Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:04,458
But why do they still call
Batman using the Bat-Signal?
2
00:00:04,539 --> 00:00:06,364
Wouldn't it just be, like,
easier to text him?
3
00:00:06,458 --> 00:00:08,959
The Bat-Signal isn't
just to alert Batman,
4
00:00:09,028 --> 00:00:11,193
it's also to strike fear
in the hearts of his enemies
5
00:00:11,262 --> 00:00:12,513
and let them know
he's coming.
6
00:00:12,582 --> 00:00:14,637
Sort of like Sheldon's knock.
7
00:00:15,802 --> 00:00:18,614
Comparing me to Batman?
I'll take it.
8
00:00:19,981 --> 00:00:21,411
If we don't do anything,
9
00:00:21,483 --> 00:00:23,427
how long do you think
they'll talk about Batman?
10
00:00:23,528 --> 00:00:27,840
Well, I've know them
for 11 years, so... 11 years.
11
00:00:29,178 --> 00:00:31,106
I believe they do text him.
12
00:00:31,190 --> 00:00:33,699
The-The Bat-Signal is linked
to his phone via Bluetooth.
13
00:00:33,848 --> 00:00:35,153
Has that been
in the comics?
14
00:00:35,250 --> 00:00:36,981
No, it's just what I believe.
15
00:00:38,297 --> 00:00:39,869
All right, I'm putting
a stop to this.
16
00:00:39,945 --> 00:00:42,603
If you knew how,
why'd you wait 11 years?
17
00:00:43,588 --> 00:00:45,064
Hey, guys, guess what?
18
00:00:45,268 --> 00:00:49,088
Today at work, I found out
I am going to meet Bill Gates.
19
00:00:50,258 --> 00:00:52,939
Sorry, Leonard,
you and Penny had a good run.
20
00:00:53,915 --> 00:00:55,791
I'm not leaving him
for Bill Gates.
21
00:00:55,860 --> 00:00:58,728
You sure? I-I bet
his Internet's really fast.
22
00:00:59,641 --> 00:01:00,884
How did this happen?
23
00:01:00,962 --> 00:01:02,889
Well, his foundation
is looking to partner
24
00:01:02,958 --> 00:01:05,596
with a pharmaceutical company to
help develop affordable vaccines
25
00:01:05,626 --> 00:01:07,293
so they asked me
to show him around.
26
00:01:07,580 --> 00:01:09,088
That's great.
When's he coming?
27
00:01:09,164 --> 00:01:11,189
Uh, he gets in on Sunday,
and Monday morning,
28
00:01:11,258 --> 00:01:13,471
I'm gonna give him a tour
of the labs and offices.
29
00:01:13,668 --> 00:01:17,737
Oh. He gets in
on Sunday, April first?
30
00:01:18,438 --> 00:01:20,111
Nice try, Penny.
31
00:01:21,385 --> 00:01:22,533
What're you
talking about?
32
00:01:22,606 --> 00:01:23,972
April Fools' Day.
33
00:01:24,079 --> 00:01:25,949
This is another one
of your classic pranks
34
00:01:26,018 --> 00:01:27,510
you try to pull on me
every year.
35
00:01:27,791 --> 00:01:30,119
Literally never
pulled a prank on you.
36
00:01:30,268 --> 00:01:31,781
Oh, really?
What about last year,
37
00:01:31,864 --> 00:01:34,010
when you sent me that e-mail
with the photo attached,
38
00:01:34,079 --> 00:01:36,179
but you didn't attach a photo.
39
00:01:36,994 --> 00:01:38,166
That was a mistake.
40
00:01:38,260 --> 00:01:40,205
Messing with me? Yes, it was.
41
00:01:40,934 --> 00:01:42,040
And this year,
42
00:01:42,109 --> 00:01:43,385
I am not falling for it.
43
00:01:43,478 --> 00:01:45,986
Sheldon, I swear...
No... what are you doing?
44
00:01:46,123 --> 00:01:49,025
Oh, you're right. He's
not coming. April fools.
45
00:01:49,635 --> 00:01:50,867
You know
what they say,
46
00:01:50,937 --> 00:01:52,324
fool me "N" times,
47
00:01:52,393 --> 00:01:54,846
where "N" equals the amount of
times you've already fooled me,
48
00:01:54,915 --> 00:01:55,917
shame on you.
49
00:01:55,986 --> 00:01:59,424
Fool me "N" plus one times,
shame on me.
50
00:02:01,033 --> 00:02:04,668
♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪
51
00:02:04,719 --> 00:02:08,394
♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪
52
00:02:08,463 --> 00:02:09,722
♪ The Earth began to cool ♪
53
00:02:09,791 --> 00:02:12,613
♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪
54
00:02:12,682 --> 00:02:14,603
♪ We built the Wall ♪
♪ We built the pyramids ♪
55
00:02:14,672 --> 00:02:17,502
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪
56
00:02:17,599 --> 00:02:19,694
♪ That all started
with a big bang ♪
57
00:02:19,763 --> 00:02:21,939
♪ Bang! ♪
*THE BIG BANG THEORY*
Season 11 Episode 18
58
00:02:22,088 --> 00:02:23,846
Episode Title: "The Gates Excitation"
59
00:02:26,056 --> 00:02:27,636
So you're gonna
spend a day
60
00:02:27,720 --> 00:02:29,934
with Bill Gates.
I'm a little jealous.
61
00:02:30,012 --> 00:02:31,365
Well, I'm a little nervous.
62
00:02:31,434 --> 00:02:33,583
You know, if I do a good job,
I'm hoping they'll consider me
63
00:02:33,652 --> 00:02:35,400
for a PR position
that's opening up.
64
00:02:35,500 --> 00:02:38,197
Well, if you're nervous,
I-I know a lot about him.
65
00:02:38,303 --> 00:02:42,005
I can fill you in
or maybe come along, whatever.
66
00:02:42,791 --> 00:02:44,322
I think I'll be okay.
67
00:02:44,411 --> 00:02:46,269
Well, I'm-I'm just saying,
what are you gonna do
68
00:02:46,337 --> 00:02:48,792
when he wants to talk about
high-level language interpreters
69
00:02:48,861 --> 00:02:49,893
for microcomputers?
70
00:02:50,010 --> 00:02:53,244
What are high-level language
interpreters for microcomputers?
71
00:02:53,314 --> 00:02:54,830
A way of programming computers
72
00:02:54,899 --> 00:02:56,999
using words and commands
instead of binary code.
73
00:02:57,162 --> 00:02:59,829
Oh. That's actually kind of
interesting. Tell me more.
74
00:02:59,910 --> 00:03:02,635
- Oh, well...
- That, I'll do that. Mm-hmm.
75
00:03:04,720 --> 00:03:06,610
- I didn't even see it coming.
- Yeah, well...
76
00:03:07,447 --> 00:03:08,830
You never do.
77
00:03:09,130 --> 00:03:12,087
Well, I-it's just,
he's an idol of mine
78
00:03:12,156 --> 00:03:14,221
and I would love the chance
to hang out with him.
79
00:03:14,290 --> 00:03:15,347
Look, I know you
want to meet him,
80
00:03:15,415 --> 00:03:17,307
but I can't turn this
into a social thing, okay?
81
00:03:17,376 --> 00:03:19,666
This is my job.
I really need it to go well.
82
00:03:19,908 --> 00:03:22,252
I get it, I get it.
You're right.
83
00:03:22,799 --> 00:03:24,736
Actually, I've-I've already
met him once before.
84
00:03:24,805 --> 00:03:26,971
He gave a talk at Princeton
and my mom took me.
85
00:03:27,040 --> 00:03:28,314
Oh, really?
Was he nice?
86
00:03:28,383 --> 00:03:29,721
He's super nice.
87
00:03:29,818 --> 00:03:32,994
I-I got pretty emotional
and started crying and...
88
00:03:33,775 --> 00:03:36,150
He didn't make fun
of me or anything.
89
00:03:36,280 --> 00:03:37,744
Well, you were a kid.
90
00:03:43,830 --> 00:03:45,163
Uh-huh.
91
00:03:47,691 --> 00:03:50,269
Bye, my babies,
I love you.
92
00:03:50,395 --> 00:03:52,933
We love you, too, Mommy.
93
00:03:53,834 --> 00:03:55,292
Yeah, don't do that.
94
00:03:55,580 --> 00:03:57,026
Bernadette?
95
00:03:58,569 --> 00:04:01,803
- Hi. Where you off to?
- El parque.
96
00:04:01,980 --> 00:04:03,338
El parque?
97
00:04:03,448 --> 00:04:06,878
I'm learning Spanish so I can
talk to the other nannies.
98
00:04:07,987 --> 00:04:09,253
How's that going?
99
00:04:09,386 --> 00:04:10,644
Bueno.
100
00:04:11,580 --> 00:04:12,679
Good?
101
00:04:13,089 --> 00:04:14,558
Oh...
102
00:04:16,597 --> 00:04:18,089
No bueno.
103
00:04:23,093 --> 00:04:24,995
- Thanks for coming over.
- No problem.
104
00:04:25,095 --> 00:04:26,276
Can I get you anything?
105
00:04:26,345 --> 00:04:27,987
Juice box? 'Naners?
106
00:04:28,698 --> 00:04:29,931
'Naners?
107
00:04:30,163 --> 00:04:31,730
Sorry. Mom brain.
108
00:04:31,799 --> 00:04:33,917
I think I've forgot
how to talk to grown-ups.
109
00:04:34,113 --> 00:04:36,362
I meant Ba-naners.
110
00:04:37,502 --> 00:04:38,799
You know what, I'm good.
111
00:04:38,868 --> 00:04:40,003
Okay.
112
00:04:40,086 --> 00:04:41,792
So, what are we watching?
113
00:04:41,903 --> 00:04:43,972
Bob the Builder.
I'll catch you up.
114
00:04:44,113 --> 00:04:45,722
That one's Bob.
115
00:04:46,607 --> 00:04:48,073
He's a builder.
116
00:04:49,276 --> 00:04:51,065
Isn't this a kids show?
117
00:04:51,573 --> 00:04:53,800
It's what we watch
in this house.
118
00:04:54,270 --> 00:04:56,206
Bob the Builder,
Dinosaur Train,
119
00:04:56,275 --> 00:04:59,745
and Peppa Pig, which is
both funny and meaningful.
120
00:05:02,183 --> 00:05:04,550
You want to take a break and
maybe get something to eat?
121
00:05:04,702 --> 00:05:05,878
Sure.
122
00:05:08,772 --> 00:05:10,956
Why does it not feel like
we're going?
123
00:05:11,055 --> 00:05:14,362
Hang on, I-I just want
to see if Bob can fix it.
124
00:05:15,171 --> 00:05:17,526
Yes, he can!
125
00:05:22,085 --> 00:05:23,097
Oh, hey.
126
00:05:23,197 --> 00:05:26,987
I-I folded your laundry
for you. You're welcome.
127
00:05:27,135 --> 00:05:28,808
Uh, that's not mine.
128
00:05:32,908 --> 00:05:35,050
You're saying that these
aren't yours?
129
00:05:39,502 --> 00:05:40,808
No.
130
00:05:46,904 --> 00:05:48,402
So you're saying
that I'm touching
131
00:05:48,471 --> 00:05:50,304
a stranger's underpants?
132
00:05:50,464 --> 00:05:51,847
Yes.
133
00:06:00,172 --> 00:06:02,855
And just like that,
it's the worst day of my life.
134
00:06:04,472 --> 00:06:06,901
Wait, why are you being so weird?
135
00:06:07,592 --> 00:06:10,847
It occurred to me that perhaps
you were telling the truth
136
00:06:10,916 --> 00:06:14,144
about Bill Gates and it wasn't
just part of an elaborate prank.
137
00:06:14,371 --> 00:06:16,386
What would the
prank part even be?
138
00:06:16,565 --> 00:06:19,909
I show up to meet Bill Gates
over your "objections,"
139
00:06:20,003 --> 00:06:21,417
but it's not
Bill Gates at all.
140
00:06:21,486 --> 00:06:24,331
No. It's one of those look-alikes
that you hire for a party.
141
00:06:24,698 --> 00:06:25,809
And then when
I go around
142
00:06:25,878 --> 00:06:27,456
showing everybody
the balloon animal
143
00:06:27,525 --> 00:06:30,081
that "Bill Gates" made for me,
I'll look like an idiot.
144
00:06:31,701 --> 00:06:34,924
Have you been eating
laundry detergent?
145
00:06:36,057 --> 00:06:38,057
I just need you
to tell me the truth.
146
00:06:38,126 --> 00:06:39,478
This is driving me crazy.
147
00:06:39,547 --> 00:06:41,463
Sheldon, he is really coming.
148
00:06:41,532 --> 00:06:42,760
- Is he?
- He is.
149
00:06:42,829 --> 00:06:44,400
- Really?
- Yeah.
150
00:06:45,908 --> 00:06:48,103
Well, now I don't know
what to believe!
151
00:06:50,877 --> 00:06:52,439
Thanks for getting me
out of the house.
152
00:06:52,508 --> 00:06:54,392
I feel like my brain
is turning to mush.
153
00:06:54,461 --> 00:06:55,650
Happy to help.
154
00:06:56,283 --> 00:06:58,259
Did I show you the video
of the kids sitting?
155
00:06:58,366 --> 00:07:01,822
Yes, you texted it to me
at 3:00 a.m.
156
00:07:02,501 --> 00:07:05,174
Thought someone was either
in jail or dead.
157
00:07:06,455 --> 00:07:07,471
I'm sorry.
158
00:07:07,540 --> 00:07:09,635
No, no, I-it gave me
something to watch
159
00:07:09,769 --> 00:07:11,432
while I tried
to go back to sleep.
160
00:07:12,728 --> 00:07:13,752
You know what?
161
00:07:13,821 --> 00:07:15,074
I don't want
to be one of those moms
162
00:07:15,142 --> 00:07:16,619
who can only talk
about her kids.
163
00:07:16,857 --> 00:07:19,400
Okay, well, I'm reading
a pretty good book.
164
00:07:19,627 --> 00:07:22,900
It's the untold story of female
artists during the Renaissance.
165
00:07:23,000 --> 00:07:25,033
Oh, I'm in the middle
of a book, too.
166
00:07:25,124 --> 00:07:27,885
It's three pages long
and floats in the bath.
167
00:07:29,799 --> 00:07:32,119
All right, we can talk
about something else.
168
00:07:32,456 --> 00:07:34,111
It also quacks
when you squeeze it.
169
00:07:34,180 --> 00:07:36,986
You should've seen Michael laugh.
I think I have a video.
170
00:07:38,174 --> 00:07:39,978
Or maybe we can't.
171
00:07:44,455 --> 00:07:47,627
Why is your screen name
"JohnWilliams"?
172
00:07:48,208 --> 00:07:51,150
Uh, because I always score.
173
00:07:53,726 --> 00:07:56,360
Hey, I think I'm gonna head to
the office for a little bit.
174
00:07:56,535 --> 00:07:57,867
- On a Sunday?
- Yeah.
175
00:07:57,974 --> 00:08:00,064
Want to make sure
I'm prepared for tomorrow.
176
00:08:00,439 --> 00:08:02,238
Do you think you could
get Bill Gates
177
00:08:02,307 --> 00:08:03,627
to sign something for me?
178
00:08:03,696 --> 00:08:05,017
Yeah, maybe, like what?
179
00:08:05,338 --> 00:08:07,603
Oh, my arm, my chest, his call.
180
00:08:08,954 --> 00:08:11,119
His call will be to the police.
181
00:08:12,786 --> 00:08:15,689
Penny, remember when
I introduced you
182
00:08:15,758 --> 00:08:17,432
to 100 calorie Dove bars
183
00:08:17,469 --> 00:08:20,275
and you said you owed me,
like, big-time?
184
00:08:20,400 --> 00:08:22,616
Guys, even if I wanted
to introduce you,
185
00:08:22,685 --> 00:08:24,072
there is no room
in his schedule.
186
00:08:24,141 --> 00:08:25,741
I mean, look.
Look at this itinerary.
187
00:08:25,782 --> 00:08:27,900
I meet him at his hotel
first thing tomorrow morning,
188
00:08:27,969 --> 00:08:29,721
then we're on the go
all day long.
189
00:08:29,910 --> 00:08:31,494
You're right.
Guys, this is her job.
190
00:08:31,563 --> 00:08:32,629
We need to respect that.
191
00:08:32,749 --> 00:08:34,767
- Thank you, honey.
- Proud of you.
192
00:08:34,903 --> 00:08:36,033
Love you.
193
00:08:39,630 --> 00:08:42,307
I totally just saw
what hotel he's staying at.
194
00:08:43,025 --> 00:08:44,533
What are we waiting
here for?
195
00:08:44,602 --> 00:08:45,753
For Penny to walk
down the stairs,
196
00:08:45,821 --> 00:08:47,554
get in her car, and drive away.
197
00:08:48,330 --> 00:08:49,892
Right, smart.
198
00:08:55,053 --> 00:08:57,554
Is that long enough?
She's pretty quick, let's go.
199
00:09:03,814 --> 00:09:06,148
What would you do
if you had a billion dollars?
200
00:09:06,820 --> 00:09:08,083
Same as Bill Gates,
201
00:09:08,152 --> 00:09:10,273
try to make the world
a better place,
202
00:09:10,492 --> 00:09:13,156
but I'd do it
in a working Iron Man suit.
203
00:09:14,117 --> 00:09:16,507
I didn't know that came
in a boys' medium.
204
00:09:18,000 --> 00:09:19,862
Th-Th-Th-This is a bad idea.
205
00:09:19,931 --> 00:09:20,961
Maybe we should go.
206
00:09:21,030 --> 00:09:22,563
- What are you talking about?
- I don't know.
207
00:09:22,631 --> 00:09:23,640
I'm just feeling guilty,
208
00:09:23,709 --> 00:09:26,218
like I'm kind of sneaking around
behind Penny's back.
209
00:09:26,419 --> 00:09:27,976
We're not doing
anything wrong.
210
00:09:28,045 --> 00:09:30,005
We're just hanging out
in a hotel lobby.
211
00:09:30,074 --> 00:09:31,476
Plenty of people
do that:
212
00:09:31,545 --> 00:09:34,646
businessmen,
high-end prostitutes.
213
00:09:38,449 --> 00:09:40,226
That's a fun new game,
214
00:09:40,295 --> 00:09:43,015
CEO or Ho.
215
00:09:43,679 --> 00:09:45,703
No, this is wrong, let's go.
216
00:09:46,398 --> 00:09:48,031
Guys, guys, that's him.
217
00:09:48,225 --> 00:09:50,337
- Be cool.
- Oh, my God. Oh, my God.
218
00:09:50,406 --> 00:09:52,242
Oh, my God. Oh, my God.
219
00:09:52,696 --> 00:09:53,767
Cooler.
220
00:09:53,836 --> 00:09:56,578
Oh, my God. Oh, my God.
Oh, my God. Oh, my God.
221
00:09:58,188 --> 00:10:00,829
Uh, M-Mr. Gates, I'm-I'm
Dr. Leonard Hofstadter.
222
00:10:00,898 --> 00:10:02,371
We've actually met before.
223
00:10:02,468 --> 00:10:04,006
Sorry, I don't remember.
224
00:10:04,281 --> 00:10:08,095
You were so nice, a-and
it was really special to me
225
00:10:08,164 --> 00:10:10,461
because you've been such
a big influence on my life.
226
00:10:10,548 --> 00:10:11,981
I mean, ever since
I was a little kid,
227
00:10:12,049 --> 00:10:13,937
I've looked up to you
like-like a hero.
228
00:10:14,144 --> 00:10:16,406
Oh, now I remember.
229
00:10:17,987 --> 00:10:19,453
Would you like a tissue?
230
00:10:20,031 --> 00:10:21,323
How about a hug?
231
00:10:21,500 --> 00:10:23,461
How-how about a tissue?
232
00:10:26,281 --> 00:10:28,711
Sorry I talked about
my kids the whole time.
233
00:10:28,820 --> 00:10:30,604
Oh, don't worry about it.
234
00:10:30,706 --> 00:10:32,557
I mean, besides you cutting up
my meat for me,
235
00:10:32,636 --> 00:10:34,276
it was a lovely lunch.
236
00:10:35,096 --> 00:10:37,776
God. What's happening?
237
00:10:37,846 --> 00:10:40,917
I'm a smart, educated,
successful...
238
00:10:41,467 --> 00:10:42,878
"Woman"?
239
00:10:43,167 --> 00:10:44,854
I was gonna get it.
240
00:10:45,636 --> 00:10:47,649
Don't be so hard on yourself.
241
00:10:47,815 --> 00:10:50,660
Pregnancy and childbirth
actually cause physical changes
242
00:10:50,729 --> 00:10:52,089
to the structure of your brain.
243
00:10:52,240 --> 00:10:54,573
I liked the old structure
of my brain.
244
00:10:55,339 --> 00:10:57,761
But then, I liked a lot
of my old structures.
245
00:10:58,534 --> 00:11:00,878
Well, these are
positive changes.
246
00:11:01,057 --> 00:11:02,839
Studies with rats
show that new mothers
247
00:11:02,908 --> 00:11:05,981
are more sensitive to danger,
better at multitasking
248
00:11:06,050 --> 00:11:08,292
and bolder
in the pursuit of food.
249
00:11:09,034 --> 00:11:11,706
I did stick a couple
lamp chops in my purse.
250
00:11:13,967 --> 00:11:15,714
So that's what I was smelling.
251
00:11:17,354 --> 00:11:19,229
Look, even though your
brain is different,
252
00:11:19,298 --> 00:11:21,151
in many ways, it's better.
253
00:11:21,550 --> 00:11:22,652
But were you bored?
254
00:11:22,721 --> 00:11:24,086
Of course not.
255
00:11:24,221 --> 00:11:25,587
You're lying.
256
00:11:25,729 --> 00:11:28,699
Which you can tell, because
your maternal brain is better
257
00:11:28,768 --> 00:11:30,800
at sensing nonverbal cues.
258
00:11:31,498 --> 00:11:33,331
Now you're just being
condescending.
259
00:11:33,948 --> 00:11:35,792
Look at you, two for two.
260
00:11:41,679 --> 00:11:44,156
Uh, hold the door.
Hold the door!
261
00:11:49,172 --> 00:11:51,015
Oh. Hi, Leonard.
262
00:11:51,937 --> 00:11:53,914
Didn't you hear me
yell "hold the door"?
263
00:11:54,025 --> 00:11:56,148
I did. But you know
what they say,
264
00:11:56,219 --> 00:11:58,984
"hold the door,
get robbed some more."
265
00:12:00,273 --> 00:12:01,323
No one says that.
266
00:12:01,453 --> 00:12:03,103
Oh. Well, they should,
267
00:12:03,172 --> 00:12:05,500
because it's true,
and it rhymes.
268
00:12:07,312 --> 00:12:08,617
So where have you been?
269
00:12:08,745 --> 00:12:11,433
Actually, I met Bill Gates.
270
00:12:12,267 --> 00:12:13,336
I see.
271
00:12:13,409 --> 00:12:14,650
You're all in on it.
272
00:12:14,719 --> 00:12:16,148
Uh, nice try.
273
00:12:16,883 --> 00:12:18,945
It's not an April
Fools' joke, Sheldon.
274
00:12:19,043 --> 00:12:21,140
I actually went to a hotel
and met him.
275
00:12:21,279 --> 00:12:23,109
Right, right. Okay, so, uh,
276
00:12:23,195 --> 00:12:27,449
"Bill Gates" was at the "hotel"
that you "went to."
277
00:12:28,522 --> 00:12:30,594
Why is "went to" in quotes?
278
00:12:31,448 --> 00:12:34,679
Fine. So "Bill Gates"
was at the "hotel"
279
00:12:34,748 --> 00:12:36,848
that you went to.
280
00:12:39,359 --> 00:12:40,726
That's you and Bill Gates.
281
00:12:40,798 --> 00:12:41,997
It is.
282
00:12:43,101 --> 00:12:45,164
- Were you crying?
- No.
283
00:12:47,054 --> 00:12:48,064
So,
284
00:12:48,164 --> 00:12:50,718
it wasn't a joke, and I actually
could've met him?
285
00:12:50,795 --> 00:12:52,578
Well, he's probably still there.
286
00:12:52,703 --> 00:12:53,898
What hotel?
287
00:12:54,011 --> 00:12:55,617
The La Quinta Inn
in Thousand Oaks,
288
00:12:55,695 --> 00:12:56,782
under the name Hernandez.
289
00:12:56,851 --> 00:12:59,101
Thank you, thank you so much!
290
00:13:01,185 --> 00:13:02,484
April fools.
291
00:13:07,039 --> 00:13:08,089
Hey.
292
00:13:08,158 --> 00:13:09,191
Hey, where you been?
293
00:13:09,260 --> 00:13:11,070
Uh, just hanging out
with the guys.
294
00:13:11,154 --> 00:13:12,265
They still mad at me?
295
00:13:12,383 --> 00:13:14,540
Uh, they were,
but then I was like, "Hey,"
296
00:13:14,609 --> 00:13:16,540
and they were like, "What?"
and I was like, "You know,"
297
00:13:16,608 --> 00:13:18,570
and they were like, "Okay."
298
00:13:20,484 --> 00:13:21,670
You're a good husband.
299
00:13:21,765 --> 00:13:23,978
Well, it's not for me to say,
but you just said it,
300
00:13:24,047 --> 00:13:25,656
so you're probably right.
301
00:13:25,875 --> 00:13:27,531
Well, as it turns out,
there is
302
00:13:27,600 --> 00:13:29,485
a little reception
for Mr. Gates tomorrow night.
303
00:13:29,554 --> 00:13:31,947
I asked if I could bring you,
and they said yes.
304
00:13:35,352 --> 00:13:36,883
What?
305
00:13:38,234 --> 00:13:40,195
Yeah, you get to meet
Bill Gates again.
306
00:13:41,078 --> 00:13:42,586
Wait,
hat do you mean "again"?
307
00:13:42,944 --> 00:13:44,784
'Cause you met him
that one time with your mom.
308
00:13:44,969 --> 00:13:46,469
Yes.
309
00:13:47,289 --> 00:13:48,812
And then again tomorrow,
310
00:13:48,961 --> 00:13:51,781
for a total of two,
and only two times.
311
00:13:52,081 --> 00:13:54,406
Yeah. I wonder
if he'll remember you.
312
00:13:55,038 --> 00:13:57,094
Yeah, I wonder that, too.
313
00:13:59,578 --> 00:14:00,979
The sun is losing about
314
00:14:01,047 --> 00:14:04,390
six times ten to the 12th grams
per second,
315
00:14:04,828 --> 00:14:07,070
so the fraction of the mass
it loses every year
316
00:14:07,226 --> 00:14:09,651
is about ten
to the negative 13th.
317
00:14:09,906 --> 00:14:11,420
But don't worry.
318
00:14:11,570 --> 00:14:15,281
It'll be millions of years
before we all freeze to death.
319
00:14:20,148 --> 00:14:22,195
Sweet dreams.
320
00:14:24,486 --> 00:14:25,686
Wow.
321
00:14:25,804 --> 00:14:28,828
Hop on Pop took
a dark turn there at the end.
322
00:14:29,624 --> 00:14:32,571
Amy made me realize that new
mothers are cognitively primed
323
00:14:32,640 --> 00:14:35,376
to take in new information,
and I've been wasting it
324
00:14:35,445 --> 00:14:37,851
making up songs
about our babies' toes.
325
00:14:38,558 --> 00:14:41,570
To be fair, I cowrote
"Pinky Toe, Pinky Toe."
326
00:14:42,929 --> 00:14:45,380
Evolution gave me this mom brain
to focus on the baby,
327
00:14:45,449 --> 00:14:48,787
but I figure I can hack it to
learn all kinds of new things.
328
00:14:48,888 --> 00:14:50,225
Well, that's great.
329
00:14:50,384 --> 00:14:52,928
Yeah. There was a problem,
and I fixed it.
330
00:14:53,052 --> 00:14:56,115
Like Bob the Builder
in that giraffe cage.
331
00:14:57,129 --> 00:14:58,328
Spoiler alert.
332
00:14:58,397 --> 00:15:00,216
I didn't see that one yet.
333
00:15:03,488 --> 00:15:04,528
So that's fun.
334
00:15:04,605 --> 00:15:06,714
You get to meet
Bill Gates again.
335
00:15:06,872 --> 00:15:09,230
It's not fun, I'm screwed.
336
00:15:10,081 --> 00:15:11,581
It's fun for us.
337
00:15:13,245 --> 00:15:15,191
Maybe he won't
remember you.
338
00:15:15,480 --> 00:15:17,433
I snotted on his tie.
339
00:15:18,435 --> 00:15:20,847
Yeah, you did,
like, a lot.
340
00:15:22,378 --> 00:15:23,699
Hello, Leonard.
341
00:15:24,097 --> 00:15:25,933
Thought I'd find you here.
342
00:15:26,433 --> 00:15:27,925
You snake.
343
00:15:29,222 --> 00:15:30,370
What's going on?
344
00:15:30,467 --> 00:15:32,089
He sent me all the way
to Thousand Oaks
345
00:15:32,158 --> 00:15:33,192
to meet Bill Gates
346
00:15:33,261 --> 00:15:35,006
when he knew full well
he wasn't staying there.
347
00:15:35,074 --> 00:15:36,894
Wha... Leonard,
that's terrible.
348
00:15:37,057 --> 00:15:38,232
Yeah, why would you do that?
349
00:15:38,301 --> 00:15:41,381
You know he's staying at the
DoubleTree in Long Beach.
350
00:15:42,819 --> 00:15:44,740
Aha!
351
00:15:44,959 --> 00:15:46,217
Wait.
352
00:15:46,538 --> 00:15:48,483
How do I know
you're not tricking me?
353
00:15:49,240 --> 00:15:51,045
We probably are.
354
00:15:51,631 --> 00:15:53,295
But what if we're not?
355
00:15:54,998 --> 00:15:56,936
You think you're so smart.
356
00:15:58,631 --> 00:16:01,569
You think I'm going to fall
for it again, don't you?
357
00:16:02,998 --> 00:16:04,670
Well, I won't.
358
00:16:05,131 --> 00:16:06,187
Where you going?
359
00:16:06,256 --> 00:16:07,819
Shut up.
360
00:16:11,224 --> 00:16:14,283
Aw, are you sure you can't come?
361
00:16:14,467 --> 00:16:16,749
I want to,
but I'm just too sick.
362
00:16:16,920 --> 00:16:18,209
Aw.
363
00:16:18,983 --> 00:16:20,773
And you really wanted
to meet him.
364
00:16:20,842 --> 00:16:22,500
I know.
And I've been trying
365
00:16:22,537 --> 00:16:23,735
to hide it so I could go,
366
00:16:23,804 --> 00:16:25,311
but I don't want
to make him sick.
367
00:16:25,380 --> 00:16:26,514
Yeah.
368
00:16:27,350 --> 00:16:30,780
Yeah, you do look
pretty pale and clammy.
369
00:16:35,144 --> 00:16:36,647
Yeah.
370
00:16:37,834 --> 00:16:39,000
Have fun.
371
00:16:39,069 --> 00:16:41,030
Well, feel better, okay?
372
00:16:48,070 --> 00:16:50,882
No, that's just my regular
pale and clammy.
373
00:16:53,499 --> 00:16:56,616
I mean, really, the bigger
danger isn't the loss of mass.
374
00:16:56,685 --> 00:16:58,250
Instead, it will
run out of hydrogen
375
00:16:58,319 --> 00:16:59,561
to use for nuclear fuel,
376
00:16:59,630 --> 00:17:02,679
swell up into a red giant,
and fry the Earth.
377
00:17:04,327 --> 00:17:06,280
So you don't want
to split a salad?
378
00:17:06,710 --> 00:17:07,625
No, thank you.
379
00:17:07,694 --> 00:17:09,086
But speaking
of splitting things,
380
00:17:09,155 --> 00:17:11,610
did you hear about the
light-splitting greenhouse film
381
00:17:11,679 --> 00:17:13,499
that could improve
photosynthetic efficiency?
382
00:17:13,967 --> 00:17:15,608
No.
383
00:17:16,288 --> 00:17:17,735
Just a little something I read
384
00:17:17,804 --> 00:17:19,944
while nursing a human being
that I made.
385
00:17:22,327 --> 00:17:23,568
I'm just gonna get the chicken.
386
00:17:23,686 --> 00:17:26,538
Ah. N-E-K-C-I-H-C:
chicken backwards.
387
00:17:26,616 --> 00:17:28,679
Boom, mom brain.
388
00:17:31,100 --> 00:17:33,241
And a whole bottle of wine.
389
00:17:35,694 --> 00:17:37,037
Whoa. Oh, oh, oh, oh!
390
00:17:37,106 --> 00:17:38,561
In your face!
391
00:17:45,670 --> 00:17:47,241
Hello?
392
00:17:48,280 --> 00:17:50,631
Aw, hey, sweetie,
how you feeling?
393
00:17:51,121 --> 00:17:52,833
Okay. I'm just resting.
394
00:17:52,943 --> 00:17:55,764
Well, I have a surprise
that might make you feel better.
395
00:17:55,847 --> 00:17:58,350
- Oh, really?
- Yeah, look who's here.
396
00:18:03,006 --> 00:18:04,928
Wait, I know you.
397
00:18:05,655 --> 00:18:07,428
No, you don't.
398
00:18:08,451 --> 00:18:09,634
Yes, I do.
399
00:18:09,726 --> 00:18:12,506
You were waiting for me
at my hotel.
400
00:18:12,756 --> 00:18:14,850
You ruined my tie.
401
00:18:15,295 --> 00:18:16,383
Wait, what?
402
00:18:16,452 --> 00:18:17,467
What's he talking about?
403
00:18:17,568 --> 00:18:21,636
Uh, he, uh... obviously,
he's kidding.
404
00:18:21,748 --> 00:18:23,179
That's a,
that's a good one, Bill.
405
00:18:23,248 --> 00:18:24,741
I got to go.
406
00:18:28,014 --> 00:18:29,717
Stupid Leonard,
407
00:18:30,147 --> 00:18:32,772
meeting stupid Bill Gates,
408
00:18:33,561 --> 00:18:35,913
without stupid me.
409
00:18:40,123 --> 00:18:41,678
Aw.
410
00:18:46,417 --> 00:18:48,826
I am so sorry... Sheldon?
411
00:18:49,881 --> 00:18:52,170
Oh, Leonard,
I can't stay mad at you.
412
00:18:52,272 --> 00:18:53,412
Come here.
413
00:18:54,725 --> 00:18:56,436
Apology accepted.
414
00:18:57,153 --> 00:18:59,326
What's for dinner?
I'm starving.
415
00:19:05,905 --> 00:19:07,692
Hola.
416
00:19:09,072 --> 00:19:12,127
____
417
00:19:13,874 --> 00:19:15,897
____
418
00:19:17,271 --> 00:19:18,481
How are you ladies doing?
419
00:19:18,592 --> 00:19:21,037
Raise your hands
if you're bueno.
420
00:19:25,333 --> 00:19:28,467
____
421
00:19:30,192 --> 00:19:31,973
____
422
00:19:33,328 --> 00:19:36,020
Me llamo Stuart Bloom.
423
00:19:37,336 --> 00:19:38,911
____
424
00:19:38,979 --> 00:19:41,387
____
30491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof