All language subtitles for The Bible - 1x01-02 - In The Beginning.hu
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,192
A m�sor bibliai t�rt�neteket dolgoz fel.
2
00:00:03,192 --> 00:00:06,745
Egyes jelenetek er�szakot tartalmaznak,
amely megzavarhatja a n�z� nyugalm�t.
3
00:00:35,158 --> 00:00:37,592
A m�sikat!
4
00:00:46,835 --> 00:00:52,906
Kezdetben teremtette Isten
a mennyet �s a f�ldet.
5
00:00:53,041 --> 00:00:55,942
A f�ld m�g kietlen �s puszta volt,
6
00:00:56,077 --> 00:01:00,080
a m�lys�g f�l�tt s�t�ts�g volt.
7
00:01:00,215 --> 00:01:04,185
Akkor ezt mondta Isten:
Legyen vil�goss�g,
8
00:01:04,319 --> 00:01:06,152
�s lett vil�goss�g.
9
00:01:11,325 --> 00:01:15,562
A m�sodik napon Isten elv�lasztotta
egym�st�l a vizeket,
10
00:01:15,696 --> 00:01:18,831
megalkotta a tengereket �s a boltozatot.
11
00:01:34,146 --> 00:01:37,248
A harmadik napon Isten
megteremtette a sz�razf�ldet
12
00:01:39,784 --> 00:01:45,489
f�kkal, n�v�nyekkel �s gy�m�lcs�kkel.
13
00:01:46,592 --> 00:01:48,593
Fogjuk �jra l�tni a sz�razf�ldet?
14
00:01:48,727 --> 00:01:52,530
Term�szetesen.
Term�szetesen igen.
15
00:01:55,266 --> 00:01:59,102
A k�vetkez� nap
a Napot, a Holdat
16
00:01:59,237 --> 00:02:00,937
�s a csillagokat
az �gboltra helyezte.
17
00:02:03,073 --> 00:02:05,342
�s az �t�dik napon
18
00:02:06,844 --> 00:02:09,145
megteremtette a v�zi �l�l�nyeket
19
00:02:11,814 --> 00:02:13,014
�s a k�l�nf�le madarakat.
20
00:02:16,286 --> 00:02:21,189
�s a hatodik napon megalkotta
a sz�razf�ldi �llatokat.
21
00:02:23,025 --> 00:02:24,960
�s azut�n
22
00:02:25,094 --> 00:02:27,462
megteremtett
23
00:02:27,596 --> 00:02:29,664
minket.
24
00:02:31,066 --> 00:02:33,801
Hogy az �denkertben �lj�nk.
25
00:02:35,704 --> 00:02:37,438
M�g nem...
26
00:02:37,573 --> 00:02:40,441
�d�m �s �va nem
engedelmeskedtek Istennek
27
00:02:41,509 --> 00:02:44,244
�s ettek a tiltott gy�m�lcsb�l.
28
00:02:46,714 --> 00:02:48,482
�s hirtelen
29
00:02:48,616 --> 00:02:51,084
megtudt�k, mi a j�
30
00:02:51,218 --> 00:02:52,786
�s mi a gonosz.
31
00:02:54,121 --> 00:02:57,123
Az�ta,
mi�ta K�in meg�lte �belt,
32
00:02:57,258 --> 00:03:01,594
Isten �gy l�tta, t�l sok gonoszs�g
lakozik az emberekben.
33
00:03:08,402 --> 00:03:10,869
Helytelen v�laszt�sok,
helytelen d�nt�sek.
34
00:03:11,004 --> 00:03:12,705
Ez�rt
35
00:03:12,839 --> 00:03:15,407
t�rt�nik mindez.
36
00:03:17,576 --> 00:03:21,613
Teremt�nk �gy d�nt�tt,
megtiszt�tja a F�ldet.
37
00:03:23,449 --> 00:03:26,451
Isten figyelmeztetett.
Azt mondta, �p�tsek egy b�rk�t.
38
00:03:30,522 --> 00:03:36,126
Egy b�rk�t, ami megmenti
a csal�dunkat �s az �sszes �llatot.
39
00:03:37,995 --> 00:03:40,397
Minden m�s �l�l�ny...
40
00:03:42,400 --> 00:03:44,401
elpusztul.
41
00:04:03,419 --> 00:04:06,055
�s a hetedik napon,
42
00:04:06,189 --> 00:04:08,123
Isten...
43
00:04:08,258 --> 00:04:10,125
megpihent.
44
00:04:54,834 --> 00:04:57,904
Miut�n az �z�nv�z
el�rasztotta a vil�got,
45
00:04:58,038 --> 00:05:00,038
�j id�szak kezd�dik
No� ut�dai sz�m�ra
46
00:05:01,308 --> 00:05:03,910
�s es�ly�k van, hogy
helyre�ll�ts�k a kapcsolatot
47
00:05:04,044 --> 00:05:06,611
Isten �s az emberis�g k�z�tt.
48
00:05:09,181 --> 00:05:11,716
Ez a Biblia.
49
00:05:14,053 --> 00:05:16,421
Uram!
50
00:05:19,325 --> 00:05:20,258
Elkezd�d�tt.
51
00:05:20,393 --> 00:05:21,893
Mit fogunk tenni?
52
00:05:22,027 --> 00:05:23,227
Megv�ltjuk a vil�got.
53
00:05:23,361 --> 00:05:25,963
Egy nemzet �s egy n�p hisz
54
00:05:26,097 --> 00:05:28,032
egy mindenn�l hatalmasabb teremt�ben.
55
00:05:28,166 --> 00:05:30,200
Csak egy aty�tok van,
56
00:05:30,335 --> 00:05:32,136
�s � a mennyorsz�gban van.
57
00:05:32,270 --> 00:05:36,840
Csak egy tan�t�tok van,
�s � Krisztus.
58
00:05:39,143 --> 00:05:43,112
Az � t�rt�net�k seg�t
�rtelmezni, kik is vagyunk.
59
00:05:43,247 --> 00:05:45,548
Ha a tisztess�gre �hezel,
60
00:05:45,682 --> 00:05:47,716
akkor �n vagyok a te embered.
61
00:05:47,851 --> 00:05:49,718
A meghozott d�nt�seinket.
62
00:05:49,853 --> 00:05:54,356
Aki hisz bennem,
soha nem fog meghalni.
63
00:05:54,490 --> 00:05:55,257
Ahogyan �l�nk.
64
00:05:56,092 --> 00:05:57,826
Boldogok a lelki szeg�nyek,
65
00:05:57,961 --> 00:05:59,328
mert �v�k a
mennyek orsz�ga.
66
00:05:59,462 --> 00:06:00,562
Ahogyan szeret�nk.
67
00:06:00,696 --> 00:06:02,897
Boldogok a szel�dek,
68
00:06:03,032 --> 00:06:04,566
mert �k �r�klik a f�ldet.
69
00:06:04,700 --> 00:06:08,370
Ahogyan harcolunk �s gy�zedelmesked�nk.
70
00:06:09,705 --> 00:06:12,006
Nem lesz t�bb hal�l, vagy gy�sz
71
00:06:12,140 --> 00:06:14,041
vagy s�r�s, vagy f�jdalom.
72
00:06:14,176 --> 00:06:16,743
Nemsok�ra j�v�k.
73
00:06:17,104 --> 00:06:20,621
A Biblia - 1x01 - A kezdetek
1x02 - Kivonul�s
74
00:06:22,851 --> 00:06:25,519
Miel�tt t�bb milli�rdan
hittek benne,
75
00:06:25,653 --> 00:06:31,757
egy embernek meg kellett hallania Isten
hangj�t �s k�vetnie kellett.
76
00:06:31,892 --> 00:06:34,660
�brah�m, hagyd el otthonod
77
00:06:34,795 --> 00:06:37,364
�s menj arra a f�ldre,
amelyet neked sz�nok
78
00:06:37,498 --> 00:06:38,931
�s az ut�daidnak.
79
00:06:39,933 --> 00:06:41,934
Meg�ldalak.
80
00:06:42,068 --> 00:06:45,270
Nagy nemzett� teszlek,
81
00:06:45,405 --> 00:06:49,574
ut�daid olyan sokan
lesznek, mint csillag az �gen.
82
00:06:49,709 --> 00:06:53,812
�ltalad nyer �ld�st a f�ld
minden nemzets�ge.
83
00:06:56,645 --> 00:06:58,745
S�ra.
84
00:06:58,880 --> 00:07:01,348
Isten sz�lt hozz�m.
85
00:07:01,482 --> 00:07:03,750
Gyere velem.
86
00:07:08,023 --> 00:07:09,756
L�t, unoka�cs�m,
gyere vel�nk.
87
00:07:09,891 --> 00:07:10,925
�brah�m?
88
00:07:11,059 --> 00:07:13,492
Isten sz�lt hozz�m.
89
00:07:16,330 --> 00:07:19,098
Elvezet az �j otthonunkba.
90
00:07:19,233 --> 00:07:22,402
De van otthonunk,
j� otthonunk.
91
00:07:22,536 --> 00:07:24,870
El a v�rosb�l,
egy �j f�ldre.
92
00:07:26,473 --> 00:07:27,740
Ahol majd a gyerekeink �lhetnek.
93
00:07:29,108 --> 00:07:30,909
De nincsenek gyerekeid.
Nem is lehetnek gyerekeid.
94
00:07:31,044 --> 00:07:32,710
De lesznek.
95
00:07:32,845 --> 00:07:36,949
Azt �g�rte, annyi ut�dom lesz,
mint csillag az �gen.
96
00:07:44,190 --> 00:07:47,624
Sz�lt hozz�m.
Meg�g�rte.
97
00:07:48,626 --> 00:07:51,395
S�ra, higgy nekem.
98
00:07:53,432 --> 00:07:55,333
Higgy nekem.
99
00:08:07,711 --> 00:08:10,480
L�t, velem vagy?
100
00:08:11,748 --> 00:08:14,517
A csod�k f�ldj�re fog vezetni minket.
101
00:08:14,651 --> 00:08:16,019
Nem.
102
00:08:17,020 --> 00:08:18,988
Nem.
103
00:08:32,068 --> 00:08:34,168
Micsoda meglepet�s!
104
00:08:46,382 --> 00:08:49,483
Abban a hitben, hogy egy
nagy nemzet atyja lesz,
105
00:08:49,617 --> 00:08:52,052
�brah�m a n�p�t arra
106
00:08:52,186 --> 00:08:55,955
a f�ldre vezette, amit
Isten �g�rt neki.
107
00:09:08,968 --> 00:09:11,737
Mi m�st tehetn�k?
Az �sszes f�ldet elfogalt�k!
108
00:09:11,871 --> 00:09:13,872
Nem lehet a ti�d!
109
00:09:19,378 --> 00:09:21,513
Nyugodjatok meg!
110
00:09:21,647 --> 00:09:24,115
�llj! El�g!
111
00:09:24,250 --> 00:09:28,119
Ez �gy nem mehet tov�bb. Sz�lnod
kell �brah�mnak, hogy d�nt�tt�nk.
112
00:09:28,254 --> 00:09:30,387
Mi folyik itt?
113
00:09:30,522 --> 00:09:33,023
Az emberei megpr�b�lj�k
elfoglalni a legel�inket.
114
00:09:33,158 --> 00:09:35,559
Isten az�rt adta nek�nk ezt
a f�ldet, hogy osztozzunk rajta.
115
00:09:35,693 --> 00:09:38,128
Akkor tal�n t�bbet kellene adnia.
116
00:09:38,263 --> 00:09:40,330
Mondd meg neki.
117
00:09:41,899 --> 00:09:43,267
�brah�m, nincs el�g f�ld.
118
00:09:43,401 --> 00:09:44,734
T�l sokan vagyunk.
119
00:09:44,869 --> 00:09:46,835
Az �r majd int�zkedik.
Legyen hited.
120
00:09:46,970 --> 00:09:49,605
Egy Istenben, akit nem is l�tunk?
121
00:09:51,975 --> 00:09:53,909
Ideje, hogy elv�ljanak �tjaink.
122
00:09:54,044 --> 00:09:56,879
Nem. Nem.
Egy�tt kell maradnunk.
123
00:09:57,013 --> 00:09:58,581
Maradni �s �hezni?
124
00:09:58,715 --> 00:09:59,515
Maradni �s n�zni, ahogy az emberek
125
00:09:59,649 --> 00:10:01,617
egy sz�l f��rt marakodnak?
126
00:10:06,255 --> 00:10:07,855
B�csik�m.
127
00:10:08,924 --> 00:10:11,025
Elmegy�nk.
128
00:10:14,330 --> 00:10:15,863
H�t j�.
129
00:10:17,133 --> 00:10:18,832
Hov� akartok menni?
130
00:10:18,967 --> 00:10:21,602
Z�ldebb legel�kre,
Szodoma k�zel�be.
131
00:10:21,736 --> 00:10:23,870
Szodoma?
132
00:10:24,005 --> 00:10:26,540
Az vesz�lyes hely.
133
00:10:37,084 --> 00:10:39,119
Vigy�zzatok magatokra.
134
00:10:39,253 --> 00:10:42,122
Mivel nem volt gyermeke,
135
00:10:42,256 --> 00:10:46,959
�brah�mnak, unoka�ccse, L�t
olyan volt, mintha a fia lett volna.
136
00:10:50,497 --> 00:10:53,132
Hogyan vezethetn�k egy n�pet,
137
00:10:55,368 --> 00:10:59,271
ha m�g a saj�t csal�domat sem tudom?
138
00:11:07,418 --> 00:11:10,489
1 �vvel k�s�bb
139
00:11:22,393 --> 00:11:25,428
Gyorsan, seg�tsetek neki!
L�t egyik embere.
140
00:11:25,563 --> 00:11:28,532
Siessetek!
141
00:11:28,666 --> 00:11:30,367
Gyere, t�maszkodj r�m.
142
00:11:30,501 --> 00:11:31,268
Mi t�rt�nt?
143
00:11:32,503 --> 00:11:35,138
Es�ly�nk sem volt.
Olyan sokan voltak.
144
00:11:35,273 --> 00:11:36,540
�s L�t?
145
00:11:36,674 --> 00:11:38,574
�l, de fogs�gban van.
146
00:11:38,708 --> 00:11:40,075
Seg�ts neki.
147
00:11:40,210 --> 00:11:42,978
Gyere, fogd meg a kezem.
148
00:11:43,112 --> 00:11:45,681
T�maszkodj r�m.
�gy j�.
149
00:11:45,815 --> 00:11:47,916
L�ss�tok el.
150
00:11:55,123 --> 00:11:57,124
Van n�h�ny k�pzett ember�nk.
151
00:11:57,259 --> 00:11:59,561
�brah�m, nem katon�k vagytok.
152
00:11:59,695 --> 00:12:02,463
�n mondtam nekik, hogy b�zzanak Istenben.
Miattam j�tt vel�nk L�t.
153
00:12:02,598 --> 00:12:03,864
�s azut�n elhagytak benn�nket.
154
00:12:05,067 --> 00:12:06,000
Nekik is volt f�ldj�k.
Az � d�nt�s�k volt.
155
00:12:06,134 --> 00:12:08,002
�k is a csal�dhoz tartoznak.
156
00:12:10,072 --> 00:12:12,038
Seg�ten�nk kell rajtuk.
157
00:12:14,609 --> 00:12:17,110
Isten majd vigy�z r�nk.
158
00:13:08,927 --> 00:13:10,361
Azt hiszem, ez kell nekem!
159
00:13:10,495 --> 00:13:12,630
Hagyd b�k�n!
160
00:13:12,765 --> 00:13:15,165
Engedd el!
161
00:13:17,568 --> 00:13:19,602
�brah�m.
T�l sokan vannak.
162
00:13:21,305 --> 00:13:23,140
Hagyd b�k�n!
163
00:13:30,347 --> 00:13:33,249
B�zz Istenben!
164
00:14:27,567 --> 00:14:29,535
L�t!
165
00:14:30,537 --> 00:14:32,872
�, L�t!
166
00:14:39,312 --> 00:14:43,148
N�h�nyan ilyen sok ember ellen.
167
00:14:44,150 --> 00:14:46,051
Isten vel�nk van.
168
00:14:48,988 --> 00:14:50,288
�brah�m.
169
00:14:52,423 --> 00:14:54,658
Folytatjuk utunkat Szodom�ba.
170
00:15:01,399 --> 00:15:05,802
L�t, sokan haltak meg,
hogy megmentsenek titeket.
171
00:15:05,937 --> 00:15:07,971
�n is vesz�tettem embereket.
172
00:15:08,105 --> 00:15:10,073
Egy�tt kell maradnunk.
173
00:15:12,542 --> 00:15:14,177
Nem.
174
00:15:15,512 --> 00:15:17,380
Nem, b�csik�m.
175
00:15:19,149 --> 00:15:20,149
Nem lehet.
176
00:15:20,284 --> 00:15:22,918
A j�v� a v�rosban van.
177
00:15:25,721 --> 00:15:27,555
Gyere vel�nk.
178
00:15:27,690 --> 00:15:30,392
Tov�bb kell menn�nk.
179
00:15:48,810 --> 00:15:50,744
Menj�nk.
180
00:16:15,468 --> 00:16:18,337
K�sz�n�m.
�brah�m?
181
00:16:19,705 --> 00:16:21,106
Gyere be.
182
00:16:21,241 --> 00:16:24,543
A csillagok.
A csillagok.
183
00:16:24,677 --> 00:16:26,678
- �brah�m?
- A csillagok.
184
00:16:26,813 --> 00:16:29,647
Mindegyik. Megsz�molni.
185
00:16:29,781 --> 00:16:31,416
- �brah�m.
- Megsz�molni, megsz�molni.
186
00:16:36,088 --> 00:16:38,156
Teremt�nk,
187
00:16:38,290 --> 00:16:40,724
ki megalkotta a csillagokat,
188
00:16:40,859 --> 00:16:43,860
rengeteg ut�ddal fog meg�ldani minket,
189
00:16:43,995 --> 00:16:46,496
hogy ben�pes�ts�k a f�ld�nket.
190
00:16:48,399 --> 00:16:51,601
Meg�g�rte.
Gyereked lesz.
191
00:16:51,735 --> 00:16:52,535
- Nem lesz.
- De igen!
192
00:16:52,670 --> 00:16:54,671
Nem.
193
00:16:54,805 --> 00:16:56,840
Nem lehet.
194
00:16:57,976 --> 00:17:00,209
M�r t�l k�s� sz�momra.
195
00:17:04,681 --> 00:17:07,383
De neked m�g van es�lyed.
196
00:17:13,857 --> 00:17:15,723
Vele.
197
00:17:17,926 --> 00:17:19,927
H�g�r.
198
00:17:20,062 --> 00:17:22,163
A szolg�l� le�ny.
199
00:17:27,003 --> 00:17:28,636
Nem.
200
00:17:28,770 --> 00:17:31,205
Nem, nem, nem.
201
00:17:31,339 --> 00:17:32,672
Nem.
202
00:17:39,981 --> 00:17:41,648
De igen.
203
00:18:53,713 --> 00:18:57,789
14 �vvel k�s�bb
204
00:18:58,822 --> 00:18:59,889
Gyere!
205
00:19:02,325 --> 00:19:04,293
Tartsd feszesen, Izmael.
206
00:19:16,237 --> 00:19:18,772
S�ra, l�ttad ezt?
L�ttad?
207
00:19:18,907 --> 00:19:20,608
Az �n fiam!
208
00:19:20,742 --> 00:19:22,676
Az �n fiam!
209
00:19:25,346 --> 00:19:27,881
"Az �n fiam."
210
00:19:29,985 --> 00:19:32,184
A te fiad.
211
00:19:34,488 --> 00:19:36,422
Menj �desany�ddal.
212
00:19:56,976 --> 00:19:57,976
�brah�m.
213
00:20:19,988 --> 00:20:22,122
�brah�m.
214
00:20:38,505 --> 00:20:40,840
K�sz�ntelek, Uram.
215
00:20:45,044 --> 00:20:47,779
K�rlek, csatlakozzatok hozz�m.
216
00:20:49,182 --> 00:20:51,116
Hozz vizet.
K�sz�ts �telt a l�togat�inknak.
217
00:20:51,250 --> 00:20:53,318
Igenis, uram.
218
00:21:11,303 --> 00:21:13,370
Messzir�l j�ttetek?
219
00:21:14,739 --> 00:21:17,541
Igen. Hossz� volt az �t.
220
00:21:21,779 --> 00:21:24,781
�brah�m.
Hol van a feles�ged?
221
00:21:29,454 --> 00:21:31,487
Odabent.
222
00:21:32,723 --> 00:21:36,492
J�v�re, S�r�nak fia sz�letik.
223
00:21:46,135 --> 00:21:47,435
Mi�rt nevetsz?
224
00:21:53,542 --> 00:21:55,610
- Nem nevettem.
- De igen.
225
00:21:57,546 --> 00:22:02,216
�s amikor megsz�letik a fiad,
az Izs�k nevet fogja kapni,
226
00:22:03,352 --> 00:22:05,819
amelynek jelent�se: "nevet�s".
227
00:22:15,597 --> 00:22:18,432
K�sz�nj�k a vend�gl�t�st.
228
00:22:18,566 --> 00:22:19,799
Menn�nk kell.
229
00:22:19,933 --> 00:22:21,834
Seg�thetek valamiben?
230
00:22:23,303 --> 00:22:24,771
Merre mentek?
231
00:22:27,207 --> 00:22:28,841
Eld�ntj�k Szodoma v�ros�nak sors�t.
232
00:22:39,986 --> 00:22:41,287
Menj innen!
233
00:22:53,899 --> 00:22:58,336
Szodoma romlott� v�lt,
a b�n v�rosa lett.
234
00:23:01,106 --> 00:23:03,341
De az unoka�cs�m, L�t ott �l.
235
00:23:03,475 --> 00:23:05,243
Csal�dja van.
236
00:23:08,379 --> 00:23:11,281
�ri�si a Szodoma elleni felh�borod�s.
237
00:23:11,416 --> 00:23:14,517
Az elk�vetett b�n�k s�lyosak.
238
00:23:19,357 --> 00:23:21,425
El fogod puszt�tani?
239
00:23:21,559 --> 00:23:23,193
Az eg�sz v�rost?
240
00:23:30,800 --> 00:23:32,268
J� kisl�ny!
241
00:23:34,204 --> 00:23:37,139
Igaz Isten vagy.
242
00:23:38,208 --> 00:23:40,942
El fogod puszt�tani a j� embereket...
243
00:23:41,077 --> 00:23:43,478
- Erre.
- ...a gonoszokkal egy�tt?
244
00:23:44,981 --> 00:23:46,781
K�rlek! Seg�ts!
245
00:23:47,816 --> 00:23:50,785
Seg�ts nek�nk!
Seg�ts!
246
00:23:52,154 --> 00:23:55,957
Mi van, ha 50 j� ember �l Szodom�ban?
247
00:23:56,091 --> 00:23:59,726
Ugyanaz lesz a sorsuk,mint a b�n�s�knek?
248
00:23:59,861 --> 00:24:01,561
K�rlek, seg�ts rajtunk!
249
00:24:01,696 --> 00:24:03,297
Pr�b�ra tessz�k �ket.
250
00:24:03,431 --> 00:24:07,834
Ha az angyalaim tal�lnak
50 igaz embert Szodom�ban,
251
00:24:07,969 --> 00:24:10,737
megk�m�lem az eg�sz v�rost.
252
00:24:12,706 --> 00:24:14,740
- Keresd meg a foglyokat.
- K�rlek, seg�ts rajtunk.
253
00:24:14,875 --> 00:24:17,043
- Erre mentek!
- Seg�ts.
254
00:24:17,177 --> 00:24:19,479
�s ha kevesebbet tal�lnak?
Harmincat?
255
00:24:19,613 --> 00:24:20,746
H�szat?
256
00:24:21,915 --> 00:24:23,716
Nem puszt�tan�d el �ket, ugye?
257
00:24:23,850 --> 00:24:25,684
- K�rlek!
- Ide, le!
258
00:24:25,819 --> 00:24:27,686
Seg�ts rajtunk!
259
00:24:27,821 --> 00:24:29,621
- Erre.
- K�rlek.
260
00:24:29,755 --> 00:24:33,858
Mi van, ha csak 10 igaz
ember �l Szodom�ban?
261
00:24:34,894 --> 00:24:37,029
Nem menten�d meg �ket?
262
00:24:37,163 --> 00:24:38,897
L�t, mit m�velsz?
Kik ezek az emberek?
263
00:24:39,032 --> 00:24:41,466
Seg�ts�gre van sz�ks�g�k.
264
00:24:43,936 --> 00:24:45,136
Megteszem, amit tudok.
265
00:24:46,405 --> 00:24:49,907
Ha csak t�zet tal�lok,
akkor is megmentem az eg�sz v�rost.
266
00:24:50,042 --> 00:24:52,043
- Erre!
- Mutass�tok magatokat!
267
00:25:04,688 --> 00:25:06,822
Itt vannak!
268
00:25:06,957 --> 00:25:09,959
Kinyitni!
Kinyitni!
269
00:25:11,362 --> 00:25:12,529
Adj�tok �t az idegeneket!
270
00:25:13,630 --> 00:25:16,198
Hozz�tok el�m!
271
00:25:16,332 --> 00:25:17,866
Hozz�tok el�m!
272
00:25:18,000 --> 00:25:20,169
�k a h�zam vend�gei.
273
00:25:20,303 --> 00:25:22,137
- Hagyj�tok �ket.
- T�ged is elvisz�nk!
274
00:25:22,272 --> 00:25:24,839
Kinyitni!
Mutass�tok magatokat!
275
00:25:39,620 --> 00:25:41,921
�llj f�lre.
276
00:26:06,179 --> 00:26:07,913
- Menn�nk kell.
- Nem l�tok!
277
00:26:08,047 --> 00:26:10,448
Gyer�nk.
278
00:26:11,850 --> 00:26:14,486
�brah�m kedv��rt,
az �r megment titeket.
279
00:26:14,620 --> 00:26:16,754
Tov�bb. Erre.
280
00:26:19,758 --> 00:26:22,193
V�rjatok.
281
00:26:22,328 --> 00:26:23,861
Ott vannak!
282
00:26:57,427 --> 00:26:58,393
Menj�nk.
283
00:27:20,215 --> 00:27:22,650
Legyen hited, �brah�m.
284
00:28:05,257 --> 00:28:07,991
Biztons�gban vagytok.
285
00:28:09,094 --> 00:28:11,362
Mennetek kell.
A v�ros pusztul�sra van �t�lve.
286
00:28:19,670 --> 00:28:23,072
Ne n�zzetek h�tra,
a b�n v�ros�ra!
287
00:28:24,141 --> 00:28:26,476
Ne n�zzetek h�tra!
288
00:28:28,212 --> 00:28:29,212
L�t.
289
00:28:44,527 --> 00:28:46,863
Ne n�zzetek h�tra!
290
00:28:49,332 --> 00:28:50,866
Nem!
291
00:29:00,442 --> 00:29:03,344
L�t feles�ge s�b�lv�nny� v�ltozott
292
00:29:03,479 --> 00:29:05,046
ami�rt nem engedelmeskedett Istennek.
293
00:29:06,582 --> 00:29:09,683
L�t �s l�nyai a hegyekbe menek�ltek,
294
00:29:09,818 --> 00:29:12,419
nem l�tt�k t�bb� �brah�mot.
295
00:29:32,357 --> 00:29:34,358
Hogy van?
296
00:29:34,493 --> 00:29:35,626
Hogy van?
297
00:30:29,312 --> 00:30:31,245
Fi�.
298
00:30:32,347 --> 00:30:34,048
Izs�k.
299
00:30:34,182 --> 00:30:36,116
Ahogy �g�rte.
300
00:31:13,319 --> 00:31:15,254
A kenyered.
301
00:31:17,123 --> 00:31:18,789
Egy�l, Izmael.
302
00:31:21,894 --> 00:31:22,760
Izmael!
303
00:31:23,628 --> 00:31:25,696
- Gyere, n�zd meg! Siess!
- Itt vagyok!
304
00:31:30,435 --> 00:31:32,370
J�.
305
00:31:54,490 --> 00:31:56,358
S�ra?
306
00:31:56,492 --> 00:31:58,027
Mi a baj?
307
00:31:58,161 --> 00:32:00,296
Az a n� azt hiszi, hogy
az � fia fogja �r�k�lni,
308
00:32:00,430 --> 00:32:01,730
ami jogosan Izs�k�.
309
00:32:02,299 --> 00:32:03,698
Ezt hogy �rted?
310
00:32:07,169 --> 00:32:10,604
Ki lesz a n�p�nk vezet�je, �brah�m?
311
00:32:10,739 --> 00:32:14,141
Az els� csillag az �sszes k�z�l?
312
00:32:15,843 --> 00:32:17,577
A mi fiunk?
313
00:32:18,612 --> 00:32:19,980
Vagy az �v�?
314
00:32:20,114 --> 00:32:21,548
- S�ra, �n...
- �brah�m.
315
00:32:21,682 --> 00:32:23,483
�brah�m!
316
00:32:23,617 --> 00:32:25,452
Te d�ntesz.
317
00:32:28,156 --> 00:32:29,855
Mama.
318
00:32:31,124 --> 00:32:33,059
Vagy hadd d�nts�n Isten.
319
00:33:14,232 --> 00:33:15,699
L�gy b�tor!
320
00:33:24,308 --> 00:33:28,044
Isten azt �g�rte, t�l
fogj�k �lni, ez�rt
321
00:33:28,178 --> 00:33:32,615
�brah�m elk�ldte H�g�rt �s
Izmaelt a t�bor�b�l.
322
00:33:44,427 --> 00:33:46,428
�g veled, Izmael.
323
00:33:47,763 --> 00:33:50,264
�, fiam.
324
00:33:50,399 --> 00:33:52,400
Fiam.
325
00:33:52,534 --> 00:33:57,004
Ha feln�sz, Isten rengeteg
gyermekkel fog meg�ldani t�ged.
326
00:34:21,808 --> 00:34:25,534
10 �vvel k�s�bb
327
00:34:29,269 --> 00:34:32,904
Csin�lok neked reggelit, Izs�k.
328
00:34:33,039 --> 00:34:37,042
J�n�h�ny k�zdelmes �v ut�n
�brah�m megtanulta,
329
00:34:37,176 --> 00:34:42,880
hogy Isten kiv�lasztottj�nak lenni
�ld�s �s pr�bat�tel is egyben.
330
00:34:43,014 --> 00:34:44,915
Bizony�tania kell a hit�t
331
00:34:45,050 --> 00:34:47,418
�jra �s �jra.
332
00:35:06,070 --> 00:35:07,370
Egy �ldozat?
333
00:35:11,141 --> 00:35:12,241
Nem. Nem.
334
00:35:14,944 --> 00:35:16,445
Nem.
335
00:35:16,580 --> 00:35:19,448
Nem bizony�tottam eleget a hitem?
336
00:35:44,617 --> 00:35:45,984
Edd meg.
337
00:35:46,119 --> 00:35:47,352
Amikor neked is lesznek gyerekeid,
338
00:35:47,487 --> 00:35:49,721
azt akarod majd, hogy olyan nagyok �s...
339
00:35:49,855 --> 00:35:51,356
�brah�m?
340
00:35:54,660 --> 00:35:56,827
Mi a baj?
341
00:36:01,333 --> 00:36:03,367
Isten �ldozatot akar.
342
00:36:05,303 --> 00:36:07,538
Fiam.
343
00:36:07,672 --> 00:36:09,340
Gyere velem.
344
00:37:29,516 --> 00:37:32,551
Aty�m, van t�zif�nk.
345
00:37:32,685 --> 00:37:34,953
De hol a b�r�ny?
346
00:37:40,493 --> 00:37:44,863
Az �r majd gondoskodik az �ldozatr�l, fiam.
347
00:37:55,841 --> 00:37:57,008
�brah�m vitt el b�r�nyt?
348
00:37:57,142 --> 00:37:58,408
Nem, asszonyom.
349
00:38:18,696 --> 00:38:20,596
Hozd a f�t.
350
00:38:46,388 --> 00:38:49,022
Aty�m? Mit csin�lsz?
351
00:38:52,960 --> 00:38:55,663
Ez f�j, aty�m.
352
00:38:55,797 --> 00:38:57,331
Izs�k.
353
00:38:57,465 --> 00:38:59,500
B�znod kell Istenben.
354
00:39:31,598 --> 00:39:32,896
K�rlek.
355
00:39:33,031 --> 00:39:34,932
K�rlek.
356
00:39:35,066 --> 00:39:37,335
K�rlek, aty�m.
357
00:39:38,637 --> 00:39:40,438
Bocs�ss meg.
358
00:39:43,808 --> 00:39:45,743
K�rlek.
359
00:40:00,725 --> 00:40:01,924
�brah�m.
360
00:40:14,704 --> 00:40:16,739
Egy �ldozat?
361
00:40:18,308 --> 00:40:20,709
�, fiam, fiam.
362
00:40:20,843 --> 00:40:22,644
Fiam.
363
00:40:22,779 --> 00:40:24,880
Fiam.
364
00:40:53,207 --> 00:40:55,074
Nem.
365
00:40:56,243 --> 00:40:57,543
Nem.
366
00:41:00,080 --> 00:41:02,048
Izs�k!
367
00:41:23,736 --> 00:41:26,938
�brah�m ki�llta az utols� pr�bat�telt.
368
00:41:27,072 --> 00:41:30,241
Isten nemzet�nek atyja lett.
369
00:41:31,977 --> 00:41:33,344
�brah�m.
370
00:41:33,478 --> 00:41:36,113
Most Izs�kon a sor.
371
00:41:36,248 --> 00:41:38,782
Fia fog sz�letni, J�kob.
372
00:41:38,917 --> 00:41:41,751
Isten m�sik nevet fog neki adni: Izrael.
373
00:41:43,321 --> 00:41:47,090
Az �g�ret, miszerint �brah�m ut�dai
annyian lesznek, mint csillag az �gen,
374
00:41:47,225 --> 00:41:48,992
val�ra v�lik.
375
00:41:53,260 --> 00:41:56,062
Azonban nemsok�ra
az �h�ns�g az izraelit�kat
376
00:41:56,197 --> 00:41:59,866
az �g�ret f�ldj�t�l messze,
Egyiptomba k�nyszer�tette.
377
00:42:04,638 --> 00:42:07,339
Itt a f�ra� rabszolg�i lettek.
378
00:42:08,775 --> 00:42:10,977
Az elk�vetkezend� 400 �v sor�n
379
00:42:11,111 --> 00:42:14,579
�brah�m �s Isten halov�ny eml�kk� v�lt.
380
00:42:15,982 --> 00:42:19,885
A n�p�ket ig�ba fogt�k.
381
00:42:22,688 --> 00:42:24,589
Kiv�ve egyvalakit.
382
00:42:27,927 --> 00:42:30,227
M�zes.
383
00:42:33,899 --> 00:42:34,965
Nem fogsz ism�t harcolni.
384
00:42:36,167 --> 00:42:38,435
Nem ellenkezhetek.
� a f�ra� fia, any�m.
385
00:42:47,545 --> 00:42:49,246
V�get kell vetni a k�z�tt�k
l�v� k�zdelemnek.
386
00:42:49,380 --> 00:42:50,813
M�zes nem akar harcolni.
387
00:42:50,948 --> 00:42:53,750
A te fiad k�nyszer�ti r�
�s folyamatosan vesz�t.
388
00:43:03,326 --> 00:43:05,861
Tal�n te vagy a n�v�rem kedvence,
389
00:43:05,995 --> 00:43:07,996
de �n leszek a f�ra�.
390
00:43:08,131 --> 00:43:09,965
Isten leszek!
391
00:43:13,336 --> 00:43:14,570
K�rlek.
392
00:43:14,704 --> 00:43:16,272
Harcolj!
Megparancsolom!
393
00:43:26,682 --> 00:43:28,950
M�zes!
394
00:43:29,085 --> 00:43:30,185
El�g!
395
00:43:37,225 --> 00:43:39,025
Meg kell tanulnia, hol a helye.
396
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
De h�t te kezdted!
397
00:43:40,295 --> 00:43:41,728
�n leszek a F�ra�!
398
00:43:41,862 --> 00:43:45,999
Akkor jobb, ha elkezdesz
�gy is viselkedni.
399
00:43:46,134 --> 00:43:48,368
Ez a te hib�d. Nem kellett volna
hagynod, hogy megtartsa a fi�t.
400
00:43:48,503 --> 00:43:50,436
Csendet.
401
00:43:51,605 --> 00:43:52,871
- Nem vagy k�z�l�nk val�!
- Azt mondtam, csendet!
402
00:43:53,006 --> 00:43:55,208
Mir�l besz�l?
403
00:44:00,814 --> 00:44:03,182
Jobb, ha elmondod neki.
404
00:44:11,690 --> 00:44:13,458
Te!
405
00:44:13,593 --> 00:44:15,560
Gyere velem!
406
00:44:20,433 --> 00:44:22,366
Any�m. Mit kell elmondanod?
407
00:44:23,968 --> 00:44:25,802
Mit?!
408
00:44:28,106 --> 00:44:30,407
M�zes.
409
00:44:30,542 --> 00:44:32,809
Fiamk�nt szeretlek.
410
00:44:34,812 --> 00:44:37,548
De nem az �n v�rem vagy.
411
00:44:39,383 --> 00:44:41,518
Rabszolg�nak sz�lett�l.
412
00:44:46,190 --> 00:44:48,291
Hozz�tok ide mindet!
413
00:44:52,664 --> 00:44:55,031
A f�ra� rengeteg gyermeket meg�letett.
414
00:44:58,234 --> 00:45:00,602
F�lt a l�zad�st�l.
415
00:45:01,604 --> 00:45:03,272
A te n�ped t�l nagy volt.
416
00:45:05,676 --> 00:45:07,442
Az �n...
417
00:45:07,577 --> 00:45:09,045
n�pem?
418
00:45:09,179 --> 00:45:11,647
Megmentettelek.
419
00:45:24,827 --> 00:45:27,861
A te n�ped van odakint, M�zes.
420
00:45:29,731 --> 00:45:31,299
A rabszolg�ink.
421
00:45:31,433 --> 00:45:33,601
Az izraelit�k.
422
00:45:43,678 --> 00:45:46,613
Van egy b�ty�d, �ron.
423
00:45:47,682 --> 00:45:50,183
�s egy n�v�red.
424
00:45:50,318 --> 00:45:52,151
Mirj�m.
425
00:45:52,286 --> 00:45:55,054
De �k nem olyanok, mint mi.
426
00:45:55,189 --> 00:45:57,957
Gyer�nk! Te! Gyer�nk!
427
00:45:59,659 --> 00:46:00,726
Gyer�nk, talpra, te szajha!
428
00:46:01,828 --> 00:46:03,329
�brah�m Isten�t tisztelik,
429
00:46:03,463 --> 00:46:06,398
�s � elhagyta �ket.
430
00:46:19,111 --> 00:46:21,946
Izraelita s�pred�k!
431
00:46:22,080 --> 00:46:24,482
Ne, k�rem! K�rem! K�ny�rg�k!
432
00:46:25,817 --> 00:46:28,286
Ugorj!
433
00:46:46,737 --> 00:46:48,638
Fuss, fuss!
434
00:46:48,772 --> 00:46:50,239
Elrejtem a holttestet.
435
00:47:16,432 --> 00:47:19,767
Uram, M�zes talizm�nja.
436
00:47:19,902 --> 00:47:21,602
Fogjuk el?
437
00:47:21,736 --> 00:47:24,305
Nem, hagyj�tok.
438
00:47:24,439 --> 00:47:26,274
Nem jelent vesz�lyt.
439
00:47:27,542 --> 00:47:31,145
K�sz�ntelek az �j �letedben, M�zes!
440
00:47:31,280 --> 00:47:33,247
Egy senki vagy!
441
00:47:35,683 --> 00:47:37,784
Semmi.
442
00:47:44,384 --> 00:47:46,237
S�nai-hegy
443
00:47:46,237 --> 00:47:49,652
40 �vvel k�s�bb
444
00:48:11,384 --> 00:48:14,619
A te n�ped van odakint, M�zes.
445
00:48:14,754 --> 00:48:16,588
Nem vagy k�z�l�nk val�!
446
00:48:18,324 --> 00:48:21,125
�brah�m Isten�t tisztelik.
447
00:48:21,260 --> 00:48:23,294
Nem kellett volna hagynod, hogy
megtartsa a fi�t.
448
00:48:23,429 --> 00:48:26,064
�s � elhagyta �ket.
449
00:48:26,198 --> 00:48:27,332
�n leszek a F�ra�!
450
00:48:46,184 --> 00:48:48,252
M�zes.
451
00:49:05,502 --> 00:49:07,203
M�zes.
452
00:49:23,920 --> 00:49:25,553
Itt vagyok.
453
00:49:25,687 --> 00:49:30,325
�brah�m, Izs�k �s J�kob Istene vagyok.
454
00:49:31,394 --> 00:49:32,960
Val�s�gos vagy?
455
00:49:33,094 --> 00:49:35,462
Igen.
456
00:49:35,596 --> 00:49:39,033
L�tom a n�pem szenved�s�t.
457
00:49:39,167 --> 00:49:43,737
A F�ra�hoz k�ldelek, hogy vezesd
ki a n�pem Egyiptomb�l.
458
00:49:43,871 --> 00:49:46,440
De hogyan szabad�thatn�m ki �ket?
459
00:49:47,475 --> 00:49:50,410
Veled leszek.
460
00:50:06,025 --> 00:50:11,229
A te er�ddel, szabadd�
teszem a n�pem.
461
00:50:21,807 --> 00:50:25,677
Egyiptomban �j uralkod�
foglalt el a tr�nt.
462
00:50:28,113 --> 00:50:32,817
M�zes r�gi ellens�ge most f�ra�.
463
00:50:46,197 --> 00:50:47,898
K�sz�n�m, aty�m.
464
00:50:48,032 --> 00:50:51,334
Egy nap ilyen hadsereged lesz.
Csak val�di.
465
00:51:05,782 --> 00:51:07,917
Gyer�nk!
466
00:51:17,793 --> 00:51:22,196
Semmi sem v�ltozott.
Olyan sokan szenvednek.
467
00:51:28,369 --> 00:51:30,504
H�, te!
468
00:51:30,639 --> 00:51:32,540
H�, te!
469
00:51:32,674 --> 00:51:34,808
Vissza dolgozni!
470
00:51:38,112 --> 00:51:41,148
V�rj. V�rj. K�rlek.
471
00:51:41,282 --> 00:51:43,315
Gondoskodom r�la, uram.
472
00:51:46,526 --> 00:51:49,395
Mit m�velsz? Azt akarod, hogy
mindannyiunkat megkorb�csoljanak?
473
00:51:52,165 --> 00:51:55,000
Ki vagy te?
Mit keresel itt?
474
00:51:55,135 --> 00:51:57,469
A nevem M�zes.
475
00:52:00,739 --> 00:52:02,707
M�zes?
476
00:52:02,841 --> 00:52:04,742
Te vagy M�zes?
477
00:52:06,178 --> 00:52:07,812
L�tnom kell az id�sebbeket.
478
00:52:11,484 --> 00:52:13,950
Gyere velem.
479
00:52:28,037 --> 00:52:30,772
Ez a f�rfi azt �ll�tja, � M�zes.
480
00:52:33,409 --> 00:52:35,342
A sz�k�tt herceg.
481
00:52:36,444 --> 00:52:38,312
Gyilkoss�g�rt keresnek.
482
00:52:40,348 --> 00:52:45,118
Ha az vagy, akinek mondod magad,
mi�rt t�rn�l vissza?
483
00:52:47,489 --> 00:52:50,324
Isten k�ld�tt ide engem.
484
00:52:52,226 --> 00:52:54,527
Az�rt vagyok itt,
485
00:52:54,662 --> 00:52:56,729
hogy szabadd� tegyelek titeket.
486
00:52:58,031 --> 00:52:59,965
Isten k�ld�tt?
487
00:53:00,100 --> 00:53:04,904
Igen, Isten k�ld�tt.
Hogy besz�ljek veled.
488
00:53:07,174 --> 00:53:09,007
Megfeledkeztetek Istenr�l?
489
00:53:10,677 --> 00:53:12,678
M�g ha igen is...
490
00:53:14,414 --> 00:53:16,615
� nem felejtett el titeket.
491
00:53:16,749 --> 00:53:18,450
Ha elfelejtetted volna,
492
00:53:18,585 --> 00:53:22,287
a F�ra� az egyetlen Isten,
akit f�ln�nk kell.
493
00:53:22,422 --> 00:53:24,689
Azt hiszed, csak �gy
el fog engedni minket?
494
00:53:24,823 --> 00:53:26,524
Ki teremtette a f�ldet,
495
00:53:28,093 --> 00:53:29,527
a tengert,
496
00:53:29,661 --> 00:53:31,929
az eget?
497
00:53:32,063 --> 00:53:33,764
Ki teremtett titeket?
498
00:53:35,867 --> 00:53:37,368
A F�ra�?
499
00:53:38,470 --> 00:53:40,002
Vagy Isten?
500
00:53:40,137 --> 00:53:41,904
Meg�r�lt�l.
501
00:53:42,039 --> 00:53:44,207
Nem!
502
00:53:45,209 --> 00:53:46,876
Nem �r�lt meg!
503
00:53:50,848 --> 00:53:53,683
� az �cs�m.
504
00:53:53,817 --> 00:53:54,751
�ron.
505
00:53:56,586 --> 00:53:58,120
M�zes!
506
00:54:02,659 --> 00:54:06,262
Megjelent Isten �lmomban
�s azt mondta, visszat�rsz.
507
00:54:08,131 --> 00:54:10,432
� itt Mirj�m, a n�v�red.
508
00:54:12,568 --> 00:54:14,435
�cs�m.
509
00:54:17,139 --> 00:54:19,206
A gyermekeim.
510
00:54:25,414 --> 00:54:27,547
Csal�dom.
511
00:54:27,682 --> 00:54:30,150
A n�pem.
512
00:54:30,285 --> 00:54:32,152
A n�p�nk.
513
00:54:33,988 --> 00:54:37,090
- Isten n�pe!
- Isten n�pe!
514
00:54:40,060 --> 00:54:43,462
A r�gi f�ra� tal�n szeretett.
515
00:54:43,597 --> 00:54:45,931
De a fi�val meg kell k�zdened.
516
00:54:47,000 --> 00:54:49,669
Mi�rt fogadna t�ged a f�ra�?
517
00:54:54,374 --> 00:54:56,619
L�tni akar engem.
518
00:55:59,938 --> 00:56:02,205
Van egy fiad.
519
00:56:02,339 --> 00:56:05,842
Az �r�k�s�m. A dinaszti�nk
�r�kk� fog �lni.
520
00:56:15,186 --> 00:56:17,253
Mi�rt vagy itt, M�zes?
521
00:56:17,388 --> 00:56:19,955
Megbocs�t�s�rt j�tt�l?
522
00:56:20,090 --> 00:56:21,957
Nem. Nem.
523
00:56:22,092 --> 00:56:25,194
Isten c�llal k�ld�tt ide.
524
00:56:27,263 --> 00:56:29,565
Igen?
525
00:56:29,700 --> 00:56:31,767
Elj�ttem, hogy k�veteljem,
526
00:56:31,902 --> 00:56:35,536
szabad�tsd fel a n�pem
a rabszolgas�g al�l.
527
00:56:37,506 --> 00:56:39,908
K�veteled?
528
00:56:40,042 --> 00:56:42,343
Engedd el a n�pem.
529
00:56:42,477 --> 00:56:46,948
Mindig is harcos t�pus volt�l, M�zes.
530
00:56:47,083 --> 00:56:50,117
De sosem tudtad, mikor gy�ztek le.
531
00:56:50,251 --> 00:56:55,322
Ha szembeszeg�lsz Istennel,
meg fog b�ntetni.
532
00:56:55,456 --> 00:57:00,560
Visszat�rsz annyi �v ut�n,
hogy megfenyegess?
533
00:57:00,695 --> 00:57:02,495
Mondd csak.
534
00:57:02,630 --> 00:57:06,532
A te l�thatatlan Istened fog
megb�ntetni engem?
535
00:57:06,666 --> 00:57:08,901
Az, aki elhagyta a n�p�t?
536
00:57:09,036 --> 00:57:11,037
Az, aki elfutott a felel�ss�g el�l,
537
00:57:11,171 --> 00:57:12,638
a m�ltja el�l?
538
00:57:12,773 --> 00:57:14,306
A csal�dja el�l?
539
00:57:17,077 --> 00:57:18,778
Tan�ts�tok meg neki, ki az Isten.
540
00:57:22,681 --> 00:57:24,216
�n vagyok Isten!
541
00:57:26,285 --> 00:57:28,820
�n vagyok Isten!
542
00:57:46,104 --> 00:57:49,740
M�zes! Feld�h�tetted a F�ra�t.
543
00:57:49,875 --> 00:57:52,777
Meg fog b�ntetni minket.
Ne ronts tov�bb a helyzeten.
544
00:57:52,911 --> 00:57:55,378
Isten sz�lt hozz�m.
545
00:57:55,512 --> 00:57:58,047
K�nyszer�teni fogja a F�ra�t,
hogy engedjen szabadon minket...
546
00:57:59,884 --> 00:58:01,584
Ha �gy alakul.
547
00:58:01,718 --> 00:58:02,886
Mit kellene tenn�nk?
548
00:58:03,020 --> 00:58:05,053
N�v�rem. B�ty�m.
549
00:58:05,188 --> 00:58:07,055
Mindannyian.
550
00:58:07,190 --> 00:58:08,658
B�zzatok Istenben!
551
00:58:08,792 --> 00:58:10,959
A F�ra� oda�t van.
552
00:58:11,094 --> 00:58:13,796
Ha nem hallgatott r�d, amikor
p�r l�p�sre volt�l t�le,
553
00:58:13,930 --> 00:58:16,231
most mi�rt hallana meg?
554
00:58:17,701 --> 00:58:23,405
Majd megl�tod.
555
00:58:23,539 --> 00:58:25,807
Tedd a botod
556
00:58:25,941 --> 00:58:27,642
a v�zbe.
557
00:59:11,384 --> 00:59:13,518
Uram!
558
00:59:13,653 --> 00:59:17,823
J�jj�n ki a v�zb�l!
Ez v�r! Ez v�r!
559
00:59:17,957 --> 00:59:20,925
Ez v�r! V�r van minden�tt!
560
00:59:21,060 --> 00:59:22,828
- �fels�ge!
- �sszon ide!
561
00:59:22,962 --> 00:59:24,261
Uram!
562
00:59:29,267 --> 00:59:31,469
Nem vagy Isten.
563
00:59:31,603 --> 00:59:34,004
Csak egy ember.
564
00:59:35,073 --> 00:59:39,042
�s fel fogod szabad�tani a n�pem.
565
00:59:44,248 --> 00:59:46,115
T�n�s!
566
00:59:47,351 --> 00:59:50,453
M�zes!
567
01:00:03,165 --> 01:00:05,333
K�telkedsz m�g, J�zsu�?
568
01:00:07,871 --> 01:00:11,472
Eg�sz �letemben a F�ra�
tulajdona voltam.
569
01:00:14,276 --> 01:00:16,544
Nem leszek t�bb� rabszolga.
570
01:00:17,679 --> 01:00:19,680
Isten vel�nk van.
571
01:00:22,684 --> 01:00:25,453
Ez csak a kezdet.
572
01:00:27,655 --> 01:00:30,123
Urunk t�z csap�st m�rt Egyiptomra,
573
01:00:30,257 --> 01:00:32,258
hogy a F�ra� meggondolja mag�t.
574
01:00:35,596 --> 01:00:37,464
Engedd el a n�pem.
575
01:00:37,598 --> 01:00:39,132
Nem!
576
01:00:47,574 --> 01:00:48,774
Nem!
577
01:00:53,880 --> 01:00:55,414
Nem!
578
01:01:01,153 --> 01:01:02,587
S�sk�k.
579
01:01:02,721 --> 01:01:05,323
Bej�nnek! Uram!
580
01:01:05,458 --> 01:01:06,858
Nem!
581
01:01:26,143 --> 01:01:27,444
M�zes?
582
01:01:28,813 --> 01:01:31,781
Mit v�laszolt a F�ra�?
Most m�r biztosan �rti.
583
01:01:31,915 --> 01:01:33,683
Nem.
584
01:01:34,785 --> 01:01:35,885
Elutas�tott.
585
01:01:36,019 --> 01:01:36,986
Megint?
586
01:01:37,754 --> 01:01:40,690
Add el, M�zes, miel�tt t�l k�s� lenne.
587
01:01:40,824 --> 01:01:43,058
Isten addig fogja ezt csin�lni,
588
01:01:43,193 --> 01:01:45,595
am�g a F�ra� meg nem t�rik.
589
01:01:50,633 --> 01:01:52,000
Mi a baj?
590
01:01:53,369 --> 01:01:57,806
Nemsok�ra itt az utols� csap�s.
591
01:01:57,940 --> 01:01:59,808
Elj�n a hal�l angyala.
592
01:02:01,010 --> 01:02:03,077
Minden els�sz�l�tt fi� meghal.
593
01:02:03,212 --> 01:02:04,512
Ne. K�rlek.
594
01:02:04,646 --> 01:02:08,115
De nem k�z�l�nk.
Mi�rt b�ntetne minket?
595
01:02:08,249 --> 01:02:10,518
A hal�l mindannyiunk sz�m�ra elj�n.
596
01:02:15,256 --> 01:02:16,624
Mi�rt mi?
597
01:02:27,823 --> 01:02:30,659
Elj�n a hal�l angyala.
598
01:02:30,793 --> 01:02:32,928
Minden els�sz�l�tt fi� meghal.
599
01:02:33,063 --> 01:02:34,363
Ne, k�rlek.
600
01:02:34,497 --> 01:02:37,999
De nem k�z�l�nk.
Mi�rt b�ntetne minket?
601
01:02:38,134 --> 01:02:40,369
A hal�l mindannyiunk sz�m�ra elj�n.
602
01:02:44,039 --> 01:02:45,440
Mi�rt mi?
603
01:02:47,709 --> 01:02:49,777
Bar�taim!
604
01:02:50,946 --> 01:02:54,582
Megel�zhetj�k Isten bossz�j�t,
605
01:02:54,716 --> 01:02:58,318
de csak ha pontosan azt tessz�k,
amit mond nek�nk.
606
01:03:02,757 --> 01:03:03,891
Ne bor�tsd ki!
607
01:03:05,192 --> 01:03:07,426
Minden egyes h�zat v�rrel
kell megjel�lni.
608
01:03:07,561 --> 01:03:11,130
Az izraelit�k b�r�nyv�rrel festett�k
be h�zuk ajtaj�t,
609
01:03:11,264 --> 01:03:13,900
ezzel jelezve, hogy �k
Isten n�p�hez tartoznak.
610
01:03:28,047 --> 01:03:30,983
Azt �g�rt�k, hogy Isten
felszabad�t minket,
611
01:03:31,117 --> 01:03:33,351
de hal�lt k�ld�tt re�nk.
612
01:03:34,420 --> 01:03:36,454
B�znunk kell benne.
613
01:03:52,570 --> 01:03:55,338
K�zeledik.
614
01:03:56,674 --> 01:03:59,542
- Biztons�gban lesz�nk?
- Ne f�lj, fiam.
615
01:04:03,948 --> 01:04:05,915
Isten k�ny�r�letes.
616
01:04:11,454 --> 01:04:13,122
A F�ra� nem hallgatott r�.
617
01:04:15,158 --> 01:04:18,393
Ak�rmi is t�rt�nik az embereivel,
az miatta lesz.
618
01:04:18,528 --> 01:04:21,730
Egykor a n�pemk�nt
tekintettem r�juk, J�zsu�.
619
01:04:21,865 --> 01:04:24,566
A szabads�gunknak �ra van.
620
01:05:00,100 --> 01:05:02,201
A hal�l angyala
621
01:05:02,335 --> 01:05:06,205
minden v�rrel befestett izraelita
h�zat v�gigj�rt
622
01:05:06,339 --> 01:05:08,407
�s azt�n tov�bb�llt.
623
01:05:43,141 --> 01:05:45,374
Mi�rt?
624
01:05:52,116 --> 01:05:53,482
Mi�rt?
625
01:05:55,018 --> 01:05:58,554
Mi�rt �ljenek az izraelita rabszolg�k,
626
01:05:58,688 --> 01:06:01,089
amikor a fiam halott?
627
01:06:10,099 --> 01:06:12,134
�llj fel.
628
01:06:12,268 --> 01:06:14,369
�llj fel!
629
01:06:14,503 --> 01:06:15,837
Menj!
630
01:06:17,172 --> 01:06:20,340
Hagyd el az orsz�gom �s vidd magaddal
azt a nyomorult Istenedet is!
631
01:06:31,119 --> 01:06:33,653
K�sz�ljetek.
632
01:06:33,788 --> 01:06:35,922
Gyer�nk, rajta.
633
01:06:37,925 --> 01:06:40,126
M�zes!
634
01:06:40,261 --> 01:06:41,460
M�zes!
635
01:07:11,556 --> 01:07:15,693
Beteljes�tj�k Isten �brah�mnak
tett �g�ret�t.
636
01:07:15,828 --> 01:07:18,129
Az �g�ret f�ldj�n fogunk �lni
637
01:07:18,263 --> 01:07:22,799
�s annyian lesz�nk, mint
csillag az �gen.
638
01:07:51,394 --> 01:07:53,294
Fiam.
639
01:07:58,700 --> 01:08:00,634
Hogy tehett�k ezt a rabszolg�k?
640
01:08:12,446 --> 01:08:15,782
Megfogadom, itt �s most,
641
01:08:15,917 --> 01:08:17,851
hogy visszahozom az izraelit�kat
642
01:08:17,986 --> 01:08:19,052
�s meg�p�ttetem vel�k
643
01:08:20,221 --> 01:08:22,489
a legnagyobb s�reml�ket, amit
a vil�g valaha l�tott.
644
01:08:31,999 --> 01:08:34,400
�s M�zes teste
645
01:08:35,835 --> 01:08:38,570
az alapba lesz eltemetve.
646
01:08:50,106 --> 01:08:52,607
Ez a kivonul�s.
647
01:08:54,175 --> 01:08:58,245
400 �vnyi rabszolgas�g ut�n
az izraelit�k szabadok.
648
01:09:15,296 --> 01:09:19,232
M�g mindig nem tudom elhinni,
hogy a F�ra� elengedett minket.
649
01:09:19,366 --> 01:09:21,334
- M�gis megtette.
- Ezt k�vetelte t�le Isten.
650
01:09:21,469 --> 01:09:25,771
�s csak egy �r�lt sz�llna szembe
Istennel azok ut�n, ami t�rt�nt.
651
01:09:28,109 --> 01:09:31,011
V�r�s-tenger
652
01:09:32,712 --> 01:09:35,448
Fiv�rem? Hogyan tov�bb?
653
01:09:36,750 --> 01:09:38,450
Fiv�rem?
654
01:09:38,584 --> 01:09:40,251
Isten utat mutat nek�nk.
655
01:09:41,554 --> 01:09:45,156
M�zes. Mi�rt hozt�l ide minket?
656
01:09:46,459 --> 01:09:48,726
Isten hozott ide minket.
657
01:09:51,296 --> 01:09:54,098
�s mit mond Isten az �tkel�sr�l?
658
01:10:10,048 --> 01:10:12,949
Egyiptomiak, a domboldalon.
659
01:10:21,925 --> 01:10:23,659
Hol van most az Istened, M�zes?
660
01:10:24,761 --> 01:10:27,463
Megvannak! Csapd�ba estek!
661
01:10:27,597 --> 01:10:28,397
El�re!
662
01:10:30,233 --> 01:10:31,700
Lovasok!
663
01:10:34,504 --> 01:10:36,438
Szek�rrel!
Itt vannak!
664
01:10:37,607 --> 01:10:39,008
Az egyiptomiak.
665
01:10:39,142 --> 01:10:41,943
Bolond ember!
Most mit tesz�nk?
666
01:10:42,078 --> 01:10:44,045
Vagy az�rt van, mert nincs el�g
s�rhely Egyiptomban
667
01:10:44,213 --> 01:10:46,481
�s idehozt�l minket meghalni?
668
01:10:46,615 --> 01:10:48,616
Mert ezt tetted!
669
01:10:48,750 --> 01:10:50,851
J�nnek!
Mit tegy�nk?
670
01:10:50,986 --> 01:10:52,853
Nos?
671
01:10:56,425 --> 01:10:57,725
M�zes?
672
01:11:22,082 --> 01:11:23,315
M�zes!
673
01:11:24,551 --> 01:11:25,518
Uram, nem hiszem,
674
01:11:26,420 --> 01:11:28,421
hogy ilyen v�get sz�nsz nek�nk.
675
01:11:40,732 --> 01:11:43,501
L�ttuk, ahogyan retteg�sben
tartod az ellens�geinket.
676
01:11:46,672 --> 01:11:48,905
El�re!
677
01:11:49,040 --> 01:11:51,875
T�vol tartottad t�l�nk a hal�lt.
678
01:12:04,988 --> 01:12:07,056
- M�zes!
- M�zes!
679
01:12:24,407 --> 01:12:26,441
Uram!
680
01:12:46,294 --> 01:12:48,762
Gyer�nk!
Gyer�nk!
681
01:12:58,038 --> 01:13:00,340
Isten vel�nk van!
682
01:13:00,474 --> 01:13:03,510
K�vessetek!
683
01:13:08,014 --> 01:13:09,080
Isten vel�nk van!
684
01:13:10,250 --> 01:13:10,882
�tkel�nk rajta!
685
01:13:11,017 --> 01:13:13,051
Szedd �ssze az embereidet!
686
01:13:13,186 --> 01:13:14,853
Siessetek, siessetek!
687
01:13:14,987 --> 01:13:16,855
Menn�nk kell! Most!
688
01:13:19,125 --> 01:13:21,426
Gy�jtsatok f�kly�kat, gyorsan!
689
01:13:21,561 --> 01:13:23,761
Mozg�s! Mozg�s!
690
01:13:23,895 --> 01:13:25,929
Mozg�s! Mozogjatok!
691
01:13:26,064 --> 01:13:29,233
- Mozg�s!
- Gyorsan! Siessetek!
692
01:13:35,740 --> 01:13:37,941
Legyen hitetek!
693
01:13:43,080 --> 01:13:44,314
Gyer�nk!
694
01:13:46,317 --> 01:13:47,950
Tov�bb!
695
01:13:48,085 --> 01:13:49,852
Siessetek!
696
01:13:53,558 --> 01:13:55,624
Ne f�ljetek!
697
01:13:55,758 --> 01:13:57,193
Legyen hitetek!
698
01:13:59,529 --> 01:14:02,731
- Gyer�nk!
- Gyer�nk! Tov�bb!
699
01:14:05,735 --> 01:14:07,469
K�zel vagyunk!
700
01:14:07,604 --> 01:14:09,037
V�rjatok!
701
01:14:19,515 --> 01:14:21,949
Ut�nuk!
702
01:14:22,084 --> 01:14:23,951
T�mad�s!
703
01:14:25,654 --> 01:14:27,689
Most!
704
01:14:29,858 --> 01:14:31,992
Hozz�tok el�m M�zest!
705
01:14:42,537 --> 01:14:45,338
Fussatok! Fussatok!
706
01:14:45,472 --> 01:14:47,040
Fussatok!
707
01:14:48,609 --> 01:14:49,976
Mozg�s tov�bb!
708
01:14:51,478 --> 01:14:52,578
Siessetek!
709
01:14:55,182 --> 01:14:57,316
L�tom a f�kly�ikat!
710
01:14:59,019 --> 01:15:02,020
Gyer�nk! Mozg�s!
711
01:15:14,734 --> 01:15:16,834
J�nnek.
712
01:15:18,937 --> 01:15:22,313
J�nnek!
713
01:15:32,153 --> 01:15:33,586
Siessetek!
714
01:15:44,197 --> 01:15:46,098
Fut�s!
715
01:15:46,233 --> 01:15:47,733
Siessetek!
716
01:15:47,868 --> 01:15:49,601
Majdnem ott vagyunk!
717
01:15:49,736 --> 01:15:51,203
M�g mindig j�nnek!
718
01:15:51,337 --> 01:15:52,738
Gyer�nk!
719
01:15:52,873 --> 01:15:55,374
Gyer�nk, �reg ember!
720
01:16:13,925 --> 01:16:16,326
Siessetek! Siessetek!
721
01:16:19,330 --> 01:16:20,898
Itt vagyunk!
722
01:16:27,105 --> 01:16:29,839
M�g mindig j�nnek!
723
01:16:49,292 --> 01:16:51,927
Nem Isten vagy, F�ra�.
724
01:16:52,962 --> 01:16:54,930
Csak egyetlen Isten l�tezik...
725
01:16:56,466 --> 01:16:58,701
�s � itt van
726
01:16:58,835 --> 01:17:00,535
vel�nk.
727
01:17:20,822 --> 01:17:22,256
Nem!
728
01:17:26,728 --> 01:17:29,463
Nem!
729
01:17:31,699 --> 01:17:33,266
M�zes.
730
01:17:33,400 --> 01:17:35,801
M�zes!
731
01:17:49,916 --> 01:17:52,450
Szabads�g!
732
01:18:30,221 --> 01:18:32,155
Bar�taim!
733
01:18:35,726 --> 01:18:38,327
�n... n�pem.
734
01:18:42,432 --> 01:18:46,135
Isten felszabad�tott benn�nket
a rabszolgas�g al�l.
735
01:18:48,438 --> 01:18:50,239
Szabadok vagyunk.
736
01:18:51,942 --> 01:18:54,375
Hossz� utat tettetek meg.
737
01:18:54,509 --> 01:18:56,844
Tudom.
738
01:18:56,979 --> 01:18:59,713
De az utaz�sunk m�g csak most kezd�dik.
739
01:19:00,816 --> 01:19:02,616
B�znunk kell Istenben.
740
01:19:03,885 --> 01:19:07,555
K�vetn�nk kell az �ltala kijel�lt utat.
741
01:19:12,360 --> 01:19:15,862
M�zes a S�nai-hegyre vezette
az izraelit�kat,
742
01:19:15,997 --> 01:19:19,967
ahol Isten el�sz�r sz�lt hozz�
�g� csipkebokor form�j�ban.
743
01:20:13,283 --> 01:20:17,720
Isten kinyilatkoztatta parancsolatait,
k�t�bl�kba v�sve.
744
01:20:21,825 --> 01:20:24,193
A t�z parancsolat.
745
01:20:31,967 --> 01:20:34,903
J�zsu�.
746
01:20:41,377 --> 01:20:43,111
Isten...
747
01:20:44,514 --> 01:20:48,549
meger�s�tette az �brah�mmal
k�t�tt sz�vets�get.
748
01:20:49,984 --> 01:20:54,688
�j parancsaink vannak, amelyek
felk�sz�tenek minket az �g�ret f�ldj�re.
749
01:20:54,822 --> 01:20:59,093
Ha hisz�nk Istenben,
megtartja az �g�ret�t.
750
01:20:59,227 --> 01:21:01,194
�brah�m �lm�t.
751
01:21:02,930 --> 01:21:03,930
A j�v�nket.
752
01:21:04,731 --> 01:21:07,534
Te vagy a n�p�nk j�v�je, J�zsu�.
753
01:21:07,668 --> 01:21:12,505
El kell foglalnod a f�ldet,
amelyet �brah�mnak
754
01:21:12,639 --> 01:21:14,441
�s az ut�dainak sz�ntak,
755
01:21:15,943 --> 01:21:18,043
akik annyian lesznek, mint
�gen a csillag.
756
01:21:28,206 --> 01:21:30,355
40 �vvel k�s�bb
757
01:21:28,821 --> 01:21:30,355
Uram,
758
01:21:30,490 --> 01:21:33,791
M�zessel voltam, amikor
megkapta a parancsolatokat.
759
01:21:33,925 --> 01:21:36,427
Tan�ja voltam a sz�vets�gnek,
760
01:21:36,562 --> 01:21:39,297
egy szent nemzet �g�ret�nek.
761
01:21:41,633 --> 01:21:44,868
Seg�ts r�j�nn�m, hogyan
762
01:21:45,003 --> 01:21:50,006
vezessem e n�pet,
hogy elfoglalhass�k f�ldj�ket.
763
01:21:50,141 --> 01:21:52,442
J�zsu�!
764
01:22:02,744 --> 01:22:04,711
J�zsu�!
765
01:22:15,989 --> 01:22:17,723
Az �r kihozott minket Egyiptomb�l.
766
01:22:20,427 --> 01:22:21,928
Ezt a f�ldet �g�rte nek�nk.
767
01:22:23,764 --> 01:22:25,296
�s hamarosan...
768
01:22:26,966 --> 01:22:29,468
A mi�nk lesz!
769
01:22:31,403 --> 01:22:32,804
Gyere.
770
01:22:37,910 --> 01:22:39,511
K�szen �llsz?
771
01:22:39,645 --> 01:22:41,078
�tkutatjuk az eg�sz v�rost.
772
01:22:41,212 --> 01:22:45,616
Tal�lj egy befel� vezet� utat.
El kell foglalnunk Jerik�t.
773
01:22:45,750 --> 01:22:50,087
Csak ez �ll k�z�nk �s
az �g�ret f�ldje k�z�.
774
01:23:28,691 --> 01:23:29,757
H�! H�!
775
01:23:30,726 --> 01:23:33,261
Csak nappal hordhatsz vizet.
Menj haza.
776
01:23:33,396 --> 01:23:35,997
- K�rem.
- Menj. Menj. Maradj odabent.
777
01:23:36,132 --> 01:23:38,566
Az izraelit�k ak�rmikor
t�madhatnak.
778
01:23:46,474 --> 01:23:47,974
R�h�b.
779
01:23:48,109 --> 01:23:49,809
Az �n kis szajh�m.
780
01:23:55,016 --> 01:23:57,117
Mit csin�lsz idekint, hm?
781
01:23:57,252 --> 01:23:59,520
- Tudod, hogy nem biztons�gos.
- El�g biztons�gos.
782
01:23:59,654 --> 01:24:02,355
Senki sincs biztons�gban.
783
01:24:02,489 --> 01:24:04,323
Tudok vigy�zni magamra.
784
01:24:11,731 --> 01:24:14,267
Menj haza.
785
01:24:40,459 --> 01:24:43,927
Mit m�velnek itt?
Kifel�! Kifel�!
786
01:24:46,098 --> 01:24:47,998
Izraelit�k!
787
01:24:52,536 --> 01:24:54,770
Testv�rem.
788
01:24:56,607 --> 01:24:58,741
- Izrael�rt!
- Izrael�rt.
789
01:25:15,858 --> 01:25:17,792
- Az ellens�g bejutott!
- Gyorsan!
790
01:25:17,927 --> 01:25:19,928
Riasszatok mindenkit!
791
01:25:22,436 --> 01:25:23,769
A k�vetkez� r�szek tartalm�b�l
792
01:25:27,336 --> 01:25:28,769
Elkezd�d�tt.
793
01:25:30,139 --> 01:25:32,406
Az �r kett�v�lasztotta
a vizet M�zes kedv��rt.
794
01:25:32,541 --> 01:25:34,775
�rted k�veket fog mozgatni.
795
01:25:34,909 --> 01:25:36,544
Ha engedelmesked�nk az �rnak,
796
01:25:36,678 --> 01:25:39,279
b�rmi lehets�ges!
797
01:25:40,348 --> 01:25:45,653
Saul, ezennel felkenlek
Izrael els� kir�ly�nak.
798
01:25:45,787 --> 01:25:48,622
Isten velem van!
799
01:25:48,757 --> 01:25:51,992
S�mson, az er�d Istent�l sz�rmazik.
800
01:25:53,194 --> 01:25:56,663
A k�teless�ged, hogy el�zd
a filiszteusokat.
801
01:25:59,066 --> 01:26:01,734
D�vid, az emberek
elv�rj�k t�led, hogy
802
01:26:01,869 --> 01:26:04,671
megv�dd �ket,
egyes�tsd �ket.
803
01:26:06,239 --> 01:26:08,607
Jeruzs�lem, az �j otthonunk.
804
01:26:08,742 --> 01:26:10,275
Amikor ti�d lesz a korona,
805
01:26:10,409 --> 01:26:13,111
nem fogod meg�lni az ut�daimat
�s eltemetni a nevem?
806
01:26:13,245 --> 01:26:17,916
Ak�rhov� m�sz,
megtal�llak!
807
01:26:21,921 --> 01:26:24,690
Amit az �r ad,
azt el is veheti.
808
01:26:26,058 --> 01:26:27,224
Hogy h�vnak?
809
01:26:27,358 --> 01:26:28,859
A nevem Delila.
810
01:26:30,062 --> 01:26:33,297
Az Istened elhagyott t�ged, S�mson.
811
01:26:33,431 --> 01:26:35,632
�s az er�det is mag�val vitte.
812
01:26:35,767 --> 01:26:39,670
Nem, azt akarja, hogy puszt�tsalak
el mindannyi�tokat!
813
01:26:39,805 --> 01:26:41,572
Az �r azt mondta, D�vid h�za
814
01:26:41,706 --> 01:26:44,207
fogja uralni Izraelt �r�kre.
815
01:26:44,341 --> 01:26:46,309
Izrael!
816
01:26:47,644 --> 01:26:49,813
Nem lesz t�bb hal�l
817
01:26:50,815 --> 01:26:53,516
vagy gy�sz,
vagy s�r�s,
818
01:26:54,484 --> 01:26:55,115
vagy f�jdalom.
819
01:26:55,515 --> 01:26:57,815
Ford�totta: BCsilla
http://twitter.com/BCsilla
820
01:26:58,066 --> 01:26:59,869
Nemsok�ra j�v�k.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55574
