Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,731 --> 00:00:05,226
Ma perch� continuano a chiamare
Batman con il batsegnale?
2
00:00:05,229 --> 00:00:07,242
Non sarebbe pi� semplice
mandargli un SMS?
3
00:00:07,276 --> 00:00:09,590
Il Batsegnale non serve solo
ad avvertire Batman,
4
00:00:09,595 --> 00:00:13,278
ma anche a incutere paura nei cuori dei suoi
nemici e a fargli sapere che sta arrivando.
5
00:00:13,287 --> 00:00:14,938
Un po' come la bussata di Sheldon.
6
00:00:16,601 --> 00:00:18,976
Mi paragoni a Batman? Mi sta bene.
7
00:00:20,772 --> 00:00:24,271
Se non facciamo nulla, per quanto tempo
parleranno di Batman, secondo voi?
8
00:00:24,342 --> 00:00:27,065
Beh, li conosco
da undici anni, quindi...
9
00:00:27,115 --> 00:00:28,473
undici anni.
10
00:00:29,982 --> 00:00:34,654
Gli arriva comunque un SMS. Il batsegnale
� collegato al telefono via Bluetooth.
11
00:00:34,662 --> 00:00:35,932
� scritto nei fumetti?
12
00:00:35,941 --> 00:00:37,349
No, � solo quello che penso.
13
00:00:39,095 --> 00:00:40,657
Va bene, pongo fine a tutto questo.
14
00:00:40,660 --> 00:00:43,072
Se sapevi come fare,
perch� hai aspettato undici anni?
15
00:00:44,437 --> 00:00:45,995
Ehi, ragazzi, indovinate un po'.
16
00:00:46,069 --> 00:00:49,052
Oggi, al lavoro, ho scoperto
che conoscer�...
17
00:00:49,076 --> 00:00:50,403
Bill Gates.
18
00:00:50,896 --> 00:00:53,423
Mi dispiace, Leonard,
tu e Penny stavate bene insieme.
19
00:00:54,927 --> 00:00:56,572
Non lo lascer� per Bill Gates.
20
00:00:56,582 --> 00:00:59,313
Sicura? Scommetto che ha
una connessione a Internet velocissima.
21
00:01:00,471 --> 00:01:01,678
Come mai?
22
00:01:01,680 --> 00:01:04,702
Beh, la sua fondazione vuole
diventare socia di una casa farmaceutica
23
00:01:04,717 --> 00:01:08,268
per aiutarla a sviluppare vaccini accessibili
e mi hanno chiesto di fargli da cicerone.
24
00:01:08,377 --> 00:01:09,941
� fantastico. Quando arriver�?
25
00:01:10,105 --> 00:01:12,085
Arriva domenica, e luned� mattina
26
00:01:12,094 --> 00:01:14,438
gli far� fare un giro
dei laboratori e degli uffici.
27
00:01:15,902 --> 00:01:18,731
Arriva domenica, il primo aprile?
28
00:01:19,209 --> 00:01:20,652
Ci hai provato, Penny.
29
00:01:22,302 --> 00:01:24,771
- Ma di che parli?
- Del pesce d'aprile.
30
00:01:24,884 --> 00:01:28,565
Questo � un altro dei classici scherzi
che cerchi di farmi ogni anno.
31
00:01:28,619 --> 00:01:30,688
Non ho mai cercato di farti uno scherzo.
32
00:01:31,272 --> 00:01:34,793
Davvero? E l'anno scorso, quando mi hai
mandato quell'email con la foto in allegato,
33
00:01:34,863 --> 00:01:36,673
ma non hai allegato nessuna foto?
34
00:01:37,859 --> 00:01:39,025
� stato un errore.
35
00:01:39,036 --> 00:01:40,950
Prendermi in giro? S�, � un errore.
36
00:01:41,951 --> 00:01:44,311
E, quest'anno, non ci cascher�.
37
00:01:44,325 --> 00:01:46,804
- Sheldon, ti giuro...
- No, che stai facendo?
38
00:01:47,520 --> 00:01:49,766
Hai ragione. Non verr�. Pesce d'aprile!
39
00:01:50,562 --> 00:01:53,226
Sai come si dice,
se mi inganni "N" volte,
40
00:01:53,236 --> 00:01:55,461
dove "N" � pari alle volte
in cui mi hai ingannato,
41
00:01:55,468 --> 00:01:56,568
vergognati.
42
00:01:56,676 --> 00:01:59,956
Se mi inganni "N" volte pi� una,
mi vergogno io.
43
00:02:02,039 --> 00:02:06,068
The Big Bang Theory 11x18
The Gates Excitation
44
00:02:09,428 --> 00:02:13,599
Traduzione: Meryjo, pegasusgio, Freyda
45
00:02:15,193 --> 00:02:18,200
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Saropula
46
00:02:20,494 --> 00:02:24,611
www.subsfactory.it
47
00:02:27,358 --> 00:02:31,383
E cos� passerai la giornata
con Bill Gates. Sono un po' geloso.
48
00:02:31,384 --> 00:02:33,899
Beh, io sono un po' nervosa.
Se faccio un buon lavoro,
49
00:02:33,906 --> 00:02:36,880
spero mi prenderanno in considerazione
per un posto da PR.
50
00:02:36,919 --> 00:02:39,581
Beh, se sei nervosa,
io so molte cose su di lui.
51
00:02:39,599 --> 00:02:41,356
Posso parlartene o...
52
00:02:41,487 --> 00:02:43,232
magari venire con te, come vuoi.
53
00:02:44,300 --> 00:02:45,740
Credo che ce la far�.
54
00:02:45,813 --> 00:02:47,758
Beh, ma tanto per dire, cosa farai
55
00:02:47,765 --> 00:02:51,416
se parler� di linguaggi di programmazione
ad alto livello per microcomputer?
56
00:02:51,429 --> 00:02:54,655
Cosa sono i linguaggi di programmazione
ad alto livello per microcomputer?
57
00:02:54,661 --> 00:02:58,493
Un modo per programmare i computer usando
parole e comandi, invece del codice binario.
58
00:02:59,218 --> 00:03:01,312
Molto interessante. Dimmi di pi�.
59
00:03:01,630 --> 00:03:03,343
- Beh...
- Ecco, far� cos�.
60
00:03:06,201 --> 00:03:08,099
- Non me l'aspettavo.
- S�, beh...
61
00:03:09,015 --> 00:03:10,277
� sempre cos�.
62
00:03:10,652 --> 00:03:13,550
Beh, � solo che � uno dei miei idoli
63
00:03:13,569 --> 00:03:15,700
e mi piacerebbe passare
del tempo con lui.
64
00:03:15,717 --> 00:03:18,777
So che vorresti incontrarlo,
ma non pu� diventare un salotto, okay?
65
00:03:18,785 --> 00:03:21,219
Si tratta del mio lavoro.
Deve andare tutto per il meglio.
66
00:03:21,571 --> 00:03:23,712
Ho capito, ho capito. Hai ragione.
67
00:03:24,470 --> 00:03:26,331
E poi l'ho gi� incontrato una volta.
68
00:03:26,340 --> 00:03:28,560
� venuto a Princeton,
ci sono andato con mia madre.
69
00:03:28,785 --> 00:03:31,278
- Davvero? � stato carino?
- Carinissimo.
70
00:03:31,289 --> 00:03:34,200
Mi sono un po' emozionato
e ho iniziato a piangere...
71
00:03:35,245 --> 00:03:37,037
Non si � preso gioco di me n� niente.
72
00:03:37,861 --> 00:03:39,378
Beh, ma eri un bambino.
73
00:03:49,182 --> 00:03:51,849
Ciao, tesorini, vi voglio bene.
74
00:03:51,855 --> 00:03:54,230
Anche noi ti vogliamo bene, mammina.
75
00:03:55,374 --> 00:03:56,725
S�, non farlo pi�.
76
00:03:57,025 --> 00:03:58,125
Bernadette?
77
00:04:00,111 --> 00:04:01,918
Ciao. Dove andate?
78
00:04:02,054 --> 00:04:03,437
El parque.
79
00:04:03,507 --> 00:04:04,683
"El parque"?
80
00:04:05,064 --> 00:04:07,974
Sto imparando lo spagnolo
per poter parlare con le altre tate.
81
00:04:09,422 --> 00:04:10,816
E come sta andando?
82
00:04:10,886 --> 00:04:11,886
Bueno.
83
00:04:13,115 --> 00:04:14,215
Bene?
84
00:04:18,023 --> 00:04:19,136
No bueno.
85
00:04:24,555 --> 00:04:26,496
- Grazie per essere passata.
- Figurati.
86
00:04:26,559 --> 00:04:29,544
Posso offrirti qualcosa?
Un succo di frutta? Nane?
87
00:04:30,182 --> 00:04:31,472
Nane?
88
00:04:31,562 --> 00:04:33,169
Scusa. Modalit� mamma.
89
00:04:33,176 --> 00:04:35,518
Credo di aver dimenticato
come si parla con gli adulti.
90
00:04:35,572 --> 00:04:37,613
Volevo dire "banane".
91
00:04:39,084 --> 00:04:41,053
- Grazie, sono a posto cos�.
- Okay.
92
00:04:41,554 --> 00:04:43,246
Allora, cosa guardiamo?
93
00:04:43,384 --> 00:04:45,538
"Bob aggiustatutto". Ti spiego.
94
00:04:45,588 --> 00:04:46,874
Lui � Bob.
95
00:04:48,094 --> 00:04:49,239
E aggiusta tutto.
96
00:04:50,866 --> 00:04:52,530
Non � un programma per bambini?
97
00:04:53,099 --> 00:04:55,371
� quello che si guarda in questa casa.
98
00:04:55,794 --> 00:04:58,758
"Bob aggiustatutto"
"Il treno dei dinosauri" e "Peppa Pig"...
99
00:04:58,864 --> 00:05:00,905
che � divertente, ma anche educativo.
100
00:05:03,762 --> 00:05:06,061
Vuoi fare una pausa
e andare a mangiare qualcosa?
101
00:05:06,102 --> 00:05:07,202
Certo.
102
00:05:10,310 --> 00:05:12,458
Perch� ho la sensazione
che non stiamo andando?
103
00:05:12,757 --> 00:05:15,322
Aspetta, voglio solo vedere
se Bob riesce ad aggiustarlo.
104
00:05:17,166 --> 00:05:18,811
Certo che s�!
105
00:05:23,878 --> 00:05:24,878
Ehi.
106
00:05:24,881 --> 00:05:27,881
Ti ho piegato il bucato. Non c'� di che.
107
00:05:28,852 --> 00:05:30,052
Non � il mio bucato.
108
00:05:34,390 --> 00:05:36,419
Stai dicendo che queste non sono tue?
109
00:05:40,993 --> 00:05:41,993
No.
110
00:05:48,635 --> 00:05:51,493
Quindi sto toccando
le mutande di un'estranea?
111
00:05:51,936 --> 00:05:52,936
S�.
112
00:06:01,758 --> 00:06:03,917
E divent� il giorno
peggiore della mia vita.
113
00:06:05,983 --> 00:06:08,366
Ehi, perch� sei cos� strano?
114
00:06:09,132 --> 00:06:13,283
Ho pensato che forse dicevi
la verit� su Bill Gates
115
00:06:13,308 --> 00:06:15,799
e non faceva solo parte
di un elaborato scherzo.
116
00:06:15,873 --> 00:06:18,000
E poi dove sarebbe lo scherzo?
117
00:06:18,016 --> 00:06:21,544
Mi presento per conoscere Bill Gates
malgrado le tue "obiezioni",
118
00:06:21,559 --> 00:06:22,865
ma non trovo Bill Gates.
119
00:06:22,893 --> 00:06:25,787
Magari � solo uno di quei sosia
che si chiamano alle feste.
120
00:06:26,225 --> 00:06:28,807
E poi quando mostrerei a tutti
il palloncino a forma di animale
121
00:06:28,877 --> 00:06:31,360
che mi ha fatto "Bill Gates",
passerei per scemo.
122
00:06:33,126 --> 00:06:36,184
Hai per caso ingerito
il detersivo per il bucato?
123
00:06:37,543 --> 00:06:40,937
Ho bisogno che tu mi dica la verit�.
Mi fa andare fuori di testa.
124
00:06:40,938 --> 00:06:42,901
Sheldon, verr� davvero.
125
00:06:42,902 --> 00:06:44,206
- Sicura?
- S�.
126
00:06:44,207 --> 00:06:45,728
- Confermi?
- S�.
127
00:06:47,407 --> 00:06:49,589
E adesso non so pi� a cosa credere!
128
00:06:52,408 --> 00:06:55,860
Grazie per avermi fatto cambiare aria.
Mi stava andando il cervello in pappa.
129
00:06:55,861 --> 00:06:57,102
Felice di aiutarti.
130
00:06:57,707 --> 00:06:59,877
Ti ho fatto vedere il video
con i bimbi seduti?
131
00:06:59,878 --> 00:07:03,030
S�, me l'hai mandato
alle tre di mattina.
132
00:07:03,971 --> 00:07:06,362
Credevo che qualcuno
fosse finito in prigione. O morto.
133
00:07:07,978 --> 00:07:09,003
Scusami.
134
00:07:09,016 --> 00:07:12,777
Figurati. Almeno ho avuto qualcosa
da guardare mentre mi riaddormentavo.
135
00:07:14,636 --> 00:07:18,248
Non voglio essere una di quelle mamme
che parlano sempre dei loro figli.
136
00:07:18,333 --> 00:07:20,653
Okay. Beh, io sto leggendo
un libro davvero bello.
137
00:07:20,654 --> 00:07:24,707
Parla della storia mai rivelata
delle artiste donne nel Rinascimento.
138
00:07:24,708 --> 00:07:26,509
Anche io sto leggendo un libro.
139
00:07:26,510 --> 00:07:29,055
� lungo tre pagine e galleggia.
140
00:07:31,241 --> 00:07:33,750
Va bene,
possiamo parlare di qualcos'altro.
141
00:07:33,825 --> 00:07:38,029
Quando lo schiacci, suona. Dovresti vedere
come ride Michael. Ti mostro il video.
142
00:07:39,686 --> 00:07:41,445
O forse non possiamo.
143
00:07:46,058 --> 00:07:49,254
Perch� hai scelto come nome
"John Williams"?
144
00:07:50,005 --> 00:07:52,420
Perch� ve le suono di continuo.
145
00:07:55,272 --> 00:07:57,926
Ehi, faccio un salto in ufficio.
146
00:07:57,927 --> 00:07:59,414
- Di domenica?
- S�.
147
00:07:59,415 --> 00:08:01,655
Voglio accertarmi
di essere pronta per domani.
148
00:08:01,935 --> 00:08:05,127
Credi che Bill Gates
potrebbe autografarmi qualcosa?
149
00:08:05,128 --> 00:08:06,725
S�, pu� darsi. Tipo?
150
00:08:06,787 --> 00:08:08,966
Un braccio, il petto...
Quello che vuole.
151
00:08:10,266 --> 00:08:12,520
Quello che vuole
sar� chiamare la polizia.
152
00:08:14,287 --> 00:08:15,427
Penny...
153
00:08:15,672 --> 00:08:18,775
sai quando ti ho fatto conoscere
le barrette di cioccolato da 100 calorie
154
00:08:18,776 --> 00:08:21,758
e hai detto di dovermi un favore enorme?
155
00:08:21,871 --> 00:08:25,565
Gente, io vorrei farvelo conoscere,
ma � davvero pieno di impegni.
156
00:08:25,566 --> 00:08:29,331
Cio�, guarda. Guarda il programma.
Ci incontreremo all'hotel domattina presto,
157
00:08:29,332 --> 00:08:31,335
e poi saremo in giro
per tutto il giorno.
158
00:08:31,336 --> 00:08:34,099
Hai ragione. Ragazzi, � il suo lavoro.
Dobbiamo rispettarlo.
159
00:08:34,100 --> 00:08:35,239
Grazie, tesoro.
160
00:08:35,484 --> 00:08:37,488
- Sono fiero di te.
- Ti amo.
161
00:08:41,113 --> 00:08:43,649
Ho appena visto l'hotel dove alloggia.
162
00:08:44,555 --> 00:08:45,929
E che stiamo aspettando?
163
00:08:45,930 --> 00:08:48,856
Che Penny scenda le scale,
entri in macchina e si allontani.
164
00:08:49,780 --> 00:08:50,990
Giusto. Hai ragione.
165
00:08:56,432 --> 00:08:58,703
- Dici che pu� bastare?
- S�, � svelta. Andiamo!
166
00:09:06,066 --> 00:09:08,615
Cosa faresti
se avessi un miliardo di dollari?
167
00:09:09,072 --> 00:09:12,693
Le stesse cose di Bill Gates. Cercare
di rendere il mondo un posto migliore.
168
00:09:12,694 --> 00:09:15,203
Ma lo farei indossando
una tuta da Iron Man.
169
00:09:16,346 --> 00:09:18,735
Non sapevo le facessero
anche in taglia "nove anni".
170
00:09:20,521 --> 00:09:23,427
Non � per niente una buona idea.
Credo che dovremmo andarcene.
171
00:09:23,428 --> 00:09:25,911
- Che dici?
- Non lo so, mi sento in colpa.
172
00:09:25,912 --> 00:09:28,684
Lo sto facendo di nascosto,
senza avvisare Penny.
173
00:09:28,685 --> 00:09:32,266
Non facciamo niente di male.
Ci stiamo rilassando nella hall di un hotel.
174
00:09:32,267 --> 00:09:36,980
Lo fanno tante persone.
Uomini d'affari, prostitute di alto bordo...
175
00:09:40,812 --> 00:09:42,560
Sarebbe un bel gioco...
176
00:09:42,561 --> 00:09:44,512
affari o malaffare?
177
00:09:45,923 --> 00:09:48,028
No. E' una cosa sbagliata, andiamo via.
178
00:09:48,737 --> 00:09:50,540
Ragazzi, ragazzi, � lui.
179
00:09:50,541 --> 00:09:54,291
- State calmi.
- Oddio! Oddio! Oddio! Oddio!
180
00:09:55,280 --> 00:09:58,830
- Pi� calmi.
- Oddio, oddio, oddio, oddio.
181
00:10:00,791 --> 00:10:04,585
Signor Gates, dottor Leonard Hofstadter.
In passato ci siamo gi� incontrati.
182
00:10:04,586 --> 00:10:06,296
Mi scusi, ma non ricordo.
183
00:10:06,586 --> 00:10:10,206
Lei � stato molto gentile,
e per me � stato un momento speciale
184
00:10:10,207 --> 00:10:12,760
perch� ha avuto una grande influenza
sulla mia vita.
185
00:10:12,761 --> 00:10:16,464
Fin da quando ero un bambino,
l'ho sempre ammirato come se fosse un eroe.
186
00:10:16,534 --> 00:10:18,358
Ah, adesso ricordo.
187
00:10:20,275 --> 00:10:21,983
Vuole un fazzoletto?
188
00:10:22,355 --> 00:10:23,760
Che ne dice di un abbraccio?
189
00:10:23,761 --> 00:10:25,694
Meglio un fazzoletto.
190
00:10:28,472 --> 00:10:31,364
Scusa se ho parlato
sempre e solo dei miei figli.
191
00:10:31,682 --> 00:10:32,977
Non preoccuparti.
192
00:10:32,978 --> 00:10:36,350
A parte aver tagliato la carne al posto mio,
� stata una cena piacevole.
193
00:10:37,294 --> 00:10:38,331
Cavolo.
194
00:10:38,835 --> 00:10:40,131
Ma che mi prende?
195
00:10:40,132 --> 00:10:43,405
Sono un'istruita, intelligente e stimata...
196
00:10:43,672 --> 00:10:44,895
Donna?
197
00:10:45,435 --> 00:10:46,980
Ci sarei arrivata.
198
00:10:47,875 --> 00:10:50,132
Non essere cos� dura con te stessa.
199
00:10:50,133 --> 00:10:54,376
La gravidanza e il parto causano
cambiamenti alla struttura del cervello.
200
00:10:54,377 --> 00:10:57,112
A me piaceva com'era strutturato prima.
201
00:10:57,624 --> 00:11:00,213
E non parlo solo del cervello.
202
00:11:00,851 --> 00:11:03,350
Beh, ma sono cambiamenti positivi.
203
00:11:03,351 --> 00:11:07,045
Alcuni studi sui topi dimostrano
che le neo-mamme avvertono prima i pericoli,
204
00:11:07,046 --> 00:11:10,613
migliorano nel multitasking
e sono pi� efficaci nella ricerca del cibo.
205
00:11:11,233 --> 00:11:14,000
In effetti ho messo in borsa
un paio di costolette d'agnello.
206
00:11:16,325 --> 00:11:17,991
Ecco cos'era quell'odore.
207
00:11:19,706 --> 00:11:23,620
Ma anche se il tuo cervello � cambiato,
sotto molti aspetti � in meglio.
208
00:11:23,910 --> 00:11:25,023
Ma ti ho annoiata?
209
00:11:25,024 --> 00:11:26,443
Certo che no.
210
00:11:26,444 --> 00:11:27,587
Stai mentendo.
211
00:11:27,997 --> 00:11:32,749
E lo capisci perch� il tuo cervello recepisce
meglio degli altri i segnali non verbali.
212
00:11:33,924 --> 00:11:35,940
Ora mi vuoi solo compiacere.
213
00:11:36,171 --> 00:11:37,997
Vedi? Due su due.
214
00:11:43,998 --> 00:11:46,046
Lascia aperto, lascia aperto!
215
00:11:52,084 --> 00:11:53,320
Ciao, Leonard.
216
00:11:54,225 --> 00:11:56,298
Non mi hai sentito urlare
"Lascia aperto"?
217
00:11:56,299 --> 00:11:58,453
S�. Ma lo sai come si dice,
218
00:11:58,454 --> 00:12:00,738
"Lascia aperto e il furto sar� certo".
219
00:12:02,571 --> 00:12:04,034
Non l'ha mai detto nessuno.
220
00:12:04,558 --> 00:12:07,510
Beh, avrebbero dovuto.
� la pura verit�, per giunta in rima.
221
00:12:09,602 --> 00:12:11,083
Dove sei stato?
222
00:12:11,084 --> 00:12:13,807
A dire il vero,
sono stato da Bill Gates.
223
00:12:14,712 --> 00:12:18,131
Capisco. Siete tutti d'accordo. Bravi.
224
00:12:19,289 --> 00:12:21,201
Non � un pesce d'aprile, Sheldon.
225
00:12:21,236 --> 00:12:23,476
Sono andato nel suo hotel
e l'ho incontrato davvero.
226
00:12:23,546 --> 00:12:25,421
Certo, certo. Okay, quindi...
227
00:12:25,422 --> 00:12:29,614
"Bill Gates" era "nell'hotel"
dove sei "andato".
228
00:12:30,883 --> 00:12:32,853
Perch� "andato" � tra virgolette?
229
00:12:33,813 --> 00:12:38,732
Va bene. Allora, "Bill Gates"
era "nell'hotel" dove sei andato.
230
00:12:41,701 --> 00:12:43,049
Quello sei tu con Bill Gates.
231
00:12:43,119 --> 00:12:44,245
Esatto.
232
00:12:45,414 --> 00:12:46,826
- Stavi piangendo?
- No.
233
00:12:49,806 --> 00:12:53,008
Quindi non era uno scherzo,
avrei potuto incontrarlo davvero?
234
00:12:53,009 --> 00:12:56,228
- Beh, probabilmente � ancora l�.
- In che hotel?
235
00:12:56,229 --> 00:12:59,034
Al La Quinta Inn di Thousand Oaks,
col nome Hernandez.
236
00:12:59,035 --> 00:13:01,492
Grazie! Grazie davvero!
237
00:13:03,645 --> 00:13:04,793
Pesce d'aprile.
238
00:13:09,933 --> 00:13:11,562
- Ciao.
- Ciao, dove sei stato?
239
00:13:11,563 --> 00:13:13,361
In giro con i ragazzi.
240
00:13:13,362 --> 00:13:14,637
Ce l'hanno ancora con me?
241
00:13:14,638 --> 00:13:17,696
S� ma poi io ho detto: "Ehi".
E loro: "Cosa?".
242
00:13:17,697 --> 00:13:20,448
E io: "Dai". E loro: "Va bene".
243
00:13:22,943 --> 00:13:25,592
- Sei un bravo marito.
- Beh, non sta a me dirlo...
244
00:13:25,593 --> 00:13:27,581
ma se lo dici tu, devi aver ragione.
245
00:13:28,472 --> 00:13:31,711
A quanto pare, domani sera ci sar�
un piccolo ricevimento per il signor Gates.
246
00:13:31,712 --> 00:13:34,208
Ho chiesto se potevo portarti
e hanno detto di s�.
247
00:13:37,883 --> 00:13:38,883
Cosa?
248
00:13:40,654 --> 00:13:42,512
S�, potrai incontrare
Bill Gates di nuovo.
249
00:13:43,409 --> 00:13:44,983
Aspetta, in che senso "di nuovo"?
250
00:13:45,246 --> 00:13:47,179
Perch� l'hai gi� incontrato
con tua madre.
251
00:13:47,347 --> 00:13:48,347
Giusto.
252
00:13:49,641 --> 00:13:51,228
E poi di nuovo, domani.
253
00:13:51,229 --> 00:13:53,774
Per un totale di due, solo due volte.
254
00:13:54,487 --> 00:13:56,746
Gi�. Chiss� se si ricorda ti te.
255
00:13:57,405 --> 00:13:58,968
Gi�, mi chiedo la stessa cosa.
256
00:14:01,630 --> 00:14:03,262
Il sole sta perdendo circa...
257
00:14:03,263 --> 00:14:06,847
sei per dieci alla dodicesima
grammi al secondo,
258
00:14:06,848 --> 00:14:09,423
perci� ogni anno perde circa...
259
00:14:09,424 --> 00:14:11,989
il dieci alla meno tredici percento
della sua massa.
260
00:14:12,187 --> 00:14:13,842
Ma non vi preoccupate,
261
00:14:13,843 --> 00:14:17,645
ci vorranno ancora milioni di anni
prima di morire tutti congelati.
262
00:14:22,484 --> 00:14:24,304
Sogni d'oro.
263
00:14:27,164 --> 00:14:30,785
Uao, quel libriccino
aveva un finale piuttosto tetro.
264
00:14:31,891 --> 00:14:34,578
Amy mi ha detto che il cervello
delle neomamme � avvantaggiato
265
00:14:34,579 --> 00:14:36,343
nell'acquisizione di nuove informazioni.
266
00:14:36,344 --> 00:14:39,669
E io lo sto sprecando per inventare
canzoni sui ditini dei bambini.
267
00:14:40,818 --> 00:14:43,382
In realt�, l'abbiamo inventata insieme,
"Mignolino, mignolino".
268
00:14:45,234 --> 00:14:47,823
L'evoluzione mi ha dato questo cervello
per i miei figli.
269
00:14:47,824 --> 00:14:51,095
Ma potrei sfruttarlo
per imparare un sacco di altre cose.
270
00:14:51,096 --> 00:14:52,248
� fantastico.
271
00:14:52,682 --> 00:14:55,148
Gi�. C'era un problema e l'ho risolto.
272
00:14:55,334 --> 00:14:58,055
Come Bob l'aggiustatutto
in quella gabbia di giraffe.
273
00:14:59,143 --> 00:15:02,017
Spoiler! Non l'avevo ancora vista!
274
00:15:05,940 --> 00:15:08,814
Bello. Quindi incontrerai
di nuovo Bill Gates.
275
00:15:09,152 --> 00:15:11,064
Non � bello, sono nei casini.
276
00:15:12,330 --> 00:15:13,671
� bello per noi.
277
00:15:15,597 --> 00:15:17,636
Forse non si ricorder� di te.
278
00:15:17,637 --> 00:15:19,505
Ho smoccolato sulla sua cravatta.
279
00:15:20,692 --> 00:15:22,799
� vero, e un sacco.
280
00:15:24,641 --> 00:15:25,859
Ciao, Leonard.
281
00:15:26,448 --> 00:15:28,072
Sapevo che ti avrei trovato qui.
282
00:15:28,677 --> 00:15:29,810
Vile traditore.
283
00:15:31,483 --> 00:15:32,641
Che succede?
284
00:15:32,642 --> 00:15:35,323
Mi ha mandato fino a Thousand Oaks
per incontrare Bill Gates,
285
00:15:35,324 --> 00:15:37,296
quando sapeva benissimo che non era l�.
286
00:15:37,297 --> 00:15:40,362
- Cosa? Leonard, � terribile!
- Gi�, perch� l'hai fatto?
287
00:15:40,363 --> 00:15:43,334
Sai benissimo che sta
al Double Tree di Long Beach.
288
00:15:47,163 --> 00:15:48,546
Aspetta.
289
00:15:48,834 --> 00:15:50,730
Come faccio a sapere se � vero?
290
00:15:51,499 --> 00:15:52,883
Probabilmente no.
291
00:15:53,918 --> 00:15:55,125
Ma se lo fosse?
292
00:15:57,307 --> 00:15:59,255
Pensate di essere furbi.
293
00:16:00,919 --> 00:16:03,687
Pensate che ci cascher� di nuovo, vero?
294
00:16:05,330 --> 00:16:06,518
Beh, non succeder�.
295
00:16:07,660 --> 00:16:09,292
- Dove vai?
- Zitto.
296
00:16:14,532 --> 00:16:16,801
Sicuro di non poter venire?
297
00:16:16,802 --> 00:16:19,378
Vorrei, ma sto troppo male.
298
00:16:21,222 --> 00:16:23,030
Volevi tanto incontrarlo...
299
00:16:23,031 --> 00:16:25,892
Gi�, volevo far finta
di star bene per venire,
300
00:16:25,893 --> 00:16:28,476
ma non voglio far ammalare anche lui.
301
00:16:29,592 --> 00:16:32,797
S�, infatti sembri proprio
pallido e sudaticcio.
302
00:16:37,523 --> 00:16:38,523
S�.
303
00:16:40,532 --> 00:16:42,984
- Divertiti.
- Rimettiti, okay?
304
00:16:50,352 --> 00:16:52,959
No, � il mio "pallido
e sudaticcio" di sempre.
305
00:16:55,806 --> 00:16:58,880
Cio�, il pericolo principale
non � la perdita di massa,
306
00:16:58,881 --> 00:17:01,770
ma che esaurir� l'idrogeno
per alimentare le reazioni nucleari,
307
00:17:01,771 --> 00:17:04,302
si espander� in una gigante rossa
e frigger� la Terra.
308
00:17:06,682 --> 00:17:08,348
Quindi non ci dividiamo un'insalata?
309
00:17:08,947 --> 00:17:11,358
No, grazie. A proposito di dividere,
310
00:17:11,359 --> 00:17:13,575
hai letto di quel telo trasparente
che divide la luce
311
00:17:13,576 --> 00:17:15,883
e che migliorerebbe
la fotosintesi nelle serre?
312
00:17:16,214 --> 00:17:17,439
No.
313
00:17:18,819 --> 00:17:22,332
� qualcosa che ho letto mentre allattavo
un essere umano che ho creato io stessa.
314
00:17:24,600 --> 00:17:26,436
Mi sa che prender� il pollo.
315
00:17:26,437 --> 00:17:28,835
O-L-L-O-P. Pollo al contrario.
316
00:17:28,836 --> 00:17:30,520
Boom, cervello da neomamma.
317
00:17:33,357 --> 00:17:35,238
E una bottiglia intera di vino.
318
00:17:39,272 --> 00:17:40,535
Prendi questo!
319
00:17:48,011 --> 00:17:49,011
Pronto?
320
00:17:51,078 --> 00:17:53,305
Ehi, tesoro, come ti senti?
321
00:17:53,306 --> 00:17:55,196
Meglio, mi sto riposando.
322
00:17:55,197 --> 00:17:58,039
Beh, ho una sorpresa
che potrebbe farti sentire meglio.
323
00:17:58,040 --> 00:18:00,524
- Davvero?
- Gi�, guarda chi c'�.
324
00:18:05,265 --> 00:18:06,987
Aspetta, ti conosco.
325
00:18:07,975 --> 00:18:09,020
Non � vero.
326
00:18:10,949 --> 00:18:14,885
S�, invece.
Mi stavi aspettando in hotel.
327
00:18:15,076 --> 00:18:16,862
Mi hai rovinato la cravatta.
328
00:18:18,054 --> 00:18:19,874
Aspetta, di cosa parla?
329
00:18:20,900 --> 00:18:24,031
Sta scherzando, ovviamente.
330
00:18:24,032 --> 00:18:26,434
Bella questa, Bill. Devo andare.
331
00:18:30,099 --> 00:18:31,615
Stupido Leonard...
332
00:18:32,424 --> 00:18:34,628
che ha incontrato
quello stupido Bill Gates...
333
00:18:35,879 --> 00:18:37,733
senza lo stupido che sono io.
334
00:18:48,681 --> 00:18:50,845
Mi dispiace tantissimo. Sheldon?
335
00:18:51,948 --> 00:18:55,453
Oh, Leonard, non posso restare
arrabbiato con te. Vieni qui.
336
00:18:56,931 --> 00:18:58,566
Scuse accettate.
337
00:18:59,424 --> 00:19:01,422
Che c'� per cena? Sto morendo di fame.
338
00:19:08,941 --> 00:19:10,327
Hola.
339
00:19:12,730 --> 00:19:14,876
� di nuovo quel tipo.
340
00:19:16,760 --> 00:19:18,459
Ma che problemi ha?
341
00:19:20,501 --> 00:19:23,573
Come va, signore?
Su le mani se state "bueno".
342
00:19:28,289 --> 00:19:31,040
Chi gli lascerebbe mai i suoi figli?
343
00:19:33,227 --> 00:19:34,899
Forse li ha rapiti.
344
00:19:36,417 --> 00:19:38,701
Me llamo Stuard Bloom.
345
00:19:40,527 --> 00:19:41,956
Segnatelo,
346
00:19:42,026 --> 00:19:44,596
potremmo doverlo dare alla polizia.
347
00:19:46,702 --> 00:19:49,038
www.subsfactory.it
27242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof