00:30:32,908
Porque queria mat�-lo.
301
00:30:38,108 --> 00:30:39,608
Voc�s t�m medo de o fazer.
302
00:30:45,336 --> 00:30:46,836
Eu n�o tenho medo de nada.
303
00:30:47,836 --> 00:30:49,336
Voc� tem medo de tudo.
304
00:30:49,918 --> 00:30:52,918
Maria, n�o discuta com o seu
irm�o, ele pode estar certo.
305
00:30:57,918 --> 00:30:59,918
Um homem deve lutar
pelo que � certo.
306
00:31:01,201 --> 00:31:02,701
N�o entendo...
307
00:31:04,701 --> 00:31:06,201
N�o entendo...
308
00:31:11,588 --> 00:31:14,588
Meu irm�o n�o � t�o
corajoso como o meu pai.
309
00:31:15,088 --> 00:31:16,088
Seu pai est� morto.
310
00:31:16,089 --> 00:31:18,988
Procura garantir que
tamb�m n�o esteja.
311
00:31:25,955 --> 00:31:26,955
O que est� fazendo?
312
00:31:27,455 --> 00:31:30,455
Intrometido.
N�o � da sua conta.
313
00:31:30,955 --> 00:31:32,937
Maria, n�o complique
as coisas.
314
00:31:32,989 --> 00:31:34,920
Talvez n�o fiquem muito tempo,
se os ajudarmos.
315
00:31:42,470 --> 00:31:44,870
Temos que ajud�-los a encontrar
o homem que procuram.
316
00:31:45,470 --> 00:31:47,370
Eles ir�o embora e
ficamos sem problemas.
317
00:31:47,627 --> 00:31:51,627
Sei que teremos problemas, irm�o.
Se tentar ajud�-los...
318
00:32:18,000 --> 00:32:19,500
Bom, � isso. Vamos.
319
00:32:41,851 --> 00:32:44,351
J� lavei a ferida.
320
00:32:44,851 --> 00:32:47,351
- Est� tudo ligado.
- Obrigado.
321
00:32:49,451 --> 00:32:52,851
N�o devefazer barulho.
Os homens de Sutton est�o l� embaixo.
322
00:32:59,725 --> 00:33:01,725
N�o sabem nada da mina?
323
00:33:02,325 --> 00:33:05,725
N�o. Os espanh�is a
abandonaram h� muito.
324
00:33:05,726 --> 00:33:08,225
Antes de Sutton e seus
homens terem nascidos.
325
00:33:08,925 --> 00:33:12,225
Ningu�m sabe, exceto
meu irm�o e meu tio.
326
00:33:12,226 --> 00:33:13,225
Tome.
327
00:33:14,425 --> 00:33:16,725
Quando chegar� o
rastreador �ndio?
328
00:33:16,726 --> 00:33:20,225
Quem sabe.
Amanh�, talvez antes.
329
00:33:21,725 --> 00:33:22,725
Ele vai encontrar-me.
330
00:33:25,425 --> 00:33:28,174
- Existe outra sa�da qualquer?
- N�o sei.
331
00:33:28,226 --> 00:33:32,225
Nunca nos atrevemos a entrar.
Esse t�nel � muito velho.
332
00:33:35,225 --> 00:33:37,225
� melhor sentar-se e descansar.
333
00:33:37,226 --> 00:33:41,225
Sente-se aqui.
Ainda n�o pode montar.
334
00:33:43,025 --> 00:33:44,725
Tome, coma!
335
00:33:45,825 --> 00:33:48,225
Se n�o descansar,
a ferida n�o se curar�.
336
00:33:49,225 --> 00:33:50,225
Tem raz�o.
337
00:33:52,725 --> 00:33:55,725
Aqueles homens disseram
que atirou no Sutton.
338
00:33:57,225 --> 00:33:59,225
Ele tentou-me matar pelas
costas como fez com o meu irm�o.
339
00:33:59,725 --> 00:34:01,225
Tamb�m mataram o meu pai.
340
00:34:02,951 --> 00:34:05,155
Sim, mataram-no...
341
00:34:05,221 --> 00:34:08,725
por ter levado as ovelhas no que
o Sutton chama de suas terras.
342
00:34:09,611 --> 00:34:11,806
Preciso ir at� o posto militar
de Stockwell.
343
00:34:11,841 --> 00:34:14,511
L� encontrarei ajuda oficial.
344
00:34:15,011 --> 00:34:17,011
Podem ajudar a
acabar com estes abusos.
345
00:34:18,011 --> 00:34:20,511
Sempre desejei que
algu�m os enfrentasse.
346
00:34:21,211 --> 00:34:22,511
Vou ajud�-lo.
347
00:34:23,511 --> 00:34:24,511
Diga-me.
348
00:34:24,512 --> 00:34:26,511
Como se chama?
349
00:34:29,511 --> 00:34:31,011
N�o importa.
350
00:34:31,511 --> 00:34:33,511
Ontem estava em
Esperanza, certo?
351
00:34:35,511 --> 00:34:37,011
Como sabe?
352
00:34:37,091 --> 00:34:38,572
Porque a vi.
353
00:34:38,680 --> 00:34:40,511
E vi o jeito como a trataram.
354
00:34:41,511 --> 00:34:43,011
Como a uma �ndia.
355
00:34:45,511 --> 00:34:49,511
Como minha m�e � mexicana,
pensam que n�o sou como eles.
356
00:34:50,011 --> 00:34:53,511
Acham que me podem tratar
como garota do saloon.
357
00:34:54,511 --> 00:34:57,511
Sinto muito.
Entendo como se sente.
358
00:34:58,011 --> 00:35:01,511
Voc� n�o entende.
� um homem.
359
00:35:03,511 --> 00:35:06,511
Chamo Jordan.
Trace Jordan.
360
00:35:08,111 --> 00:35:11,011
Meu irm�o e eu temos
umas terras em Northfork.
361
00:35:11,511 --> 00:35:12,711
Os homens de Sutton atiraram
nele a sangue frio.
362
00:35:12,763 --> 00:35:14,411
Nem lhe deram a m�nima chance.
363
00:35:14,511 --> 00:35:16,011
Eles v�o pagar, vai ver.
364
00:35:17,845 --> 00:35:19,845
Disse que me ajudava.
� verdade?
365
00:35:20,345 --> 00:35:21,845
Eu sempre fa�o
o que falo.
366
00:35:30,838 --> 00:35:34,838
Hoje � noite pode preparar uma
pista falsa indo para as colinas.
367
00:35:35,338 --> 00:35:36,338
Sim, farei isso.
368
00:35:37,338 --> 00:35:38,338
Bem vis�vel,
para que as vejam.
369
00:35:38,339 --> 00:35:40,338
N�o se preocupe.
Eles ver�o.
370
00:35:58,233 --> 00:36:00,233
Ainda n�o me disse
o seu nome.
371
00:36:01,733 --> 00:36:02,733
Chamo-me Colton.
372
00:36:03,733 --> 00:36:04,733
Colton?
� um nome ianque.
373
00:36:05,233 --> 00:36:06,233
Sim.
374
00:36:06,733 --> 00:36:09,733
Pois esses olhos negros,
n�o me parecem ianque.
375
00:36:10,438 --> 00:36:12,438
Meu nome � Maria Cristina.
376
00:36:13,193 --> 00:36:15,693
Minha m�e era mexicana
e meu pai era ianque.
377
00:36:20,693 --> 00:36:22,693
Devo voltar antes
que sintam a minha falta.
378
00:36:23,193 --> 00:36:24,693
Volto quando puder.
379
00:36:30,401 --> 00:36:33,401
H� muito tempo que uma
mulher n�o cuida de mim assim.
380
00:37:10,288 --> 00:37:12,288
Encontr�mos o Lantz em Redbluf.
381
00:37:12,788 --> 00:37:14,788
Braun foi at� ao povoado
para buscar os outros.
382
00:37:15,288 --> 00:37:17,788
Redbluf n�o � muito longe.
Porque demorou tanto?
383
00:37:18,488 --> 00:37:20,788
Foi o mesti�o.
N�o queria vir.
384
00:37:21,788 --> 00:37:23,188
Lantz. � verdade?
385
00:37:23,189 --> 00:37:27,288
Rastreio animais e �ndios.
O que mandarem.
386
00:37:27,988 --> 00:37:29,788
Mas n�o homem branco.
387
00:37:30,288 --> 00:37:32,288
Este atirou no meu pai.
388
00:37:34,288 --> 00:37:35,788
Devia ter boas raz�es.
389
00:37:38,288 --> 00:37:41,288
Quieto Jack!
Lantz, venha conosco.
390
00:37:42,536 --> 00:37:43,536
Se disser que � uma ordem?
391
00:37:43,747 --> 00:37:45,246
� uma ordem.
392
00:37:46,246 --> 00:37:47,915
N�o podemos fazer
nada at� o amanhecer.
393
00:37:47,916 --> 00:37:49,415
N�o h� rastos?
394
00:37:49,416 --> 00:37:52,415
N�o, ainda n�o.
Acima h� uma fonte...
395
00:37:52,915 --> 00:37:55,309
mas estes idiotas
deixaram muitos vest�gios.
396
00:37:55,333 --> 00:37:56,587
Que n�o sei dizer.
397
00:37:58,891 --> 00:38:00,391
� pena!
398
00:40:04,842 --> 00:40:05,842
Jordan!
399
00:40:07,822 --> 00:40:09,822
Trace Jordan!
400
00:40:24,084 --> 00:40:25,084
Trace Jordan!
401
00:40:28,895 --> 00:40:31,395
Trace Jordan!
402
00:40:39,344 --> 00:40:40,844
Trace Jordan!
403
00:40:41,996 --> 00:40:43,196
Estou aqui!
404
00:40:48,871 --> 00:40:49,871
Encontrei.
405
00:40:50,371 --> 00:40:51,371
O qu�?
406
00:40:51,671 --> 00:40:53,871
H� outra sa�da no
outro lado da montanha.
407
00:40:53,872 --> 00:40:55,871
N�o fazia ideia de
que havia outra sa�da.
408
00:40:55,872 --> 00:40:58,871
� natural, pois est�
fechada por uns arbustos.
409
00:40:59,065 --> 00:41:01,365
J� libertei a nova sa�da.
410
00:41:03,565 --> 00:41:06,865
As p�gadas que deixei ontem, n�o v�o
enganar o Lantz por muito tempo.
411
00:41:07,565 --> 00:41:08,865
Como est� o seu ferimento?
412
00:41:09,865 --> 00:41:12,969
Muito bem.
Voc� � uma boa enfermeira.
413
00:41:15,469 --> 00:41:16,969
Tenho pensado muito em si.
414
00:41:18,469 --> 00:41:19,969
N�o h� nada em que pensar?
415
00:41:21,169 --> 00:41:24,469
Uma garota como voc�,
entre ovelhas, longe da cidade.
416
00:41:25,169 --> 00:41:27,469
Escolhemos este
lugar por ser o melhor.
417
00:41:29,669 --> 00:41:31,969
Quer�amos estar longe de Sutton.
418
00:41:33,169 --> 00:41:35,858
Sloder, o propriet�rio
vendeu-nos esta terra.
419
00:41:36,478 --> 00:41:38,332
Deixava-nos pastar aqui,
as ovelhas.
420
00:41:39,845 --> 00:41:42,245
Porque n�o deixa este lugar?
421
00:41:44,445 --> 00:41:45,745
Onde poderia ir?
422
00:41:46,945 --> 00:41:48,645
E o meu irm�o pequeno?
423
00:41:48,646 --> 00:41:50,445
E o meu tio?
424
00:41:51,945 --> 00:41:56,245
N�o quero dar o gosto
a Sutton de me ver fugir.
425
00:42:00,245 --> 00:42:02,745
Meu pai lutou
muito por este rancho.
426
00:42:04,245 --> 00:42:06,745
Eles dizem que os comanches
mataram o meu pai.
427
00:42:08,245 --> 00:42:09,745
� uma grande mentira.
428
00:42:11,245 --> 00:42:13,245
Eles o mataram.
429
00:42:17,445 --> 00:42:20,245
Mas primeiro...
Ele os enfrentou.
430
00:42:21,745 --> 00:42:22,745
Como voc�.
431
00:42:25,245 --> 00:42:27,745
N�o tinha encontrado ainda
uma garota t�o determinada.
432
00:42:30,745 --> 00:42:32,810
D� para notar que
tem sangue ianque.
433
00:42:33,945 --> 00:42:35,745
E mexicano tamb�m.
434
00:43:29,441 --> 00:43:31,441
N�o encontrou nada, certo?
435
00:43:33,441 --> 00:43:34,941
N�o muito.
436
00:43:35,441 --> 00:43:38,441
Acho que n�o tem sangue �ndio
para rastear assim.
437
00:43:38,941 --> 00:43:41,941
Meu pai era holand�s e
se casou com uma �ndia.
438
00:43:42,441 --> 00:43:44,441
Ela me ensinou a rastear.
439
00:43:44,941 --> 00:43:46,941
Jordan deve estar escondido
em algum lugar, Lantz.
440
00:43:48,441 --> 00:43:53,441
Sim, � necess�rio
�gua para lavar a ferida.
441
00:44:09,242 --> 00:44:11,498
Pergunto-me.
De onde vem esta �gua?
442
00:44:11,998 --> 00:44:14,498
Certamente l� de cima
daquela colina.
443
00:44:15,598 --> 00:44:16,698
Pode ser de uma nascente.
444
00:44:17,073 --> 00:44:18,973
Mande um de seus homens
dar uma olhadela. Nunca se sabe.
445
00:44:21,573 --> 00:44:23,573
Mort, traga os rapazes.
446
00:44:35,374 --> 00:44:37,274
Vamos ver de
onde vem esta �gua.
447
00:44:37,474 --> 00:44:39,774
Desmontem e vamos
subir a colina.
448
00:44:53,316 --> 00:44:56,316
N�o se esque�a de ir para
o sul e chegar� a Stokwell.
449
00:44:56,416 --> 00:44:57,816
N�o. � o caminho que eles
acham que seguirei.
450
00:44:57,817 --> 00:44:59,816
� melhor ir para
o oeste.
451
00:44:59,817 --> 00:45:01,816
Existe algum lugar
onde me possa esconder?
452
00:45:02,016 --> 00:45:05,316
Sim. Para o oeste encontrar�
o leito seco de um rio.
453
00:45:05,317 --> 00:45:09,016
Siga-o por umas 10 milhas
e chegar� a um pequeno vale.
454
00:45:09,116 --> 00:45:12,016
H� uma cabana que era de
Samdson, agora ningu�m vive l�.
455
00:45:12,017 --> 00:45:13,816
Tem um po�o e
poder� descansar.
456
00:45:21,031 --> 00:45:21,731
Depressa, est�o a chegar.
457
00:45:21,917 --> 00:45:23,816
Como o vou encontrar?
458
00:45:24,316 --> 00:45:26,316
Se seguir o canal do rio,
n�o se vai perder.
459
00:45:26,416 --> 00:45:28,869
Espere l� por mim.
Irei quando puder.
460
00:45:28,893 --> 00:45:31,316
E lhe mostrarei o
caminho para Stokwell.
461
00:45:47,179 --> 00:45:49,669
Warren, David,
por aqui!
462
00:46:03,759 --> 00:46:04,759
� uma mina antiga.
463
00:46:07,072 --> 00:46:08,572
Um momento.
464
00:46:10,064 --> 00:46:11,164
Lantz.
465
00:46:13,864 --> 00:46:15,364
Algu�m esteve por aqui.
466
00:46:16,364 --> 00:46:17,864
Vench, fa�a uma tocha.
467
00:46:24,364 --> 00:46:25,864
Vamos, vamos.
468
00:46:31,564 --> 00:46:32,564
N�o podia ter sa�do, certo?
469
00:46:32,565 --> 00:46:34,364
N�o sei.
470
00:46:34,460 --> 00:46:36,364
Faz tempo que os espanh�is
exploraram esta mina.
471
00:46:36,365 --> 00:46:38,864
Chega de conversa.
Vamos!
472
00:46:53,779 --> 00:46:54,779
Um momento.
473
00:46:55,779 --> 00:46:56,779
Ou�a.
474
00:47:01,503 --> 00:47:03,979
Mort, Wes, sigam em frente.
475
00:47:17,836 --> 00:47:22,477
Espere! D�-me essa vela.
Pegue o cavalo e espere-me l� fora.
476
00:47:49,339 --> 00:47:51,339
Olhem, h� outra sa�da!
477
00:48:27,199 --> 00:48:28,499
Vejo-a na cabana de Sandsom.
478
00:48:28,500 --> 00:48:29,499
Sim.
479
00:48:29,999 --> 00:48:31,499
E os seus?
Pode deix�-los s�zinhos?
480
00:48:31,999 --> 00:48:35,499
Fa�o isto por eles.
Por favor, apresse-se.
481
00:48:38,499 --> 00:48:39,999
Ora, voc�...
482
00:49:41,429 --> 00:49:43,929
N�o me deixam fazer a sesta.
483
00:49:57,850 --> 00:49:58,850
O que �?
484
00:49:59,850 --> 00:50:02,850
Enquanto est�vamos a� dentro
ela estava nos enganando.
485
00:50:02,851 --> 00:50:07,350
Elas s�o t�o inteligentes
como os homens.
486
00:50:07,393 --> 00:50:09,690
- E outras s�o muito mais.
- O que faremos agora, Lantz?
487
00:50:09,851 --> 00:50:12,850
Temos que ir do outro lado
para sabermos que rumo tomaram.
488
00:50:13,140 --> 00:50:14,640
Amanh� o perseguiremos.
489
00:50:15,140 --> 00:50:17,640
Vou saber agora
para onde ele foi.
490
00:50:25,399 --> 00:50:26,399
Sei porque est� pegando
suas coisas.
491
00:50:26,400 --> 00:50:27,299
Sei onde vai.
492
00:50:27,300 --> 00:50:30,299
Vou-me encontrar
com um homem.
493
00:50:30,399 --> 00:50:32,699
Sim, na cabana de
Sandsom. Eu ouvi-os.
494
00:50:34,999 --> 00:50:37,299
A encontrar�o, Maria.
Matar-nos-�o.
495
00:50:37,799 --> 00:50:39,699
Se escondam entre
as suas ovelhas.
496
00:50:40,499 --> 00:50:42,299
Vicente, voc�
n�o compreende.
497
00:50:44,299 --> 00:50:46,299
Porque est�
fazendo isto, Maria?
498
00:50:47,399 --> 00:50:52,299
Porque � corajoso. O primeiro
que vejo depois de nosso pai.
499
00:50:59,349 --> 00:51:02,280
- Tio Pedro.
- Est� louca da cabe�a.
500
00:51:08,454 --> 00:51:13,954
O que quer?
Ele se foi.
501
00:51:16,954 --> 00:51:18,454
Sei que ele se foi.
502
00:51:19,954 --> 00:51:21,954
E tamb�m sei que o ajudou.
503
00:51:23,454 --> 00:51:24,954
N�o tenho nada com isso.
504
00:51:27,954 --> 00:51:30,954
Nada? Exceto t�-lo
escondido na mina.
505
00:51:31,554 --> 00:51:34,454
T�-lo curado, t�-lo alimentado
e ajudado a nos enganar.
506
00:51:34,455 --> 00:51:38,454
Mas n�o ir� longe, porque
me vai dizer para onde foi.
507
00:51:42,215 --> 00:51:44,715
Jack, Braun est� de volta.
508
00:51:52,071 --> 00:51:53,271
Prepare-nos um caf�.
509
00:51:53,369 --> 00:51:57,169
E n�o tente escapar. Seia seguida
por um estouro de ovelhas.
510
00:52:02,825 --> 00:52:04,225
Porque demoraram tanto?
511
00:52:04,725 --> 00:52:06,725
Para que seu pai
tirasse a bala.
512
00:52:07,225 --> 00:52:08,725
O velho � forte.
513
00:52:09,225 --> 00:52:10,725
Acha que n�o sei?
514
00:52:18,430 --> 00:52:21,900
Disse-me para lembr�-lo de
que n�o volte se n�o pegar o Jordan.
515
00:52:29,349 --> 00:52:30,349
Ouviram isso...
516
00:52:31,349 --> 00:52:34,849
Vamos continuar perseguindo o Jordan
e n�o pararemos at� apanh�-lo.
517
00:52:35,349 --> 00:52:37,879
Espere um momento.
N�o se pode rastear...
518
00:52:37,903 --> 00:52:39,834
Quando precisar de um
rasteador, lhe direi.
519
00:52:39,858 --> 00:52:41,349
Agora, s� preciso da garota.
Ela sabe para onde ele foi.
520
00:52:41,350 --> 00:52:43,849
Jack, fa�amos isto do meu jeito.
521
00:52:44,349 --> 00:52:47,349
Do seu jeito? N�o tenho tempo.
Voc� ouviu as ordens de meu pai.
522
00:52:47,849 --> 00:52:49,349
N�o gostava de
repreend�-lo novamente.
523
00:52:50,449 --> 00:52:52,849
Saia do caminho, Ben.
Vou faz�-la falar.
524
00:52:53,849 --> 00:52:55,349
N�o vou permitir que lhe toque.
525
00:52:56,349 --> 00:53:00,849
Quem pensa que �? Estou
cansado de receber ordens suas.
526
00:53:01,550 --> 00:53:04,785
Seu pai � Joe Sutton, mas voc� n�o
� mais do que algu�m neste grupo.
527
00:53:05,770 --> 00:53:08,459
Se n�o gosta das minhas
ordens, saia!
528
00:53:08,849 --> 00:53:11,423
Procuramos o Jordan e
mais ningu�m.
529
00:53:11,449 --> 00:53:15,349
E vamos procur�-lo quando
Lantz disser e eu ordenar.
530
00:53:17,785 --> 00:53:19,506
Ela pode saber de algo.
N�o sei.
531
00:53:19,530 --> 00:53:22,296
Vou descobrir,
mas com boas maneiras.
532
00:53:27,699 --> 00:53:29,699
Voc� n�o vai fazer nada.
533
00:53:53,408 --> 00:53:54,408
Ele o matou.
534
00:53:56,408 --> 00:53:58,381
O que vai fazer com a gente?
535
00:54:00,091 --> 00:54:01,591
Vai matar-nos tamb�m, talvez.
536
00:54:02,570 --> 00:54:04,960
Pobre de mim...
Temos que fazer alguma coisa.
537
00:54:05,036 --> 00:54:07,070
Eu j� estou fazendo.
Preparando o caf�.
538
00:54:15,039 --> 00:54:18,539
Diga-lhes para onde foi Jordan.
N�o h� outro jeito.
539
00:54:19,039 --> 00:54:21,754
- Devo ir ter com ele.
- Mas como?
540
00:54:21,820 --> 00:54:24,039
Voc� ficou louca, garota?
541
00:54:24,539 --> 00:54:27,539
N�o teve uma cabe�a vazia
pelo lado da m�e, na fam�lia.
542
00:54:29,039 --> 00:54:30,539
Olhe!
543
00:54:31,039 --> 00:54:32,039
Toloache.
544
00:54:36,539 --> 00:54:38,951
� merecedora de ser
sobrinha do seu tio.
545
00:54:38,975 --> 00:54:42,039
Ervas de vinson...
ficar�o doentes.
546
00:55:02,388 --> 00:55:03,388
Senhor.
547
00:55:05,488 --> 00:55:07,888
Lembra-se o que aconteceu
a Ed Colton, n�o?
548
00:55:08,888 --> 00:55:11,388
N�o sou rancoroso, sabe?
549
00:55:12,488 --> 00:55:14,388
Voc� � o cunhado dele, certo?
550
00:55:14,888 --> 00:55:16,888
Sim, era. Ele morreu.
551
00:55:30,476 --> 00:55:31,976
Isto n�o se parece
com caf�.
552
00:55:35,776 --> 00:55:38,476
O que usou?
Um par de botas velhas?
553
00:55:51,123 --> 00:55:53,123
In�til como cozinheira.
554
00:55:57,217 --> 00:55:59,017
O que cheira como perfume?
555
00:56:00,117 --> 00:56:02,017
Sim senhor, desta vasilha.
556
00:56:03,517 --> 00:56:04,517
Aguardente?
557
00:56:18,577 --> 00:56:23,577
Mort, leve o velho l�
atr�s e n�o o perca de vista.
558
00:56:25,077 --> 00:56:26,577
E o que faremos com ela?
559
00:56:27,077 --> 00:56:28,577
Eu me encarrego dela.
560
00:56:32,400 --> 00:56:33,700
Saia!
561
00:56:40,094 --> 00:56:41,371
Traga o garraf�o.
562
00:56:42,543 --> 00:56:45,398
Tenha respeito com
o tio Pedro.
563
00:56:45,450 --> 00:56:46,397
Eu disse-lhe para o trazer.
564
00:56:46,678 --> 00:56:50,677
N�o se preocupe, Maria.
N�o nos far�o nada.
565
00:56:56,717 --> 00:56:58,135
- Vamos, vamos.
- Sim, senhor, para onde vamos?
566
00:57:07,677 --> 00:57:09,677
Terminem o caf� ou
perderemos toda a noite.
567
00:57:13,470 --> 00:57:16,970
Wes e eu vamos falar com
esta jovem e seu irm�o.
568
00:57:22,470 --> 00:57:24,636
Lantz, voc� e Farrell
preparem tudo...
569
00:57:24,702 --> 00:57:26,012
sairemos dentro
de uma hora.
570
00:57:32,170 --> 00:57:33,970
Ben era para quem
eu trabalhava.
571
00:57:36,370 --> 00:57:38,870
Voc� come�ou um trabalho,
e vai faz�-lo.
572
00:57:41,370 --> 00:57:44,270
Braun, fique com ele e vigie-o
para que n�o tente escapar.
573
00:58:03,000 --> 00:58:04,500
Vem c�, garoto.
574
00:58:15,800 --> 00:58:17,200
Aonde se ia encontrar
com o Jordan?
575
00:58:27,500 --> 00:58:29,000
Onde o ia encontrar?
576
00:58:33,500 --> 00:58:34,500
Diga-lhe, Maria!
577
00:58:37,500 --> 00:58:38,500
Ent�o?
578
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Agora, fale!
579
00:59:19,870 --> 00:59:20,870
N�o! Eu falarei!
580
00:59:22,870 --> 00:59:25,748
Est� no rancho que os
comanches atacaram h� anos.
581
00:59:25,772 --> 00:59:27,378
- Vicente!
- A cabana de Sandsom?
582
00:59:27,412 --> 00:59:28,870
Sim, nessa cabana.
Est� esperando l�.
583
00:59:29,370 --> 00:59:30,370
Covarde!
584
00:59:30,870 --> 00:59:31,870
Ele ia mat�-la.
585
00:59:32,370 --> 00:59:35,370
Prenda-o tamb�m. Diga a Lantz
e aos outros que vamos partir.
586
01:00:07,245 --> 01:00:08,291
Vigie-o.
587
01:00:08,322 --> 01:00:10,322
Cuidado com a aguardente.
588
01:01:05,788 --> 01:01:09,288
Ervas de vinson.
Maldita, nos envenenou.
589
01:01:12,988 --> 01:01:13,988
Mort!
590
01:01:18,141 --> 01:01:19,141
Wes!
591
01:01:21,825 --> 01:01:22,825
Wes!
592
01:02:06,120 --> 01:02:07,120
Sa�de, senhor.
593
01:02:23,269 --> 01:02:24,769
Se voc� se mexer, mato-o.
594
01:02:39,795 --> 01:02:41,995
Jack a soltou?
595
01:02:46,982 --> 01:02:48,982
Onde vai com esse cavalo?
596
01:02:57,043 --> 01:02:58,043
Solte-a!
597
01:03:07,100 --> 01:03:08,100
Se te pegarem,
matar-te-�o. Vai, vai.
598
01:03:27,237 --> 01:03:28,537
Wes! Wes!
599
01:04:27,046 --> 01:04:29,046
Largue-me.
600
01:04:30,954 --> 01:04:32,454
Vou-te mostrar.
601
01:04:35,454 --> 01:04:37,454
Trace! Trace!
602
01:07:48,499 --> 01:07:49,499
Era um dos homens...
603
01:07:49,999 --> 01:07:51,999
que mataram o meu irm�o.
604
01:08:26,290 --> 01:08:27,490
Mort!
605
01:08:33,079 --> 01:08:34,179
Morreu recentemente.
606
01:08:37,348 --> 01:08:38,848
O que fazia aqui?
607
01:08:39,348 --> 01:08:40,848
Agora, n�o faz nada.
608
01:08:41,348 --> 01:08:44,848
A mulher. Se a tivesse
deixado em paz, estaria vivo.
609
01:08:45,348 --> 01:08:46,848
Nem Jordan, nem a garota.
610
01:08:47,348 --> 01:08:48,348
J� n�o nos pode dizer nada.
611
01:08:48,749 --> 01:08:50,248
Uma coisa lhes disse.
612
01:08:50,249 --> 01:08:51,248
O qu�?
613
01:08:51,249 --> 01:08:54,248
Alguns de voc�s n�o votar�o.
614
01:08:54,328 --> 01:08:56,748
Transformou o Jordan
num lobo ca�ado.
615
01:08:57,248 --> 01:09:00,748
Ele est� contra a parede.
Lutar� como um puma.
616
01:09:12,641 --> 01:09:14,041
Vou lev�-lo at� onde ele est�.
617
01:09:14,042 --> 01:09:17,041
Mas quando chegarmos,
n�o irei ajudar.
618
01:09:18,541 --> 01:09:20,041
E levem muitas armas.
619
01:09:20,341 --> 01:09:21,901
Vamos.
620
01:09:21,936 --> 01:09:22,936
Todos a cavalo.
621
01:09:45,566 --> 01:09:47,066
O ferimento j� est� melhor.
622
01:09:48,098 --> 01:09:49,098
- Temos que ir.
- Sim.
623
01:09:59,092 --> 01:10:00,592
Espere. Antes tenho
que fazer uma coisa.
624
01:10:01,092 --> 01:10:02,092
O qu�?
625
01:10:03,092 --> 01:10:04,092
Dispa-se.
626
01:10:06,092 --> 01:10:09,592
Despir-me?
Ent�o, age como um burro?
627
01:10:09,593 --> 01:10:10,892
Tire-a, sim?
628
01:10:10,893 --> 01:10:12,092
Bem. eu...
629
01:10:12,135 --> 01:10:14,548
N�o se irrite.
S� preciso das suas cal�as debaixo.
630
01:10:15,456 --> 01:10:18,170
Eles continuam com o Lanz.
Tirea-as por favor!
631
01:10:30,782 --> 01:10:33,582
- N�o olhe ainda.
- N�o se preocupe.
632
01:11:37,067 --> 01:11:39,867
Sempre disse que voc�
n�o ia encontrar a pista.
633
01:11:39,868 --> 01:11:41,867
Voltou a perd�-lo, certo?
634
01:11:42,519 --> 01:11:44,216
N�o o encontro.
635
01:11:46,668 --> 01:11:49,406
Meu pai dizia que a arte
de um bom rasteador...
636
01:11:49,448 --> 01:11:52,194
era encontrar
algo fora do lugar.
637
01:12:02,064 --> 01:12:04,864
E aqui h� algo.
Um peda�o de cal�a.
638
01:12:05,224 --> 01:12:07,414
- Fale claro.
- E estou!
639
01:12:07,864 --> 01:12:10,364
Usou a cal�a da garota para
forrar as ferraduras.
640
01:12:10,365 --> 01:12:12,864
E arrasta um galho para
apagar os vest�gios.
641
01:12:14,431 --> 01:12:15,931
Usa todos os truques.
642
01:12:17,231 --> 01:12:18,931
Ao menos sabemos
para onde foi.
643
01:12:34,421 --> 01:12:35,921
Em breve estar� escuro.
644
01:12:40,421 --> 01:12:43,421
Pod�amos acampar aqui
e continuar amanh�.
645
01:12:44,421 --> 01:12:46,421
Cada vez estamos mais
perto deles.
646
01:12:46,921 --> 01:12:49,421
� melhor que os alcancemos logo
se sabe o que � bom para si.
647
01:12:52,421 --> 01:12:53,421
Est� bem, acamparemos aqui.
648
01:12:53,422 --> 01:12:55,421
Wes, prepare algo
para comer.
649
01:14:06,113 --> 01:14:07,613
Onde pensa que vai?
650
01:14:08,613 --> 01:14:10,113
Vou dar uma olhadela por a�.
651
01:14:11,213 --> 01:14:13,213
Voltarei quando estiver
pronto a montar?
652
01:15:31,886 --> 01:15:33,386
J� os encontrei.
653
01:15:33,387 --> 01:15:34,386
Preparem os cavalos.
654
01:15:34,387 --> 01:15:35,386
A que dist�ncia?
655
01:15:35,387 --> 01:15:37,386
Umas 7 milhas vale acima.
656
01:15:37,886 --> 01:15:38,886
Certo, montem!
657
01:15:41,386 --> 01:15:42,886
Vamos rapazes.
658
01:16:47,282 --> 01:16:49,282
Espalhem-se!
Cerquem-nos.
659
01:16:57,546 --> 01:16:59,046
N�o est�o aqui.
J� se foram.
660
01:17:02,086 --> 01:17:03,586
Idiotas. Foram embora.
661
01:17:04,086 --> 01:17:05,586
� mais esperto do
que uma velha raposa.
662
01:17:07,049 --> 01:17:08,306
Est�o com pouca vantagem.
663
01:17:08,946 --> 01:17:10,945
Porque n�o o matou
quando teve a chance?
664
01:17:11,445 --> 01:17:13,445
Meu trabalho �
lev�-los at� eles.
665
01:17:13,945 --> 01:17:15,445
O seu trabalho ainda
n�o acabou.
666
01:17:18,018 --> 01:17:20,518
A� est�o as p�gadas.
667
01:17:21,167 --> 01:17:22,167
Vamos!
668
01:17:48,657 --> 01:17:49,747
Ele feriu o tend�o.
669
01:17:49,799 --> 01:17:52,248
Talvez possa fazer
uma tala.
670
01:17:52,300 --> 01:17:54,698
N�o temos tempo.
Est�o muito pr�ximos.
671
01:18:05,724 --> 01:18:06,724
Sem ferradura.
672
01:18:07,138 --> 01:18:08,638
Cavalos �ndios.
673
01:18:18,797 --> 01:18:19,797
Fique aqui.
674
01:18:49,341 --> 01:18:50,841
Espere-me atr�s dessas �rvores.
675
01:20:43,104 --> 01:20:44,104
Wes!
676
01:21:29,780 --> 01:21:32,780
Maldito �ndio! Deixou que Jordan
nos enfiasse num ninho de v�boras.
677
01:21:32,781 --> 01:21:34,179
Devia explodir-lhe a cabe�a.
678
01:21:34,231 --> 01:21:37,995
Fa�a isso! N�o pode
encontr�-lo sem mim.
679
01:21:38,699 --> 01:21:39,825
Um momento, Jack.
680
01:21:40,359 --> 01:21:41,971
Lantz, para onde ele vai?
681
01:21:44,989 --> 01:21:47,989
Um cavalo manco... e sem sela.
682
01:21:50,489 --> 01:21:53,054
Eles n�o podem ir muito
longe num s� cavalo. Vamos!
683
01:22:56,162 --> 01:22:57,662
Deve haver uma passagem aqui.
684
01:22:58,662 --> 01:23:01,162
Mas seria melhor descansarmos
antes de atravessar o rio.
685
01:23:01,662 --> 01:23:03,162
Acha que ainda nos perseguem?
686
01:23:03,163 --> 01:23:04,662
Tenho a certeza.
687
01:23:05,238 --> 01:23:07,292
Talvez os comanches
os tenham matado.
688
01:23:07,344 --> 01:23:11,137
N�o. Lantz tem experi�ncia
em emboscadas assim.
689
01:23:16,146 --> 01:23:17,646
Fique aqui.
690
01:23:35,986 --> 01:23:36,986
Jack!
691
01:23:39,402 --> 01:23:40,902
L� embaixo.
692
01:23:43,549 --> 01:23:46,549
Vou tentar det�-los.
Siga o rio abaixo e cruze-o.
693
01:23:46,550 --> 01:23:48,049
Vou alcan��-la quando puder.
694
01:23:48,549 --> 01:23:51,052
- N�o. Vou consigo.
- Tenho que par�-los.
695
01:23:51,548 --> 01:23:53,038
N�o. Vou consigo.
696
01:23:53,062 --> 01:23:54,049
Maria, fa�a o que lhe digo.
697
01:23:55,549 --> 01:23:56,549
Vai fazer?
698
01:24:21,279 --> 01:24:23,035
Est�o encurralados.
N�o podem escapar.
699
01:24:23,059 --> 01:24:26,815
Lantz, aproxime-se deles
e impe�a-os de cruzar o rio.
700
01:24:26,839 --> 01:24:28,429
Wes e eu vamos atacar
por aqui.
701
01:30:42,041 --> 01:30:43,541
Trace, cuidado!
702
01:30:49,525 --> 01:30:52,525
Tem um rifle.
Porque n�o o usa?
703
01:30:55,818 --> 01:30:57,690
O meu trabalho era
gui�-los at� si.
704
01:30:58,690 --> 01:31:01,190
O resto era com eles.
705
01:31:02,157 --> 01:31:05,657
Stokwell est� atr�s
da pr�xima colina.
706
01:31:06,771 --> 01:31:09,414
Vou estar � espera em Esperanza.
707
01:31:10,119 --> 01:31:13,258
S� para ver a cara
do velho Sutton.
51221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof