All language subtitles for Terminator.2.Judgment.Day.1991.EXTENDED.REMASTERED.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT

LOS ANGELES
M.S. 2029

29 A�ustos 1997'de �� milyar
insan�n hayat� sona erdi.

N�kleer yang�ndan kurtulanlar bu
sava�a, "Mah�er G�n�" ad�n� verdiler.

Yeni bir kabusla y�z y�ze
gelmek i�in ya�ad�lar.

Makinelere kar�� sava�.

Makineleri kontrol eden
bilgisayar Skynet...

...ge�mi�e iki Yok Edici g�nderdi.

G�revleri, insan direni�inin
liderini yok etmekti.

O�lum, John Connor.

�lk Yok Edici, 1984'de
John do�madan �nce...

...beni vurmaya programlanm��t�.

Ba�ar�s�z oldu.

�kincisi, John k���k bir �ocukken...

...onu vurmaya programlanm��t�.

�nceden oldu�u gibi, Direni�,
John'u korumas� i�in...

...tek bir sava��� g�nderebildi.

As�l sorun, �nce hangisinin
John'a ula�aca��yd�.

TERM�NATOR 2
MAH�ER G�N�

Uygun.

Giysilerine, botlar�na ve
motosikletine ihtiyac�m var.

L�tfen demeyi unuttun.

Uzakla�t�r�n �unu benden!

B�rak onu!

Al.

�ylece �ekip gidemezsin evlat.

�imdi, ben seni yere
indirmeden a�a��ya in.

��te b�yle lanet olas�.

Ben David 31, bana Santa Fe'deki...

...6. Cadde K�pr�s�'nde meydana gelen...

...elektrik sorununun kodunu s�yleyin.

10-4, David 31.

'John Connor'

Soyad�: Connor, Ad�: John,
Cinsiyet: erkek, Irk: Kafkas.

Ya�: 10, Do�um Tarihi: 2/28/85.

Kay�tlar; ba�kas�n�n arazisine tecav�z,
h�rs�zl�k, huzur bozucu davran��lar.

�z anne: S. Connor, �z baba: Bilinmiyor.
Vasiler: Voight, Todd ve Janelle.

19828, Almond Caddesi...

John, buraya gel ve
odandaki pisli�i temizle.

�vey ailen �ok can s�k�c� de�il mi?

Bu lanet olas� �ocuktan b�kt�m art�k.

- Art�k bana cevap bile vermiyor.
- Hayat�m, televizyonun �n�nden �ekil.

- K���n� kald�r�p
bana yard�m eder misin?

- Todd!
- Ne var?

Odas�n� bir ayd�r temizlemiyor.

Durum vahimmi�. Bekle, ben ilgilenirim.

Haydi.

John, buraya gel ve
annenin s�ylediklerini yap.

O benim annem de�il Todd.

Pescadero Eyalet Hastanesi.
California Eyaleti.

S�radaki hastam�z �ok ilgin�.
Hastay� y�llard�r takip ediyorum.

29 ya��nda bir kad�n.

G��l� �izofreni etkisi te�hisi kondu.

Depresyon, kayg�, �iddet,
d��a vurma ve zul�m saplant�s�.

Saplant� yap�s� benzersiz.

"Yok Edici" isimli insan g�r�n�ml�
bir makinenin varl���na inan�yor.

Onu �ld�rmek i�in, gelecekten
g�nderildi�ini d���n�yor.

Bu �ok yarat�c�.

Ayr�ca �ocu�unun babas�n�n da onu
kurtarmak i�in g�nderilen bir...

...asker oldu�unu d���n�yor.
- Olamaz.

O da gelecektenmi�.

Yanl�� hat�rlam�yorsam 2029 y�l�ndan.

��te geldik.

G�nayd�n Sarah.

G�nayd�n Doktor
Silberman. Diziniz nas�l?

�yi, Sarah.

Bir ka� hafta �nce
kalemimi dizime saplam��t�.

Ka�ma te�ebb�slerinden biriydi.

Devam edelim mi?

Douglas, hastalar�n, odalar�n�
alt �st etmelerinden ho�lanm�yorum.

- Thorazine'ini al�p almad���na bak�n.
- Tabii Doktor Silberman, ben ilgilenirim.

Connor, hap vaktin geldi.

Kendin al.

Ak�ll� ol. Bug�n davan
komisyona sunulacak.

Ben onu yutmam, Dougy.

Sorun istemiyorum...
- Ne sorunu?

Elektrik �oku.

Bu son uyar�n, tatl�m.

Tatl� r�yalar.

Siz John Connor'�n vasisi misiniz?

Evet, Memur Bey. Yine ne yapt�?

Onunla konu�abilir miyim, l�tfen?

Evde de�il.

Sabah motosikletiyle
��kt�. Her yerde olabilir.

Siz de John'un bir foto�raf� var m�?

Evet, tabii. Bekleyin.

Neler oldu�unu s�yler misiniz?

Sadece ona bir ka�
soru sormam gerekiyor.

�ok yak���kl� bir �ocukmu�.

- Bu foto�raf bende kalabilir mi?
- Tabii.

Bu sabah onu bir adam daha arad�.

Motosikletli, iri yap�l� bir adamd�.
Bunun onunla bir ilgisi var m�?

Hay�r, ilgisi olaca��n� sanm�yorum.

Yard�m�n�z i�in te�ekk�rler.

L�tfen �al�nt� kart�n�z� sokun.

PIN kodu.

Acele eder misin? �ok uzun s�rd�.

Haydi bebe�im, haydi bebe�im...

Evet. Pin kodu...

- Bunu yapmay� nereden ��rendin?
- Annemden.

Yani ger�ek annemden.

300 Dolar nakit. Haydi bebe�im, haydi!

- Evet!
- ��e yarad�.

Kolay para. Haydi!

- Evet!
- �ocuk oyunca��.

Bu o mu?

Evet.

- �ok ho� biriymi�.
- Hay�r, tam bir psikopatt�r.

Bu y�zden Pescadero Ak�l
Hastanesi'nde yat�yor.

Bilgisayar fabrikas�n�
havaya u�urmaya �al��t� ama...

...vuruldu ve tutukland�.
- Lanet olsun.

O tam bir ka��k.

Haydi, gidip biraz para harcayal�m.

Sarah.

Sarah, uyan.

Kyle?

Sen �l�s�n.

O�lumuz nerede, Sarah?

Onu benden ald�lar.

�imdiki hedef o.
- Biliyorum.

O yaln�z. Onu koruman gerek.

Biliyorum.

Nas�l? S�yle bana.

O art�k bana inanm�yor.

Onu kaybettim.

Sen g��l�s�n, Sarah.

Umdu�undan daha �ok.
- Hay�r.

Aya�a kalk asker.

Seni seviyorum, Sarah.
Seni her zaman sevece�im.

Sana ihtiyac�m var.
- Her zaman yan�nday�m.

Mesaj� hat�rl�yor musun?

''Gelecek yaz�l� de�il...

Kader diye bir�ey yok.
Her �ey bizim elimizde.''

Yan�mda kal.

D�nyan�n fazla zaman� kalmad�, Sarah.

Kyle, gitme.

Dev bir ���k gibi...

...g�zlerimin �n�nde yan�yor.

Yine de h�l� g�rebiliyorum.

Bak�n...

R�yalar�n her gece ayn�
oldu�unu biliyoruz. Neden...

L�tfen devam et.

�ocuklar yanm�� ka��tlar gibi...

...siyahlar ve...

...k�m�ldam�yorlar.

Sonra patlama dalgas�
onlara �arp�yor ve onlar...

...yapraklar gibi etrafta u�u�uyorlar.

D�nyan�n sonuyla ilgili r�yalar
birbirine �ok benzer Sarah.

Bu bir r�ya de�il aptal. Bu ger�ek.

- Bunun ne zaman olaca��n� biliyorum.
- Eminim sana ger�ek gibi geliyordur.

29 A�ustos 1997'de sana
da ger�ek gibi gelecek.

G�ne�ten korunamayan 2 milyon insan...

...o g�n �lecek anlad�n m�?

Tanr�m, hayatta ve g�vende
oldu�unuzu san�yorsunuz.

�oktan �ld�n�z. Herkes!
o, sen, herkes �lecek.

Bu yer, g�rd���n�z her �ey gidecek.

Lanet olas� bir r�yada
ya�ayan sensin Silberman.

��nk� ben bunun olaca��n� biliyorum.

Olacak.

�imdi daha iyi hissediyorum.

Her �ey daha net.

Evet. Son zamanlarda
davran��lar�nda b�y�k geli�me var.

Bu, bana...

...ileriye bakmak
i�in bir neden veriyor.

Nedir o?

Pek�l�, 6 ay sonra
geli�me g�sterirsem...

...beni minimum g�venlik
binas�na ge�irece�inizi ve...

...ziyaret�i kabul
edebilece�imi s�ylemi�tiniz.

Pek�l�, 6 ay oldu.

O�lumu g�rmek i�in sab�rs�zlan�yorum.

Anl�yorum.

�u s�z�n� etti�in...

...yok edicilerden bahsedelim.

�imdi var olmad�klar�n� m� d���n�yorsun?

Yok edici diye bir �ey
yok. Art�k biliyorum.

Ama bana pek �ok konu�mam�zda
onlardan birini...

...hidrolik bir makinede
nas�l ezdi�ini anlatm��t�n.

E�er bunu yapsayd�m kan�t� olurdu.

Fabrikada bir �eyler bulurlard�.

Anl�yorum.

Yani art�k �irketin bunu
�rtbas etti�ini d���nm�yorsun?

Hay�r, neden etsinler ki?

Orada yeni bir pozisyon deneyelim.

N�ron alg�lay�c�lar�
do�ru ��nk� i�e yar�yor.

N�ronlar�n hepsi merkezde topland�.

Belki engelleyiciler ba�ar�s�z olmu�tur.

Bay Dyson?

Malzeme tak�m�...

...bu ��leden sonra yeni
bir seri getiriyor. Bunu...

...bunu imzalaman�z gerekiyor.

Pekala. �mzalar�m.

Bay Dyson, uzun zamand�r burada �al��mad���m�
biliyorum ama e�er biliyorsan�z...

Neyi?

Nereden geldi�ini biliyor musunuz?

Bu soruyu ben de bir kez sormu�tum
ve bana ne dediler biliyor musun?

"Sorma."

- Merhaba Bay Dyson.
- Nas�l gidiyor? - �yi.

�ifre.

Sol ve ��, iki, bir, �evir.

- Kar�n�z ve �ocuklar�n�z nas�l?
- Harika, te�ekk�rler.

Ne d���n�yorsunuz Doktor?

Geli�me g�sterdim de�il mi?

Pek�l�, Sarah, sorun �u ki...

...senin ne kadar zeki
oldu�unu biliyorum.

Bana duymak istediklerimi s�yl�yorsun.

Bana s�ylediklerine ger�ekten
inand���n� sanm�yorum.

E�er seni minimum g�venli�e
koyarsam tekrar ka�may� deneyeceksin.

O�lumu g�rmeme izin verin. L�tfen.

L�tfen.

Ba�� b�y�k belada. Ben
olmadan hi�bir �ey yapamaz.

- Sadece bir telefon g�r��mesi yapabilsem...
- Korkar�m ki bir s�reli�ine olmaz.

Tefti� kuruluna, �n�m�zdeki
alt� ay boyunca da...

...burada kalman� tavsiye
etmekten ba�ka �arem yok.

Seni �ld�r�r�m, seni al�ak herif!

Seni al�ak herif!

10 CC'lik sodyum amobarbital uygulay�n!

- Ne yapt���n�n fark�nda de�ilsin.
- Onu hemen sakinle�tirin.

Ne yapt���n�n fark�nda de�ilsin.

�rnek vatanda�.

K�ML�K POZ�T�F

Onu ka��rd�n�z. 15 dakika �nce gitti.

- San�r�m Galleria'ya gidece�ini s�yledi.
- Evet.

Galleria m�?

Ben biraz �eyreklik
al�p d�nece�im tamam m�?

- K�zlar, John Connor'� tan�yor musunuz?
- Hay�r.

Bu �ocu�u tan�yor musun?

Hay�r, tan�m�yorum.

- John.
- �imdi olmaz.

�urada seni arayan
bir polis var. Baksana.

- ��te orda.
- Toz ol, adam�m.

- Hemen git buradan dostum.
- Evet.

San�r�m arad���n�z �ocu�u g�rd�m.

Senin burada olmaman gerekiyor.

Yere yat.

Bay�m, iyi misiniz?

�yi misiniz?

Haydi!

Lanet olsun!

Pekala, mola. Motosikleti durdur.

Haydi, motosikleti durdur.

Yanl�� anlama ama sen
bir yok edicisin de�il mi?

Evet. Siberdin sistemler, Model 101.

Lanet olsun. Sen ger�eksin.

D��ar�dan insan gibi g�r�n�yorsun
ama i�inde bir makine var. �yle mi?

Ben sibernetik bir organizmay�m.

Metal i� iskeletimin
d���nda canl� bir dokum var.

Bu �ok heyecan verici.

Dikkatini topla, John. Tamam.

Buraya beni �ld�rmek i�in
gelmedin. Bu k�sm�n� anlad�m.

Peki durum nedir?

G�revim seni korumak.

�yle mi? Seni kim g�nderdi?

Sen g�nderdin.

35 y�l sonra, �u an seni korumam i�in...

...beni yeniden programlad�n.

Bu konu �ok kar���k.

�u di�er yok edici de
senin gibi de�il mi?

Benim gibi de�il. Bir T-1000

Geli�mi� bir model.

Yani senden daha m� geli�mi�?

Evet. Bir s�v� metal ala��m�.

Bu da ne demek?

S�v� metal.

- Nereye gidiyoruz?
- �ehrin d���na ��k�p...

...pe�imizdekilerden kurtulmal�y�z.

- Evime u�ray�p bir ka� e�ya almak istiyorum.
- Olumsuz.

T-1000 mutlaka sana oradan
ula�may� deneyecektir.

- Emin misin?
- Eminim.

Bak, Todd ve Janelle
aptal�n tekidir ama...

...onlar� uyarmal�y�m.

Lanet olsun. Bir �eyrekli�in var m�?

Alo?

Janelle? Benim.

- John?
- Evet.

- Her �ey yolunda m�?
- Tabii hayat�m, her �ey yolunda.

- Sen iyi misin?
- �yiyim.

John, ge� oldu. Senin i�in
endi�elenmeye ba�lam��t�m.

Acele edersen birlikte yemek
yiyebiliriz. Yahni yap�yorum.

Ters bir �eyler var. Hi�
bu kadar iyi davranmaz.

John, neredesin?

Lanet olas� k�pek
neden havlay�p duruyor?

Kapa �eneni...

...lanet olas� hayvan.

K�pek havl�yor.

�ocu�a bu itten kurtulmas�n� s�yle.

John, tatl�m ge� oldu.
L�tfen beni endi�elendirme.

Orada olabilir mi?

Tatl�m iyi misin?

- Buraday�m, iyiyim.
- Emin misin?

- K�pe�inin ismi ne?
- Max.

Janelle, Wolfy'nin nesi var?

Havlad���n� duyuyorum. O iyi mi?

Wolfy iyi hayat�m, gayet iyi.

Sen neredesin?

�vey ailen �ld�.

Bir dakikaya ihtiyac�m var.

Bu �eyin, dokundu�u her �eyi
taklit edebilece�ini mi s�yl�yorsun?

Fiziksel temas kurdu�u
her �eyi taklit edebilir.

Bu ger�ek olamaz.

Yani bir paket sigara
k�l���na girebilir mi?

Sadece e� boyutlardaki
objeleri taklit edebilir.

Beni yakalamak i�in neden
bir bombaya falan d�n��m�yor?

Karma��k makineleri taklit edemez. Silah
ve patlay�c�larda kimyasal maddeler vard�r.

Bu i�e yaramaz.

Ama kat� metal hale d�n��ebilir.

- Ne gibi?
- B��ak ve sivri silahlar.

Bunlar, 1984'te Bat� B�lgesi'ndeki
polis karakolundaki...

...gizli kameralarla �ekildi.

O gece 17 polis memurunu �ld�rd�.

Ailesi ve �ocuklar� olan...

...adamlar� �ld�rd�.

Bunlar bug�n, Reseda'daki
ta��tlara kapal� yolda �ekildi.

Bayan Connor, bu adam�n kim
oldu�unu bildi�inizi biliyoruz.

Bak�n, size o�lunuzun
kay�p oldu�unu ve...

...�vey ailesinin
�ld�r�ld���n� s�yl�yorum.

Bu adamla bir ilgisi oldu�unu biliyoruz.

Bunun sizin i�in bir anlam�
yok mu? �nemsemiyor musunuz?

Zaman�m�z� bo�a harc�yoruz.

Gidelim.

�zg�n�m �ocuklar, zaman ge�tik�e...

...ger�eklerden daha da uzakla��yor.

Korkar�m ki bize �u an yard�m edemez.

- Durum de�i�irse size haber veririm.
- Tabii.

- Douglas, onu odas�na geri g�t�r l�tfen.
- Peki efendim.

Haydi tatl�m, gidelim.

Nikaragua ve onun gibi
yerlerde �ok zaman ge�irdik.

Bir s�re, �u eski Ye�il Bereliler'den...

...silah yapan ��lg�n
bir adamla birlikteydi.

Sonra ba�ka adamlar da oldu.

Bir �eyler ��renebilece�i
herkesle birlikte oldu.

B�ylece bana, nas�l harika bir askeri
lider olaca��m� ��retebilecekti.

Sonra yakaland� ve
bana ��yle s�ylediler...

..."�zg�n�m evlat, annen psikopat�n
teki. Bunu bilmiyor muydun?"

�nanmam� s�yledi�i her �ey sa�mal�kt�.

Bu y�zden ondan nefret ettim.

Ama s�yledi�i her �ey do�ruymu�.

O biliyordu.

Ve kimse ona inanmad�.

Ben bile.

- Dinle. Onu oradan ��karmal�y�z.
- Olumsuz.

T-1000 b�y�k olas�l�kla
ba�armak i�in...

...onu kopyalayacak ve senin
ileti�im kurman� bekliyor olacakt�r.

Harika. Ona ne olacak?

Kopyalanan cisimler yok edilir.

Lanet olsun, bunu neden
s�ylemedin? Hemen gitmemiz gerek.

Olumsuz. �ncelikli g�rev bu de�il.

Can�n cehenneme. Benim i�in
o her �eyden �nce geliyor.

Lanet olas�. Senin sorunun ne?

- �mdat!
- Bu, g�revimiz i�in bize yard�mc� olmaz.

- �mdat!
- Beni bu psikopattan kurtar�n.

B�rak beni!

Bunu neden yapt�n?

��nk� sen yapmam� istedin.

Ne?

S�ylediklerimi yapmak zorunda m�s�n?

G�rev parametrelerimden biri de bu.

Kan�tla �yleyse.

Tek ayak �st�nde dur.

Evet!

Harika. Benim kendi Yok Edicim.

�yi misin evlat?

Hemen uza buradan, pislik.

- Gidelim buradan, adam�m.
- Ne?

Can�n cehenneme seni k���k pislik.

Pislik mi?

Aya��n� indir.

Sen bana pislik mi dedin?

Sadece bu serseriye
yard�m etmek istiyorum.

Bu adam� yakala.

�imdi pislik kimmi� s�yle bakal�m?

Hemen silah�n� yere b�rak.

Gidin buradan!

Haydi, t�yelim buradan!

Tanr�m. Adam� �ld�recektin!

Tabii ki. Ben bir Yok Ediciyim.

Beni dikkatlice dinle tamam m�?

Art�k bir Yok Edici de�ilsin. Tamam m�?

Anlad�n m�?

- Ortal�kta �yle dola��p insanlar�
�ld�remezsin. - Neden?

Ne demek "Neden"? ��nk� bunu yapamazs�n.

- Neden?
- ��nk� bunu yapamazs�n tamam m�?

Bu konuda bana g�ven.

Bak, ben gidip annemi kurtaraca��m.

Ve bana yard�m etmeni emrediyorum.

Merhaba, burada Sarah
Connor diye bir hasta var m�?

Biraz ge� kalmad�n�z m�?

Bir saattir i�erideler. Bir dakika
bekleyin, geldi�inizi bildireyim.

��te dostlar�n�z geliyor.

- Gwen, kahve ister misin?
- Hay�r, te�ekk�rler.

- Biraya ne dersin?
- Evet tabii.

- Elimde bir ��l� var.
- Bu harika.

�ansl� g�n�mde olmal�y�m.

Evet, san�r�m 24 numara
konusunda hakl�s�n.

�la� dozunu 250 miligramda ��kar�n.

- Ayn� anda m�?
- Evet.

Kolumu k�rd�n!

�nsan v�cudunda 215 kemik
var. Bu sadece onlardan biri.

�imdi k�m�ldama!

Ne yapacaks�n?

�imdi neden durduk?

Bana kimseyi �ld�rmeyece�ine
s�z vermelisin tamam m�?

- Tamam.
- Yemin et.

Ne?

Sadece elini kald�r ve "Kimseyi
�ld�rmeyece�ime yemin ederim" de.

- Kimseyi �ld�rmeyece�ime yemin ederim.
- Pek�la, gidelim.

Ziyaret saatleri, Pazartesi'den
Cuma'ya kadar, saat 10 ile 4 aras�nda.

Ne yap�yorsun?

Seni lanet olas�! Beni vurdun!

Ya�ayacak.

Lanet olas�!

- Hepiniz sakin olun.
- Kap�y� a��n yoksa �l�r.

Buradan ��kamazs�n Connor. Vazge�.

- Kap�y� a�!
- Bu olmayacak.

Sakin ol Sarah.

Bu i�e yaramaz Sarah.
Sen katil de�ilsin.

Sen �oktan �l�s�n Silberman.

Buradaki herkes �lecek.
Benimle oyun oynama!

Kap�y� a�! Kap�y� a�!

Geri �ekilin!

Geri �ekilin yoksa bu
zehri ona enjekte ederim.

K�m�ldamay�n!

Elinizdekileri b�rak�n!

B�rak�n! B�rak�n!

Ofise girin!

Y�z� koyun yere yat! Sen de�il!

Kap�y� a�!

Yere yat! Kap�y� a��k tut! Duvara d�n!

Yakalay�n onu!

Haydi, a� �unu!

Haydi!

- Anahtar� k�rd�.
- A�.

Etraf�n� sar�n, haydi! K�m�lday�n!

Hay�r!

Hay�r!

Anne! Bekle!

Hay�r! Hay�r! Hay�r!

- Ona yard�m et.
- Burada bekle.

Hepimizi �ld�recek.

Hepimizi �ld�recek.

Anne, iyi misin? Anne.

Ya�amak istiyorsan benimle gel.

Her �ey yolunda anne.
Yard�m etmek i�in burada.

Gidin!

Bu da ne b�yle? Neler oluyor?

Yere yat�n!

Arabadan in!

Hemen �imdi!

Kur�un bitti.

- Haydi!
- Al.

Doldur!

S�radaki.

S�k� tutunun!

Haz�r!

Sen kullan!

Arkam�zda kimse yok.

- Sen iyi misin?
- Evet.

Bir �ey g�rebiliyor musun?

Her �eyi g�r�yorum.

G�R�NT� ARTTIRILDI

Harika.

Buraya gel.

�yi oldu�umu s�yledim.

John, oraya gitmekle �ok
b�y�k bir aptall�k ettin.

Daha zekice davranmal�s�n.

Neredeyse kendini
�ld�rt�yordun? Ne d���n�yordun?

Kendini benim i�in bile riske
atmamal�s�n anl�yor musun?

Sen �ok �nemlisin.

Anl�yor musun?

Seni oradan ��karmal�yd�m. �zg�n�m.

Yard�m�na ihtiyac�m yoktu. Kendi
ba��m�n �aresine bakabilirim.

G�zlerine ne oldu?

Hi�bir �ey.

Peki senin hikayen nedir?

- �yi misin?
- �yiyim.

�ok ho� bir motosiklet.

Dikkat et ka��k.

Dinle, ne yapt���n� biliyor musun?

�nsan anatomisiyle ilgili...

...detayl� dosyalar�m var.
- Eminim vard�r.

Bu seni daha etkili bir katil yap�yor
de�il mi? - Do�ru.

Vuruldu�unda can�n ac�yor mu?

Yaralar� hissediyorum.
Verilere ac� denebilir.

John, bana ���k tut.

- Bunlar iyile�ecek mi?
- Evet.

G�zel. E�er insan �st� bir �zelli�in
yoksa bize pek iyili�in dokunmaz.

Ne kadar uzun ya��yorsun?
Yani ne kadar �mr�n var?

Mevcut g�� pilimle 120 y�l.

Programlanmad���n
�eyleri ��renebilir misin?

B�ylece daha �ok insana
benzeyebilir misin?

Yani aptal bir robot gibi
davranmay� b�rakabilir misin?

CPU sinir sistemim,
��renen bir bilgisayard�r.

Skynet, d��ar�ya yaln�z g�nderildi�imde
bu bilgileri almam i�in beni ayarlar.

�ok fazla d���nmenizi istemiyor.

Do�ru.

Bu de�i�tirilebilir mi?

Silindirleri saat
y�n�n�n tersine �evirin.

Haydi.

�imdi de kapa�� a�.

Verni�i k�rmak i�in �ekin.

G�zel, �imdi tampon aletini kald�r�n.

B�ylece CPU'ya ula��rs�n�z.

G�rd�n�z m�?
- Evet.

CPU'yu ucundan �ek.

�ek.

Bir �ey g�rebiliyor musun?

Hay�r!

�ekil, John.
- �ld�rme onu.

Onu de�il John, aleti.

Tamam, aleti. Ama o
alete ihtiyac�m�z var.

Beni iyi dinle.

Yaln�z kal�rsak bizim i�in daha iyi.

Ama kendisi gelecekte
tek ispat�m�z olabilir.

Belkide.

Ona g�venmiyorum.

Ama o benim arkada��m, tamam m�?

Bunlar� �ld�rmek ne
kadar zor biliyor musun?

��imiz ters giderse, bu
�ans� ka��rm�� oluruz.

Bak anne, b�y�k lider olmuyay�m m�?

Art�k beni dinlesen iyi olur.

Annem bunu yapm�yorsa,
ba�kalar� niye yaps�n?

Tamam, ne yaparsan yap.

Bir sorun mu var?

Hay�r.

Hi�bir sorun yok.

Daha ��renemedin mi?

�ehirden m�mk�n
oldu�unca uzakla�mal�y�z.

G�neye gidelim.

65'in alt�nda s�r. Yakalanmak istemeyiz.

Olumlu.

Hay�r, hay�r, hay�r.

�nsanlar�n nas�l
konu�tuklar�n� ��renmelisin.

"Olumlu" gibi �eyler kullanma.

"Sorun de�il" diyebilirsin.

Biri gelip sana kar�� tav�r
al�rsa, "Gel de ye beni" dersin.

Ve e�er onlara kendini g�stermek
istersen "Hasta la vista, bebek" dersin.

Hasta la vista, bebek.

Ya da "Sonra g�r��ece�iz pislik".

Birisi sinirlendi�inde,
"Sakin ol" dersin.

Ya da bunlar� birle�tirebilirsin.

Sakin ol, pislik.

Harika, hemen kapt�n.

Sorun de�il.

Paran var m�?

Bir ka� y�zl�k.

Yar�s� senin.

Yiyecek getiriyorum.

Mizah anlay��� yok.

Bir �ey daha,

Daha rahat ol, tamam m�?

Bu ciddiyet sinir ediyor. �ok tuhafs�n.

Ara s�ra g�l�mse?

G�l�mse mi?

Evet, g�l�mse.

Bak.

Merhaba. G�zel bir
d�kkanm��. Nas�l gidiyor?

Beni rahat b�rak.

Tamam, iyi bir �rnek de�ildi.

Oradaki tipi g�r�yor
musun? B�yle g�l�mserler.

B�yle iyi.

Ayna �n�nde �al��ma yapsan iyi olur.

Biraz patates k�zartmas� ister misin?

Yard�ma ihtiyac�n var m�?

Hay�r.

- Vurdum!
- Hay�r, vuramad�n!

- Vurdum!
- Hay�r, vuramad�n!

Ba�aramayaca��z, de�il mi?

Biz insanlar yani.

Kendinizi yok etmek sizin do�an�zda var.

Evet. As�l amac�m�z bu, de�il mi?

Skynet'in nas�l
kuruldu�unu bilmem gerek.

Sorumlu ki�i kim?

Miles Bennett Dyson.

O da kim?

Siberdin Sistemler A.�.'de,
�zel projeler y�neticisi.

Neden o?

Bir ka� ay i�inde devrim yaratacak
bir mikro i�lemci �retecek.

Devam et. Sonra?

�� y�l i�inde Siberdin, askeri bilgisayar
sistemleri i�in makine �reten...

...en b�y�k firma olacak.

T�m gizli bombac�lar, Siberdin
bilgisayarlar� ile geli�tirilerek...

...insan g�c�n�n yerine ge�ecekler.

M�kemmel i�lemsel
kay�tlara sahip olacaklar.

Skynet'in para hesab� onayland�.

Sistem, 4 A�ustos
1997'de devreye girecek.

�nsan kararlar�, stratejik
savunmadan kald�r�lacak.

Skynet geometrik bir
oranda ��renmeye ba�layacak.

Do�u saatine g�re, 29 A�ustos
saat 02:14'de devreye girecek.

Panik halinde fi�i �ekmeye �al��acaklar.

Skynet onlarla sava�acak.

Evet. Rusya'daki hedeflere
kar�� f�zelerini f�rlatacak.

Neden Rusya? Onlar art�k bizim dostumuz.

��nk� Skynet, Rusya'n�n
kar�� sald�r�s�n�n...

...buradaki d��manlar�n� yok edece�ini biliyor.
- Tanr�m.

Dyson hakk�nda ne biliyorsun?

Detayl� dosyalar�m var.

Her �eyi bilmek istiyorum.

Nas�l g�r�nd���n�, nerede
ya�ad���n�, her �eyi bilmek istiyorum.

Miles, b�t�n g�n �al��man m� gerek?
- �zg�n�m, can�m.

Bu alet beni deli edecek.

Bug�n pazar. �ocuklarla
Raging Waters'e gidecektin.

Yapamam. Tam i�in i�indeyim.

Bu herkesi �a��rtacak.
Bu sinir a�lar� i�lemcisi.

daha �nce s�ylemi�tin,

bizim gibi d���nen ve
��renen bir i�lemci.

Oda �s�s�nda m�kemmel
valanslar� elde ediyor.

Di�er bilgisayarlar bunun
yan�nda hesap makinesi.

Neden o kadar �nemli?

Bana a��kla. Bazen
��ld�raca��m� san�yorum.

Bebe�im, hedefe �ok yak�n�m.

Gel buraya.

Hi� bir zaman yorulmayan
hata yapmayan her zaman

ay�k kafayla i�e giden bir pilotu d���n.

Tan��t�ray�m.

Neden evliyiz ve �ocuklar�m�z
var? Bize ihtiyac�n yok.

Kafan ve kalbin hep bu aletle me�gul.

Ama o seni bizim gibi sevmiyor.

�zg�n�m. Ger�ekten.

Niye �b�r �ocuklar�nla u�ra�m�yorsun?

Raging Waters!
- Ya�as�n.

Arabada bekleyin.

Enrique?

Burada m�s�n?

�ok gerginsin Connor.

Ya sen?

Her zaman gizlenirsin.

- Seni g�rmek g�zel Connor.
- Geri d�nece�ime s�z vermi�tim.

Biliyordum. Seni g�rmek �ok g�zel.

Yolanda. D��ar� ��k, herkes
burada. Bize tekila getir.

B�y�k John?

- Nas�ls�n?
- Ne haber?

- Arkada��n kim?
- Sorun yok Enrique.

O benimle birlikte. O, Bob Amca.

Bob Amca, bu Enrique.

Bob Amca �yle mi?

Pek�la.

Nas�ls�n?

Nas�ls�n? B�y�m��s�n.

��ki?

Bob Amca m�?

Sarahlita, me�hur oldun.

Televizyonda, ���n�z�n
foto�raflar�n� g�sterip duruyorlar.

Polis, ��lg�nlar gibi sizi ar�yor.

�ocu�u al�r m�s�n, tatl�m?

E�yalar�m� almaya geldim.

Giysilere, yeme�e ve
kamyonetlerinden birine ihtiyac�m var.

- Di�lerimdeki dolgular� da ister misin?
- Hemen �imdi Enrique.

- Siz ikiniz silahlar� al�n.
- Haydi gidelim.

Annemle ilgili bir �ey daha...

Hep ileriye d�n�k planlar yapar.

M�kemmel.

A�a��da hi�bir �ey yok.

Bu elimdeki en iyi
kamyonet ama mar�� yok.

- De�i�tirmek i�in zaman�n var m�?
- Evet.

S�n�r� ge�mek i�in karanl���n
��kmesini bekleyece�im.

Enrike, buras� sizin i�in tehlikeli.

Siz de bu gece ka��yorsunuz, tamam m�?
- Tamam.

Gelip hayat�m� da��t�yorsun.

Bunun gibi yerlerde b�y�d�m...

etraf�nda durmadan
helikopterlerle tur atan ki�ilerin,

bu pisli�i nas�l u�urulabilece�ini
��rendiklerini d���n�r�m.

Annem yakaland���nda,

normal bir okula gitmem gerekiyordu.

Ba�ka �ocuklar Nintendo
ile oynuyorlard�.

Hi� bir zaman korktun mu?

Hay�r.

�l�mden bile mi?

Hay�r.

D���nd���nde bir �ey hissetmiyor musun?

Hay�r, g�revim bitene kadar

�al��mam gerek.

Sonras� �nemli de�il.

Benimde �al��mam gerek.
��nk� �ok �nemli birisiyim.

Tam sana g�re.

Annemin tak�ld���
adamlar�n �o�u aptald�.

Ama i�lerinden bir tanesi iyiydi.

Bana motorlar� ��retti.

�uray� tut.

Ama tabii ki annem berbat etti.

Annem onlara hep Mah�er G�n�'nden ve...

...benim d�nya lideri
olaca��mdan bahsederdi.

A�z�ndan bunlardan
ba�ka bir �ey ��kmazd�.

- �ngiliz anahtar� l�tfen.
- Al.

Ke�ke ger�ek babamla tan��abilseydim.

Tan��acaks�n.

Evet, umar�m.

45 ya��na geldi�imde belki.

Onu 1984'e geri g�nderece�im.

Daha do�mam��t�r bile.

�nsan�n kafas� kar���yor.

Di�er c�vata.

��te.

Annem ve o sadece bir
gece birlikte olabilmi�ler.

San�r�m onu hala seviyor.

Onu bazen a�larken g�r�yorum.

O reddediyor tabii ki.

G�z�ne bir �ey ka�m�� gibi davran�yor.

Neden a�l�yorsunuz?

- Yani insanlar m� neden a�l�yor?
- Evet.

Bilmiyorum.

Can�n ac�d���nda...

...a�l�yorsun i�te.

Nedeni ac� m�?

Hay�r, bu farkl�

Bir sorunun olmad���nda
bile bazen can�n ac�r.

- Anlad�n m�?
- Hay�r.

Evet adam�m.

Sorun de�il.

�ak bir be�lik.

Elini b�yle kald�r, haydi.

Tamam. �imdi vur.

�ak bir be�lik. Ayn�s�n�
yap. Pek�la. Lanet olsun.

Tamam, g�zel. Yukar� kald�r.

Alttan be�lik.

�ok yava�s�n.

Sadece �akayd�. Haydi
bir kez daha deneyelim.

John'u makineyle izledi�imde
birden her �ey netle�ti.

Yok Edici asla durmayacakt�,
onu asla b�rakmayacak...

...can�n� ac�tmayacak...

...ona ba��rmayacak, sarho�
olup onu d�vmeyecek ya da...

...ona zaman ay�ramayacak kadar
me�gul oldu�unu s�ylemeyecekti.

O her zaman yan�nda olacakt�.

Ve onu korumak i�in �lecekti.

�imdiye kadar bunu yapmaya
�al��an babalar aras�nda...

...bunu ger�ekten ba�arabilen
tek baba, bu makine olacakt�.

Bu ��lg�n d�nyada, bu
en mant�kl� se�imdi.

"Kader de�il"

G�neye gidece�ini s�yledi.

- Yar�n seninle bulu�acakm��.
- Anne!

Anne bekle!

"Kader de�il...

Kaderi biz yazar�z."

Bunu ona babam s�ylemi�ti.

Yani gelecekte, anneme bir mesaj
olarak ona bunu ezberlettim.

Bo�ver.

Pek�la.

Tamamen �u �ekildeydi
"Gelecek kurulu de�ildir.

Kader, bizim kendimize
�izdi�imiz yoldur."

Gelece�i de�i�tirmeyi d���n�yor.

Evet, san�r�m.

Lanet olsun.

Dyson.

Evet, �yle olmal�.

Miles Dyson.

Onu havaya u�uracak.

Haydi gidelim.

- Bu �ok tehlikeli.
- Daha h�zl� s�r.

T-1000'de de bendeki dosyalardan var.

Benim bildiklerimi o da biliyor. Bu
yapt���m�z� �nceden tahmin edebilir.

Umurumda de�il. Onu durdurmal�y�z.

- Dyson'u �ld�rmek, sava�� engelleyebilir.
- Umurumda de�il.

Daha ��renemedin mi? Neden insanlar�
�ld�remeyece�ini ��renemedin mi?

�l�p �lmemen senin
i�in �nemli olmayabilir.

Ama bizde farkl�.

Hislerimiz, korkular�m�z
var. Yaralanabiliriz.

Kavra art�k. �aka bir yana, bu �nemli.

Danny, karde�in gibi sana da
yatma vakti geldi�ini s�yledim.

Bir ka� dakika daha anne.

Danny, yatma vaktin geldi.

Di�lerini f�r�ala ve yata�a git.

- Baba.
- Danny, git buradan.

Aman Tanr�m.

Danny'yi al ve git. Ko�.

Tanr�m, Miles.

Kimse k�m�ldamas�n.

- Babam�n can�n� yakma.
- Yere yat.

Yere yat. Hemen.

�ekil �n�mden.

Ona zarar verme.

Yere yat�n. Acele edin.

�ocu�u b�rak gitsin.

Kapa �eneni. Kapa �eneni.

Hepsi senin hatan.

- Hepsi senin hatan.
- Ne?

Bunu yapmana izin vermeyece�im.

Lanet olsun, �ok ge� kald�k.

Onlar� kontrol et.

Bana bak anne. Yaraland�n m�?

Bana bak.

Neredeyse...

Neredeyse...

Her �ey yoluna girecek. Bir
�eyler d���nece�iz tamam m�?

S�z veriyorum.

Buraya beni durdurmaya m� geldin?

Evet.

Seni seviyorum John.

Seni hep sevdim.

Biliyorum.

Kur�un delip ge�mi�.

K�r�k kemik yok.

Buraya bast�r. Bu kanamay� durdurur.

Siz kimsiniz?

G�ster ona.

Danny, benimle gelmeni
istiyorum. Bana odan� g�ster.

Aman Tanr�m!

�imdi beni dikkatlice dinleyin.

Yok Edici her �eyi
anlat�rken, Dyson dinledi.

Skynet, Mah�er G�n�,
gelecek �eylerin tarihi.

Bu her g�n ba��na
gelebilecek bir �ey de�il.

3 milyar insan�n
�l�m�nden sen sorumlusun.

Olduk�a iyi anlad�.

San�r�m kusaca��m.

Hen�z yapmad���m �eyler i�in...

...beni yarg�l�yorsunuz.

Nereden bilebilirdik?

Evet, do�ru.

Nereden bilebilirdiniz?

Hidrojen bombas�n� senin gibi
lanet olas� adamlar yapt�.

Senin gibi adamlar d���nd�.

�ok yarat�c� oldu�unu san�yorsun.

Bir �eyler yaratman�n ne
demek oldu�unu bilmiyorsun.

Bir hayat yaratman�n...

...i�inde b�y�d���n� hissetmenin
ne demek oldu�unu bilmiyorsun.

- Tek bildi�in �l�m ve y�k�m yaratmak.
- Anne!

Biraz yap�c� olmam�z gerekiyor tamam m�?

Bunun olmas�n� hala
engelleyebiliriz de�il mi?

Ama ben d���nm��t�m ki...

Olacaklar� de�i�tirmeyecek miyiz?

Yani olmas� gerekti�i
gibi de�i�tirmeyecek miyiz?

Bu do�ru!

��lemciyi bitirmem art�k m�mk�n de�il.

Bunu unutun. Bunun d���nday�m.

- Yar�n Siberdin'den ayr�l�yorum.
- Yeterince iyi de�il.

- Yapt���n i�i kimse devam ettirmemeli.
- Pek�la, �yleyse...

...laboratuardaki dosyalar� ve disk
s�r�c�lerini yok etmemiz gerekiyor.

Buradaki her �eyi de yok etmeliyiz.

Her �eyi. Umurumda de�il.

- �iple ilgili bir �ey biliyor musun?
- Ne �ipi?

Siberdin'in kasas�ndaki �ip.
Senin gibi di�er makineden.

�lk yok edicinin CPU'su.

Lanet olsun, biliyordum!

Onu nerede bulduklar�n�
sormamam�z� istediler.

Yalanc� herifler.

�ok geli�mi� bir modeldi.

Parampar�ayd�, �al��mad�
ama bize yeni fikirler verdi.

�al��malar�m�za yeni y�nler verdi.
Asla d���nemeyece�imiz �eyler...

- B�t�n �al��malar�m ona dayal�.
- O yok edilmeli.

Bizi g�venlikten ge�irip,
i�eriye sokabilir misin?

San�r�m evet.

Ne zaman?

�imdi mi?

Bana her zaman net g�r�nen gelecek...

...gece, siyah bir anayola d�n��m��t�.

�imdi bilinmeyen yerlerde...

...tarihi d�zenlemeye �al���yorduk.

Merhaba.

Carl, de�il mi?

Bunlar �ehir d���ndan arkada�lar.

Onlara etraf�
gezdirebilece�imi d���nd�m.

Ziyaret�ilerle ilgili
kurallar� biliyorsunuz.

Bunun i�in izninizi g�rmem gerekiyor.

Israr ediyorum.

Akl�ndan bile ge�irme.

Kap�y� a�mak i�in ayn� anda
iki anahtar kullanmak gerekiyor.

Di�er anahtar g�venlik odas�nda.

Gibbons?

Haydi dostum. Masay� b�yle
bo� b�rak�p gidemezsin.

Gibbons? Lanet olsun.

Kart�m�n bunu a�mas� gerekti.

- Ne? Ne oldu?
- Lanet olsun.

Sessiz alarm �al���yor.

Binadaki b�t�n kodlar�
etkisiz hale getirir.

Art�k hi�bir yeri a�amam.

�ptal etmek zorunday�z.

Hay�r.

Bunun i�in onca yol geldik! Tamam m�?

Siz laboratuardan ba�lay�n.
Ben bunu a�abilirim.

- San�r�m �u al�� veri� merkezindeki adam.
- O adam!

O ve kad�n.

B�lgedeki her �eyi hemen g�nderin.

Laboratuar i�in �zel bir kodum
var. Belki i�e yarayabilir.

- Bu hi� de iyi de�il.
- Benimkini deneyeyim.

John! Ate�e dikkat et!

Bekle! Oraya giremezsin!

Alev, s�nd�rme sistemini devreye soktu!

Bir ka� dakika gaz�n etkisinin
ge�mesini beklemeliyiz.

Bunlar� tak�n.

Pek�la, i�e koyulal�m.

T�m birimler dikkat.
T�m birimler dikkat.

A 211, 2144 Kramer
Caddesi'ndeki Siberdin binas�na.

��phelilerden biri beyaz bir
kad�n, di�eri beyaz erkek...

Soyad�: Connor, Ad�: Sarah.

�nceki gece Pescadero
Eyalet Hastanesi'nden ka�m��.

B�t�n kay�t disklerini b�romdan ��kar�n.

Hepsini yaz� masam�n arkas�na b�rak�n.

Bilgisayarlar buraya, i�lemciler �uraya.

Onlar� sonra u�ururuz.

�ey... afedersiniz.

Bunu bir dakika alabilir miyim?

Senelerce bunun �zerinde �al��t�m.

L�tfen do�ru adresi tekrarlar m�s�n?
- 2111, Kramer.

Su�lular silahl� ve a��r� tehlikeliler.

Pek�la.

7-2-5-6.

Evet!

Kolay para.

Lanet olsun. Bu hi� de iyi de�il.

- Nas�l gidiyor?
- Patlay�c�lar tamam.

Bir f��� ve iki dakika daha.

- Onlar� nas�l patlataca��z?
- Uzaktan kumandayla.

�ocuk oyunca��.

- Misafirlerimiz var.
- Polis mi?

- Ka� ki�i?
- San�r�m hepsi.

Siz gidin. Ben buray� hallederim.

- Ben polisin icab�na bakar�m.
- Bekle! Yemin ettin!

Bana g�ven.

Sen, camdaki...

...silah�n� at ve ellerini
ba��n�n �st�ne koy!

Bu bir mini-top!

Haydi. Ko�un.

Ka��n! Ka��n!

�L� �NSAN: 0

Ate�!

Ayn� anda sola �evirece�iz.
Bir, iki, ��, �evir.

Pek�la. Onu d��ar�
��karmak i�in sadece...

�imdi Skynet elimizde
de�il mi? Haydi, gidelim.

Ate�i kesin!

- Sars�lmaya haz�r m�s�n?
- Haz�r�m.

Gitme vakti. Hemen.

- Bunu al. Gaz kullanacaklar.
- Haydi.

Kap�dan ba�la.

Miles, kumanday� bana ver.

Anne! Anne!

Lanet olsun! Odada
kald�. Oradan ��k�� yok.

Yere yat!

Al.

Bunu daha ne kadar
tutabilece�imi bilmiyorum.

Geri �ekilin!

Herkes d��ar�!

K�m�lday�n. Hemen. Ka��n.

Buras� sava� b�lgesine d�nd�.

TEHL�KE TESP�T�

G�zlerini kapa.

Burada kal�n, geri d�nece�im.

Y�z�koyun yere yat!

Hemen yere yat!

Pek�la, ate� edin.

Al, bunu tut.

Devam et!

Lanet olsun!

D��ar� ��k.

Dinle, ne olursa olsun
bu yeleklerin alt�nda kal.

- Anlad�n m�?
- Evet.

- Helikopter geliyor!
- Bu o.

Orada kal!

Kimse var m�?

Lanet olsun!

�yi misin?

Haydi anne, d��ar� ��kmal�y�z.

- T�fe�i al.
- Tamam.

Yaraland�n�z m�?

SIVI N�TROJEN

Lanet olsun. Haydi, anne. Haydi!

- Kamyonetine ihtiyac�m�z var.
- Acele et!

- Haydi, acele et.
- Bin.

Bu da ne?

- �ok kan kaybediyorum.
- �zerine bast�r.

Al, bu i�e yarar.

Yakla��yor.

- Gaza bas!
- Arac�n en y�ksek h�z� bu.

D��ar� ��k�p bundan
daha h�zl� ko�abilirim.

Sa�dan geliyor.

Dikkat et! Dikkat et!

- Sen kullan.
- Nereye gidiyorsun?

Rampay� al.

Lanet olsun!

S�k� tutun!

Durma!

D�z git!

Dikkat et!

Dal!

��k�n buradan!

D��ar� ��k�n! Gidelim! Haydi!

Hasta la vista bebek.

Fazla zaman�m�z yok.

Gidelim.

Haydi, buradan ��kmal�y�z.

Haydi! Aya�a kalk!

Bana t�fe�i ver.

A��rl���n� bana ver anne.

Acele et!

Haydi anne.

Haydi anne, aya�a kalk!

Bu taraftan. Haydi.

Bekle.

Bekle, hay�r. �ok s�cak.

Geri d�nelim.

- Ko�un.
- Hay�r, birlikte ��kaca��z.

John, hemen gitmeniz gerek.

- Gidin, �imdi.
- Hay�r.

ARA�TIRMA MODU

Merdivenleri ��k. Haydi.

- Bana yard�m et.
- Haydi anne, seni tuttum. Haydi.

Zincire tutun. Tutun.

Tutun. Haydi.

Anne. Haydi! Anne!

John'u �a��r.

Hay�r.

Can�n�n ac�d���n� biliyorum.

John'u �a��r.

Hemen John'u �a��r.

Can�n cehenneme.

YEDEK G��

John. Yard�m et!

- Anne.
- Yard�m et.

�ekil oradan, John.

Ate� et.

Yere yat!

Aya�a kalk.

Haydi.

Lanet olsun.

Tatile ihtiyac�m var.

�ld� m�?

Yok edildi.

Bu orada erir mi?

Evet. f�rlat.

Adios.

�ipi de at.

Her �ey bitti.

Hay�r.

Bir tane daha �ip var.

Ve onun da yok edilmesi gerek.

Al.

Kendi kendimi yok edemem.
Beni a�a��ya indirmelisin.

Hay�r.

�zg�n�m, John. �zg�n�m.

Hay�r, sorun de�il. Bizimle kal.

- Gitmek zorunday�m.
- Hay�r, bunu yapma. L�tfen gitme.

- Gitmeliyim, John.
- Hay�r.

Hay�r, bekle.

Bunu yapmak zorunda de�ilsin.

�zg�n�m.

Hay�r, bunu yapma! gitme!

Burada sona ermek zorunda.

Sana gitmemeni emrediyorum.
Gitmemeni emrediyorum.

�imdi neden a�lad���n�z� biliyorum.

Ama bu, benim asla
yapamayaca��m bir �ey.

Ho��a kal�n.

29 A�ustos 1997 geldi ve ge�ti.
Hi� bir �ey olmad�.

Michael Jackson k�rk ya��na bast�.
"Mah�er G�n�" ya�anmad�.

�nsanlar her zaman yapt�klar� gibi
i�lerine gittiler, g�ld�ler, �ikayet ettiler,...

...televizyon izleyip a��k oldular.

Sokaklarda hayk�rarak ko�may�...

...ve insanlar�n hepsine
teker teker:

"Bundan sonra her g�n�n�z bir arma�an.
De�erini bilin!" demeyi istedim.

Ama bunun yerine alkolik oldum.

Bu 30 y�l �nceydi.
Asla ger�ekle�meyen o karanl�k gelecek...

...bir r�yadan geriye kalanlar gibi
benim i�in var olmaya devam ediyor.

�ncekinden farkl� olarak
John sava�maya devam ediyor.

Senatonun sava� alan�nda
kulland��� silahlar, sahip oldu�u hisler...

...ve umut.

Ayakkab�m� ba�la, b�y�kanne,
ayakkab�m� ba�la.

- Bu nas�l?
- Te�ekk�rler, b�y�kanne.

Umut etme l�ks�
bana Terminator taraf�ndan verildi.

Bir makine,
insan hayat�n�n de�erini ��renebiliyorsa...

...belki biz de ��renebiliriz.