Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,800 --> 00:00:45,322
Texas aan de overkant van de rivier.
2
00:00:46,434 --> 00:00:53,378
Waar m'n zwervend'
bestaan een einde krijgt.
3
00:00:54,107 --> 00:00:57,253
Alleen al 't geluid van Texas...
4
00:00:57,368 --> 00:01:01,089
raakt me diep in m'n ziel.
5
00:01:01,166 --> 00:01:07,995
Genoeg om 'n volwassen
man aan 't janken te maken.
6
00:01:13,328 --> 00:01:20,655
Texas aan de overkant van de rivier.
7
00:01:21,000 --> 00:01:26,525
Waar je naam is Tex of Sam of Slim.
8
00:01:28,711 --> 00:01:31,819
Ik moet er gewoon heen rijden...
9
00:01:31,895 --> 00:01:35,540
moet gewoon naar de andere kant toe.
10
00:01:35,732 --> 00:01:42,253
Ik hoop en bid wel
dat m'n paard kan zwemmen.
11
00:01:42,407 --> 00:01:46,205
Over de rivier naar Texas...
12
00:01:46,320 --> 00:01:50,003
Ik zal nooit meer zwerven...
13
00:01:50,118 --> 00:01:53,878
Want Texas wordt m'n thuis.
14
00:01:53,993 --> 00:01:58,098
Want Texas wordt m'n thuis.
15
00:02:02,395 --> 00:02:05,272
Louisiana
1845
16
00:02:19,160 --> 00:02:23,763
Rustig aan, Yancy.
Je gaat naar 'n bruiloft.
17
00:02:35,195 --> 00:02:37,881
Phoebe Ann, 't lijkt dat je pa...
18
00:02:37,957 --> 00:02:40,490
de hele staat Louisiana heeft
uitgenodigd voor je bruiloft.
19
00:02:40,567 --> 00:02:44,212
Zou jij dat ook niet als jouw dochter
'n echte aristocraat zou trouwen?
20
00:02:44,288 --> 00:02:48,547
Phoebe Ann, als je 't hof
gemaakt wordt door 'n Europeaan...
21
00:02:48,623 --> 00:02:51,002
is dat anders dan bij onze jongens?
22
00:02:51,079 --> 00:02:53,380
Zoals Yancy bijvoorbeeld?
23
00:02:54,877 --> 00:02:57,217
Hoe dan?
24
00:02:57,293 --> 00:03:00,900
Met Don Andrea, als wij...
25
00:03:00,976 --> 00:03:04,314
Hij is gewoon veel romantischer.
26
00:03:04,391 --> 00:03:07,460
Zo... Gepassioneerd.
27
00:03:07,536 --> 00:03:09,646
Mijn hart is zo vol...
28
00:03:09,723 --> 00:03:13,483
Ik moet u omarmen.
29
00:03:16,283 --> 00:03:21,577
Uw dochter brengt me zoveel vreugde.
Zoveel...
30
00:03:21,654 --> 00:03:24,186
Ik kan u verzekeren, sir...
31
00:03:24,263 --> 00:03:27,026
De hele familie is trots en vereerd,
dat...
32
00:03:27,102 --> 00:03:30,593
Onze Phoebe Ann op 't punt staat
hertogin De La Casala te worden.
33
00:03:30,670 --> 00:03:33,471
Nee, ik ben het die vereerd is.
34
00:03:33,547 --> 00:03:37,729
Ik ben de gelukkigste
man van de hele wereld.
35
00:03:52,307 --> 00:03:54,685
In naam van onze neef,
luitenant Yancy Cottle...
36
00:03:54,762 --> 00:03:59,020
Verbieden en annuleren
we hierbij deze bruiloft.
37
00:04:07,269 --> 00:04:10,529
Ik dacht dat je met mij verloofd was.
38
00:04:10,606 --> 00:04:14,634
Geef antwoord.
Is dat niet zo?
39
00:04:14,711 --> 00:04:19,968
Maar Yancy, je hebt 'n paar kusjes
toch niet verwisseld met 'n verloving?
40
00:04:20,044 --> 00:04:23,804
Je nam wel m'n ring aan.
-'t Was ongepast geweest om te weigeren.
41
00:04:23,881 --> 00:04:26,758
Bovendien zou je bij de grens
indianen gaan beschieten...
42
00:04:26,835 --> 00:04:30,134
En je zag er zo knap uit
in je uniform en zo moedig.
43
00:04:30,211 --> 00:04:32,474
En de maan scheen.
Schei daar mee uit!
44
00:04:32,551 --> 00:04:36,425
Yancy Cottle laat me los of...
45
00:04:37,154 --> 00:04:41,106
Als iemand ons voornemen wil betwisten...
46
00:04:41,182 --> 00:04:45,786
Zijn m'n neef Howard en
ik u graag van dienst.
47
00:04:45,863 --> 00:04:48,778
De ceremonie begint, ja?
48
00:04:53,075 --> 00:04:55,837
Wat gaan we nu doen?
49
00:04:56,374 --> 00:04:57,985
Laat ons bidden.
50
00:04:58,062 --> 00:05:01,668
Captain Stimpson, sir.
Wat is de bedoeling van deze inval?
51
00:05:01,745 --> 00:05:05,314
Mr Naylor, sir. Uw dochter had
'n afspraak met onze neef Yancy.
52
00:05:05,390 --> 00:05:07,731
En we willen niet dat hij bedrogen wordt.
53
00:05:07,807 --> 00:05:12,718
Sir, u maakt excuses aan m'n gasten en
vertrekt als de donder van m'n plantage.
54
00:05:13,984 --> 00:05:17,513
Dat doen we zo snel als we die
verdomde gelukzoeker hebben, sir.
55
00:05:17,590 --> 00:05:19,355
Excuus, dames.
56
00:05:19,431 --> 00:05:21,656
Waar verstopt u hem?
57
00:05:21,733 --> 00:05:25,991
Don Andrea de Baldasar,
de hertog De La Casala...
58
00:05:26,068 --> 00:05:27,986
is geen gelukzoeker, sir.
59
00:05:28,063 --> 00:05:30,633
Evenmin is hij de man die zich verstopt...
60
00:05:30,710 --> 00:05:35,045
voor enige geweld...
-Uit de weg, sir.
61
00:05:36,963 --> 00:05:41,452
'n Militaire escorte.
Ik ben vereerd, heren.
62
00:05:41,528 --> 00:05:43,178
We gaan nu, ja?
63
00:05:43,255 --> 00:05:45,556
We gaan nu, ja!
64
00:05:45,633 --> 00:05:49,623
Wat doen jullie?
Ik begrijp het niet.
65
00:05:50,352 --> 00:05:55,685
Ik sta erop dat je
direct m'n slaapkamer verlaat.
66
00:05:55,762 --> 00:05:58,294
Dit is m'n trouwdag!
67
00:05:58,371 --> 00:06:02,514
'n Meisje van jouw afkomst die haar hand
geeft aan 'n onbenullige immigrant.
68
00:06:02,591 --> 00:06:06,772
Je moet weten dat er nobel
bloed door z'n aderen stroomt.
69
00:06:06,849 --> 00:06:10,992
Ik hoop dat z'n nobele bloed geen
vlekken geeft op je witte petunia's.
70
00:06:42,796 --> 00:06:47,016
Phoebe Ann.
-Don Andrea!
71
00:07:51,889 --> 00:07:55,802
Yancy doe dat niet!
Ik geef je je ring terug.
72
00:08:31,557 --> 00:08:34,396
Hoe is 't gebeurd, Howard?
-Ik zag 't helemaal, Rodney.
73
00:08:34,473 --> 00:08:37,925
De lafaard viel hem van achteren aan!
74
00:08:40,879 --> 00:08:43,488
Dat is moord!
75
00:08:45,138 --> 00:08:49,051
Waar breng je me heen?
-Blijf daar staan.
76
00:08:58,910 --> 00:09:02,132
Luister eens. Jullie kunnen niet
door m'n huis heen marcheren...
77
00:09:02,209 --> 00:09:06,967
als 'n kudde koeien.
Als jullie iets vernielen, dan...
78
00:09:08,195 --> 00:09:11,724
Ze moeten in ��n van die kamers zitten.
79
00:09:18,553 --> 00:09:21,852
Hiermee kom je in de keuken.
Ga door de achterdeur naar de stallen.
80
00:09:21,929 --> 00:09:24,192
Dit was 'n erezaak.
Waarom zou ik vluchten?
81
00:09:24,269 --> 00:09:27,837
Omdat 't neven van Yancy Cottle zijn.
Die geloven ons nooit.
82
00:09:27,913 --> 00:09:30,599
Net zomin als alle anderen.
Ga daarin, snel.
83
00:09:30,676 --> 00:09:33,936
Nee, 'n Baldasar kruipt niet.
-Blijf zoeken.
84
00:09:34,013 --> 00:09:37,197
Als ik 'm vang, hang ik 'm zelf op!
85
00:09:39,729 --> 00:09:42,683
Neem m'n zwarte paard.
Die is 't snelste.
86
00:09:42,760 --> 00:09:44,678
Bedankt!
Waar kan ik heen?
87
00:09:44,755 --> 00:09:48,629
Over de grens naar Texas.
't Leger volgt je niet over de grens.
88
00:09:48,706 --> 00:09:53,387
Lieverd, wanneer zie ik je weer?
-Ik kom naar Texas zo snel ik kan.
89
00:09:53,464 --> 00:09:56,303
Waar in Texas? Hoe vind je me?
-Ik vind je.
90
00:09:56,380 --> 00:10:00,063
Texas is niet eens 'n Staat.
Dus hoe groot kan 't zijn?
91
00:10:00,139 --> 00:10:04,474
Adios hartje. Ik zal niet
rusten voor we elkaar weerzien.
92
00:10:04,551 --> 00:10:07,965
Ik wil niet vertrekken, zonder jou.
93
00:10:08,042 --> 00:10:10,958
Tot ziens, m'n liefste!
94
00:10:15,446 --> 00:10:21,086
Tot ik je weer in m'n armen heb, liefste,
is m'n leven slechts 'n handvol stof.
95
00:10:25,229 --> 00:10:28,988
Geen zorgen, Rodney, die ontsnapt niet.
Kom mee.
96
00:10:31,750 --> 00:10:36,009
Huilen brengt hem
niet terug, Phoebe Ann.
97
00:10:53,542 --> 00:10:57,071
Wij allemaal gaan die arme Yancy missen.
98
00:10:57,148 --> 00:11:00,831
Je bent zo'n grote
troost voor mij, Rodney.
99
00:11:00,907 --> 00:11:04,130
Nou ja, hij was
per slot m'n lievelingsneef.
100
00:11:04,207 --> 00:11:06,432
Zo'n grote troost.
101
00:11:38,082 --> 00:11:41,688
BELONING.
Gezocht voor moord.
102
00:12:27,149 --> 00:12:30,410
Je hebt 'n harde kop, Hollis.
-Die wordt elke minuut zachter.
103
00:12:30,487 --> 00:12:32,865
Dan luister 's goed.
Ik zeg 't voor 't laatst.
104
00:12:32,942 --> 00:12:35,321
Ik heb niet de macht
om je mannen te geven.
105
00:12:35,397 --> 00:12:37,776
Je hebt wel de macht om 'n handvol...
106
00:12:37,853 --> 00:12:40,730
ongewapende Texaanse kolonisten
Comanches te laten weerstaan.
107
00:12:40,807 --> 00:12:44,451
Jij hebt alle benodigde wapens.
-Ja, hier maar niet in Moccasin Flat.
108
00:12:44,528 --> 00:12:46,408
Ik vraag alleen 'n paar mannen...
109
00:12:46,484 --> 00:12:48,939
die wapens begeleiden
door Comanche gebied.
110
00:12:49,016 --> 00:12:54,042
Huur 'n revolverheld van de straat.
-Waar vind ik iemand die stom genoeg is?
111
00:12:54,118 --> 00:12:56,344
Dat is niet mijn probleem, heb ik gezegd.
112
00:12:56,420 --> 00:13:01,216
Tot jullie Texanen deel van de Unie zijn,
mag de Cavalerie niet die grens over!
113
00:13:01,292 --> 00:13:04,593
Zal ik je wat vertellen, Captain?
Je...
114
00:13:06,434 --> 00:13:08,352
Je kunt beter die deur laten repareren...
115
00:13:08,429 --> 00:13:12,342
voordat iemand denkt,
dat je slordig bent in huis.
116
00:13:26,268 --> 00:13:28,109
Zeg dat wel.
117
00:13:28,186 --> 00:13:31,754
En 't wordt nog lastiger,
tenzij we 'n geschikt pistool vinden.
118
00:13:31,830 --> 00:13:34,286
Met 'n stomme blik op z'n gezicht.
-H��l stom.
119
00:13:34,362 --> 00:13:36,472
H� Hollis.
120
00:13:40,539 --> 00:13:43,339
't Zit me niet mee, vandaag.
121
00:13:49,938 --> 00:13:52,118
Veerboot naar Texas.
122
00:13:57,228 --> 00:14:00,860
Tarief: $ 15 per persoon.
Wagens: $30.
Paarden: Gratis
123
00:14:00,910 --> 00:14:03,442
Schiet 'n lekker dik maaltje, vrienden.
124
00:14:03,519 --> 00:14:06,511
Laat 's zien hoe goed je
pa je heeft leren schieten.
125
00:14:06,588 --> 00:14:08,506
Of was het je ma?
126
00:14:08,583 --> 00:14:12,573
Wie is de volgende
die 'n $20 kalkoen wint?
127
00:14:12,650 --> 00:14:15,949
$20 vrienden.
Vooruit, kom naar voren.
128
00:14:16,025 --> 00:14:18,174
Wie is de volgende?
Het is heel gemakkelijk.
129
00:14:18,251 --> 00:14:20,936
Er is niets aan.
Als je met 'n geweer kunt omgaan.
130
00:14:21,013 --> 00:14:23,276
Het enige dat je moet doen, is...
131
00:14:23,353 --> 00:14:28,877
'n Paar dollar inleggen en kans
maken om 'n vette $20 kalkoen te winnen.
132
00:14:28,954 --> 00:14:33,903
Het enige dat je hoeft te doen is,
al die veren eraf te schieten.
133
00:14:33,979 --> 00:14:39,505
En je hebt gewonnen.
Maar mis je ��ntje, tja...
134
00:14:39,581 --> 00:14:41,384
Dan win ik.
135
00:14:41,461 --> 00:14:44,952
'n Vraagje graag.
-Ja, vriend?
136
00:14:45,029 --> 00:14:49,210
Als ik alle veren er af schiet,
kan ik dan die kalkoen voor $20 verkopen?
137
00:14:49,287 --> 00:14:53,699
Als jij alle veren er afschiet zonder
te missen, geef ik je die $20 zelf.
138
00:14:53,776 --> 00:14:57,420
Gebruik je eigen kogels en
geweer en leg je $2 op de balie, vriend.
139
00:14:57,497 --> 00:15:02,024
Wilt u zo vriendelijk zijn die
$2 van die $20 af te trekken, ja?
140
00:15:02,100 --> 00:15:03,597
Zeg dat nog 's.
141
00:15:03,673 --> 00:15:07,049
Ik heb maar $15 nodig voor de veerboot
om de rivier over te steken.
142
00:15:07,126 --> 00:15:10,924
U geeft me 20 voor de kalkoen.
Ik neem 15 en geef u 5.
143
00:15:11,001 --> 00:15:14,683
$2 voor 't spel en $3 winst.
144
00:15:15,719 --> 00:15:18,481
Er is maar ��n probleem
in je redenering vriend.
145
00:15:18,558 --> 00:15:21,742
Je loopt de kans te missen
en dan ben ik $2 kwijt.
146
00:15:21,819 --> 00:15:24,351
Missen?
Ik ben 'n Baldasar.
147
00:15:24,428 --> 00:15:28,572
Ik ben zelf Baptist, maar dat
heeft m'n schieten niet verbeterd.
148
00:15:29,531 --> 00:15:34,326
Als je zoveel vertrouwen hebt,
wat denk je dan van 'n onderpand?
149
00:15:34,403 --> 00:15:37,894
Onderpand?
-Ja, zoals je paard bijvoorbeeld.
150
00:15:37,971 --> 00:15:41,078
Dat is alleen voor
't geval dat je mis schiet.
151
00:15:42,958 --> 00:15:45,989
Goed dan.
Akkoord.
152
00:16:07,280 --> 00:16:09,774
Misschien wachten tot 't donker.
Captain ontvoeren.
153
00:16:09,850 --> 00:16:12,076
Hij goede schutter.
-De Captain?
154
00:16:12,152 --> 00:16:14,761
Jij bent de domste knaap die rondloopt.
155
00:16:14,839 --> 00:16:17,678
Niemand mij door deur gegooid.
Twee keer.
156
00:16:17,754 --> 00:16:22,741
H� Jed, misschien krijg je
'n uitnodiging om kalkoen bij 'm te eten.
157
00:16:32,754 --> 00:16:36,399
H�, niet slecht.
-Hij lijkt op gezicht op poster.
158
00:16:36,475 --> 00:16:38,969
Wat?
-Is gezicht op poster.
159
00:16:39,046 --> 00:16:41,424
Papier op muur zegt:
hij vermoordde soldaat.
160
00:16:41,501 --> 00:16:43,381
Nog beter zelfs.
161
00:16:43,457 --> 00:16:47,064
We kunnen iemand
gebruiken die laaghartig schiet.
162
00:16:47,639 --> 00:16:51,168
Zeg maar dag met je
handje tegen die kalkoen, Jed.
163
00:16:54,084 --> 00:16:57,498
Hij geen domme blik.
-Nee, hij geen.
164
00:16:57,575 --> 00:17:02,179
Wat is er mis, Jed?
Krijg je 't warm onder je onderpand?
165
00:17:03,484 --> 00:17:06,975
Kom op, kleintje.
Laden. We hebben niet de hele dag.
166
00:17:07,052 --> 00:17:10,389
Ik heb 'n kogel te kort.
167
00:17:10,466 --> 00:17:13,765
Wat jammer toch.
't Lijkt dat je ook 'n paard te kort komt.
168
00:17:13,842 --> 00:17:16,105
Hier is er een met 'n kogel.
169
00:17:16,182 --> 00:17:18,522
Hij moet z'n eigen geweer gebruiken.
170
00:17:18,599 --> 00:17:21,208
Je hebt daar 'n mooi geweer, partner.
171
00:17:21,284 --> 00:17:24,008
Heb je zin om te ruilen?
172
00:17:24,085 --> 00:17:25,581
Wacht 's. Je denkt niet...
173
00:17:25,658 --> 00:17:30,683
Je drijft hier toch geen oneerlijke
kalkoenschieterij, h� vriend?
174
00:17:32,179 --> 00:17:34,635
Hij drukt heel licht af.
175
00:17:49,558 --> 00:17:53,434
Gracias.
Muchichimas Gracias.
176
00:17:53,510 --> 00:17:57,078
Ho, ho.
Waar kom je vandaan, vriend?
177
00:17:57,155 --> 00:18:00,953
Uit La Casala, in Spanje.
-Ik weet niets van La Casala...
178
00:18:01,029 --> 00:18:06,285
maar als je hier in leven wilt blijven,
kun je beter leren hand schudden.
179
00:18:09,162 --> 00:18:11,579
Up Aroar Har!
180
00:18:20,595 --> 00:18:23,817
Daar is hij!
Grijp hem!
181
00:18:30,914 --> 00:18:33,676
Ik ben je twee kogels schuldig.
182
00:18:46,874 --> 00:18:49,445
Aroar Har!
183
00:19:09,201 --> 00:19:11,196
Stop 's even.
184
00:19:13,076 --> 00:19:15,186
Volg mij, partner.
185
00:19:15,263 --> 00:19:17,143
Hier heen.
186
00:19:31,913 --> 00:19:34,292
Up Aroar Har!
187
00:19:43,576 --> 00:19:45,647
Up Aroar Har!
188
00:19:45,724 --> 00:19:49,062
Wat zei hij?
-Aroar Har.
189
00:20:00,647 --> 00:20:03,179
Zag je...
-Ze gingen die kant op. Die kant.
190
00:20:03,256 --> 00:20:05,366
Up Aroar Har!
191
00:20:45,456 --> 00:20:48,525
Kun je goed zwemmen?
-Maar natuurlijk.
192
00:20:48,602 --> 00:20:53,512
Blijf dan heel dicht in de buurt.
Ik heb 't nooit geleerd. Kom mee.
193
00:21:03,181 --> 00:21:06,902
In mijn land zou ik
'n banket voor je geven.
194
00:21:06,979 --> 00:21:08,935
Honderden mensen.
195
00:21:09,012 --> 00:21:11,506
En ik zou ze vertellen
hoe je 't leven redde van...
196
00:21:11,582 --> 00:21:16,033
Don Andrea de Baldasar,
hertog De La Casala.
197
00:21:16,109 --> 00:21:17,605
Wie?
198
00:21:17,682 --> 00:21:21,403
Mij.
-Dat is nogal 'n flitsende naam.
199
00:21:21,480 --> 00:21:24,012
Hoe noemen mensen met haast je?
200
00:21:24,089 --> 00:21:28,155
In La Casala word ik Uwe Hoogheid genoemd.
201
00:21:28,232 --> 00:21:30,534
Hoogheid?
202
00:21:31,186 --> 00:21:36,787
Maar hier in Texas kan ik
je beter gewoon Baldy noemen.
203
00:21:36,864 --> 00:21:39,549
Baldasar?
Baldy.
204
00:21:39,626 --> 00:21:44,076
't Klinkt wat klein,
maar voor jou is het toegestaan.
205
00:21:44,153 --> 00:21:47,107
En hoe heet jij?
-Sam Hollis.
206
00:21:47,183 --> 00:21:49,830
Ik sta diep bij je in
de schuld, Sam Hollis.
207
00:21:49,907 --> 00:21:53,284
Als er ooit iets is,
wat ik voor je kan doen.
208
00:21:53,361 --> 00:21:56,583
Gezelschap op 'n lange rit,
laat het korter lijken.
209
00:21:56,660 --> 00:22:01,340
Dus als je zin hebt om met me
mee te rijden naar Moccasin Flat?
210
00:22:01,417 --> 00:22:04,217
In Texas, ja?
-Zeker. Net...
211
00:22:04,294 --> 00:22:06,941
aan de andere kant van Comanchen gebied.
212
00:22:07,018 --> 00:22:11,238
Zolang het maar in Texas ben ik vereerd...
213
00:22:11,315 --> 00:22:13,616
Wat zijn dat Comanchen?
214
00:22:13,693 --> 00:22:15,419
Indianen.
215
00:22:15,496 --> 00:22:18,910
De wilden die het haar
van 't hoofd halen, ja?
216
00:22:18,987 --> 00:22:22,555
Ja.
Als je 't lang genoeg stil houdt.
217
00:22:22,632 --> 00:22:27,159
Je verdedigen zou 'n voorrecht zijn.
'n Kans om...
218
00:22:30,151 --> 00:22:31,724
Nee.
219
00:22:32,836 --> 00:22:34,716
Ik...
220
00:22:35,713 --> 00:22:41,315
Ik kan je gulle uitnodiging niet aannemen.
-Wat bedoel je?
221
00:22:43,387 --> 00:22:45,382
Waarom niet?
222
00:22:45,459 --> 00:22:50,331
Mijn vriend, er is iets
met me dat je moet weten.
223
00:22:51,251 --> 00:22:53,668
Er wordt op mij gejaagd.
224
00:22:53,745 --> 00:22:56,430
Ik word beschuldigd van moord.
225
00:22:56,507 --> 00:22:58,617
Nee!
226
00:22:58,847 --> 00:23:00,881
Ja.
-Ach.
227
00:23:00,957 --> 00:23:03,528
Ik ben inderdaad verantwoordelijk...
228
00:23:03,604 --> 00:23:06,520
Maar ik verzeker je
dat 't een erezaak was.
229
00:23:06,597 --> 00:23:10,049
Baldy...
Je sleepte me over die rivier...
230
00:23:10,126 --> 00:23:12,313
Je liet me delen in je kalkoen.
231
00:23:12,389 --> 00:23:16,801
Ik doe net of ik niets
gehoord heb van wat je net zei.
232
00:23:18,412 --> 00:23:22,134
Wil je daarmee ophouden?
-Maar ik wil je alleen...
233
00:23:37,902 --> 00:23:41,738
Wacht even.
Hij is ok�. Hij is 'n Kronk.
234
00:23:41,815 --> 00:23:43,963
Hij is 'n wat?
-Hij is van de Kronkoa stam.
235
00:23:44,040 --> 00:23:47,147
Die zijn niet vijandig.
236
00:23:47,608 --> 00:23:52,135
't Spijt me.
Dat wist ik niet.
237
00:23:54,705 --> 00:23:56,546
Je gezicht.
238
00:23:56,623 --> 00:23:59,462
Ik ken je ergens van, ja?
239
00:24:01,764 --> 00:24:05,792
In donker alle roodhuiden lijken zelfde.
240
00:24:06,214 --> 00:24:09,206
Nee, ik heb 't gevoel, dat...
241
00:24:09,283 --> 00:24:13,426
We kunnen beter vertrekken.
Kronk, breng de paarden.
242
00:24:14,001 --> 00:24:15,806
Het is nacht.
Gaan we niet slapen?
243
00:24:15,882 --> 00:24:19,258
Het is niet zo gezond om Comanchen
gebied overdag door te trekken...
244
00:24:19,335 --> 00:24:21,483
dus rijden we 's nachts.
245
00:24:21,560 --> 00:24:26,125
Als wij rijden, slapen de wilden, ja?
246
00:24:26,202 --> 00:24:29,194
De Comanchen denken,
dat de maan 'n boze geest is.
247
00:24:29,271 --> 00:24:33,299
Bang in 't donker te rijden.
Ouderwetse indianen.
248
00:25:00,422 --> 00:25:04,489
De zon komt op.
Tijd om te gaan slapen.
249
00:25:15,845 --> 00:25:19,527
Sam Hollis! Kijk!
Zoveel daarvan.
250
00:25:28,466 --> 00:25:30,499
Kijk!
251
00:25:31,842 --> 00:25:34,029
Wat heb je, Baldy?
252
00:25:34,105 --> 00:25:38,057
Ik dacht dat je minstens
'n Comanchen krijger groep had gezien.
253
00:25:38,133 --> 00:25:41,318
Op 'n dag zal ik zo'n kudde bezitten.
Daar droom ik van.
254
00:25:41,394 --> 00:25:45,346
Ben je gek?
Je kunt die wilde koeien niet houden.
255
00:25:45,422 --> 00:25:46,727
Dat is toch vee?
256
00:25:46,804 --> 00:25:51,408
Dat waren ze toen jullie Spanjaarden
ze brachten. Maar ze zijn nu heel wild.
257
00:25:51,485 --> 00:25:56,395
Vee! Je hebt meer kans
'n buffel te melken.
258
00:25:59,464 --> 00:26:01,920
Waar ga je heen?
259
00:26:02,687 --> 00:26:07,751
Naar de rivier om me te wassen.
-Verwacht je bezoek?
260
00:28:08,635 --> 00:28:14,044
H� Baldy, als je die koeien blijft pesten,
is er snel geen gras meer voor ze.
261
00:28:14,120 --> 00:28:16,078
Kijk!
262
00:28:18,188 --> 00:28:20,643
Vuile roodhuiden stelen muilezels.
263
00:28:26,589 --> 00:28:29,735
Veel kogels. Slechts twee pistolen.
Hoe komt?
264
00:28:30,157 --> 00:28:33,073
Rijd nu -- praat later.
265
00:28:36,602 --> 00:28:39,633
Deze wapens.
Zoveel schoten zonder te herladen.
266
00:28:39,710 --> 00:28:42,663
Dat zijn revolvers.
-Revolvers?
267
00:28:42,740 --> 00:28:46,730
Nu Comanchen weten,
wat wij vervoeren op muilezels.
268
00:28:47,075 --> 00:28:48,533
Inderdaad.
269
00:28:48,610 --> 00:28:52,446
En ze komen met 'n hele stam terug.
270
00:28:52,523 --> 00:28:55,400
't Spijt me, Sam Hollis.
271
00:28:56,666 --> 00:29:00,656
Het is allemaal mijn schuld.
-Ja, jij schuld.
272
00:29:01,001 --> 00:29:04,416
Vooruit, we kunnen beter maken
dat we wegkomen.
273
00:29:04,493 --> 00:29:07,754
Geen slaap.
Maffe buitenlander.
274
00:29:07,831 --> 00:29:11,130
We gaan door 't Comanchen kerkhof.
Zijn ze bang voor. Het zou er spoken.
275
00:29:11,207 --> 00:29:13,432
Het spookt er!
276
00:29:13,739 --> 00:29:18,035
Gezocht poster leek op hem.
Maar toonde niet hoe groot die gek.
277
00:29:18,112 --> 00:29:22,332
Kom op. We verspillen tijd.
-Gezocht poster?
278
00:29:22,409 --> 00:29:24,327
Daar heb ik je gezien.
279
00:29:24,403 --> 00:29:26,552
Voor de soldaten.
280
00:29:26,628 --> 00:29:28,930
Jij bracht ze!
281
00:29:30,618 --> 00:29:32,575
Jij wist dat?
282
00:29:32,651 --> 00:29:35,605
Wat maakt 't uit, vriend?
Je bent ontsnapt, toch?
283
00:29:35,682 --> 00:29:38,099
Jij bent niet m'n vriend.
284
00:29:38,176 --> 00:29:40,439
M'n ontsnapping was 'n vuile truc.
285
00:29:40,516 --> 00:29:43,930
Alleen omdat je 'n lijfwacht nodig had.
-Geen lijfwacht, Baldy.
286
00:29:44,007 --> 00:29:48,956
'n Wacht voor deze revolvers.
De kolonisten in Moccasin Flat...
287
00:29:52,103 --> 00:29:54,865
Waarom doe je nou zoiets?
288
00:29:54,941 --> 00:29:58,241
Omdat ik geen handschoen heb.
289
00:29:58,317 --> 00:30:01,003
Hoor 's, laten we zeggen,
dat we nu gelijk staan.
290
00:30:01,079 --> 00:30:03,266
Vooruit, we gaan.
291
00:30:05,990 --> 00:30:09,673
Zeg, ik ben in m'n hele
leven maar twee keer geslagen.
292
00:30:09,749 --> 00:30:12,128
E�n keer door m'n moeder.
En ��n keer door...
293
00:30:12,205 --> 00:30:14,545
'n vent die nog diezelfde
dag begraven werd.
294
00:30:14,622 --> 00:30:19,609
Niemand bedriegt 'n Baldasar en leeft nog.
We hebben 'n duel.
295
00:30:19,686 --> 00:30:23,483
'n Andere keer, Baldy.
Ik heb nu geen tij...
296
00:30:24,212 --> 00:30:27,895
Vanaf nu spreek je me aan met:
Uwe Hoogheid.
297
00:30:27,972 --> 00:30:32,153
Hoogheid, m'n jongen. Zo gauw als ik deze
wapens heb afgeleverd in Moccasin Flat...
298
00:30:32,230 --> 00:30:37,026
maak ik 'n gat in je Baldasary hoofd.
299
00:31:09,904 --> 00:31:12,397
Comanche medicijnman.
300
00:31:12,474 --> 00:31:14,162
Het meisje is ziek?
301
00:31:14,239 --> 00:31:17,384
Niet zo ziek als ze binnenkort zal zijn.
302
00:31:32,385 --> 00:31:35,608
Waar wachten we op?
303
00:31:53,408 --> 00:31:57,551
Ofwel hij vindt meisjes leuk,
of hij is gek op slangen.
304
00:32:33,000 --> 00:32:37,603
Kijk. Slangenbeet.
Snij snel. Laat bloeden.
305
00:32:38,371 --> 00:32:41,286
Koeien pesten, slangen bespringen.
306
00:32:41,363 --> 00:32:44,854
'n Geluk dat er geen olifanten zijn.
Anders ving je die ook.
307
00:32:44,931 --> 00:32:46,811
Stomme ezel.
308
00:32:46,887 --> 00:32:49,419
Het meisje?
Is alles goed met haar?
309
00:32:49,496 --> 00:32:53,486
Goed, Kronk.
Zuig het gif eruit.
310
00:32:56,440 --> 00:32:58,626
Wat bedoel je met: Jach?
311
00:32:58,703 --> 00:33:03,461
Kon wel erg ziek worden.
-Kom nou, Kronk. Je weet wel beter.
312
00:33:03,538 --> 00:33:07,451
Waarom jij niet zuigt vergif uit?
-Ik? Ik mag die vent niet eens.
313
00:33:07,528 --> 00:33:09,446
Ook niet mijn favoriet.
314
00:33:09,522 --> 00:33:12,898
Met hem als vriend,
Comanchen niet meer nodig.
315
00:33:14,203 --> 00:33:19,152
Ok�, koppige roodhuid.
Ik doe het wel, we kunnen hem niet...
316
00:33:24,906 --> 00:33:27,937
Vooruit, breng z'n paard.
317
00:33:28,013 --> 00:33:32,924
Je bent 'n moedige en fijne vrouw.
-Schrijf haar 'n brief.
318
00:33:34,036 --> 00:33:36,760
Maar, waar rijdt 't meisje op?
-Niets.
319
00:33:36,837 --> 00:33:39,292
Die Comanchen zullen
niet lief voor ons zijn.
320
00:33:39,369 --> 00:33:42,361
Verzieken van hun offerceremonie.
321
00:33:42,438 --> 00:33:43,972
Ik laat 't meisje niet hier.
322
00:33:44,049 --> 00:33:47,003
Jij bent pas blij als we
allemaal afgeslacht zijn, h� Baldy?
323
00:33:47,080 --> 00:33:49,842
Stap op je paard.
-Haar hier laten, dan wordt ze gedood.
324
00:33:49,919 --> 00:33:52,989
Kijk.
Rooksignalen.
325
00:33:57,784 --> 00:33:59,971
Wat staat er?
326
00:34:03,078 --> 00:34:05,840
Wat bedoel je met:
Je leest altijd rooksignalen.
327
00:34:05,917 --> 00:34:08,564
Sorry, ik lees alleen Kronk.
328
00:34:08,641 --> 00:34:12,285
Comanchen spreken van 'n veldslag.
329
00:34:12,362 --> 00:34:14,932
Je spreekt onze taal.
-Welke veldslag?
330
00:34:15,009 --> 00:34:17,426
Ik woonde heel lang in 'n blank dorp.
331
00:34:17,503 --> 00:34:18,769
Welke veldslag?
332
00:34:18,845 --> 00:34:24,024
Comanchen verbrandden 't dorp,
doodden vee en namen mij mee.
333
00:34:24,101 --> 00:34:26,173
Welke veldslag?
334
00:34:27,439 --> 00:34:30,393
Comanchen spreken van vee.
335
00:34:30,469 --> 00:34:32,272
Komend uit het oosten.
336
00:34:32,349 --> 00:34:35,226
Dat is onze kudde die uit Louisiana komt.
337
00:34:35,303 --> 00:34:38,065
Als we nu direct doorrijden
naar Moccasin Flat...
338
00:34:38,142 --> 00:34:41,787
'n paar mannen ophalen en terugkomen...
339
00:34:42,977 --> 00:34:46,122
Ga maar zonder mij.
Ik red me wel.
340
00:34:46,199 --> 00:34:49,268
Redden?
Je rijdt de hele dag in 'n kring rond.
341
00:34:49,345 --> 00:34:52,299
Ik breng hem wel naar 't blanken dorp.
342
00:34:54,601 --> 00:34:56,289
Goed dan.
343
00:34:56,365 --> 00:34:59,703
Je houdt die squaw onder schot.
344
00:34:59,780 --> 00:35:03,424
Ze keert zich bij de eerste
de beste gelegenheid tegen je.
345
00:35:03,501 --> 00:35:06,148
Ik verontschuldig me voor m'n gezelschap.
346
00:35:06,225 --> 00:35:09,562
Hij is 'n man zonder opvoeding.
347
00:35:09,639 --> 00:35:11,442
Wat?
348
00:35:11,557 --> 00:35:13,514
Als je 'n heer was...
349
00:35:13,590 --> 00:35:16,314
zou je je zelf verontschuldigen.
350
00:35:16,391 --> 00:35:21,301
Ik heb geen tijd om te bekvechten.
-Sam Hollis...
351
00:35:21,723 --> 00:35:25,867
Je was bereid om 't gif uit te zuigen.
Daar ben ik je dankbaar voor.
352
00:35:25,943 --> 00:35:28,668
Ik houd je maar om ��n
reden in leven, Baldy.
353
00:35:28,745 --> 00:35:32,850
Jij en ik hebben iets af
te rekenen in Moccasin Flat!
354
00:35:44,320 --> 00:35:47,351
Mag ik de eer hebben
om mezelf voor te stellen?
355
00:35:47,428 --> 00:35:51,379
Ik ben Don Andrea de Baldasar,
hertog De La Casala.
356
00:35:51,456 --> 00:35:56,213
Ik heet Lonetta.
-Lonetta...
357
00:35:56,289 --> 00:36:00,970
Ik ben heel blij met je kennis te maken.
358
00:36:47,927 --> 00:36:50,804
Howdy Sam.
Wat doen jullie zo ver van huis?
359
00:36:50,881 --> 00:36:53,681
Waarom maken jullie hier 'n kamp,
midden op de dag?
360
00:36:53,758 --> 00:36:57,249
Dat moest wel. Het vee is oververmoeid.
Bekijk ze maar 's.
361
00:36:57,326 --> 00:37:01,776
Slap weide vee. Niet geschikt
voor veetracks. Er zijn al 5 dood.
362
00:37:01,853 --> 00:37:06,572
Zit ze maar wat achter de veren.
Er komen Comanchen hier heen.
363
00:37:06,649 --> 00:37:10,946
Com...?
Kamp opbreken! Kamp opbreken!
364
00:37:23,682 --> 00:37:25,600
Waar is m'n zoon?
365
00:37:40,677 --> 00:37:42,327
Opschieten!
366
00:37:42,403 --> 00:37:46,892
Als je hulp nodig hebt, vraag 't.
H� Joe, ga daar even helpen.
367
00:37:48,081 --> 00:37:51,650
Ben je klaar, Floyd?
-Ongeveer. Alleen dat meisje...
368
00:37:51,727 --> 00:37:54,988
Welk meisje?
-De dochter van die rijke neef van mij.
369
00:37:55,064 --> 00:37:57,750
We pikten haar net over de grens op.
-Waarom?
370
00:37:57,826 --> 00:38:00,090
Vanwege haar werd 'n man gedood.
371
00:38:00,167 --> 00:38:02,967
Haar pa liet haar bij ons wonen,
tot de storm voorbij is.
372
00:38:03,044 --> 00:38:04,540
Waar voor de donder is ze?
373
00:38:04,617 --> 00:38:08,261
Ik zag haar naar de poel
daar bij die bomen lopen.
374
00:38:08,338 --> 00:38:13,287
Dat meisje schrobt zich zo vaak,
die moet nu zowat op haar botten zitten.
375
00:38:40,564 --> 00:38:44,975
Kom er uit, dame.
U bent schoon genoeg.
376
00:38:51,459 --> 00:38:53,952
Vooruit. We vertrekken.
Kom er uit en pronto.
377
00:38:54,029 --> 00:38:58,096
Ik kan niet.
Ik heb geen kleren aan.
378
00:38:58,556 --> 00:39:02,968
Doe uw ogen dicht.
-Ik blijf hier tot u weg gaat.
379
00:39:03,044 --> 00:39:06,497
Dame, als u met Comanchen wilt spelen,
gaat uw gang maar.
380
00:39:06,574 --> 00:39:10,372
Comanchen? Wacht!
-Schiet op.
381
00:39:10,449 --> 00:39:14,400
Wilt u zich alsjeblieft omdraaien,
tot ik m'n kleren aan heb?
382
00:39:38,378 --> 00:39:40,795
Ze zijn weg!
-Hoeveel waren het?
383
00:39:40,871 --> 00:39:44,362
M'n kleren!
Iemand heeft ze gepikt.
384
00:39:46,856 --> 00:39:51,613
Waar had u ze gelegd?
-Daar op dat bosje.
385
00:39:55,219 --> 00:39:58,864
Ja, ze zijn echt weg.
Die vuile Comanchen.
386
00:39:58,940 --> 00:40:01,511
U moet daar uit komen, snel.
387
00:40:01,587 --> 00:40:04,580
Niet zonder m'n kleren.
388
00:40:06,575 --> 00:40:10,219
Luister,
als u naar de derde wagen gaat...
389
00:40:10,296 --> 00:40:12,214
Die van Floyd Willet.
390
00:40:12,291 --> 00:40:14,477
Hij is m'n neef van m'n moeders kant...
391
00:40:14,554 --> 00:40:17,739
Kijk in m'n koffer,
neef Floyd laat 't wel zien...
392
00:40:17,816 --> 00:40:21,230
daar vindt u 'n...
-Dame, houd uw mond en trek dat aan.
393
00:40:21,307 --> 00:40:25,719
Dat vieze ouwe ding?
Verwacht u dat...
394
00:40:25,795 --> 00:40:29,018
Wat bent u van plan?
395
00:40:29,095 --> 00:40:31,588
Kom niet hierheen!
396
00:40:31,665 --> 00:40:33,353
Blijf hier weg!
397
00:40:33,430 --> 00:40:37,765
Waag 't niet me aan te raken!
398
00:40:37,841 --> 00:40:39,990
Wie denkt u wel dat u bent?
399
00:40:40,066 --> 00:40:43,289
M'n naam is Sam Hollis, ma'am.
400
00:41:05,157 --> 00:41:08,456
Het is duidelijk te zien:
U bent geen heer.
401
00:41:08,533 --> 00:41:12,139
Het is duidelijk te zien:
U bent er ook geen.
402
00:41:29,939 --> 00:41:33,047
Jij zoon van opperhoofd.
Neemt eens m'n plaats.
403
00:41:33,239 --> 00:41:36,384
Hoe stam leiden,
als nooit iets goed doet?
404
00:41:40,029 --> 00:41:41,870
Sorry, Pa.
405
00:42:01,858 --> 00:42:05,273
Lonetta, dit is niet goed.
De dame moet rijden. Ik loop wel.
406
00:42:05,349 --> 00:42:07,306
Nee.
Nog steeds ziek.
407
00:42:07,383 --> 00:42:11,603
Die geweldige kruiden die je er op deed.
De zwelling is al weg.
408
00:42:11,679 --> 00:42:14,096
Nog niet.
Nog ��n dag.
409
00:42:14,173 --> 00:42:18,661
In dat geval rijden we allebei.
-Als jij dat wilt.
410
00:42:24,493 --> 00:42:29,211
Als we in Moccasin Flat aankomen,
wat ga je dan doen?
411
00:42:29,288 --> 00:42:33,278
Wat je maar wilt dat ik doe.
-Wat ik wil?
412
00:42:33,354 --> 00:42:38,495
Jij redde me van de medicijnman.
-Daar schuld je me niets voor.
413
00:42:38,572 --> 00:42:41,181
Aan jou dank ik m'n leven.
414
00:42:41,258 --> 00:42:44,941
Voor jou doe ik alles.
-Maar Lonetta, dit...
415
00:42:45,018 --> 00:42:50,005
Alles.
-Inderdaad, let op dat je niet valt.
416
00:43:19,544 --> 00:43:21,539
H�, Kronk...
417
00:43:30,978 --> 00:43:32,819
Denk je?
418
00:43:32,934 --> 00:43:35,313
Wedje maken?
419
00:43:42,832 --> 00:43:45,210
Goedenavond, miss Naylor.
420
00:43:45,287 --> 00:43:47,167
Het is niet veilig 's nachts
alleen te wandelen, ma'am.
421
00:43:47,244 --> 00:43:49,277
Die Comanchen lopen heel stiekem rond.
422
00:43:49,353 --> 00:43:54,379
Voor ons kolonisten is niets zo waardevol,
als 'n jonge gezonde vrouw.
423
00:43:54,456 --> 00:43:56,374
Behalve het vee, natuurlijk.
424
00:43:56,451 --> 00:44:00,479
Dan kunt u beter 'n koe
gaan escorteren, Mr Hollis.
425
00:44:00,555 --> 00:44:05,389
Als u daarbinnen 'n indiaan ziet,
vergeet dan niet te schreeuwen, ma'am.
426
00:44:23,651 --> 00:44:25,953
Alles veilig, ma'am.
427
00:44:28,216 --> 00:44:31,899
Ik wil u alleen veilig
naar binnen brengen, ma'am.
428
00:44:34,700 --> 00:44:37,155
Welterusten, Mr Hollis.
429
00:44:37,922 --> 00:44:42,104
Welterusten, ma'am.
Liggen!
430
00:44:42,180 --> 00:44:44,175
Wat is er?
431
00:44:46,132 --> 00:44:48,587
Comanchen!
-Wat gaat u doen?
432
00:44:48,664 --> 00:44:50,927
Ik bedenk wel iets.
433
00:44:52,500 --> 00:44:55,339
Pas op.
U loopt kans...
434
00:44:58,715 --> 00:45:02,283
Dat is uw vriend!
-Ik heb geen Comanchen vrienden.
435
00:45:02,359 --> 00:45:05,199
Hij is degene die met u meekwam.
436
00:45:06,005 --> 00:45:10,301
Alle donders. In het donker
lijken alle roodhuiden op elkaar.
437
00:45:10,378 --> 00:45:11,529
Wegwezen!
438
00:45:11,606 --> 00:45:15,480
Lieverd, hoe leren we
elkaar ooit kennen, tenzij...
439
00:45:15,557 --> 00:45:19,278
we elkaar leren kennen.
-Ik zei: Wegwezen!
440
00:45:19,355 --> 00:45:23,537
Zeg, daar voelt u heel lekker, ma'am.
441
00:45:24,419 --> 00:45:28,447
Ik ben twee keer, nee vijf...
442
00:45:28,524 --> 00:45:32,590
zes keer in m'n hele leven...
443
00:45:32,667 --> 00:45:34,739
zeven!
-Mr. Hollis...
444
00:45:34,815 --> 00:45:37,462
U bent de slechts gemanierde man,
die ik ooit...
445
00:45:37,539 --> 00:45:42,219
Ik probeerde alleen...
-Ik weet wat u wilde proberen!
446
00:45:46,976 --> 00:45:49,700
Wat verkeerd?
447
00:45:49,777 --> 00:45:53,576
Waarom ben je niet als Comanche geboren?
448
00:45:53,653 --> 00:45:56,798
Moeder liep te hard.
449
00:46:18,013 --> 00:46:20,008
Wacht even.
450
00:46:24,113 --> 00:46:25,993
Mag ik me even voorstellen?
451
00:46:26,069 --> 00:46:31,440
Ik ben Don Andrea de Baldasar,
hertog De La Casala.
452
00:46:31,517 --> 00:46:34,164
Prettig kennis te maken, kerel.
Welkom in Moccasin Flat.
453
00:46:34,241 --> 00:46:39,843
Ik ben Cy Morton,
dat is Henry Williams en dit is...
454
00:46:39,919 --> 00:46:44,715
Zeg, jij moet de knaap zijn,
waar Sam Hollis over vertelde.
455
00:46:44,791 --> 00:46:48,321
Met die slangenbeet en de Comanchen
dachten we dat je wel dood zou zijn.
456
00:46:48,398 --> 00:46:52,157
Sam Hollis is hier, ja?
-Hij is de veekaravaan te hulp gereden.
457
00:46:52,234 --> 00:46:55,802
Hij moet vandaag terug zijn.
-Als ze niet gescalpeerd zijn.
458
00:46:55,878 --> 00:46:57,950
Kan ik iets voor je doen, vriend?
459
00:46:58,027 --> 00:47:02,860
Ik zou hier iemand ontmoeten.
'n Jongedame uit de Verenigde Staten.
460
00:47:02,937 --> 00:47:05,162
Heeft ze misschien naar me gevraagd, ja?
461
00:47:05,239 --> 00:47:07,886
Niet dat ik weet.
462
00:47:09,152 --> 00:47:12,183
Dit is toch Texas, nietwaar?
463
00:47:12,259 --> 00:47:15,060
Helemaal.
464
00:47:16,211 --> 00:47:19,241
Is 't mogelijk,
dat er meer dan ��n Texas is?
465
00:47:19,318 --> 00:47:26,108
Vriend, als er meer dan ��n zou zijn,
is er geen plaats meer voor iets anders.
466
00:47:26,185 --> 00:47:28,411
Comanchen!!
467
00:47:30,176 --> 00:47:33,091
Comanchen!
468
00:47:33,207 --> 00:47:35,547
Hij rijdt zig-zaggend, Cy!
469
00:47:40,150 --> 00:47:45,406
Dat betekent dat hij wil onderhandelen.
Hier, houd me gedekt.
470
00:47:48,935 --> 00:47:53,999
Als hij naar m'n haar gaat kijken, Gabe,
maak je dan klaar.
471
00:48:06,544 --> 00:48:08,462
Lonetta!
472
00:48:23,540 --> 00:48:27,146
Rustig. Kalm aan.
-Vertel op. Wat wil hij?
473
00:48:27,223 --> 00:48:31,673
Hij wil alleen dat indiaanse meisje.
Waar komt ze vandaan?
474
00:48:31,749 --> 00:48:35,778
Ze kwam samen met hem binnen gereden.
475
00:48:35,854 --> 00:48:38,770
Hij wil haar terug.
Zegt dat ze bij hun hoort.
476
00:48:38,847 --> 00:48:40,266
Ze zullen haar doden.
477
00:48:40,343 --> 00:48:43,143
Als we haar niet geven,
komen ze haar halen.
478
00:48:43,220 --> 00:48:46,481
Ik laat haar niet...
-Ooit 'n Comanche op je af zien komen?
479
00:48:46,558 --> 00:48:50,509
Stuur haar weg.
We moeten aan onze kinderen denken.
480
00:48:50,586 --> 00:48:54,806
Die indianen worden nerveus.
-Als Sam en die anderen hier waren...
481
00:48:54,882 --> 00:48:58,949
We riskeren deze nederzetting niet
voor 'n smerige onbekende squaw.
482
00:48:59,026 --> 00:49:02,862
Schamen jullie je niet?
Hebben jullie geen eer?
483
00:49:08,963 --> 00:49:12,722
Ik weet niet wat hij zegt, maar 't is het
strijdlustigste dat ik ooit gehoord heb.
484
00:49:12,799 --> 00:49:16,175
Dat klopt!
Ik daag je uit tot 'n duel.
485
00:49:16,252 --> 00:49:18,592
Jullie allemaal!
486
00:49:19,551 --> 00:49:24,154
Kijk beter even.
Het meisje is al weg.
487
00:49:29,026 --> 00:49:32,978
Ben je gek?!
Ze slachten je als 'n speenvarken!
488
00:49:33,707 --> 00:49:36,200
Waarom laat die stomme gek
ze haar niet gewoon pakken?
489
00:49:36,277 --> 00:49:40,152
Haar pakken?
Zou jij ze mij laten pakken?
490
00:49:42,147 --> 00:49:43,835
Lonetta...
491
00:49:43,911 --> 00:49:46,136
Waarom kies je te sterven?
492
00:49:46,213 --> 00:49:49,052
Ga weg.
Ze denken dat jij ze uitdaagt.
493
00:49:49,129 --> 00:49:52,084
Alleen 'n lafaard zou dat doen.
494
00:49:52,160 --> 00:49:57,761
Lonetta!
-Ga weg. Je wordt gedood.
495
00:49:57,838 --> 00:50:02,020
Blanke man daagt uit.
Comanche sturen beste strijder.
496
00:50:08,925 --> 00:50:10,344
Yellow knife.
497
00:50:11,457 --> 00:50:14,181
Onverschrokken zoon vecht Bleekgezicht.
498
00:50:20,089 --> 00:50:23,388
(Daar heb je 't gelazer.)
499
00:50:24,040 --> 00:50:26,188
Kom terug met scalp!
500
00:50:27,915 --> 00:50:28,950
Alsjeblieft.
501
00:50:29,027 --> 00:50:30,830
Doe ik, Pa.
502
00:50:36,278 --> 00:50:38,656
Vlucht!
-Vluchten?
503
00:50:38,771 --> 00:50:41,995
'n Baldasar?
Nooit!
504
00:51:08,772 --> 00:51:11,304
Ga in de wagen.
-Met u, neem ik aan?
505
00:51:11,381 --> 00:51:17,212
Bedankt voor de uitnodiging, ma'am.
Maar we horen schoten in Moccasin Flat...
506
00:53:33,787 --> 00:53:35,475
Rijden!
507
00:54:31,141 --> 00:54:33,903
Jij stom idioot groentje...
508
00:54:33,980 --> 00:54:37,279
probeer je die hele stam
helemaal alleen te bevechten?
509
00:54:37,356 --> 00:54:41,653
Als iemand alleen is,
dan moet hij 'n leger worden.
510
00:54:41,884 --> 00:54:44,722
Neem wraak. Dood uitdager!
511
00:54:46,641 --> 00:54:50,745
Ik ben blij dat je nog uit
��n stuk bestaat, meneer De Held.
512
00:54:50,822 --> 00:54:55,080
Jij en ik moeten nog iets afrekenen.
513
00:55:02,254 --> 00:55:03,904
Vergeef me, Sam Hollis.
514
00:55:03,981 --> 00:55:08,201
Comanchen rijden naar heuvels.
Waarom kijk je zo grappig?
515
00:55:10,618 --> 00:55:15,950
E�n lach en ik trap je zo hard,
dat je hele stam uit elkaar valt.
516
00:55:16,219 --> 00:55:20,515
Ik lach niet om je pijn,
maar om de plaats.
517
00:55:20,592 --> 00:55:24,850
Omdat je zo'n aardig gevoel
voor humor hebt, Baldy...
518
00:55:24,927 --> 00:55:29,416
bedenk dan iets leuks
om op je grafsteen te zetten.
519
00:55:57,114 --> 00:55:59,340
Wees niet bang.
520
00:56:00,414 --> 00:56:04,442
Als jullie haar iets doen...
-Wind je zelf niet zo op.
521
00:56:04,519 --> 00:56:08,662
We willen alleen wat dingen
terugnemen die gezegd zijn.
522
00:56:08,738 --> 00:56:10,810
Zoals jij 't opnam tegen die indianen...
523
00:56:10,887 --> 00:56:14,455
We zouden trots zijn je in
Moccasin Flat te hebben, vriend.
524
00:56:14,531 --> 00:56:17,371
Excuses aanvaard.
-We ondersteunen onze uitnodiging...
525
00:56:17,448 --> 00:56:21,323
met 1000 acres Texas land, vrij en leeg.
526
00:56:21,399 --> 00:56:25,926
1000 acres?
-Het is niet veel, maar 't is een begin.
527
00:56:26,003 --> 00:56:27,345
Dat is heel royaal.
528
00:56:27,422 --> 00:56:33,484
Maar zonder vee, is het niets.
Zie je die karavaan daarachter aankomen?
529
00:56:33,560 --> 00:56:38,125
5 van die koeien zijn ook voor jou.
-En de stier doe ik erbij.
530
00:56:38,202 --> 00:56:41,271
'n Grote kudde fokken.
Dat is m'n droom.
531
00:56:41,348 --> 00:56:44,494
Jammer dat ik je moet wakker maken.
-Wat wil je zeggen, Floyd?
532
00:56:44,570 --> 00:56:47,371
We hebben 'n karkassen spoor
achtergelaten van hier tot de grens.
533
00:56:47,448 --> 00:56:50,824
We mogen blij zijn als tegen de
avond nog 12 koeien kunnen staan.
534
00:56:50,900 --> 00:56:53,394
Ik begrijp het
-Sorry, vreemdeling.
535
00:56:53,471 --> 00:56:56,578
Uw bedoelingen waren zeer eervol.
536
00:56:57,921 --> 00:57:00,069
Jij krijgt je vee!
537
00:57:00,798 --> 00:57:03,600
Lonetta, heb je niet gehoord wat hij zei?
538
00:57:03,676 --> 00:57:06,553
Nog meer dan in je droom.
539
00:57:10,160 --> 00:57:11,963
Pijl van opperhoofd.
540
00:57:12,039 --> 00:57:13,996
Grote eer door opperhoofd beschoten.
541
00:57:14,073 --> 00:57:18,599
Nog ��n zo'n grote eer en ik
kan met zijzadel gaan rijden.
542
00:57:18,676 --> 00:57:22,397
Waarom boos op mij?
-Ik ben niet boos, alleen kwaad.
543
00:57:22,474 --> 00:57:26,579
Bleekgezicht spreekt met gespleten tong.
544
00:57:26,656 --> 00:57:29,648
Wat voor de donder bedoel je daar nou mee?
545
00:57:29,725 --> 00:57:31,605
Bedoelen?
546
00:57:31,681 --> 00:57:33,868
Oud Indiaans gezegde.
547
00:57:33,945 --> 00:57:36,860
Alle oude indianen zeggen het.
548
00:57:40,927 --> 00:57:45,991
Neef Floyd, zou ��n
van deze knappe heren...
549
00:57:46,067 --> 00:57:50,364
mij 'n handje kunnen helpen?
-Zeker, ma'am.
550
00:57:56,503 --> 00:58:00,646
Neef Floyd, zegt jullie wel
waar die spullen heen moeten.
551
00:58:00,723 --> 00:58:02,795
U kom.
Sam Hollis ziek.
552
00:58:02,871 --> 00:58:05,327
Roept uw naam.
-Wat bedoelt u?
553
00:58:05,403 --> 00:58:07,859
Hij neergeschoten. Geen dokter.
-Neergeschoten?
554
00:58:07,935 --> 00:58:10,275
Pijl ging diep.
-Waar?
555
00:58:10,352 --> 00:58:13,920
In de...
In handelspost.
556
00:58:50,097 --> 00:58:52,169
Mij gaan.
557
00:58:52,246 --> 00:58:55,238
Kan niet zien vriend lijden.
558
00:58:56,581 --> 00:59:00,570
Phoebe... Phoebe Ann.
-Hier ben ik, Mr Hollis.
559
00:59:00,647 --> 00:59:02,604
Bent u dat, Ma?
560
00:59:02,680 --> 00:59:04,675
Oh Ma. Ma!
561
00:59:04,752 --> 00:59:07,591
Nee, ik ben 't Mr Hollis.
Miss Naylor.
562
00:59:07,667 --> 00:59:10,046
Phoebe Ann Naylor.
-Miss Naylor, alles goed?
563
00:59:10,123 --> 00:59:13,077
De indianen hebben u niet gekregen.
-Nee, ik ben veilig, dank u.
564
00:59:13,153 --> 00:59:17,373
Gisteravond in de wagen, alstublieft
vergeef me voor alle vrijheden...
565
00:59:17,450 --> 00:59:20,634
Phoebe Ann.
-Arme man.
566
00:59:20,711 --> 00:59:23,703
Ga niet weg.
Waar bent u?
567
00:59:23,780 --> 00:59:25,660
Ik ben hier.
568
00:59:25,736 --> 00:59:28,308
Comanchen!
Moet Phoebe Ann beschermen.
569
00:59:28,384 --> 00:59:33,257
Mooie Phoebe Ann.
Ga weg bij haar jij verdomde roodhuid.
570
00:59:33,333 --> 00:59:36,748
Word wakker Sa... Mr Hollis.
U bent veilig.
571
00:59:36,824 --> 00:59:38,934
In de nederzetting.
572
00:59:39,011 --> 00:59:42,771
Oh Ma.
Ma!
573
00:59:49,561 --> 00:59:53,589
Dat is geen vee, Lonetta.
Dat zijn de wilde koeien.
574
00:59:53,666 --> 00:59:56,811
We temmen ze.
-Dat is onmogelijk.
575
00:59:56,888 --> 01:00:01,223
Sam Hollis zegt...
-Er is zoveel wat blanken niet weten.
576
01:00:01,300 --> 01:00:04,446
Als het donker is,
drijven we zes uit de kudde.
577
01:00:04,522 --> 01:00:07,476
Uit deze zes zal je droom groeien.
578
01:00:07,553 --> 01:00:09,701
Nu ben jij het die droomt, Lonetta.
579
01:00:09,778 --> 01:00:13,154
E�n man en ��n vrouw.
Hoe krijgen we dat voor elkaar?
580
01:00:13,231 --> 01:00:17,222
E�n man en ��n vrouw zijn
genoeg voor veel dingen.
581
01:00:17,682 --> 01:00:19,715
We doen het.
-Hoe?
582
01:00:19,792 --> 01:00:22,516
Vuur en water.
583
01:00:22,592 --> 01:00:25,355
Met vuur drijven we de
wilde koeien van de kudde.
584
01:00:25,431 --> 01:00:28,846
3 dagen en nachten onthouden we ze water.
585
01:00:28,922 --> 01:00:33,027
Op de vierde dag laten we ze drinken.
-Op de vierde dag zijn ze dood.
586
01:00:33,104 --> 01:00:35,866
Nee, dan zijn ze tam.
587
01:00:35,943 --> 01:00:37,976
Dat is 'n geheim,
alleen bij Comanchen bekend.
588
01:00:38,053 --> 01:00:41,774
Ik hoop dat 't geheim
ook bij de koeien bekend is.
589
01:01:39,550 --> 01:01:42,925
Ben je gewond?
-We moeten ze stoppen. Ze ruiken 't water.
590
01:01:43,002 --> 01:01:46,110
Welk water?
-Achter die heuvel is 'n vergiftigde poel.
591
01:01:46,186 --> 01:01:50,291
Zwart water.
Als ze dat drinken gaan ze dood.
592
01:02:21,289 --> 01:02:25,663
Uit de weg, snel!
-Als ze drinken gaan ze dood!
593
01:02:25,740 --> 01:02:28,156
Rennen, Lonetta.
Rennen.
594
01:02:35,714 --> 01:02:38,514
Wat is dat voor water dat kan branden?
595
01:02:38,591 --> 01:02:42,812
Op veel plaatsen waar je graaft,
vloeit dat zwarte vergif.
596
01:02:42,889 --> 01:02:45,843
Het is de vloek van Texas!
597
01:02:47,531 --> 01:02:49,783
Ik bid dat op mijn 1000 acres...
598
01:02:49,833 --> 01:02:52,845
we dit zwarte vergif niet vinden.
599
01:03:24,551 --> 01:03:28,964
Lonetta, pas op...
-Geen zorgen, ze zijn nu tam.
600
01:03:39,590 --> 01:03:42,890
Lonetta, 't is ons gelukt.
Het is jou gelukt.
601
01:03:50,907 --> 01:03:53,132
Bleekgezicht heeft geheim ontdekt.
602
01:03:53,209 --> 01:03:55,281
Temde wilde koeien.
603
01:03:55,358 --> 01:03:58,273
Nu meer komen.
Brengen meer wapens.
604
01:03:58,350 --> 01:04:00,882
Moeten nederzetting verbranden.
605
01:04:00,959 --> 01:04:03,375
Goed gedacht, Pa.
606
01:04:03,452 --> 01:04:05,716
Maak rook.
607
01:04:05,792 --> 01:04:09,128
Sein alle stammen
verzamelen ook al hun krijgers.
608
01:04:29,732 --> 01:04:35,294
Ik ben 'n boon!
-Ik ook. Dat is niet mogelijk.
609
01:04:35,371 --> 01:04:38,440
Dat dacht ik ook.
Maar Lonetta wist 't anders.
610
01:04:38,517 --> 01:04:41,241
Drie dagen geen water geven...
611
01:04:41,317 --> 01:04:43,312
en 't zijn huiskatten.
612
01:04:43,389 --> 01:04:47,110
Weet je wat dit betekent?
-Zoveel koeien als we willen. Gratis.
613
01:04:47,187 --> 01:04:51,944
Er is 'n kudde voor elke kolonist.
-Ik voel me nu al rijk.
614
01:04:52,021 --> 01:04:55,934
Het was een geluksdag voor
Moccasin Flat toen u aankwam, kerel.
615
01:04:56,010 --> 01:04:59,655
Ik bedoel, Mr Baldasar.
-Het is Lonetta die...
616
01:04:59,732 --> 01:05:01,957
Baldasar?
Zeg...
617
01:05:02,033 --> 01:05:05,525
Je bent toch niet die hertogman
waar Phoebe Ann naar zoekt?
618
01:05:05,602 --> 01:05:08,441
Phoebe Ann?
Is zij hier?
619
01:05:08,518 --> 01:05:12,853
Waar logeert ze?
-Ze verblijft al 'n tijdje met...
620
01:05:12,929 --> 01:05:15,231
In de handelspost.
621
01:05:15,308 --> 01:05:20,640
Lonetta, heb je dat gehoord?
Ze is hier, m'n toekomstige vrouw!
622
01:05:20,717 --> 01:05:22,559
Kom mee.
623
01:05:28,390 --> 01:05:33,185
Ik moet zeggen, Kronk, ik heb nog nooit
'n man gezien die drie hele dagen ijlde.
624
01:05:33,262 --> 01:05:37,482
Comanchen gebruiken nooit 'n schone pijl.
625
01:06:18,148 --> 01:06:20,296
Comanchen.
Achteruit! Achteruit!
626
01:06:20,373 --> 01:06:22,483
Rustig aan, Sam.
Er zijn geen Comanchen.
627
01:06:22,559 --> 01:06:25,091
Ma?
-Nee, Sam. Ik ben Phoebe Ann.
628
01:06:25,168 --> 01:06:28,429
Miss Naylor, ma'am.
U ben het.
629
01:06:28,774 --> 01:06:32,419
Word ik ooit beter?
-Niet, tenzij je uit bed komt.
630
01:06:32,495 --> 01:06:35,219
Ik heb 't gevoel dat ik het
tegenhoud, door je te verwennen.
631
01:06:35,296 --> 01:06:36,639
Verwennen, ma'am?
632
01:06:36,715 --> 01:06:39,709
Als jij niet de wil hebt om op de
been te komen, kan ik niets meer doen.
633
01:06:39,785 --> 01:06:42,663
Maar ik wil wel, ma'am.
Ik bedoel...
634
01:06:42,739 --> 01:06:47,151
Ik verzet me hier tegen,
al wordt het m'n dood.
635
01:06:47,228 --> 01:06:49,031
Oh Ma!
636
01:06:49,491 --> 01:06:52,215
Moet Phoebe Ann beschermen!
637
01:06:52,292 --> 01:06:55,246
Moet Phoebe Ann beschermen!
638
01:06:55,322 --> 01:06:57,202
Het is ok�, Sam.
639
01:07:04,261 --> 01:07:08,251
De jongedame uit de Verenigde Staten.
Waar is ze?
640
01:07:11,512 --> 01:07:16,307
Ik zorg voor 'n grote verrassing, ja?
-Ja nou.
641
01:07:24,823 --> 01:07:29,927
Moet Phoebe Ann beschermen.
-Sam! Sam!
642
01:07:30,003 --> 01:07:34,185
Lieveling!
-Schat!
643
01:07:34,645 --> 01:07:36,986
Klop jij niet als je
'n slaapkamer binnenkomt?
644
01:07:37,062 --> 01:07:39,748
Vergeef me.
Ik wist niet dat...
645
01:07:39,824 --> 01:07:41,743
Phoebe Ann, wat betekent dit?
646
01:07:41,819 --> 01:07:44,850
Don Andrea, lieverd,
denk niet wat ik denk, dat je denkt.
647
01:07:44,927 --> 01:07:47,382
Mijn ogen bedriegen niet.
648
01:07:47,459 --> 01:07:50,566
Schatje, je hoeft hem niets uit te leggen.
649
01:07:50,643 --> 01:07:52,818
Kennen jullie elkaar?
-Hij noemt je schatje.
650
01:07:52,868 --> 01:07:56,167
Natuurlijk. Dat komt omdat...
Waarom zijn je kleren nat?
651
01:07:56,244 --> 01:07:58,776
Lonetta liep de rivier in,
nadat we het vee temden.
652
01:07:58,852 --> 01:08:02,420
Ik wed dat je nog veel meer temde.
Welk vee?
653
01:08:02,497 --> 01:08:05,106
Je bent hier met m'n toekomstige
vrouw en durft te beweren...
654
01:08:05,182 --> 01:08:08,558
Wie is Lonetta?
-Zij en hij zijn samen weg geweest.
655
01:08:08,635 --> 01:08:12,318
Toekomstige vrouw?
Doe niet zo gek, Baldy, ze is mijn meisje.
656
01:08:12,395 --> 01:08:14,620
Lonetta is jouw meisje?
-Nee, jij bent mijn meisje.
657
01:08:14,696 --> 01:08:16,731
Wie is Lonetta?
-Jij bent zijn meisje?
658
01:08:16,807 --> 01:08:20,759
De knapste squaw die je ooit zeg en
ze zijn 3 dagen en nachten weg geweest.
659
01:08:20,835 --> 01:08:23,482
En jij loopt binnen en beschuldigt mij...
660
01:08:23,559 --> 01:08:27,357
Ik ben niet je meisje!
-Zeker wel, sinds die nacht in je wagen...
661
01:08:27,434 --> 01:08:30,119
Welke nacht in haar wagen?
-Vier nachten geleden...
662
01:08:30,196 --> 01:08:31,654
Dat is niet waar.
-5 nachten?
663
01:08:31,731 --> 01:08:35,183
4 nachten geleden. Hij is helemaal in de
war. Soms denk hij dat ik z'n moeder ben.
664
01:08:35,260 --> 01:08:37,984
Het maakt me niet uit.
Al denkt hij dat je z'n vader bent.
665
01:08:38,060 --> 01:08:41,398
Hij hield je niet als 'n zoon vast.
-Ik ben ziek geweest.
666
01:08:41,475 --> 01:08:45,503
Hij heeft dagen niet gegeten, door
die pijl die in z'n been is geschoten.
667
01:08:45,580 --> 01:08:49,684
Zijn been?
Hij werd precies in z'n...
668
01:08:50,298 --> 01:08:53,751
Let op je taal, Baldy.
Er is 'n dame bij.
669
01:08:53,828 --> 01:08:57,127
Dat is niet de vuist van 'n zieke man.
670
01:08:57,204 --> 01:09:00,311
Jij bent gezond.
Ik ben gezond.
671
01:09:00,388 --> 01:09:04,148
We duelleren nu.
-Ik pak m'n pistool.
672
01:09:04,225 --> 01:09:08,061
Maak je maar geen zorgen om mij.
Alles komt goed.
673
01:09:08,215 --> 01:09:10,747
Zeg, jij...
674
01:09:10,823 --> 01:09:14,545
Ik geef toe.
Het is niet netjes, maar wel handig.
675
01:09:20,069 --> 01:09:21,642
Bedankt.
676
01:09:26,629 --> 01:09:30,772
H� Kronk.
Leen Baldy je revolver.
677
01:09:30,849 --> 01:09:34,263
Ik heb maar ��n kogel nodig.
-Ik ben van plan alle zes te gebruiken.
678
01:09:34,340 --> 01:09:37,256
Don Andrea, Sam, doe het niet.
Alsjeblieft!
679
01:09:49,954 --> 01:09:53,983
Vul de glazen, mensen.
Pak de violen en accordeons.
680
01:09:54,060 --> 01:09:57,896
Wat is er aan de hand, oldtimer?
-De grootste vlag en de grootste...
681
01:09:57,973 --> 01:10:01,809
paal en 't grootste gat dat je
kunt graven. Dat is aan de hand.
682
01:10:01,886 --> 01:10:06,029
Wij zijn de burgers van de
grootste staat in de Unie: Texas.
683
01:10:06,105 --> 01:10:08,944
29 december 1845.
684
01:10:13,394 --> 01:10:15,301
Wacht even met de ceremonies, mensen.
685
01:10:15,351 --> 01:10:18,113
Daar komt de Cavalerie
van de Verenigde Staten!
686
01:10:18,190 --> 01:10:23,062
De Cavalerie! Don Andrea op je paard!
Die gaan je executeren.
687
01:10:23,139 --> 01:10:26,591
H� die man lijkt op...
-Daar lijkt hij zeker op.
688
01:10:27,550 --> 01:10:31,272
Als dat zo is, deze keer...
-Zeker niet...
689
01:10:32,998 --> 01:10:35,952
Ik weiger. Hoe lang kan 'n man...
-Ze hebben veel geweren.
690
01:10:36,029 --> 01:10:39,866
Luister naar haar.
Jij moet Lonetta zijn.
691
01:10:39,943 --> 01:10:43,779
Alsjeblieft, Don Andrea.
Ik wil geen weduwe zijn, voor ik bruid ben.
692
01:10:43,856 --> 01:10:47,961
Goed dan, ik ga.
Maar niet vanwege jou.
693
01:10:48,037 --> 01:10:52,679
Maar omdat 'n vrouwen wens...
-Ik weet het, ik weet het.
694
01:10:53,331 --> 01:10:55,978
Hij is het.
Het is Baldasar!
695
01:10:56,055 --> 01:10:59,738
Aroar Har!
696
01:11:18,497 --> 01:11:21,912
Die ceremonie stelde niet veel voor, h�?
697
01:11:27,475 --> 01:11:30,544
Zeg Phoebe Ann.
Die knaap die Baldasar doodde...
698
01:11:30,621 --> 01:11:33,422
was toch niet van de Cavalerie, h�?
699
01:11:33,498 --> 01:11:35,532
Ach, dat is jammer nou.
700
01:11:35,608 --> 01:11:38,908
Vechten tegen indianen, koeien temmen.
Hij was 'n goede man.
701
01:11:38,984 --> 01:11:42,859
We moeten iets moois bedenken
om op z'n grafsteen te zetten.
702
01:11:42,936 --> 01:11:45,928
Je hebt gelijk.
Afgezien dat ik hem wilde doodschieten...
703
01:11:46,005 --> 01:11:49,074
mocht ik die goeie ouwe Baldy wel.
704
01:11:49,649 --> 01:11:53,332
Ik heb 't gevoel,
dat ik hem nooit meer zal zien.
705
01:11:53,447 --> 01:11:57,207
Ach, miss Phoebe Ann.
Zal ik je thuis brengen?
706
01:11:57,283 --> 01:12:00,046
Hij was zo'n geweldige man.
707
01:12:00,122 --> 01:12:02,769
Ik sla iedereen neer, die anders beweert.
708
01:12:02,846 --> 01:12:04,994
Mr Hollis...
709
01:12:05,071 --> 01:12:09,329
Sam...
Je bent zo'n grote troost voor me.
710
01:12:09,406 --> 01:12:11,976
Zo'n grote troost.
711
01:12:13,664 --> 01:12:16,006
Wel heb ik ooit!
712
01:12:50,878 --> 01:12:53,103
Aroar Har!
713
01:12:59,432 --> 01:13:01,504
Aroar Har!
714
01:13:07,221 --> 01:13:09,293
Aroar Har!
715
01:13:19,612 --> 01:13:23,142
Weet u zeker, dat ik niets voor
u kan doen, miss Phoebe?
716
01:13:23,219 --> 01:13:26,633
Nee, dank je wel.
-Sam, kan ik je even spreken?
717
01:13:26,710 --> 01:13:29,702
Wilt u me even excuseren, ma'am?
718
01:13:32,042 --> 01:13:37,259
Zolang er nog geen vlag wordt gehesen,
kunnen we beter wat wilde koeien vangen.
719
01:13:37,336 --> 01:13:39,945
Beginnen jullie maar alvast, ik kom later.
720
01:13:40,022 --> 01:13:42,132
We hebben iedereen nodig, Sam.
721
01:13:42,208 --> 01:13:47,311
Het minste wat we voor die jongen
kunnen doen, is z'n droom laten uitkomen.
722
01:13:49,229 --> 01:13:50,956
Dat is wat we gaan doen.
723
01:13:51,033 --> 01:13:56,288
Maakt me niet uit hoe we ons afpeigeren,
we gaan elke wilde koe vangen die er is.
724
01:13:56,365 --> 01:13:59,703
Dat is 't minste wat we voor
goeie ouwe Baldy kunnen doen.
725
01:13:59,779 --> 01:14:02,695
Die moedige jongen.
726
01:14:15,393 --> 01:14:17,925
Ok� Hank, laat ze maar komen!
727
01:14:18,002 --> 01:14:21,455
Stuur ze die kant op.
Let op met die dingen.
728
01:14:24,255 --> 01:14:27,631
Kom op.
Stuur ze die kant op!
729
01:15:19,038 --> 01:15:21,877
Up Aroar Har!
730
01:15:42,096 --> 01:15:45,280
Poort goed dicht maken!
-Waar maak je je zorgen om, Kronk?
731
01:15:45,356 --> 01:15:48,847
Laat koeien drinken na twee dagen.
Worden weer wild.
732
01:15:48,924 --> 01:15:53,144
Wild? Als ze nog tammer waren,
zouden ze de poort zelf op slot doen.
733
01:15:53,221 --> 01:15:55,523
Baldy zegt drie dagen.
734
01:15:55,599 --> 01:15:59,589
Alles wat Baldy in drie dagen kan,
kan ik in minder.
735
01:16:04,269 --> 01:16:07,914
Sommige dingen zelfs nog sneller.
736
01:16:08,835 --> 01:16:12,326
Sommige dingen misschien nooit!
737
01:16:14,282 --> 01:16:16,700
Floyd... Cy...
738
01:16:33,043 --> 01:16:36,879
Haal alle wagens en zet ze
op als barricaden. Vooruit!
739
01:17:19,540 --> 01:17:22,225
Wat voor de donder doe je?
-Probeer regen te maken.
740
01:17:22,302 --> 01:17:23,683
Waarom?
741
01:17:23,760 --> 01:17:27,366
Comanchen nat worden.
Misschien naar huis gaan om te drogen.
742
01:17:31,470 --> 01:17:33,504
Dansen ok�,
maar moet je er ook bij schreeuwen?
743
01:17:33,580 --> 01:17:36,803
In oorlog indianen altijd schreeuwen.
-Waarom?
744
01:17:36,880 --> 01:17:38,951
Waarom niet?
745
01:17:41,790 --> 01:17:46,662
Beste krijger schiet brandende
pijl in lucht. Signaal van aanval.
746
01:18:34,809 --> 01:18:36,420
Wacht op mijn teken.
747
01:18:36,497 --> 01:18:39,375
Enige goede indiaan, is dode indiaan.
748
01:18:41,715 --> 01:18:44,285
Kronk maakt geintje.
749
01:18:59,669 --> 01:19:02,776
Kronk, sluip weg en haal de Cavalerie.
750
01:19:02,853 --> 01:19:05,462
Laatste keer Cavalerie gezien,
richting Comanchen heuvels.
751
01:19:05,539 --> 01:19:07,764
Vooruit, op weg.
752
01:19:13,902 --> 01:19:15,935
Veel Comanchen, maar ��n Kronk.
753
01:19:16,012 --> 01:19:20,308
Geen zorgen, Kronk.
Houd je ogen open en blijf laag.
754
01:19:24,145 --> 01:19:26,255
Hoe laag?
755
01:19:26,331 --> 01:19:28,557
Laat maar zitten.
756
01:19:33,736 --> 01:19:35,654
Niet slecht.
757
01:19:50,194 --> 01:19:53,800
Sam, ik ben bang!
-Bang? Wie niet?
758
01:20:04,580 --> 01:20:09,030
Ik weet niet wat je doet.
Maar blijf nog maar even bezig.
759
01:20:20,080 --> 01:20:23,264
Sam!
't Schoolgebouw!
760
01:20:26,026 --> 01:20:28,021
Misschien ziet de Cavalerie de rook.
761
01:20:34,696 --> 01:20:36,806
Hij denkt van niet.
762
01:20:58,826 --> 01:21:01,320
Up Aroar Har!
763
01:21:15,746 --> 01:21:20,081
Lonetta, de laatste twee dagen
hielp je me voor ze te vluchten.
764
01:21:20,157 --> 01:21:22,689
En toch zeg je weinig.
765
01:21:25,912 --> 01:21:29,096
Heb ik iets gezegd dat je beledigde, ja?
766
01:21:30,669 --> 01:21:32,894
Waarom zwijg je dan?
767
01:21:33,776 --> 01:21:36,653
Indiaanse vrouwen houden veel binnen.
768
01:21:36,730 --> 01:21:39,761
Zou je het me willen vertellen?
769
01:21:43,520 --> 01:21:45,285
Het zij zo.
770
01:21:46,014 --> 01:21:48,162
Ik zal je niet vragen.
771
01:21:52,076 --> 01:21:53,879
Vraag!
772
01:21:54,992 --> 01:21:58,214
Dus er is iets.
Wat is het?
773
01:22:00,938 --> 01:22:03,278
'n Man kijkt naar veel dingen.
774
01:22:03,355 --> 01:22:06,654
Maar soms ziet hij niet
wat onder z'n ogen gebeurt.
775
01:22:06,731 --> 01:22:08,956
Dat is waar, Lonetta.
776
01:22:09,033 --> 01:22:12,370
Ik zelf heb zulke mannen gekend.
777
01:22:12,831 --> 01:22:17,051
'n Kampvuur geeft vlammen en rook.
Dat kun je zien.
778
01:22:17,127 --> 01:22:18,086
Natuurlijk.
779
01:22:18,163 --> 01:22:22,575
'n Vuur van binnen
geeft geen vlammen en rook.
780
01:22:22,652 --> 01:22:26,258
Maar 't brandt net zo hard.
-'n Vuur van binnen?
781
01:22:26,334 --> 01:22:28,291
In mij brandt zo'n vuur.
782
01:22:28,368 --> 01:22:32,204
Je ziet 't niet, maar 't brandt voor jou.
783
01:22:33,854 --> 01:22:35,465
Voor mij?
784
01:22:36,040 --> 01:22:39,571
Zelfs sterker dan
't vuur in de nederzetting.
785
01:22:40,798 --> 01:22:42,640
Welk vuur?
786
01:22:44,596 --> 01:22:46,284
Comanchen.
787
01:22:49,929 --> 01:22:53,305
De soldaten.
Waarom zien ze de rook niet?
788
01:22:53,381 --> 01:22:55,568
Die hebben alleen
aandacht voor jouw spoor.
789
01:22:55,645 --> 01:22:59,711
Die jagen op je als coyotes.
-Ik moet ze van 't gevaar vertellen.
790
01:22:59,788 --> 01:23:01,476
Nee!
791
01:23:02,704 --> 01:23:06,386
Nee. Die schieten je neer
voor je gesproken hebt.
792
01:23:06,463 --> 01:23:09,302
Als ze me jagen,
volgen ze me naar de nederzetting.
793
01:23:09,379 --> 01:23:11,642
En hoe wil je ontsnappen?
794
01:23:11,719 --> 01:23:14,634
Als ik niet ga,
worden Phoebe Ann en de anderen gedood!
795
01:23:14,711 --> 01:23:19,008
Als je gaat, word jij gedood.
Heb je geen wens om te leven?
796
01:23:19,085 --> 01:23:21,079
'n Wens om te leven, maar...
797
01:23:21,156 --> 01:23:25,568
Wat is leven zonder eer?
-Wat is eer zonder leven?
798
01:23:26,143 --> 01:23:30,633
Blijf bij mij.
Je doet dit voor haar.
799
01:23:30,748 --> 01:23:33,740
Ik zou het voor jou ook doen.
800
01:23:47,743 --> 01:23:50,236
Up Aroar Har!
801
01:24:30,288 --> 01:24:33,165
Nog niet.
De ammunitie raakt op.
802
01:24:57,910 --> 01:25:00,250
Nog niet!
-Nog niet!
803
01:25:03,051 --> 01:25:07,425
Kun je niet wachten op 't commando?
-Ik wacht. Vinger niet wachten.
804
01:25:08,998 --> 01:25:11,107
Ok�? Nu!
805
01:25:13,601 --> 01:25:15,749
Pistool leeg.
806
01:25:15,826 --> 01:25:17,974
Schreeuw "Pang! Pang!"
807
01:25:18,051 --> 01:25:21,312
Tegen Comanchen kogels nodig.
Geen grappen.
808
01:25:29,292 --> 01:25:32,015
Daar ging m'n laatste kogel.
809
01:25:46,478 --> 01:25:48,243
Sam!
810
01:25:52,003 --> 01:25:54,459
Phoebe Ann,
't was leuk je gekend te hebben.
811
01:25:54,535 --> 01:25:58,755
Sam...
Die avond in mijn wagen...
812
01:25:58,832 --> 01:26:02,860
Ik wilde dat je niet
zo snel had opgegeven.
813
01:26:03,129 --> 01:26:05,200
Ik stel dit op prijs, lieverd...
814
01:26:05,277 --> 01:26:08,193
maar je koos 'n beroerd moment.
815
01:26:20,008 --> 01:26:21,811
Kijk uit!
816
01:26:23,615 --> 01:26:26,569
Kijk.
Haal je mannen en help 'n handje.
817
01:26:33,896 --> 01:26:36,159
Aroar Har!
818
01:26:58,833 --> 01:27:01,940
H�, Rodney.
Wat doen we aan die indianen?
819
01:27:02,017 --> 01:27:04,894
Welke indianen?
-H�?!
820
01:27:14,869 --> 01:27:18,590
Te nauw.
Baldy's geest moet rechtop slapen.
821
01:27:18,666 --> 01:27:20,968
Dat is voor de nieuwe vlaggenmast, Kronk.
822
01:27:21,045 --> 01:27:23,308
Baldy's graf is bij de kraal.
823
01:27:23,385 --> 01:27:26,301
De Jury groef het voor 't proces begon.
824
01:27:37,542 --> 01:27:41,148
Rodney, je kunt 'n man
niet zomaar doodschieten.
825
01:27:41,225 --> 01:27:43,987
Hij kreeg 'n eerlijk proces, Phoebe Ann.
-Eerlijk?
826
01:27:44,064 --> 01:27:46,481
Met jou als rechter en
Howard die hem verdedigde?
827
01:27:46,557 --> 01:27:50,317
Je wilt toch niet dat 'n man
'n proces had zonder advocaat?
828
01:27:52,619 --> 01:27:55,342
Don Andrea.
-Staan blijven.
829
01:27:58,642 --> 01:28:01,442
Indiaanse manier om vaarwel te zeggen.
830
01:28:17,709 --> 01:28:20,318
Voorwaarts.
Mars!
831
01:28:22,850 --> 01:28:26,264
Ik zweer dat 't niet zijn schuld was.
Als Howard niet...
832
01:28:26,341 --> 01:28:28,643
de deur had geduwd,
had Don Andrea nooit...
833
01:28:28,719 --> 01:28:31,328
Yancy 't raam uit geduwd.
834
01:28:31,405 --> 01:28:34,512
Je weet donders goed,
dat geen enkele officier van de...
835
01:28:34,589 --> 01:28:36,699
Cavalerie ooit in
zo'n positie wordt gepakt.
836
01:28:36,776 --> 01:28:40,919
Natuurlijk niet. Het is het
stomste verhaal dat ik ooit hoorde.
837
01:28:50,203 --> 01:28:53,003
Van alle stomme streken...
838
01:28:57,683 --> 01:29:00,407
Ik zei toch,
dat hij 'm van achteren aanviel.
839
01:29:02,978 --> 01:29:05,127
Wachten...!
840
01:29:05,203 --> 01:29:07,582
Laat de gevangene vrij!
841
01:29:14,871 --> 01:29:18,822
Bedankt, Phoebe Ann.
Allemaal bedankt, m'n vrienden.
842
01:29:18,899 --> 01:29:24,078
Er is nog ��n kwestie die geregeld
moet worden voor we feest kunnen vieren.
843
01:29:29,986 --> 01:29:33,784
Door onverwachte omstandigheden,
die buiten mijn macht lagen...
844
01:29:33,861 --> 01:29:40,152
was 't onmogelijk je de genoegdoening
te geven waar je recht op hebt.
845
01:29:40,229 --> 01:29:44,794
Beleefde praat voor:
Plaats wapen waar mond is.
846
01:29:45,254 --> 01:29:47,748
Het is zinloos 'n goed graf te verspillen.
847
01:29:47,825 --> 01:29:50,740
Ik graaf geen gat,
als er kogels rondvliegen.
848
01:29:50,817 --> 01:29:54,002
Uit de weg, allemaal!
849
01:29:59,450 --> 01:30:02,557
Graaf dat gat af, sergeant.
850
01:30:02,634 --> 01:30:06,125
Sergeant?
Maar Rodney!
851
01:30:06,202 --> 01:30:09,271
Wat wou je zeggen, korporaal?
852
01:30:09,347 --> 01:30:11,649
Niets, Captain.
853
01:30:14,373 --> 01:30:17,442
Tien stappen.
-Tien stappen?
854
01:30:17,519 --> 01:30:21,700
Dat is gebruikelijk.
Geef jij 't begincommando, of doe ik dat?
855
01:30:21,777 --> 01:30:24,884
Ik weet niet wat je wilt, Baldy.
Ik ben hier om te schieten.
856
01:30:24,961 --> 01:30:28,337
Precies. Jij loopt 10 stappen die
kant op en ik 10 stappen deze kant...
857
01:30:28,414 --> 01:30:32,212
Dan draaien we om...
-Draaien, stappen. Ik kom niet dansen.
858
01:30:32,288 --> 01:30:34,744
Van welke kant van de stad wil je komen?
859
01:30:34,820 --> 01:30:37,276
Kant van de stad?
-Houd ons niet op.
860
01:30:37,352 --> 01:30:39,962
Wil je van die kant komen
of van daarachter?
861
01:30:40,039 --> 01:30:43,146
Nee.
Jij gaat zo staan.
862
01:30:43,261 --> 01:30:46,714
Ik sta zo en dan...
-Met de ruggen tegen elkaar?
863
01:30:46,791 --> 01:30:48,594
Wat is dat voor schietpartij?
864
01:30:48,670 --> 01:30:51,164
Ik heb zovaak geduelleerd in Spanje...
865
01:30:51,241 --> 01:30:53,427
Dit is Spanje niet.
Dit is Texas.
866
01:30:53,504 --> 01:30:57,494
Zelfs 'n simpel duel kun je nog niet
op 'n beschaafde manier uitvoeren.
867
01:30:57,571 --> 01:31:00,103
We hebben hier al jaren
beschaafde moordpartijen.
868
01:31:00,179 --> 01:31:02,903
Ik kom van ��n kant van de stad...
869
01:31:02,980 --> 01:31:06,356
en jij komt van de andere kant.
En als je jeuk krijgt, trek je.
870
01:31:06,433 --> 01:31:09,770
We lopen helemaal die
kant op en dan terug...
871
01:31:09,847 --> 01:31:12,878
terwijl we al hier zijn?
Idioot.
872
01:31:12,954 --> 01:31:16,407
Wat is daar idioot aan?
Zo doen we het altijd.
873
01:31:16,484 --> 01:31:18,594
Waarom?
874
01:31:18,939 --> 01:31:21,893
Zo gebeurt het altijd in 't Wilde Westen.
875
01:31:21,970 --> 01:31:23,888
Je hoeft niet te schreeuwen.
876
01:31:23,964 --> 01:31:26,305
Zelfs dood kan men nog 'n heer zijn.
877
01:31:26,381 --> 01:31:29,375
Van welke kant van de stad wil je komen?
878
01:31:29,451 --> 01:31:34,017
Je wilt echt daar...
-JA!!!
879
01:33:10,617 --> 01:33:13,225
Waar wacht je op?
880
01:33:13,302 --> 01:33:15,987
Op dat jij begint te jeuken.
881
01:33:17,560 --> 01:33:19,056
Baldy...
882
01:33:19,133 --> 01:33:21,090
Jij en ik, wij...
883
01:33:21,166 --> 01:33:23,660
hebben samen veel meegemaakt.
884
01:33:23,737 --> 01:33:27,535
Ik heb helemaal geen zin
om je dood te schieten.
885
01:33:27,611 --> 01:33:32,138
Ik heb ook helemaal geen zin om
gaten in jou te schieten, Sam Hollis.
886
01:33:32,215 --> 01:33:35,744
Ja, al dat gebloed en die troep...
887
01:33:35,821 --> 01:33:37,969
Mee eens.
888
01:33:38,046 --> 01:33:40,118
Wat stel je voor?
889
01:33:40,194 --> 01:33:42,458
Ik weet het niet.
890
01:33:42,535 --> 01:33:46,102
Als je me maar niet had
geslagen waar Kronk bij was...
891
01:33:46,179 --> 01:33:50,975
Je trots.
Daar weet ik alles van.
892
01:33:51,474 --> 01:33:54,121
Als je mij nu eens sloeg...
893
01:33:54,198 --> 01:33:56,116
Zou je dan tevreden zijn?
894
01:33:56,193 --> 01:33:59,262
Dan zouden we mooi gelijk staan.
895
01:34:01,295 --> 01:34:03,558
Mijn wang staat tot je dienst.
896
01:34:03,635 --> 01:34:06,321
Even wachten.
De handschoen.
897
01:34:06,397 --> 01:34:08,277
Sorry.
898
01:34:11,385 --> 01:34:13,686
Ik heb je niet zo hard geslagen.
899
01:34:13,763 --> 01:34:17,331
Dat was niet hard.
Jij sloeg me veel harder.
900
01:34:17,408 --> 01:34:20,016
Ik sloeg je alleen zo.
901
01:34:20,553 --> 01:34:25,003
Hoe hard sloeg ik je dan?
-Je sloeg me zo!
902
01:34:25,080 --> 01:34:29,530
Dat is gelogen.
Ik sloeg niet harder dan dit.
903
01:34:29,607 --> 01:34:33,175
Niet waar.
't Was meer zoiets.
904
01:35:08,892 --> 01:35:10,695
Alles goed, schat?
905
01:35:10,771 --> 01:35:14,301
Ja, lieverd.
Nu jij veilig bent.
906
01:35:14,378 --> 01:35:18,713
Lonetta, mijn liefste.
Je gezicht.
907
01:35:34,020 --> 01:35:36,974
Help!
Haal me hieruit!
908
01:35:37,051 --> 01:35:40,043
H�!
Ik ben hier!
909
01:35:57,499 --> 01:36:00,529
Elke keer graven gat,
zwart vergif komt uit.
910
01:36:00,606 --> 01:36:02,601
Nu stad moet verhuizen.
911
01:36:05,938 --> 01:36:08,048
Texas.
Bah.
912
01:36:08,125 --> 01:36:12,997
Als het aan mij lag,
gaven we het terug aan de indianen.
913
01:36:13,074 --> 01:36:15,070
Wie wil het?
914
01:36:16,029 --> 01:36:19,060
Ze mogen me beroven en bestelen.
915
01:36:19,175 --> 01:36:22,819
Ze kunnen me neersteken
of zelfs doodschieten.
916
01:36:23,049 --> 01:36:29,072
Ik zal blij zijn als ze me daar laten.
917
01:36:29,763 --> 01:36:33,446
Over de rivier naar Texas...
918
01:36:33,561 --> 01:36:37,308
Over de rivier naar Texas...
72665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof