Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,480 --> 00:00:18,951
Your boss has given you this factory.
What do you think?
2
00:00:19,280 --> 00:00:22,556
So he's the main character
in this story?
3
00:00:22,720 --> 00:00:26,508
Hasn't this blocked all chance of a
workers' revolution in the future?
4
00:00:26,800 --> 00:00:31,954
Is his act unique, or a general
modern world tendency?
5
00:00:32,120 --> 00:00:34,031
A general tendency, I think
6
00:00:34,280 --> 00:00:38,398
Can such acts, as symbols of
a new source of power...
7
00:00:38,560 --> 00:00:44,396
...herald the transformation of
all humanity into the bourgeoisie?
8
00:00:45,040 --> 00:00:49,272
The bourgeoisie will never turn
all humanity into bourgeoisie
9
00:00:49,800 --> 00:00:52,553
So the not very original answer is:
10
00:00:52,720 --> 00:00:55,951
No matter what he does, even giving
away a factory...
11
00:00:56,200 --> 00:00:58,714
...a bourgeois is always wrong
12
00:00:58,880 --> 00:01:01,633
- Is that it?
- I don't want to reply
13
00:01:01,880 --> 00:01:04,075
This bourgeoisie is making
revolutionary changes...
14
00:01:04,360 --> 00:01:06,032
...in our situation
15
00:01:06,200 --> 00:01:09,715
It's identifying all humanity
with the bourgeois class
16
00:01:09,960 --> 00:01:12,474
It no longer faces a class struggle...
17
00:01:12,720 --> 00:01:15,951
...using the army, the nation
or the church
18
00:01:16,120 --> 00:01:18,873
Then it would fail; it would lose
its natural allies
19
00:01:19,040 --> 00:01:23,352
You must answer the new questions
raised by the bourgeoisie
20
00:01:24,480 --> 00:01:26,198
Of course
21
00:01:26,520 --> 00:01:28,192
What are the answers to these
questions?
22
00:01:29,040 --> 00:01:31,395
What are the answers to these
questions?
23
00:03:47,340 --> 00:03:51,333
God led the people about
through the way of the wilderness
24
00:07:50,100 --> 00:07:51,852
ARRIVING TOMORROW
25
00:08:02,420 --> 00:08:04,251
Pietro, how about some music?
26
00:12:43,220 --> 00:12:47,293
Well, do you feel better?
It was nothing.
27
00:14:51,640 --> 00:14:54,393
Sorry. I'm afraid it's all rather
makeshift
28
00:14:54,640 --> 00:14:56,392
It's fine
29
00:15:01,040 --> 00:15:03,031
It's been a real invasion
30
00:15:08,600 --> 00:15:11,398
I used to sleep in this room
when I was little
31
00:22:28,800 --> 00:22:29,994
I'm here
32
00:22:54,000 --> 00:22:55,718
Sorry
33
00:24:37,800 --> 00:24:40,234
Your friends are calling you
34
00:24:47,480 --> 00:24:49,072
You're a serious player
35
00:25:04,480 --> 00:25:06,994
These are my friends
36
00:28:46,720 --> 00:28:48,392
What's the time?
37
00:28:49,000 --> 00:28:50,228
I don't know
38
00:28:50,560 --> 00:28:54,997
- What does it matter?
- It's six o'clock
39
00:30:01,000 --> 00:30:03,992
It's about a sick man like me
40
00:30:08,000 --> 00:30:12,790
Even in this disagreeable situation
Ivan Ilich found comfort
41
00:30:13,000 --> 00:30:18,233
Gerasim came to wash him, Gerasim
was a clean, fresh peasant boy
42
00:32:30,000 --> 00:32:31,558
What are you reading?
43
00:32:32,000 --> 00:32:34,230
His life was his and his alone
44
00:32:34,480 --> 00:32:39,315
It would take longer to duplicate
his goodness than to create a star
45
00:32:40,120 --> 00:32:43,635
The godhead which had come
without my hoping for it...
46
00:32:43,800 --> 00:32:46,712
... has not returned, and will
never return again
47
00:35:52,800 --> 00:35:57,555
I like speeding. Now I'll show you
what the car can do
48
00:35:57,720 --> 00:36:00,632
I believe you, but I'm not young
any more
49
00:36:16,240 --> 00:36:18,117
You're not Gerasim...
50
00:36:18,400 --> 00:36:20,868
...it's difficult to face you
51
00:36:24,160 --> 00:36:28,551
There are two reasons
I must talk to you
52
00:36:28,880 --> 00:36:33,396
Firstly, there's my moral sense
53
00:36:34,560 --> 00:36:39,236
Then there's a sort of confusion
within me...
54
00:36:40,800 --> 00:36:46,079
...which maybe I can only clarify
by talking about it
55
00:38:48,800 --> 00:38:53,157
You have seduced me, Lord,
and I have let myself be seduced
56
00:38:53,640 --> 00:38:57,076
You have violated me
and you have prevailed
57
00:38:58,240 --> 00:39:03,553
I have become an object of daily
derision, everyone mocks me
58
00:39:05,480 --> 00:39:09,996
For I heard the defaming of many,
terror on every side
59
00:39:10,400 --> 00:39:13,392
"Denounce him, and we will
denounce him"
60
00:39:14,800 --> 00:39:17,997
All my friends awaited my downfall,
saying:
61
00:39:18,560 --> 00:39:21,791
"Perhaps he will let himself be
seduced...
62
00:39:22,000 --> 00:39:24,958
"...and we shall take our revenge
on him"
63
00:39:54,360 --> 00:39:57,750
What did you say? So you do talk!
64
00:40:33,000 --> 00:40:36,151
I must go. Tomorrow
65
00:40:44,800 --> 00:40:46,791
I don't know myself any more
66
00:40:47,080 --> 00:40:50,789
Because what made me the same
as others has been destroyed
67
00:40:51,000 --> 00:40:55,630
I was like all the others,
maybe with many faults
68
00:40:55,800 --> 00:41:00,476
You've made me different by taking
me from the natural order of things
69
00:41:00,640 --> 00:41:04,315
While you were near,
I didn't realize it
70
00:41:04,720 --> 00:41:07,712
Now I understand, you're leaving...
71
00:41:07,880 --> 00:41:12,158
...and knowing I'm losing you
makes me aware of my difference
72
00:41:12,800 --> 00:41:15,394
What will become of me from now on?
73
00:41:15,560 --> 00:41:20,236
The future will be like living with
someone nothing to do with myself
74
00:41:20,640 --> 00:41:25,395
Maybe I must probe the depths of
this difference you have revealed...
75
00:41:25,560 --> 00:41:29,155
...which is the innermost anguish
of my being
76
00:41:29,320 --> 00:41:35,714
But whether I desire it or not, won't
this set me against everyone?
77
00:41:40,000 --> 00:41:43,151
I realize now that I've never had...
78
00:41:43,800 --> 00:41:47,395
...any real interest in anything
79
00:41:49,320 --> 00:41:52,312
I don't mean some special interest
80
00:41:52,560 --> 00:41:56,553
Not even ordinary interests,
like my husband's in his work...
81
00:41:56,720 --> 00:42:00,633
...or my son's in his studies,
or Odetta's domestic cult
82
00:42:02,480 --> 00:42:04,471
I had no interests
83
00:42:05,280 --> 00:42:09,398
I don't know how I could lead
such an empty life, but I did...
84
00:42:09,960 --> 00:42:16,229
If there was anything...
some instinctive love of life...
85
00:42:16,480 --> 00:42:21,156
...it dried up like a garden
where nobody goes
86
00:42:22,560 --> 00:42:27,634
That emptiness was filled
with false, mean values...
87
00:42:27,880 --> 00:42:31,555
...with a hideous load of false ideas
88
00:42:33,640 --> 00:42:39,158
Now I realize it, you've filled
my life with a total interest
89
00:42:40,800 --> 00:42:45,715
So, in parting, you're not destroying
anything I had before...
90
00:42:45,880 --> 00:42:50,237
...except perhaps my chaste bourgeois
reputation. What do I care?
91
00:42:51,720 --> 00:42:54,917
But what you yourself gave me...
92
00:42:55,160 --> 00:42:59,153
...love in my empty life...
93
00:42:59,800 --> 00:43:03,156
...by leaving me you're
destroying it completely
94
00:43:04,720 --> 00:43:07,359
By knowing me, you've made me
a normal girl
95
00:43:08,000 --> 00:43:11,151
You've made me find the right
solution for my life
96
00:43:11,320 --> 00:43:15,791
Before, I didn't know men,
but I was afraid of them
97
00:43:16,000 --> 00:43:18,639
I loved only my father
98
00:43:19,640 --> 00:43:23,838
But now, in leaving me, you're
making me worse than before
99
00:43:25,320 --> 00:43:28,551
Did you want that? Now the pain
of losing you...
100
00:43:29,000 --> 00:43:34,552
...will cause a relapse more
dangerous than the sickness I had...
101
00:43:34,720 --> 00:43:38,395
...before this brief cure
your presence brought
102
00:43:38,640 --> 00:43:42,076
Before, I didn't understand
this illness, but now I do
103
00:43:42,800 --> 00:43:46,873
Through the love you gave me
I've become aware of my illness
104
00:43:48,040 --> 00:43:52,158
Now how can I replace you?
Is there anyone who can?
105
00:43:52,320 --> 00:43:57,155
I don't think I can go on living
106
00:44:33,000 --> 00:44:36,151
You must have come here to destroy
107
00:44:37,480 --> 00:44:42,156
The destruction you've caused in me
couldn't be more complete
108
00:44:43,800 --> 00:44:47,918
You've simply destroyed the image
I always had of myself
109
00:44:48,400 --> 00:44:51,392
Now I can't see anything at all...
110
00:44:52,160 --> 00:44:55,232
...that can rebuild my identity
111
00:44:56,080 --> 00:44:58,071
What do you suggest?
112
00:44:59,320 --> 00:45:02,995
A scandal like death in the eyes of
society...
113
00:45:03,160 --> 00:45:05,913
...a complete loss of myself
114
00:45:06,720 --> 00:45:10,554
How can this be for a man
used to the idea of order...
115
00:45:10,720 --> 00:45:14,793
...of the future and, above all,
of ownership?
116
00:45:29,640 --> 00:45:32,791
- I'll carry it
- No, I'll carry it
117
00:45:33,160 --> 00:45:35,151
Then let's carry it together
118
00:52:53,080 --> 00:52:56,789
- Have you a tape measure?
- At once, miss
119
00:56:29,240 --> 00:56:31,629
Time to eat, miss
120
00:57:28,640 --> 00:57:30,790
I can't help it. It's beyond my
expertise. Sorry
121
00:58:32,240 --> 00:58:34,231
Open your fist, miss, please
122
01:02:33,000 --> 01:02:36,629
How pathetic! I'm a real shit!
123
01:02:59,240 --> 01:03:01,151
I'm not eating
124
01:03:03,240 --> 01:03:06,073
You must eat. It's good
125
01:03:07,080 --> 01:03:09,310
I don't want to
126
01:03:10,760 --> 01:03:12,955
Why don't you want to eat? It's good
127
01:03:16,200 --> 01:03:18,668
At least tell us what you want to eat
128
01:04:55,000 --> 01:04:59,152
We must try to invent new techniques,
unrecognizable...
129
01:05:01,160 --> 01:05:04,630
...which are unlike any
previous method...
130
01:05:05,480 --> 01:05:08,631
...to avoid childishness, ridicule...
131
01:05:10,240 --> 01:05:15,633
...make our world unlike any other...
132
01:05:18,160 --> 01:05:21,630
...where previous standards
don't apply...
133
01:05:22,400 --> 01:05:25,153
...which must be new,
like the technique
134
01:05:27,240 --> 01:05:30,232
Nobody must realize that
the artist is worthless...
135
01:05:30,400 --> 01:05:33,710
...that he's an abnormal,
inferior being...
136
01:05:33,880 --> 01:05:37,793
...who squirms and twists like a worm
to survive
137
01:05:40,720 --> 01:05:43,996
Nobody must ever catch him out
as naive
138
01:05:46,160 --> 01:05:48,879
Everything must be presented
as perfect...
139
01:05:50,880 --> 01:05:56,637
...based on unknown,
unquestionable rules...
140
01:05:56,880 --> 01:05:59,394
...like an madman, that's it
141
01:06:00,320 --> 01:06:04,632
Pane after pane, because I can't
correct anything...
142
01:06:05,640 --> 01:06:07,995
...and nobody must notice
143
01:06:09,480 --> 01:06:12,313
A sign painted on a pane...
144
01:06:13,000 --> 01:06:15,992
...corrects, without soiling it...
145
01:06:16,640 --> 01:06:19,871
...a sign painted earlier
on another pane
146
01:06:21,880 --> 01:06:25,236
But everyone must believe...
147
01:06:25,400 --> 01:06:30,474
...that it isn't the trick of an
untalented artist, impotent artist
148
01:06:31,880 --> 01:06:35,998
Not at all. It must look like
a sure decision...
149
01:06:36,160 --> 01:06:39,994
...fearless, lofty and
almost arrogant
150
01:06:43,240 --> 01:06:48,872
Nobody must know that a sign
succeeds by chance... is fragile
151
01:06:51,800 --> 01:06:56,078
That as soon as a sign appears
well made, by a miracle...
152
01:06:58,000 --> 01:07:02,994
...it must be protected,
looked after, as in a shrine
153
01:07:04,800 --> 01:07:07,792
But nobody must realize...
154
01:07:09,080 --> 01:07:12,993
...that the artist is a poor,
trembling idiot, second-rate...
155
01:07:13,400 --> 01:07:19,316
...living by chance and risk,
in disgrace like a child...
156
01:07:19,800 --> 01:07:23,315
...his life reduced to absurd
melancholy...
157
01:07:23,480 --> 01:07:29,794
...degraded by the feeling of
something lost for ever
158
01:08:22,160 --> 01:08:24,799
DOWN WITH ALL STATES
159
01:08:25,080 --> 01:08:28,072
DOWN WITH ALL CHURCHES
160
01:08:28,320 --> 01:08:30,914
UP WITH PAINTERS OF...
161
01:08:44,480 --> 01:08:46,789
Blue reminds me of him
162
01:08:46,960 --> 01:08:51,272
But obviously blue isn't enough,
it's only a part
163
01:08:51,560 --> 01:08:56,714
Who can permit me such mutilation,
what ideology can justify it?
164
01:08:57,000 --> 01:09:00,356
Weren't my first miserable attempts
at portraits better?
165
01:09:25,200 --> 01:09:30,832
Look at the state she's in,
eating nettles
166
01:09:31,300 --> 01:09:33,655
Lord, what a scandal
167
01:13:52,000 --> 01:13:53,433
I don't smoke
168
01:20:57,020 --> 01:20:59,090
Which is the road back to Milan?
169
01:21:01,420 --> 01:21:04,014
Turn left, then straight on
170
01:24:16,280 --> 01:24:18,430
What would happen to me if...
171
01:24:20,100 --> 01:24:24,013
...I stripped myself of everything,
gave my factory to the workers?
172
01:29:12,500 --> 01:29:14,092
Let's go
173
01:31:17,600 --> 01:31:21,479
Don't be afraid, I didn't come to die,
but to weep
174
01:31:22,160 --> 01:31:23,912
Not tears of sorrow
175
01:31:24,160 --> 01:31:28,870
No, they will be a source...
but not a source of suffering
176
01:31:33,480 --> 01:31:36,199
Go away now
14380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa