Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,307 --> 00:00:11,346
TEMPO DE MUDAN�AS
2
00:01:14,544 --> 00:01:17,544
Subpack by DanDee
3
00:01:18,545 --> 00:01:22,425
Meu Pegasus Alado,
hoje vamos voar.
4
00:01:25,318 --> 00:01:28,265
- Por que est� t�o feliz?
- Hoje minha m�e vai vir.
5
00:01:28,321 --> 00:01:30,631
Que bom.
Desejo muita sorte.
6
00:01:30,690 --> 00:01:34,570
Lembre-se, voc� e muito talentosa
e merece ganhar.
7
00:01:40,500 --> 00:01:43,712
Liderando a rodada
de saltadores j�nior
8
00:01:43,713 --> 00:01:46,713
Priscilla Williams com Lucky Lass.
9
00:01:46,806 --> 00:01:49,286
Voc� � o treinador do cavalo, certo?
10
00:01:49,375 --> 00:01:53,881
Claro, e espero grandes conquistas
do cavalo e da jaqueta.
11
00:01:55,315 --> 00:01:59,491
Ouvi que o namorado pagou $75 mil
pelo cavalo que ela est� montando.
12
00:01:59,552 --> 00:02:00,462
Charles?
13
00:02:00,854 --> 00:02:03,460
Conseguir essa grana
poderia deix�-lo em problemas.
14
00:02:08,661 --> 00:02:13,337
At� agora, a Sra. Williams demonstrou
bom controle da montaria.
15
00:02:13,399 --> 00:02:16,937
� verdade, vimos uma melhora
na Srta. Williams.
16
00:02:17,437 --> 00:02:20,975
Esta � a melhor volta do dia.
17
00:02:21,374 --> 00:02:23,650
Sim, ela est� se esfor�ando.
18
00:02:24,677 --> 00:02:28,887
Maravilha! E o cavalo tamb�m
demonstra que mant�m o ritmo.
19
00:02:30,984 --> 00:02:33,726
Que pena para a Srta. Williams.
20
00:02:34,020 --> 00:02:36,022
Isso � decepcionante.
21
00:02:36,456 --> 00:02:40,996
Um erro assim far� com que ela
consiga o terceiro lugar, no m�ximo.
22
00:02:43,062 --> 00:02:46,441
- Viu o Jake, o menino novo?
- Nossa ele � t�o fofo.
23
00:02:46,499 --> 00:02:48,740
�, no terceiro per�odo,
ele senta ao meu lado.
24
00:02:48,801 --> 00:02:51,008
- Que sortuda.
- Sim, estava t�o empolgada.
25
00:02:51,070 --> 00:02:53,277
Espere.
Olhe a Priscilla.
26
00:02:53,806 --> 00:02:55,911
Ela tem tanto medo.
27
00:02:55,975 --> 00:02:58,285
Que novidade!
28
00:03:08,488 --> 00:03:13,369
Ela n�o vai relaxar
se voc� sempre apertar sua boca.
29
00:03:13,760 --> 00:03:16,366
Tentei abrir as linhas
para dar mais profundidade.
30
00:03:16,429 --> 00:03:18,966
Espere at� ter um sinal
de que ela est� pronta.
31
00:03:19,532 --> 00:03:21,603
N�o se trata de velocidade.
32
00:03:23,269 --> 00:03:24,976
Desculpe, senhor.
Eu lhe decepcionei.
33
00:03:25,838 --> 00:03:29,251
Bem, continuaremos treinando
na segunda-feira.
34
00:03:29,776 --> 00:03:33,314
Se algum dia voc� quer ser
uma vencedora, Priscilla,
35
00:03:33,379 --> 00:03:36,383
deve aprender a acreditar
em si mesma.
36
00:03:44,424 --> 00:03:45,596
N�o se preocupe.
37
00:03:45,692 --> 00:03:47,467
Um dia seremos campe�es,
menina.
38
00:03:48,461 --> 00:03:49,804
Eu prometo.
39
00:04:02,675 --> 00:04:06,452
O Sr. Halloway quer que eu e a
Lucky Lass treinemos imediatamente.
40
00:04:07,413 --> 00:04:10,792
Querida, talvez seja hora
de dar-lhe as boas not�cias.
41
00:04:11,784 --> 00:04:14,355
Vamos nos casar!
N�o � incr�vel?
42
00:04:14,420 --> 00:04:17,196
E vamos viajar em um cruzeiro
por quatro meses.
43
00:04:17,724 --> 00:04:20,728
Quatro meses?
E o meu treinamento?
44
00:04:21,594 --> 00:04:24,302
Vamos s� o Charles e eu.
45
00:04:24,364 --> 00:04:26,275
Voc� vai passar o ver�o
em Michigan.
46
00:04:26,332 --> 00:04:27,609
No Centro-Oeste?
47
00:04:27,610 --> 00:04:29,610
Sim, com seu pai.
� maravilhoso, n�o?
48
00:04:30,303 --> 00:04:31,873
Nem conhe�o meu pai.
49
00:04:31,971 --> 00:04:35,942
Ent�o � uma excelente oportunidade
para se conhecerem.
50
00:04:36,576 --> 00:04:38,817
Mas ele nunca me escreveu!
51
00:04:39,479 --> 00:04:42,016
Agora parece que ele est�
ansioso para conhec�-la.
52
00:04:42,649 --> 00:04:44,959
Mas quem vai cuidar da Lassie?
53
00:04:45,418 --> 00:04:47,864
Priscilla,
j� est� decidido.
54
00:04:47,954 --> 00:04:51,367
Amor, voc� � menor de idade
e n�o pode ficar sozinha aqui.
55
00:04:51,424 --> 00:04:53,734
Al�m disso,
talvez voc� goste.
56
00:04:53,793 --> 00:04:56,069
Seu pai tem uma linda fazenda
com cavalos.
57
00:04:56,296 --> 00:04:57,639
N�o vou!
58
00:04:57,764 --> 00:05:00,711
Priscilla, voc� far�
o que lhe dissermos.
59
00:05:08,374 --> 00:05:09,819
Me sinto mal.
60
00:05:10,310 --> 00:05:12,756
Tem certeza de que estamos
fazendo o que � certo?
61
00:05:13,680 --> 00:05:16,593
Talvez ela se sentir� melhor
se puder levar o cavalo.
62
00:05:16,949 --> 00:05:18,360
Voc� faria isso por ela?
63
00:05:19,819 --> 00:05:21,423
Agora somos uma fam�lia.
64
00:05:22,789 --> 00:05:23,824
Obrigada.
65
00:05:39,839 --> 00:05:42,979
Charles concordou em mandar a
Lucky Lass para Michigan com voc�.
66
00:05:46,979 --> 00:05:48,686
Poderia me agradecer.
67
00:05:49,816 --> 00:05:53,491
Estou feliz por ter a Lassie.
Pelo menos, algu�m me ama.
68
00:05:53,820 --> 00:05:57,962
Amor, sabe que amo voc�,
e agora o Charles tamb�m a amara.
69
00:05:59,292 --> 00:06:03,468
E verdade. Ele nos ama muito
e quer que sejamos felizes.
70
00:06:03,529 --> 00:06:05,668
E por que est� me mandando
para t�o longe?
71
00:06:05,832 --> 00:06:07,971
Ser� por pouco tempo.
72
00:06:08,401 --> 00:06:10,347
Veja como se fosse
uma aventura.
73
00:06:11,604 --> 00:06:13,515
Promete que vai voltar para mim?
74
00:06:13,940 --> 00:06:17,387
Claro que sim amor.
Venha, me abrace.
75
00:06:17,844 --> 00:06:19,448
Ficar� tudo bem.
76
00:06:58,684 --> 00:06:59,856
Priscilla?
77
00:07:00,453 --> 00:07:02,228
Meu pai mandou voc�?
78
00:07:04,657 --> 00:07:06,193
Eu sou seu pai.
79
00:07:10,797 --> 00:07:11,867
Trouxe bagagem?
80
00:07:12,498 --> 00:07:13,636
Est� com ele.
81
00:07:45,231 --> 00:07:51,231
Este � o tipo de lugar que lhe
d� a oportunidade de respirar.
82
00:07:53,039 --> 00:07:54,677
Ou de sufocar.
83
00:08:24,737 --> 00:08:26,410
Chegamos?
84
00:08:27,273 --> 00:08:29,378
Sim, lar doce lar.
85
00:08:30,576 --> 00:08:31,953
� t�o...
86
00:08:32,712 --> 00:08:36,990
Pois �, a sua m�e
tamb�m n�o gostou.
87
00:08:37,917 --> 00:08:39,897
E onde a Lucky Lass vai ficar?
88
00:08:40,853 --> 00:08:43,390
O velho est�bulo hospedou
muitos cavalos.
89
00:08:43,489 --> 00:08:44,991
Ele pode ficar com Honey Bee.
90
00:08:54,934 --> 00:08:58,848
Prontinho.
Este � o quarto de h�spedes.
91
00:08:59,705 --> 00:09:00,911
A Laura Mae,
minha...
92
00:09:01,607 --> 00:09:05,180
A Laura Mae j� arrumou
a cama para voc�.
93
00:09:10,750 --> 00:09:12,252
� confort�vel.
94
00:09:48,988 --> 00:09:51,594
- Vai limpar a baia sozinha?
- Sim.
95
00:09:52,291 --> 00:09:54,601
Sou o Sage.
Trabalho para o seu pai.
96
00:09:54,894 --> 00:09:56,339
Voc� quis dizer o Duke.
97
00:09:57,530 --> 00:09:58,565
Certo.
98
00:09:58,831 --> 00:10:02,244
- Posso espalhar o feno.
- Obrigada posso faz�-lo sozinha.
99
00:10:02,702 --> 00:10:05,945
Meu cavalo n�o vai viver
em um Chiqueiro.
100
00:10:06,439 --> 00:10:09,283
- Eu ajudo.
- N�o, obrigada.
101
00:10:11,911 --> 00:10:12,946
Est� bem.
102
00:10:13,679 --> 00:10:18,025
Alguns garotos ir�o ao lago
no fim de semana. Quer ir?
103
00:10:20,419 --> 00:10:23,457
Olha, n�o tenho tempo
para me divertir com crian�as.
104
00:10:23,522 --> 00:10:26,765
N�o sei se o Duke lhe disse,
mas sou uma joqueta muito s�ria.
105
00:10:26,826 --> 00:10:31,275
Passarei meu tempo treinando
para a Final Mundial de Hipismo.
106
00:10:31,330 --> 00:10:32,707
Ser� na Inglaterra.
107
00:10:33,666 --> 00:10:35,373
N�o, ele n�o me disse nada.
108
00:10:35,434 --> 00:10:38,381
E se fosse por mim,
n�o estaria aqui.
109
00:10:38,437 --> 00:10:40,280
Isto � uma perda de tempo.
110
00:10:41,607 --> 00:10:44,087
Est� bem.
Vou deix�-la em paz.
111
00:10:57,923 --> 00:11:00,267
N�o se compra carne assim
na Nova Inglaterra.
112
00:11:00,359 --> 00:11:02,669
Eu mesma n�o gosto.
113
00:11:04,730 --> 00:11:05,708
Bem...
114
00:11:06,399 --> 00:11:08,379
O que posso lhe servir?
115
00:11:08,901 --> 00:11:09,879
N�o sei.
116
00:11:11,270 --> 00:11:13,341
Tudo bem, o que sua m�e cozinha
para voc�?
117
00:11:13,439 --> 00:11:14,747
Ela n�o cozinha.
118
00:11:15,241 --> 00:11:17,482
Certo, mas algo voc� come.
119
00:11:17,543 --> 00:11:19,489
Eu como no internato.
120
00:11:20,546 --> 00:11:21,524
Internato?
121
00:11:22,615 --> 00:11:25,027
Bom, e o que servem l�?
122
00:11:25,785 --> 00:11:29,858
Minha comida favorita � o
peixe-espada da Calif�rnia, mas...
123
00:11:31,323 --> 00:11:34,236
Bem, nunca comi peixe-espada.
124
00:11:34,293 --> 00:11:37,672
E a cozinheira serve
com um delicioso molho de manga...
125
00:11:39,298 --> 00:11:40,641
Seu cavalo chegou.
126
00:11:59,485 --> 00:12:00,589
Oi!
127
00:12:01,721 --> 00:12:02,699
Sim.
128
00:12:19,038 --> 00:12:20,381
Boa garota.
129
00:12:20,940 --> 00:12:24,387
Voc� parece bem.
Vou mostrar onde voc� vai ficar.
130
00:12:24,710 --> 00:12:27,486
N�o � como o que voc� conhece,
mas d� para o gasto.
131
00:12:27,546 --> 00:12:30,254
E por que n�o arruma
um quarto dentro de casa?
132
00:12:30,316 --> 00:12:32,592
O que tem contra cavalos?
133
00:12:33,052 --> 00:12:34,292
Nada.
134
00:12:34,353 --> 00:12:37,357
Gosto deles mais do que pessoas,
porque eles n�o retrucam.
135
00:12:58,577 --> 00:12:59,749
Olhem isso.
136
00:13:00,579 --> 00:13:01,922
Quem ela pensa que �?
137
00:13:02,615 --> 00:13:05,459
E a filha do Duke Williams.
138
00:13:08,487 --> 00:13:10,228
Olhem s�, pessoal.
139
00:13:12,758 --> 00:13:13,930
Ei!
140
00:13:14,460 --> 00:13:16,303
Sai do caminho, garota!
141
00:13:31,010 --> 00:13:33,047
Estou cozinhado truta fresca.
142
00:13:33,279 --> 00:13:34,383
N�o estou com fome.
143
00:13:38,450 --> 00:13:39,656
E o que eu fiz agora?
144
00:13:39,985 --> 00:13:41,987
O qu�?
S� por que n�o � peixe-espada?
145
00:13:42,521 --> 00:13:46,833
Estou perdido. N�o sei o que fazer
com uma garota de 14 anos.
146
00:13:47,827 --> 00:13:50,899
Sim, isso seria �timo.
147
00:13:50,963 --> 00:13:52,408
Certo, est� bem.
148
00:13:52,464 --> 00:13:55,502
Legal, at� depois.
Tchau.
149
00:14:05,711 --> 00:14:09,716
Espero que goste de chocolate,
� a comida favorita do seu pai.
150
00:14:10,616 --> 00:14:12,391
A banana � minha comida favorita.
151
00:14:13,352 --> 00:14:15,525
Ent�o, da pr�xima vez
vou trazer uma banana.
152
00:14:17,022 --> 00:14:18,000
Obrigado.
153
00:14:20,226 --> 00:14:24,265
Me convidaram para tirar fotos do
rodeio juvenil neste fim de semana.
154
00:14:24,330 --> 00:14:26,571
Talvez voc�s dois poderiam
me acompanhar.
155
00:14:26,632 --> 00:14:29,704
Acho que a Priscilla
n�o est� interessada em rodeios.
156
00:14:29,768 --> 00:14:31,645
Posso falar por mim mesma.
157
00:14:32,371 --> 00:14:34,408
Acho que seria magn�fico.
158
00:14:35,241 --> 00:14:36,686
Sage vai competir.
159
00:14:36,775 --> 00:14:39,051
Ele est� economizando
para estudar veterin�ria.
160
00:14:40,846 --> 00:14:42,382
Eu nunca fui a um rodeio.
161
00:14:42,448 --> 00:14:45,429
N�o acho que seja
uma boa ideia porque...
162
00:14:47,486 --> 00:14:48,931
Acho que poder�amos ir.
163
00:14:49,855 --> 00:14:50,856
Que bom.
164
00:14:51,023 --> 00:14:52,434
Combinado.
165
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
Vamos ao rodeio.
166
00:14:55,394 --> 00:14:56,498
- � t�o...
- O qu�?
167
00:14:56,595 --> 00:14:58,575
- Est� delicioso.
- Magn�fico.
168
00:15:01,267 --> 00:15:02,245
Mentirosos.
169
00:16:06,598 --> 00:16:07,599
Duke.
170
00:16:07,700 --> 00:16:09,577
- Sim?
- Que surpresa ver voc� aqui.
171
00:16:09,668 --> 00:16:11,773
Sempre h� uma primeira vez
para tudo, n�o?
172
00:16:13,939 --> 00:16:16,476
Sabe que a minha oferta
ainda est� de p�.
173
00:16:17,509 --> 00:16:19,989
N�o perca seu tempo.
174
00:16:20,379 --> 00:16:23,622
- Ter� os direitos sobre os minerais.
- J� falamos sobre isso.
175
00:16:23,682 --> 00:16:26,424
Essas terras n�o est�o � venda
nem hoje, nem nunca.
176
00:16:26,485 --> 00:16:28,431
Isso veremos.
177
00:16:28,854 --> 00:16:31,300
"Nunca" � muito tempo.
178
00:16:32,524 --> 00:16:33,696
Senhora.
179
00:16:34,259 --> 00:16:36,500
E agora vem Rusty Davenport.
180
00:16:36,562 --> 00:16:38,872
- Ele � uma cobra.
- Pensei que fosse seu amigo.
181
00:16:40,699 --> 00:16:42,269
Vai, Rusty!
182
00:16:57,683 --> 00:16:59,287
Que boa ideia, n�o?
183
00:17:01,887 --> 00:17:04,390
E agora � a vez do Sage Matthews.
184
00:17:13,399 --> 00:17:16,278
Sage Matthews se saiu muito bem.
185
00:17:21,507 --> 00:17:23,987
- Ele foi bem?
- � prov�vel que ganhou uma fivela.
186
00:17:38,791 --> 00:17:42,238
Savannah Foster ter�
um acr�scimo de cinco segundos.
187
00:17:45,964 --> 00:17:47,602
As garotas participam tamb�m?
188
00:17:48,901 --> 00:17:50,778
- Obrigado.
- De nada.
189
00:18:00,012 --> 00:18:01,616
Nossa, voc� foi incr�vel!
190
00:18:01,680 --> 00:18:04,320
- Foi espetacular!
- Obrigado.
191
00:18:04,383 --> 00:18:06,454
Quem � sua amiguinha, Sage?
192
00:18:06,518 --> 00:18:09,897
N�o sou sua amiguinha.
Meu nome � Priscilla Williams.
193
00:18:10,556 --> 00:18:12,593
Vamos, Savannah.
194
00:18:14,760 --> 00:18:17,502
Isso foi muito divertido,
nunca vi algo assim.
195
00:18:17,563 --> 00:18:20,874
Parece que Michigan n�o �
uma perda de tempo, afinal.
196
00:18:20,933 --> 00:18:23,413
Me desculpe,
fui muito antip�tica.
197
00:18:23,469 --> 00:18:26,678
Sim, mas sem rancor.
198
00:18:27,506 --> 00:18:31,010
E como se faz
para competir nesse rodeio?
199
00:18:31,243 --> 00:18:34,383
Isto n�o se parece
com o que voc� est� acostumada.
200
00:18:34,446 --> 00:18:35,720
Mas eu poderia fazer isso.
201
00:18:35,781 --> 00:18:37,886
Voc� me ensinaria
e eu me esfor�aria.
202
00:18:38,317 --> 00:18:41,025
Tire essa ideia maluca
da sua cabe�a.
203
00:18:41,253 --> 00:18:42,664
Eu compito na Nova Inglaterra.
204
00:18:42,721 --> 00:18:45,793
Sim, as loucuras daqui n�o s�o
para uma garota como voc�.
205
00:18:45,858 --> 00:18:48,737
N�o sou nada diferente
das meninas aqui...
206
00:18:49,561 --> 00:18:50,539
J� est� decidido.
207
00:19:20,492 --> 00:19:23,666
Eu quero participar
da corrida de tambor no rodeio.
208
00:19:24,263 --> 00:19:26,971
- Voc� nem tem cavalo.
- N�o � verdade.
209
00:19:27,199 --> 00:19:29,679
Eu tenho o melhor saltador
em toda a Nova Inglaterra.
210
00:19:29,735 --> 00:19:32,272
Esse cavalo n�o serve
para corrida de tambores.
211
00:19:32,471 --> 00:19:34,314
Lassie consegue.
212
00:19:34,373 --> 00:19:36,250
Para competir
voc� precisa de dinheiro.
213
00:19:36,308 --> 00:19:39,448
Minha m�e me d�
uma mesada generosa.
214
00:19:40,846 --> 00:19:41,916
Que bom.
215
00:20:09,875 --> 00:20:10,945
Vamos!
216
00:20:12,411 --> 00:20:13,412
Wyatt!
217
00:20:14,680 --> 00:20:15,658
Vem.
218
00:20:36,802 --> 00:20:38,338
Vem aqui!
219
00:20:38,403 --> 00:20:39,939
Wyatt, vem!
220
00:20:52,918 --> 00:20:53,896
Ei!
221
00:20:54,620 --> 00:20:58,625
Vim dizer que voc� � injusto.
N�o deu uma chance � Lucky Lass.
222
00:20:58,690 --> 00:21:01,398
- N�o precisa, eu j� a vi.
- Ah, �?
223
00:21:01,460 --> 00:21:03,701
E vi voc�, voc� n�o sabe nada
sobre montaria.
224
00:21:03,762 --> 00:21:05,400
- Sei uma coisa.
- O que?
225
00:21:05,464 --> 00:21:07,705
Que nem voc� nem essa mula
podem nos alcan�ar.
226
00:21:48,573 --> 00:21:50,314
Que cavalo r�pido.
227
00:21:50,375 --> 00:21:52,651
Voc� precisa de uma sela
mais apropriada.
228
00:21:56,381 --> 00:21:58,588
Laura Mae disse que
vai estudar veterin�ria.
229
00:21:58,650 --> 00:22:00,425
S� se eu juntar dinheiro suficiente.
230
00:22:00,485 --> 00:22:01,987
E o seu trabalho aqui?
231
00:22:02,721 --> 00:22:06,032
Me ajuda,
e sou muito grato ao Duke,
232
00:22:07,326 --> 00:22:08,498
mas n�o � suficiente.
233
00:22:09,428 --> 00:22:12,341
Acho que ele n�o quer
que voc� compita.
234
00:22:12,931 --> 00:22:14,674
Ele n�o me proibiu de aprender,
235
00:22:14,675 --> 00:22:16,675
s� disse que n�o podia
competir no rodeio.
236
00:22:17,669 --> 00:22:18,875
Por que o chama de Duke?
237
00:22:19,037 --> 00:22:20,983
E como eu deveria cham�-lo?
238
00:22:21,473 --> 00:22:23,851
Papai.
Paizinho. Pai.
239
00:22:23,909 --> 00:22:26,651
Tamb�m n�o sou
sua querida filha, n�o �?
240
00:22:27,779 --> 00:22:29,019
Ent�o, trato?
241
00:22:29,247 --> 00:22:32,592
Acho que sim,
se o Duke concordar.
242
00:23:00,545 --> 00:23:04,288
Na maioria das noites,
este lugar est� vazio.
243
00:23:05,350 --> 00:23:08,524
As vezes,
gosto de vir e sentar.
244
00:23:09,454 --> 00:23:11,866
Pensei que talvez voc�
gostaria de conhec�-lo.
245
00:23:14,359 --> 00:23:16,703
E se eu te ensinar
a andar de cavalo?
246
00:23:28,039 --> 00:23:30,576
- Os estribos s�o muito longos.
- N�o.
247
00:23:30,642 --> 00:23:33,054
N�o posso montar
com minhas pernas t�o abertas.
248
00:23:33,278 --> 00:23:36,418
� melhor aprender r�pido
ou desista agora.
249
00:23:37,082 --> 00:23:39,460
Precisamos mudar
essas roupas tamb�m.
250
00:23:41,720 --> 00:23:43,927
Vamos, corra.
251
00:23:44,656 --> 00:23:46,727
Seu cavalo tem que aprender
a ser freado.
252
00:23:48,593 --> 00:23:49,628
Vamos l�.
253
00:24:00,605 --> 00:24:02,551
Fa�a as voltas mais fechadas.
254
00:24:04,242 --> 00:24:06,279
Mantenha seus tornozelos
para baixo.
255
00:24:08,246 --> 00:24:09,987
Fa�a as voltas mais fechadas.
256
00:24:11,750 --> 00:24:13,889
Segure as r�deas com uma m�o.
257
00:24:15,620 --> 00:24:16,963
Vamos, r�pido.
258
00:24:17,355 --> 00:24:19,835
R�pido!
Vamos, vai.
259
00:24:44,883 --> 00:24:46,988
Permane�a perpendicular.
260
00:24:47,352 --> 00:24:49,525
Do contr�rio,
perder� seu equil�brio.
261
00:25:07,939 --> 00:25:10,715
Priscilla voc� monta
como uma menina.
262
00:25:19,951 --> 00:25:20,929
Ei...
263
00:25:21,853 --> 00:25:23,423
Onde se meteu?
264
00:25:23,855 --> 00:25:25,664
Estava andando de cavalo.
265
00:25:58,423 --> 00:26:00,232
- Oi!
- Oi!
266
00:26:02,761 --> 00:26:04,573
N�o sei o que h�
de errado com Sage
267
00:26:04,574 --> 00:26:06,574
ultimamente,
n�o tem feito seu trabalho.
268
00:26:06,865 --> 00:26:09,368
Mas Sage n�o � assim.
Fale com ele.
269
00:26:10,302 --> 00:26:11,610
Acho que sim.
270
00:26:13,271 --> 00:26:15,615
Sa�mos para falar
sobre o Sage e o trabalho
271
00:26:15,674 --> 00:26:18,416
ou para me levar passear
como voc� prometeu?
272
00:26:19,978 --> 00:26:21,355
Vamos passear.
273
00:26:27,485 --> 00:26:28,793
Quando comprei ovelhas?
274
00:26:46,371 --> 00:26:48,874
Oi, achei que me ajudaria
com os tambores.
275
00:26:49,541 --> 00:26:51,817
- N�o posso, tenho que trabalhar.
- E amanh�?
276
00:26:51,876 --> 00:26:54,379
- Oi, Sage.
- Oi!
277
00:26:54,913 --> 00:26:57,223
Meninas, ajudem a Priscilla hoje.
278
00:26:57,515 --> 00:26:58,493
Sim, vamos l�.
279
00:26:59,517 --> 00:27:01,690
- Tenho que trabalhar.
- Voc� n�o vem?
280
00:27:01,786 --> 00:27:04,562
- N�o, divirtam-se.
- Pensei que voc� viria.
281
00:27:04,623 --> 00:27:07,797
- Divirtam-se, meninas.
Espera, Sage, quer ajuda?
282
00:27:07,859 --> 00:27:09,497
Estou trabalhando.
Tchau.
283
00:27:12,697 --> 00:27:13,675
Oi!
284
00:27:14,866 --> 00:27:15,844
Oi!
285
00:27:17,602 --> 00:27:18,580
Ent�o...
286
00:27:32,050 --> 00:27:34,929
Foi mal, desculpe.
Vou come�ar de novo.
287
00:27:38,823 --> 00:27:41,633
N�o � sobre a forma,
mas sobre ser r�pido.
288
00:27:48,967 --> 00:27:50,002
Vamos l�.
289
00:27:53,638 --> 00:27:54,912
Fa�a ele ir mais r�pido.
290
00:27:58,943 --> 00:28:01,685
Vamos, pressione.
Mais perto do tambor.
291
00:28:01,780 --> 00:28:03,919
Deixe-a fazer isso,
voc� consegue.
292
00:28:04,883 --> 00:28:07,591
Continue, tenha cuidado
ao contornar o tambor.
293
00:28:07,652 --> 00:28:09,996
Se derrubar,
v�o acrescentar cinco segundos.
294
00:28:13,491 --> 00:28:14,697
Traga-a de volta.
295
00:28:19,297 --> 00:28:20,571
Est� melhorando.
296
00:28:21,299 --> 00:28:22,300
Muito bem.
297
00:28:23,234 --> 00:28:24,907
Certo, de novo.
298
00:28:30,775 --> 00:28:32,220
Desculpe,
hoje n�o posso.
299
00:29:10,348 --> 00:29:11,918
Tenho que trabalhar o dia todo.
300
00:30:01,299 --> 00:30:03,404
- Al�?
- � uma carta da sua m�e?
301
00:30:04,936 --> 00:30:06,745
N�o, s�o contas.
302
00:30:09,841 --> 00:30:11,411
Sim...
303
00:30:11,476 --> 00:30:12,921
J� estou indo.
304
00:30:13,478 --> 00:30:14,479
Quem �?
305
00:30:15,013 --> 00:30:18,222
� o Sage.
Ele terminou de cortar lenha.
306
00:30:19,017 --> 00:30:21,054
Onde vai t�o animada?
307
00:30:21,286 --> 00:30:23,823
N�o sei.
Ajud�-lo, talvez?
308
00:30:28,393 --> 00:30:32,466
No s�bado irei para Wayland para o
leil�o de gado. Quer me acompanhar?
309
00:30:33,031 --> 00:30:35,375
Sim, seria �timo.
310
00:30:35,667 --> 00:30:36,771
Muito bem.
311
00:30:40,972 --> 00:30:43,976
Desculpe.
- N�o se preocupe, s�o s� cookies.
312
00:30:44,042 --> 00:30:46,318
Mas que pena, querida.
313
00:30:46,377 --> 00:30:48,015
Est� tudo bem,
h� mais em casa.
314
00:30:48,079 --> 00:30:49,319
S�rio?
315
00:30:49,480 --> 00:30:51,683
Que bom.
316
00:30:51,783 --> 00:30:53,057
Que bom.
317
00:30:53,885 --> 00:30:55,956
Certo.
Tchau.
318
00:30:58,089 --> 00:30:59,466
Tchau!
319
00:31:03,027 --> 00:31:06,304
Coitada, est�o criando ela
em um internato.
320
00:31:06,865 --> 00:31:09,778
Para ser justa com Abigail,
h� muitos bons internatos
321
00:31:09,834 --> 00:31:11,609
e muitos mandam
seus filhos para l�.
322
00:31:11,669 --> 00:31:14,946
N�o pode ser justa, a menina
precisa ser criada por seus pais.
323
00:31:15,006 --> 00:31:17,680
Precisa de ambos os pais.
Voc� n�o � seu pai?
324
00:31:17,742 --> 00:31:19,221
Sim, sou seu pai,
325
00:31:19,277 --> 00:31:21,484
mas Abigail a levou
quando tinha um ano.
326
00:31:21,546 --> 00:31:23,924
Ela n�o se lembra de mim.
Como posso ser seu pai?
327
00:31:23,982 --> 00:31:25,893
Passe mais tempo com ela.
328
00:31:25,950 --> 00:31:29,830
Sim, este s�bado vou lev�-la
ao leil�o de gado.
329
00:31:29,888 --> 00:31:32,767
Ela n�o se importa
com o leil�o.
330
00:31:32,824 --> 00:31:34,326
Est� interessada no rodeio.
331
00:31:34,392 --> 00:31:36,463
N�o vou deix�-la
participar do rodeio.
332
00:31:36,527 --> 00:31:39,303
� a oportunidade perfeita,
voc� sabe muito sobre isso.
333
00:31:39,364 --> 00:31:42,311
� exatamente por isso que n�o vou
deix�-la participar.
334
00:31:42,834 --> 00:31:44,336
De que lado voc� est�?
335
00:31:46,471 --> 00:31:48,917
- Fez em 17,3.
- Est� bem, n�o?
336
00:31:49,407 --> 00:31:50,477
� um come�o.
337
00:31:50,575 --> 00:31:52,680
Podemos praticar o fim de semana.
338
00:31:53,344 --> 00:31:56,587
N�o vou estar aqui.
Vou competir no rodeio em Oregon.
339
00:31:56,648 --> 00:31:58,958
- Quero competir.
- Voc� n�o est� pronta.
340
00:31:59,517 --> 00:32:00,587
Estou sim.
341
00:32:00,652 --> 00:32:02,723
Lucky Lass precisa
de mais experi�ncia.
342
00:32:02,787 --> 00:32:05,495
E como vai ter mais experi�ncia
se n�o competir?
343
00:32:06,724 --> 00:32:08,965
Voc� � t�o teimosa
quanto a sua �gua.
344
00:32:09,761 --> 00:32:10,933
Isso � um sim?
345
00:32:11,963 --> 00:32:13,670
S� se o Duke aprovar.
346
00:32:31,683 --> 00:32:34,254
� isso que as meninas
usam em rodeios?
347
00:32:34,385 --> 00:32:35,363
Bem...
348
00:32:35,787 --> 00:32:37,232
Algumas, sim.
349
00:32:50,268 --> 00:32:51,372
Entre.
350
00:32:55,473 --> 00:32:57,612
Mas, o que est� fazendo?
351
00:32:57,675 --> 00:32:59,916
Temos que ir agora
se quisermos o melhor gado.
352
00:33:00,011 --> 00:33:02,924
Estou indisposta.
Talvez n�o deva ir.
353
00:33:03,548 --> 00:33:05,391
Bem, vou ligar para o m�dico.
354
00:33:05,450 --> 00:33:06,952
N�o, s�o...
355
00:33:07,819 --> 00:33:09,389
c�licas.
356
00:33:13,424 --> 00:33:17,338
Sim, claro. Tem tudo
o que precisa para isso?
357
00:33:17,395 --> 00:33:18,373
Sim.
358
00:33:18,663 --> 00:33:21,439
V�, vou ficar
e ler um livro.
359
00:33:22,367 --> 00:33:24,005
Vai ficar bem sozinha?
360
00:33:25,570 --> 00:33:30,542
Esta bem. Vou deixar o n�mero
da Laura na geladeira, caso precise.
361
00:33:38,249 --> 00:33:39,319
Nossa!
362
00:34:03,541 --> 00:34:04,781
O que voc� acha?
363
00:34:05,943 --> 00:34:07,422
Mas o que diabos � isso?
364
00:34:08,546 --> 00:34:09,718
N�o gostou?
365
00:34:13,985 --> 00:34:17,455
Se levar um cavalo efeminado
ao rodeio, v�o rir na sua cara.
366
00:34:17,522 --> 00:34:20,469
Mas n�o mudaremos nada,
certo, Lassie?
367
00:34:27,365 --> 00:34:29,641
N�o espere que ela entre naquilo.
368
00:34:31,669 --> 00:34:33,376
� isso ou nada.
369
00:34:37,575 --> 00:34:38,553
Vamos l�.
370
00:34:45,016 --> 00:34:47,826
Suba ou chegaremos atrasados
no rodeio!
371
00:34:48,386 --> 00:34:49,865
Esse cavalo � muito mimado.
372
00:34:49,921 --> 00:34:52,834
Se continuar falando assim,
ela nunca vai subir.
373
00:34:53,324 --> 00:34:55,565
Vamos mostrar a ele
que conseguimos.
374
00:34:56,994 --> 00:34:58,029
Vamos!
375
00:35:02,800 --> 00:35:04,245
Precisamos de m�sica.
376
00:35:07,972 --> 00:35:08,950
Est� bem.
377
00:35:22,520 --> 00:35:24,261
Vamos.
378
00:35:27,592 --> 00:35:28,798
�?
379
00:35:30,995 --> 00:35:32,804
Ele prefere m�sica cl�ssica.
380
00:35:33,931 --> 00:35:36,571
Como disse, mimada.
381
00:35:38,002 --> 00:35:39,572
Troque de camisa.
382
00:36:23,281 --> 00:36:25,693
Mas olha s� quem est� aqui,
a senhorita Priss.
383
00:36:25,883 --> 00:36:27,328
A quem voc� quer enganar?
384
00:36:27,585 --> 00:36:28,996
N�o enche, Rusty.
385
00:36:30,354 --> 00:36:32,891
Virou a bab� da filha do chefe?
386
00:36:33,424 --> 00:36:34,994
Disse para n�o encher.
387
00:36:35,693 --> 00:36:38,867
Vamos, Rust, j� vai come�ar.
N�o vamos perder mais tempo.
388
00:36:39,263 --> 00:36:40,799
Vejo voc� na arena.
389
00:36:43,901 --> 00:36:45,642
Eles s�o sempre assim?
390
00:36:45,703 --> 00:36:47,876
N�o d� ouvidos.
Venha, vamos aquecer.
391
00:36:59,317 --> 00:37:03,561
Lamento informar que Brooke
Douglas se retirou da competi��o
392
00:37:03,621 --> 00:37:05,498
por causa de seu
cavalo machucado.
393
00:37:10,294 --> 00:37:11,398
O que aconteceu?
394
00:37:11,462 --> 00:37:14,443
- Algu�m o injetou drogas.
- Mas isso � terr�vel.
395
00:37:14,498 --> 00:37:16,307
Voc� n�o queria
que eu competisse.
396
00:37:17,702 --> 00:37:19,477
Est� me acusando?
397
00:37:21,305 --> 00:37:22,750
Do que est�o falando?
398
00:37:22,807 --> 00:37:25,413
Algu�m drogou o cavalo
para que ela n�o competisse.
399
00:37:30,014 --> 00:37:33,894
Primeiro temos
Savannah Foster com Roxy Z.
400
00:37:49,333 --> 00:37:51,335
E d� volta no �ltimo tambor.
401
00:37:57,275 --> 00:37:59,255
Temos um novo competidor,
402
00:37:59,310 --> 00:38:03,588
a Srta. Priscilla Williams
com Lucky Lass.
403
00:38:04,582 --> 00:38:07,426
Olhem que cavalo elegante, pessoal.
404
00:38:42,820 --> 00:38:43,764
Ganhei o terceiro.
405
00:38:43,821 --> 00:38:45,823
Excelente por ser
sua primeira vez.
406
00:39:12,316 --> 00:39:14,387
Est� tocando uma lenta.
407
00:39:14,852 --> 00:39:15,830
Quer dan�ar?
408
00:39:30,835 --> 00:39:35,944
Quer dan�ar?
409
00:39:36,907 --> 00:39:38,409
Claro.
410
00:40:01,799 --> 00:40:03,335
N�o acredito.
411
00:40:05,503 --> 00:40:06,777
Viu ela?
412
00:40:13,511 --> 00:40:15,855
- Ligue para o Duke n�o se preocupar.
- N�o posso.
413
00:40:15,913 --> 00:40:19,486
Deixei o telefone na fazenda,
e ele n�o sabe que estou aqui.
414
00:40:50,915 --> 00:40:53,589
Ganhei o terceiro lugar no rodeio.
415
00:40:53,851 --> 00:40:55,023
Entre.
416
00:40:55,586 --> 00:40:58,396
- Pensei que ficaria orgulhoso.
orgulhoso?
417
00:40:58,656 --> 00:41:00,431
Voc� mentiu para mim!
418
00:41:00,491 --> 00:41:03,904
E eu disse que n�o queria
que a Priscilla fosse ao rodeio.
419
00:41:03,961 --> 00:41:06,305
Est� despedido.
Saia da minha propriedade.
420
00:41:06,363 --> 00:41:07,637
Ele n�o � o culpado.
421
00:41:07,698 --> 00:41:09,507
Mandei voc� entrar.
422
00:41:09,567 --> 00:41:12,343
Voc� n�o � meu pai.
N�o pode me dizer o que fazer.
423
00:41:12,403 --> 00:41:15,577
Posso fazer o que eu
bem entender, caramba!
424
00:41:15,639 --> 00:41:19,416
Nenhuma menina mimada me dir� o que
fazer na minha casa. Entre agora!
425
00:41:19,477 --> 00:41:23,755
N�o foi culpa dele, e n�o teria
mentido se voc� n�o fosse t�o mau!
426
00:41:25,416 --> 00:41:26,724
Odeio voc�!
427
00:41:27,818 --> 00:41:29,456
Isso eu j� sabia.
428
00:41:30,488 --> 00:41:31,899
� verdade que voc� n�o sabia?
429
00:41:34,258 --> 00:41:36,397
Sage, o que estava pensando?
430
00:41:36,961 --> 00:41:37,939
N�o sei.
431
00:41:37,995 --> 00:41:40,942
Des�a o cavalo e conversamos
sobre isso pela manh�.
432
00:41:41,098 --> 00:41:42,076
Sim, senhor.
433
00:42:09,026 --> 00:42:10,699
Ela � t�o teimosa.
434
00:42:11,295 --> 00:42:13,241
Me pergunto de quem
ela puxou isso.
435
00:42:13,898 --> 00:42:15,775
N�o sei mesmo.
436
00:42:17,768 --> 00:42:20,376
O que sei sobre criar
uma adolescente?
437
00:42:20,377 --> 00:42:22,377
Eu sou um homem do campo.
438
00:42:22,740 --> 00:42:24,947
Essa n�o colou, boiadeiro.
439
00:42:25,009 --> 00:42:27,011
Ela n�o pode ficar contra mim.
440
00:42:28,245 --> 00:42:30,350
Voc� est� jogando
seus medos sobre ela.
441
00:42:31,515 --> 00:42:34,587
- O que quer dizer?
- Me refiro ao rodeio.
442
00:42:37,054 --> 00:42:38,761
N�o quero que ela se machuque.
443
00:42:40,024 --> 00:42:41,332
Igual a voc�?
444
00:42:43,661 --> 00:42:45,265
Por que est� me tratando assim?
445
00:42:47,031 --> 00:42:48,772
Voc� deveria estar do meu lado.
446
00:43:01,946 --> 00:43:04,290
Perdoe-me por ter mentido para voc�.
447
00:43:04,481 --> 00:43:06,392
Eu sabia que o Duke
n�o me deixaria ir.
448
00:43:06,984 --> 00:43:08,930
N�o tinha o direito
de me meter nisso.
449
00:43:09,520 --> 00:43:10,828
Quase perdi meu emprego.
450
00:43:11,855 --> 00:43:13,732
Viva sua vida
e fique longe de mim.
451
00:46:33,824 --> 00:46:36,828
Sage!
Venha! R�pido!
452
00:46:37,694 --> 00:46:40,641
- Estou ocupado.
- Tem que ver isso.
453
00:46:48,739 --> 00:46:49,877
O qu�?
454
00:47:00,250 --> 00:47:04,392
CAMPE�O NACIONAL DE RODEIO
ALEIJADO EM ACIDENTE
455
00:47:07,291 --> 00:47:10,704
"Cara Priscilla Sue,
papai sente muito sua falta.
456
00:47:11,228 --> 00:47:13,674
N�o vejo a hora de mostrar-lhe
esta bela terra.
457
00:47:13,730 --> 00:47:17,405
Hoje � o campeonato nacional, e com
o que ganhar vou comprar um p�nei.
458
00:47:17,467 --> 00:47:18,878
Quero lev�-la ao rodeio.
459
00:47:18,936 --> 00:47:21,940
N�o passa um �nico dia,
sem que eu pense em voc�".
460
00:47:29,880 --> 00:47:30,858
Entre.
461
00:47:31,915 --> 00:47:33,553
Queria saber se voc�...
462
00:47:35,853 --> 00:47:37,230
Eu n�o sabia.
463
00:47:46,630 --> 00:47:47,700
Sim...
464
00:47:49,833 --> 00:47:54,942
Seu av� era contra eu me relacionar
com sua m�e ou com voc�.
465
00:47:55,706 --> 00:47:58,619
O vov� disse que voc� tratou
muito mal a minha m�e.
466
00:47:59,843 --> 00:48:01,789
E voc� perguntou
a sua m�e sobre isso?
467
00:48:03,480 --> 00:48:05,357
Seu av� sempre quis ver...
468
00:48:06,283 --> 00:48:07,887
o pior de mim.
469
00:48:09,219 --> 00:48:14,430
Quando vi a sua m�e pela
primeira vez, quase ca� de costas.
470
00:48:14,491 --> 00:48:17,199
Admito que ela era muito linda.
471
00:48:17,494 --> 00:48:18,837
Essa � a minha m�e.
472
00:48:20,731 --> 00:48:22,404
A primeira vez que a vi,
473
00:48:22,466 --> 00:48:27,381
tinha acabado de cair de um potro
xucro e quando olhei para cima
474
00:48:28,739 --> 00:48:30,741
vi aquela garota incr�vel
475
00:48:31,909 --> 00:48:34,549
que me olhava e
sorria para mim da grade.
476
00:48:36,480 --> 00:48:41,589
Me apaixonei por ela imediatamente,
e ela ia comigo a todos os rodeios.
477
00:48:41,952 --> 00:48:43,556
Estava muito louco por ela.
478
00:48:44,454 --> 00:48:45,831
Ent�o, n�o foi tudo ruim.
479
00:48:45,889 --> 00:48:47,527
N�o, n�o.
480
00:48:47,858 --> 00:48:50,702
Sua m�e e eu tivemos
momentos incr�veis.
481
00:48:51,728 --> 00:48:52,934
E o que aconteceu?
482
00:48:54,731 --> 00:48:59,840
Bem, eu reconhe�o que ela
n�o e inteiramente culpada.
483
00:49:00,604 --> 00:49:02,743
Quando a Abby engravidou de voc�,
484
00:49:03,674 --> 00:49:05,676
ele n�o queria continuar
viajando comigo,
485
00:49:05,742 --> 00:49:08,188
e eu estava no melhor momento
da minha carreira.
486
00:49:08,712 --> 00:49:10,419
E voc� teve que ir.
487
00:49:10,480 --> 00:49:13,791
N�o sei se tinha que fazer aquilo,
mas eu fiz.
488
00:49:14,651 --> 00:49:16,961
Se fui mal com sua m�e,
489
00:49:19,189 --> 00:49:20,827
foi com a minha neglig�ncia.
490
00:49:20,891 --> 00:49:23,872
Enfim, ela era muito refinada
para estar comigo.
491
00:49:24,461 --> 00:49:28,432
Um dia voltei para casa
e ela j� havia partido com voc�.
492
00:49:28,532 --> 00:49:32,378
Mas quando ela devolveu as cartas,
por que n�o foi nos procurar?
493
00:49:33,003 --> 00:49:34,482
N�o foi ela que as devolveu.
494
00:49:36,239 --> 00:49:38,241
Foi seu av�.
495
00:49:38,942 --> 00:49:41,718
Fiquei sabendo,
mas n�o consegui fazer nada
496
00:49:41,778 --> 00:49:43,485
porque tinha sofrido o acidente.
497
00:49:45,048 --> 00:49:47,221
E por que o vov� faria
algo assim?
498
00:49:47,284 --> 00:49:50,458
Acho que foi a melhor maneira
que ele encontrou para proteg�-la,
499
00:49:51,054 --> 00:49:52,761
assim como estou fazendo agora.
500
00:49:53,690 --> 00:49:56,603
N�o quer que eu compita
por causa do seu acidente?
501
00:49:56,760 --> 00:49:59,707
Quando a sela abriu,
502
00:50:00,697 --> 00:50:03,610
o potro caiu sobre mim
e quebrou a minha r�tula.
503
00:50:04,634 --> 00:50:08,411
Se n�o fosse por Laura Mae,
n�o estaria caminhando agora...
504
00:50:08,839 --> 00:50:11,479
Ela me levantou,
me fez sair da cama.
505
00:50:11,541 --> 00:50:13,714
Mas n�o quero montar
um potro assim.
506
00:50:13,777 --> 00:50:16,986
Eu vi uma garota quebrar o pesco�o
quando contornou os tambores.
507
00:50:17,047 --> 00:50:20,585
Duke, sou uma joqueta muito boa,
e a Lucky Lass vai cuidar de mim.
508
00:50:20,650 --> 00:50:21,594
Sim.
509
00:50:21,651 --> 00:50:25,428
Uma coisa que eu aprendi � que o
bom senso vem com a experi�ncia,
510
00:50:25,489 --> 00:50:28,026
e muito disso vem
de decis�es erradas.
511
00:50:28,258 --> 00:50:30,329
Nada do que voc� escreveu
era verdade!
512
00:51:03,760 --> 00:51:06,832
- O que est� fazendo?
- Vou mostrar quem manda aqui.
513
00:51:07,431 --> 00:51:08,705
Sim, vamos atr�s dela.
514
00:51:26,750 --> 00:51:28,855
Ent�o � a princesinha do papai.
515
00:51:30,754 --> 00:51:32,290
Olha por onde anda!
516
00:51:51,041 --> 00:51:53,647
Rust, s�o botas novas, cara.
517
00:52:03,987 --> 00:52:05,364
Como foi o passeio?
518
00:52:05,455 --> 00:52:07,731
�timo.
Adorei Michigan.
519
00:52:18,468 --> 00:52:22,006
Que bom saber que adorou.
520
00:52:25,075 --> 00:52:26,383
N�o entendo.
521
00:52:46,663 --> 00:52:48,006
O que ele est� fazendo aqui?
522
00:52:50,567 --> 00:52:51,807
J� vai.
523
00:52:54,337 --> 00:52:56,010
- Cad� ela?
- O qu�?
524
00:52:56,072 --> 00:52:57,449
Esperem a�!
525
00:52:57,507 --> 00:53:01,353
Rusty disse que sua filha fez com que
ele batesse a caminhonete nova.
526
00:53:01,578 --> 00:53:02,818
- O qu�?
- Sim.
527
00:53:02,879 --> 00:53:04,916
Ela passou na frente
com aquele cavalo.
528
00:53:04,981 --> 00:53:07,393
Ele teve que desviar
e bateu.
529
00:53:07,450 --> 00:53:09,555
- Mentiroso
- Voc� � mentirosa!
530
00:53:09,619 --> 00:53:13,431
N�o, e mentira! Ele e os outros
meninos tentaram me atropelar!
531
00:53:13,490 --> 00:53:14,798
Tentou atropelar ela?
532
00:53:14,858 --> 00:53:16,997
Por que n�o nos sentamos
e nos acalmamos?
533
00:53:17,060 --> 00:53:18,937
V�o ter que me pagar
pela caminhonete!
534
00:53:18,995 --> 00:53:21,271
Se ela diz que n�o fez,
acredito nela!
535
00:53:21,531 --> 00:53:24,978
Voc� n�o vai sair impune. Voc� me
deve uma caminhonete nova, Duke.
536
00:53:25,368 --> 00:53:29,282
E voc� nunca mais vai montar.
Vou at� � junta do rodeio.
537
00:53:29,339 --> 00:53:30,647
� hora de voc� sair.
538
00:53:30,707 --> 00:53:32,917
N�o competir� em nenhum rodeio.
539
00:53:32,918 --> 00:53:34,918
Acabaram-se as competi��es
para voc�.
540
00:53:34,978 --> 00:53:39,324
Minha filha pode participar
de qualquer rodeio que ela quiser.
541
00:53:39,382 --> 00:53:41,760
- S�rio?
- Claro que sim!
542
00:53:41,885 --> 00:53:44,991
Saiam pela porta antes
que eu jogue voc�s pela janela.
543
00:53:45,522 --> 00:53:46,796
Com licen�a.
544
00:53:51,761 --> 00:53:52,967
Isso n�o acabou.
545
00:54:02,539 --> 00:54:03,745
Entre.
546
00:54:08,511 --> 00:54:10,286
S� vim dizer boa noite.
547
00:54:10,647 --> 00:54:13,491
Falou s�rio sobre os rodeios?
548
00:54:13,850 --> 00:54:17,229
Bem, n�o � muito sensato
da minha parte, mas...
549
00:54:17,754 --> 00:54:20,963
Obrigada, Duke!
Voc� vai se orgulhar de mim.
550
00:54:21,858 --> 00:54:23,235
J� estou orgulhoso.
551
00:54:24,027 --> 00:54:25,199
Bons sonhos.
552
00:54:31,901 --> 00:54:33,812
Deve ser r�pida, viu?
553
00:54:34,070 --> 00:54:35,048
Certo, vamos l�.
554
00:55:14,511 --> 00:55:17,458
Voc� est� abrindo muito.
Feche mais.
555
00:55:26,523 --> 00:55:29,504
Quer saber? Ela quer ir
para a direita, ent�o deixe-a.
556
00:55:30,327 --> 00:55:32,273
Deixe-a seguir seus instintos.
557
00:56:10,467 --> 00:56:11,537
Ei...
558
00:56:11,868 --> 00:56:15,680
Vamos plantar melancia no ver�o
que vem? � o meu lanche favorito.
559
00:56:16,673 --> 00:56:17,811
O pr�ximo ver�o?
560
00:56:18,508 --> 00:56:20,249
Sim.
Voc� aceita?
561
00:56:22,379 --> 00:56:24,416
Sim, adorei a ideia.
562
00:56:28,451 --> 00:56:29,862
O almo�o est� pronto!
563
00:56:30,220 --> 00:56:31,563
Venham comer, pessoal!
564
00:56:33,890 --> 00:56:36,734
- Est� com fome?
- Claro.
565
00:56:53,343 --> 00:56:54,754
� t�o tranquilo.
566
00:56:55,712 --> 00:56:57,385
Espairece a mente do homem.
567
00:56:57,614 --> 00:57:00,595
Este � o tipo de lugar que lhe
d� a oportunidade de respirar.
568
00:57:04,721 --> 00:57:10,721
Seu av� comprou
esta fazenda em 1889.
569
00:57:11,928 --> 00:57:13,707
Algumas pessoas,
como os Davenport,
570
00:57:13,708 --> 00:57:16,708
acham que ele n�o
comprou corretamente.
571
00:57:18,034 --> 00:57:22,779
- E por essa raz�o est�o brigados?
- Sim, e assim continuar�.
572
00:57:22,839 --> 00:57:24,375
- Ei!
- Voc� pegou um.
573
00:57:24,441 --> 00:57:25,818
Vamos l�.
574
00:57:26,810 --> 00:57:28,551
Isso a�.
575
00:57:45,895 --> 00:57:47,568
- Viu a Priscilla?
- N�o.
576
00:57:47,630 --> 00:57:49,871
Quer um cachorro-quente?
Fizemos h� pouco.
577
00:57:49,933 --> 00:57:51,810
- N�o posso, devo ir.
- Espere!
578
00:57:52,802 --> 00:57:56,545
Por que est� atr�s dele?
N�o quer um homem de verdade?
579
00:57:56,806 --> 00:57:58,843
Porqu�?
Vai me apresentar um?
580
00:57:58,908 --> 00:58:02,355
Savannah s� est� com voc�
porque seu pai � rico.
581
00:58:02,412 --> 00:58:05,916
Todos sabem que essa louca
por fivelas n�o vale nada.
582
00:58:13,723 --> 00:58:14,724
Priscilla?
583
00:58:15,692 --> 00:58:19,162
Priscilla, j� come�ou. Duke estava
procurando por voc�. Est� bem?
584
00:58:19,696 --> 00:58:20,800
Vamos.
585
00:58:34,410 --> 00:58:37,789
� 16,1 para Priscilla Williams,
e est� em terceiro lugar,
586
00:58:37,847 --> 00:58:42,853
depois de Brooke Douglas em segundo
e Savannah Foster em primeiro lugar.
587
00:58:44,954 --> 00:58:47,730
Mais uma vez fiquei em terceiro.
588
00:58:48,358 --> 00:58:51,805
N�o fique triste. � o seu primeiro
ano, e voc� est� indo bem.
589
00:59:17,387 --> 00:59:19,697
Oi! Sage me disse
que voc� me ajudaria.
590
00:59:19,756 --> 00:59:22,896
Sim, vou lhe ajudar nas voltas.
Tchau, pai!
591
01:00:23,453 --> 01:00:25,330
Priscilla foi mais r�pida que voc�.
592
01:00:25,388 --> 01:00:26,560
Sim, j� ouvi.
593
01:00:26,623 --> 01:00:29,467
Ela ficou em segundo
e voc�, em terceiro.
594
01:00:29,559 --> 01:00:31,664
Disse que j� ouvi!
595
01:00:52,281 --> 01:00:54,852
N�o pense que vai chegar
no campeonato nacional.
596
01:00:54,951 --> 01:00:56,624
Ele nunca vai conseguir.
597
01:00:59,288 --> 01:01:00,767
Do que est�o falando?
598
01:01:01,057 --> 01:01:02,798
Se ganhar da Savannah de novo,
599
01:01:02,859 --> 01:01:05,430
vai estar na final nacional
do rodeio juvenil.
600
01:01:07,363 --> 01:01:08,467
�timo.
601
01:01:13,670 --> 01:01:16,617
H� um vento forte agora.
Dizem que um tornado est� chegando.
602
01:01:16,673 --> 01:01:19,347
Vou para o por�o.
Se for esperto, vir� comigo.
603
01:01:19,409 --> 01:01:20,410
Vou para casa.
604
01:01:20,476 --> 01:01:22,547
Certeza?
N�o e bom dirigir com esse tempo.
605
01:01:22,612 --> 01:01:26,321
Tenho uma garota e um jovem
para cuidar, vou pagar tudo e ir.
606
01:01:26,382 --> 01:01:28,692
N�o, pode ir. Confio em voc�.
Pode ir!
607
01:01:28,751 --> 01:01:30,890
- Muito bem, fique bem.
- Voc� tamb�m.
608
01:01:45,735 --> 01:01:48,807
- Temos que ir ao por�o.
- Tenho que ver se Lassie est� bem.
609
01:01:48,871 --> 01:01:51,010
- Ela ficar� bem.
- E se n�o ficar?
610
01:01:51,074 --> 01:01:53,054
Agora n�o podemos fazer nada!
611
01:01:53,276 --> 01:01:56,951
Sinto que algo est� errado.
Deixe-me ir v�-la.
612
01:01:57,013 --> 01:01:59,459
N�o, temos que ir
para o por�o agora!
613
01:02:36,018 --> 01:02:38,897
Priscilla! Priscilla!
614
01:02:43,493 --> 01:02:45,598
Priscilla! Sage!
615
01:02:49,298 --> 01:02:52,040
- Est�o a salvo.
- Lassie est� bem? O tornado passou?
616
01:02:52,268 --> 01:02:54,578
Ele me arrastou para c�,
n�o me deixou ir v�-la.
617
01:02:54,637 --> 01:02:56,310
Obrigado.
- Duke?
618
01:02:56,372 --> 01:02:57,942
- O qu�?
- O tornado j� passou?
619
01:02:58,007 --> 01:02:59,485
Sim, mas pode voltar.
Volte aqui! Por favor!
620
01:03:25,535 --> 01:03:27,310
Lassie! Lass!
621
01:03:27,737 --> 01:03:30,308
Duke, Sage,
ela est� im�vel!
622
01:03:32,775 --> 01:03:34,914
Sabia que algo estava errado.
623
01:03:35,444 --> 01:03:37,481
Ela est� im�vel!
O que aconteceu?
624
01:03:37,880 --> 01:03:40,417
Est� com muita c�lica,
625
01:03:40,917 --> 01:03:43,921
deve ter o intestino torcido.
626
01:03:43,986 --> 01:03:46,364
Mas est� tudo bem, n�o?
Ela vai ficar bem?
627
01:03:46,656 --> 01:03:48,727
N�o sei, mas eu poderia ficar
com ela.
628
01:03:48,825 --> 01:03:52,363
N�o podemos ficar, o tornado
pode voltar a qualquer momento.
629
01:03:52,428 --> 01:03:53,907
Ela vai ficar bem?
630
01:03:54,831 --> 01:03:57,835
Duke, ela vai ficar bem?
631
01:03:59,001 --> 01:04:01,379
Ela tem c�licas
e � bastante grave.
632
01:04:02,772 --> 01:04:05,218
Mas vai sobreviver, certo?
633
01:04:06,509 --> 01:04:08,511
E se procuramos um veterin�rio?
634
01:04:08,578 --> 01:04:10,785
N�o com um tornado
dando voltas por a�.
635
01:04:10,847 --> 01:04:12,918
Temos que ir
para o por�o agora.
636
01:04:12,982 --> 01:04:14,757
Mas sem n�s,
ela vai morrer!
637
01:04:14,817 --> 01:04:16,626
Esse cavalo est� sofrendo, Duke.
638
01:04:17,353 --> 01:04:18,661
Precisa ajud�-lo.
639
01:04:20,590 --> 01:04:23,230
Filho, traz meu o rifle.
640
01:04:23,292 --> 01:04:26,899
N�o!
N�o vou para o por�o!
641
01:04:28,264 --> 01:04:29,743
Tamb�m n�o vou, senhor.
642
01:04:31,267 --> 01:04:33,372
Vou verificar como est� a tempestade.
643
01:04:33,436 --> 01:04:35,347
Se ver o tornado voltando,
644
01:04:35,404 --> 01:04:38,851
vou lev�-los pelo pesco�o
para o por�o, entenderam?
645
01:04:40,443 --> 01:04:43,720
As pr�ximas 24 horas s�o cruciais.
N�o podemos dar �gua ou comida.
646
01:04:45,047 --> 01:04:47,391
Vamos deixar ela de p�
e caminhar com ela.
647
01:04:47,850 --> 01:04:49,295
Est� bem.
648
01:06:16,472 --> 01:06:17,746
Ela vai melhorar?
649
01:06:18,941 --> 01:06:22,445
Agora depende dela.
Temos que deix�-la descansar.
650
01:06:25,448 --> 01:06:27,792
Obrigada por n�o desistir
da Lassie.
651
01:06:40,930 --> 01:06:42,341
Lassie!
652
01:07:29,478 --> 01:07:32,186
Voc� est� bem?
Se sente mal?
653
01:07:32,581 --> 01:07:33,559
N�o.
654
01:07:33,716 --> 01:07:37,357
A psic�loga me disse que isso me
ajuda a superar o medo do fracasso.
655
01:07:37,620 --> 01:07:38,724
Voc� vai ao psic�logo?
656
01:07:38,788 --> 01:07:40,859
Sim, isso deixa minha m�e feliz.
657
01:07:42,324 --> 01:07:43,496
E o que voc� acha?
658
01:07:43,893 --> 01:07:45,930
Se a faz feliz,
eu vou.
659
01:07:47,530 --> 01:07:50,306
Nunca vi ningu�m com
tanto potencial quanto voc�.
660
01:07:51,634 --> 01:07:53,636
E por que nunca ganho
o primeiro lugar?
661
01:07:54,737 --> 01:07:57,946
Est� dentro de voc�.
Deve confiar em si mesma.
662
01:08:24,200 --> 01:08:25,543
Mam�e chegou!
663
01:08:36,011 --> 01:08:37,285
M�e!
664
01:08:46,655 --> 01:08:48,828
Voc� parece uma Cowgirl de verdade.
665
01:08:48,891 --> 01:08:51,872
Sim. Duke diz que me ajuda
a me endurecer um pouco.
666
01:08:51,927 --> 01:08:53,304
Ent�o ele disse isso.
667
01:08:53,762 --> 01:08:54,866
Oi, Abby.
668
01:08:56,632 --> 01:08:57,838
Duke.
669
01:08:59,735 --> 01:09:02,978
Por que n�o entra
e se refresca?
670
01:09:04,673 --> 01:09:06,620
Venha,
vou te mostrar onde estacionar.
671
01:09:06,621 --> 01:09:07,621
Est� bem.
672
01:09:11,280 --> 01:09:12,281
Aqui.
673
01:09:12,915 --> 01:09:14,189
- Obrigada
- De nada.
674
01:09:14,683 --> 01:09:15,821
A casa est� linda.
675
01:09:15,885 --> 01:09:18,866
Deveria ter visto como
estava quando eu cheguei, m�e.
676
01:09:19,889 --> 01:09:22,267
- Sem ofensas.
- N�o ofendeu.
677
01:09:22,324 --> 01:09:25,203
Sim, a Priscilla me ajudou muito.
678
01:09:25,628 --> 01:09:27,869
Sim, e eu estou competindo
no rodeio.
679
01:09:27,930 --> 01:09:31,707
E Duke e eu brigamos muito,
mas acabou aceitando.
680
01:09:31,767 --> 01:09:34,509
Pensei que ficaria feliz
que ela participasse do rodeio.
681
01:09:34,603 --> 01:09:38,676
Ele temia que eu me machucasse,
mas talvez eu v� para a final.
682
01:09:38,908 --> 01:09:43,482
Isso � muito legal, querida,
e espero que me conte tudo depois.
683
01:09:43,612 --> 01:09:47,560
Por que n�o vai ver a Lucky Lass
enquanto Duke e eu conversamos?
684
01:09:48,017 --> 01:09:52,261
Estou feliz por estar aqui.
Finalmente voc� vai me ver competir.
685
01:10:11,840 --> 01:10:15,481
Minha m�e esta aqui, mas agora
ela esta conversando com Duke.
686
01:10:18,247 --> 01:10:20,420
� melhor eu ficar com voc�.
687
01:10:20,849 --> 01:10:23,853
Parece que a Priscilla est�
muito feliz por estar aqui.
688
01:10:24,920 --> 01:10:28,458
Sim, ela est� ansiosa para chegar
na final e ela tem chances.
689
01:10:28,524 --> 01:10:29,730
Estou orgulhoso dela.
690
01:10:29,792 --> 01:10:32,636
Ela n�o veio aqui para voc�
fazer dela uma Cowgirl.
691
01:10:32,695 --> 01:10:36,040
- Ela foi �s melhores escolas.
- Sim, estou ciente disso.
692
01:10:36,265 --> 01:10:39,041
Voc� nunca gostou
de n�s Cowboys, n�o?
693
01:10:39,868 --> 01:10:43,406
Eu agrade�o ter cuidado
dela durante o ver�o,
694
01:10:43,472 --> 01:10:47,852
mas as coisas n�o sa�ram
como eu esperava.
695
01:10:48,310 --> 01:10:49,448
Porqu�?
696
01:10:50,479 --> 01:10:54,291
Porque parece que o Charles
se casou comigo pelo meu dinheiro.
697
01:10:55,351 --> 01:10:57,297
Sinto muito.
698
01:10:57,353 --> 01:10:59,765
A quest�o � que
n�o tenho dinheiro,
699
01:10:59,822 --> 01:11:02,393
ent�o imagine
a decep��o do Charles.
700
01:11:02,891 --> 01:11:04,893
E o seu fundo fiduci�rio?
701
01:11:04,960 --> 01:11:07,702
Isso apenas sustenta
a Priscilla e eu,
702
01:11:07,763 --> 01:11:10,676
al�m disso, estou endividada
por causa do cavalo.
703
01:11:11,900 --> 01:11:13,573
E quanto �?
704
01:11:13,902 --> 01:11:17,850
S�o $ 75.000,
ent�o estou com problemas.
705
01:11:18,073 --> 01:11:20,713
O internato me colocou
em contato com um comprador
706
01:11:20,776 --> 01:11:22,517
e ele quer comprar o cavalo.
707
01:11:22,578 --> 01:11:23,886
Deve estar chegando.
708
01:11:23,946 --> 01:11:26,756
- Assim do nada?
- Temo que sim.
709
01:11:27,383 --> 01:11:29,920
Amanh�, Priscilla e eu iremos
para a Nova Inglaterra.
710
01:11:30,019 --> 01:11:31,999
Amanh�?
Mas, e afinal nacional?
711
01:11:32,955 --> 01:11:35,458
Participar de rodeios
n�o faz parte do seu futuro.
712
01:11:43,799 --> 01:11:45,005
Coitada.
713
01:11:46,502 --> 01:11:49,506
Provavelmente ela precise
de um forte abra�o.
714
01:12:07,556 --> 01:12:08,967
Oi, querida,
como voc� est�?
715
01:12:10,959 --> 01:12:12,939
Como permite que ela fa�a isso?
716
01:12:15,898 --> 01:12:16,968
N�o posso fazer nada.
717
01:12:17,032 --> 01:12:19,774
Ela � sua m�e
e a dona do cavalo.
718
01:12:19,868 --> 01:12:21,643
Voc� nunca me quis.
719
01:12:22,404 --> 01:12:23,781
Nunca.
720
01:12:24,006 --> 01:12:25,986
Isso n�o � verdade.
721
01:12:29,678 --> 01:12:33,387
� claro que �. O mesmo aconteceu
quando eu era beb�.
722
01:12:33,449 --> 01:12:36,692
Voc� poderia ter nos procurado
quando as cartas voltaram,
723
01:12:36,919 --> 01:12:40,560
mas voc� nunca fez isso
porque n�o � um pai de verdade.
724
01:12:40,989 --> 01:12:42,263
Por favor, Priscilla.
725
01:12:42,358 --> 01:12:43,564
Saia daqui.
726
01:12:45,661 --> 01:12:47,334
Odeio voc�.
727
01:13:04,613 --> 01:13:05,853
O que espera que eu fa�a?
728
01:13:05,914 --> 01:13:08,485
Enfrente a Abigail
e lute pelo que � certo.
729
01:13:08,550 --> 01:13:10,427
- Eu tentei!
- Tentou?
730
01:13:11,253 --> 01:13:15,292
Ambos sabemos que se acha que
n�o conseguir�, voc� abandona.
731
01:13:15,657 --> 01:13:17,500
O que diz n�o faz sentido.
732
01:13:18,961 --> 01:13:21,703
Voc� n�o parou de competir
por causa do acidente, Duke.
733
01:13:21,764 --> 01:13:23,471
Minha perna estava quebrada!
734
01:13:23,532 --> 01:13:26,479
Eu vi j�queis montando
com pernas quebradas.
735
01:13:27,269 --> 01:13:30,842
Caleb, o amigo de Sage,
perdeu a perna em um acidente
736
01:13:30,906 --> 01:13:33,352
e monta em touros
s� com uma perna.
737
01:13:34,643 --> 01:13:37,852
Voc� parou de competir, porque
n�o poderia mais ser o n�mero um.
738
01:13:38,947 --> 01:13:41,427
Agora sei o que voc�
realmente pensa de mim.
739
01:13:42,418 --> 01:13:43,556
Pois �.
740
01:13:45,354 --> 01:13:47,834
Ainda tem tempo para mudar
o que penso de voc�.
741
01:14:11,547 --> 01:14:12,719
O que ele faz aqui?
742
01:14:16,718 --> 01:14:17,992
� o comprador.
743
01:14:22,825 --> 01:14:25,237
Est� tudo em ordem.
744
01:14:26,361 --> 01:14:28,773
� uma �gua de primeira,
Sr. Davenport.
745
01:14:28,831 --> 01:14:31,311
Ficar� muito satisfeito
com seu desempenho.
746
01:14:32,434 --> 01:14:33,913
Vai trabalhar
para ganhar o p�o.
747
01:14:43,812 --> 01:14:47,419
Parab�ns, o cara � t�o venenoso
quanto uma cobra.
748
01:14:52,387 --> 01:14:55,596
Amiga, temos que ser
fortes agora.
749
01:14:56,859 --> 01:14:59,066
Vou encontrar voc�.
750
01:14:59,595 --> 01:15:01,632
Eles n�o podem
nos separar para sempre.
751
01:15:07,803 --> 01:15:08,804
N�o...
752
01:15:10,305 --> 01:15:11,807
N�o pode ser!
753
01:15:13,876 --> 01:15:16,516
Voc� vai me machucar
falando assim comigo.
754
01:15:18,647 --> 01:15:21,287
N�o pode deixar que a levem.
755
01:15:21,650 --> 01:15:25,359
Sua m�e j� est� com o cheque.
O cavalo � meu agora.
756
01:15:26,788 --> 01:15:28,358
N�o, n�o bata nela!
757
01:15:28,423 --> 01:15:30,562
� meu cavalo.
Se eu quiser, vou bater nele.
758
01:15:30,659 --> 01:15:31,831
J� chega!
759
01:15:32,594 --> 01:15:33,868
Abaixe o chicote.
760
01:15:34,563 --> 01:15:36,304
Coloque o cavalo no trailer.
761
01:15:53,315 --> 01:15:54,817
Lassie!
762
01:15:56,418 --> 01:15:58,762
Volte, Lassie!
763
01:16:04,993 --> 01:16:09,442
Priscilla, querida, desculpe,
mas n�o tive escolha.
764
01:16:09,765 --> 01:16:11,301
As coisas s�o assim.
765
01:16:11,400 --> 01:16:13,710
Vamos, amor,
devemos ir.
766
01:16:14,603 --> 01:16:15,946
Por favor, Priscilla.
767
01:16:17,472 --> 01:16:19,452
Vamos, Priscilla,
tudo ficar� bem.
768
01:16:33,822 --> 01:16:34,857
Tudo ficar� bem.
769
01:17:54,703 --> 01:17:56,410
Precisa comer.
770
01:17:57,439 --> 01:17:59,350
Nunca mais comerei.
771
01:18:13,855 --> 01:18:15,391
Estou vendo voc� daqui!
772
01:18:16,758 --> 01:18:18,601
N�o pode deixar ela ir assim!
773
01:18:20,195 --> 01:18:23,438
Bom! Se quiser, me mande embora,
vou dizer mesmo assim!
774
01:18:24,332 --> 01:18:25,709
Voc� sempre desiste, Duke!
775
01:18:26,001 --> 01:18:28,277
Passou sua vida
abandonando tudo!
776
01:18:41,983 --> 01:18:45,192
Est� bem, se quiser,
durma no banheiro, vou me deitar.
777
01:18:45,287 --> 01:18:46,994
Fico feliz que o Charles
deixou voc�.
778
01:18:47,723 --> 01:18:49,327
Vou perdoar esse coment�rio.
779
01:22:10,492 --> 01:22:13,496
Engate o trailer.
Vamos pegar nosso cavalo.
780
01:22:13,561 --> 01:22:14,801
Sim, senhor.
781
01:22:46,795 --> 01:22:50,004
Quem diria que me daria
as 40 hectares em troca do cavalo?
782
01:22:50,432 --> 01:22:53,572
Descobri que existem coisas
mais importantes na vida.
783
01:22:56,037 --> 01:22:58,278
Assinamos os documentos
mais tarde?
784
01:22:58,373 --> 01:23:00,046
Sim, eu dei a minha palavra.
785
01:23:00,241 --> 01:23:01,219
Vamos busc�-lo.
786
01:23:02,777 --> 01:23:04,586
Bem-vindo ao Rancho Davenport.
787
01:23:05,480 --> 01:23:07,517
Aposto que nunca viu algo assim.
788
01:23:07,582 --> 01:23:08,754
� muito bacana.
789
01:23:09,617 --> 01:23:12,427
Scott, limpe novamente a baia 4.
790
01:23:12,487 --> 01:23:13,898
Sim, Sr. Davenport.
791
01:23:13,955 --> 01:23:16,458
� como se o idiota do meu filho
tivesse limpado.
792
01:23:16,524 --> 01:23:19,903
John, ontem, disse para voc�
fechar a piscina. Feche.
793
01:23:20,528 --> 01:23:22,269
Estou cercado por incompetentes.
794
01:23:27,836 --> 01:23:31,306
Scott! John!
Onde est� a Lucky Lass?
795
01:23:32,607 --> 01:23:34,883
O que est�o olhando?
Onde est� o cavalo?
796
01:23:36,878 --> 01:23:37,913
Droga.
797
01:23:38,646 --> 01:23:39,784
Rusty!
798
01:23:40,315 --> 01:23:42,625
Aposto que esse idiota
sabe alguma coisa.
799
01:23:46,021 --> 01:23:48,695
Rusty!
Vem aqui!
800
01:23:52,460 --> 01:23:55,031
Lucky Lass n�o est� aqui.
Sabe algo sobre isso?
801
01:23:55,263 --> 01:23:57,504
N�o.
Com certeza ela o roubou!
802
01:23:57,565 --> 01:23:58,703
N�o, espera...
803
01:23:58,767 --> 01:23:59,973
Espere, Rusty.
804
01:24:00,068 --> 01:24:02,981
Duke, talvez e melhor voc� ver
onde est� sua filha.
805
01:24:04,005 --> 01:24:05,678
Sim, boa ideia.
806
01:24:11,880 --> 01:24:13,553
Sim, claro.
807
01:24:13,615 --> 01:24:14,889
N�o, eu aviso sim.
808
01:24:17,385 --> 01:24:18,989
Priscilla fugiu de noite.
809
01:24:19,054 --> 01:24:20,931
Essa garota � uma ladra!
810
01:24:20,989 --> 01:24:22,991
Cuidado com o que fala, garoto.
811
01:24:23,058 --> 01:24:25,402
- Voc� n�o pode...
- Rusty, agora n�o.
812
01:24:25,460 --> 01:24:27,736
Vou voltar � fazenda
para ver se ela est� l�.
813
01:24:28,229 --> 01:24:31,301
Vou junto. Voc� fica aqui,
caso eles voltem.
814
01:25:09,370 --> 01:25:10,371
Sage!
815
01:25:10,738 --> 01:25:11,716
Sim?
816
01:25:11,940 --> 01:25:13,419
A Priscilla est� aqui?
817
01:25:13,475 --> 01:25:15,887
Aqui? N�o.
Por que estaria?
818
01:25:18,313 --> 01:25:20,350
Ela e a Lassie desapareceram.
819
01:25:20,482 --> 01:25:22,655
Liguei para Laura Mae,
e ela n�o est� l�.
820
01:25:22,717 --> 01:25:24,594
N�o tenho ideia
de onde poderia estar.
821
01:25:24,652 --> 01:25:26,598
Eu sim!
sigam-me!
822
01:26:30,351 --> 01:26:32,388
Parece que achei a ladra.
823
01:26:32,954 --> 01:26:35,434
Sabe o que fazemos com ladr�es?
824
01:26:36,224 --> 01:26:38,295
N�o pode lev�-la,
� meu cavalo!
825
01:26:39,260 --> 01:26:42,605
Acha que vai roubar meu cavalo
e sair impune? Voc� vai ver.
826
01:26:42,664 --> 01:26:44,735
- Para!
- Sua mimada!
827
01:26:50,638 --> 01:26:51,844
Vem!
828
01:27:17,232 --> 01:27:19,405
Parem!
Solte-o, Sage!
829
01:27:24,439 --> 01:27:25,816
Ele tentou matar o Sage.
830
01:27:25,873 --> 01:27:29,013
Primeiro me atacou, depois o Sage
chegou e ele bateu nele.
831
01:27:29,244 --> 01:27:31,249
Quando o Rusty come�ou a perder,
832
01:27:31,250 --> 01:27:33,250
pegou o tridente e
tentou matar o Sage.
833
01:27:33,414 --> 01:27:34,688
� verdade, garoto?
834
01:27:36,484 --> 01:27:38,225
Ela n�o passa de uma ladra!
835
01:27:38,686 --> 01:27:40,632
Vou chamar o xerife imediatamente!
836
01:27:40,855 --> 01:27:43,358
- Pai, eu n�o tive nada...
- Cale-se!
837
01:27:43,424 --> 01:27:44,994
Voc� se meteu num grande problema!
838
01:27:45,226 --> 01:27:48,002
N�o apoio esse tipo de comportamento.
839
01:27:48,062 --> 01:27:50,906
Faremos o que � certo.
Ele receber� sua puni��o.
840
01:27:50,965 --> 01:27:54,879
Se eu ver ele num raio de 150 km
daqui o colocarei na pris�o.
841
01:27:54,936 --> 01:27:56,506
Considere feito!
842
01:27:56,638 --> 01:27:57,810
Pai!
843
01:27:58,506 --> 01:28:03,216
Chega! Cale a boca, idiota!
Qual seu problema? Calado!
844
01:28:06,281 --> 01:28:07,419
O que estava pensando?
845
01:28:07,482 --> 01:28:10,656
N�o deveria ter fugido, mas n�o
podia deixar a Lassie com eles.
846
01:28:12,553 --> 01:28:13,930
Fico feliz que esteja bem.
847
01:28:15,223 --> 01:28:16,793
Vamos sair daqui.
848
01:28:17,492 --> 01:28:19,494
Vou levar a Lassie
para a fazenda, Duke.
849
01:28:21,229 --> 01:28:22,230
Obrigado.
850
01:28:42,550 --> 01:28:44,723
Ela est� bem.
851
01:28:45,219 --> 01:28:47,927
Queria que tivesse visto o Sage.
Ele salvou minha vida.
852
01:28:50,658 --> 01:28:53,901
Vim ver se sua filha estava bem e...
853
01:28:54,762 --> 01:28:56,366
para me desculpar.
854
01:28:56,431 --> 01:28:59,901
Percebo que subestimei
o quanto ela ama esse cavalo.
855
01:29:00,568 --> 01:29:02,479
Mesmo assim,
preciso vend�-lo.
856
01:29:02,537 --> 01:29:03,880
N�o necessariamente.
857
01:29:05,306 --> 01:29:06,944
Claro, se o acordo estiver de p�.
858
01:29:08,309 --> 01:29:11,779
Voc� sabe que me interessa mais
essa terra do que um pangar�.
859
01:29:12,780 --> 01:29:14,726
Vai vender a terra
da sua fam�lia?
860
01:29:15,216 --> 01:29:17,355
Temos terra suficiente.
Al�m disso...
861
01:29:18,686 --> 01:29:19,926
voc�s s�o minha fam�lia.
862
01:29:21,389 --> 01:29:23,300
Muito generoso da sua parte, Duke.
863
01:29:27,362 --> 01:29:29,535
- Nos vemos mais tarde para assinar?
- Sim.
864
01:29:32,400 --> 01:29:34,710
Sabe como fazer
uma menina se derreter por voc�.
865
01:29:34,769 --> 01:29:35,839
Pois �.
866
01:29:36,838 --> 01:29:38,613
N�o sei o que dizer.
867
01:29:39,707 --> 01:29:41,744
N�o diga nada, querida.
868
01:29:42,243 --> 01:29:45,622
Nada me deixar� mais feliz do que
v�-la competir na final nacional.
869
01:29:45,980 --> 01:29:47,391
Final?
870
01:29:47,782 --> 01:29:50,388
Por favor, vai fazer
ela voltar agora?
871
01:29:51,018 --> 01:29:54,465
Se voc� abre m�o de v�rias hectares
de terras sagradas,
872
01:29:54,522 --> 01:29:56,590
eu posso ficar mais algumas semanas
neste estado desolado.
873
01:30:00,728 --> 01:30:02,537
Vamos para afinal!
874
01:30:03,898 --> 01:30:05,206
Voc� � minha!
875
01:30:06,000 --> 01:30:07,411
E s� minha!
876
01:30:12,273 --> 01:30:13,843
Acho que ele nos ama.
877
01:31:57,078 --> 01:31:58,523
Boa sorte amanh�.
878
01:31:59,680 --> 01:32:00,715
Obrigada.
879
01:32:00,815 --> 01:32:04,422
Sinto muito o que Rusty fez com voc�,
sempre soube quem ele era.
880
01:32:04,619 --> 01:32:07,361
S� n�o queria admitir.
881
01:32:07,755 --> 01:32:11,259
Seu pai o mandou para a escola
militar, mas n�o tem problema.
882
01:32:11,325 --> 01:32:13,931
Tenho outro namorado.
Ele � um universit�rio.
883
01:32:15,029 --> 01:32:18,602
Parab�ns.
Boa sorte amanh�.
884
01:32:18,666 --> 01:32:21,442
Igualmente, Priscilla.
Voc� foi muito boa este ano.
885
01:32:27,241 --> 01:32:29,778
Hoje voc� tirou
umas fotos maravilhosas da Priscilla.
886
01:32:31,345 --> 01:32:35,452
Ela � uma linda garota.
Agora vejo de onde veio sua beleza.
887
01:32:35,883 --> 01:32:37,021
Obrigado.
888
01:32:38,986 --> 01:32:41,398
Acho que vou para o hotel.
889
01:32:43,090 --> 01:32:46,731
Aqui h� camas de sobra.
890
01:32:47,562 --> 01:32:50,600
N�o, � melhor eu ficar no hotel.
Nos vemos amanh�.
891
01:32:50,731 --> 01:32:52,642
Delicioso seu bolo,
Laura Mae.
892
01:32:53,267 --> 01:32:54,337
Obrigada.
893
01:32:58,005 --> 01:32:59,814
Ela n�o � t�o m�, Duke.
894
01:33:00,641 --> 01:33:04,646
Seu jeito de ser e diferente
do nosso, mas ela e uma boa m�e.
895
01:33:06,247 --> 01:33:08,591
Voc� � muito gentil,
Laura Mae.
896
01:33:20,261 --> 01:33:22,537
Estive pensando...
897
01:33:24,031 --> 01:33:27,205
Talvez voc� e eu devamos
estar juntos o tempo todo.
898
01:33:28,669 --> 01:33:29,647
Entende?
899
01:33:31,672 --> 01:33:34,414
Est� sugerindo
o que estou pensando?
900
01:33:35,743 --> 01:33:36,778
Sim.
901
01:33:37,812 --> 01:33:41,851
Se acha que essa proposta e
suficiente, voc� e um tapado.
902
01:33:42,283 --> 01:33:44,354
Mas que droga, mulher!
903
01:33:44,418 --> 01:33:46,591
Por que n�o aceita
do jeito que estou pedindo?
904
01:33:46,654 --> 01:33:49,567
Na minha opini�o,
isso s� acontece uma vez na vida
905
01:33:49,890 --> 01:33:51,665
e quero que fa�amos direito.
906
01:33:52,760 --> 01:33:57,402
Acho que voc� quer que eu me ajoelhe
com o joelho machucado...
907
01:33:57,898 --> 01:34:00,902
Seria bom,
mas n�o lhe obrigarei a faz�-lo.
908
01:34:02,269 --> 01:34:03,976
Se o fizesse,
o que voc� diria?
909
01:34:08,476 --> 01:34:09,682
Bem...
910
01:34:11,912 --> 01:34:12,913
Eu diria...
911
01:34:17,685 --> 01:34:18,823
Laura Mae...
912
01:34:20,721 --> 01:34:26,296
nunca antes na vida nenhuma mulher
me apoiou como voc� me apoiou.
913
01:34:29,296 --> 01:34:32,402
Quando eu n�o tinha f� em mim,
voc� teve f�.
914
01:34:35,903 --> 01:34:38,349
Tirou de dentro de mim
um homem de verdade,
915
01:34:40,441 --> 01:34:41,886
e seria uma honra
916
01:34:43,778 --> 01:34:45,280
que voc� fosse minha esposa
917
01:34:46,380 --> 01:34:48,326
para que a nossa fam�lia
seja completa.
918
01:34:50,918 --> 01:34:52,022
Ent�o...
919
01:34:53,921 --> 01:34:55,457
Me aceitaria como seu marido?
920
01:34:55,990 --> 01:34:57,333
Sim.
921
01:35:02,697 --> 01:35:04,176
Fiz certo?
922
01:35:05,399 --> 01:35:07,208
S� tem uma coisa.
923
01:35:07,868 --> 01:35:09,313
O qu�?
924
01:35:10,438 --> 01:35:13,385
Eu n�o fiz o bolo.
Eu comprei.
925
01:35:13,674 --> 01:35:14,846
Eu sabia.
926
01:35:16,010 --> 01:35:17,353
Claro.
927
01:36:23,511 --> 01:36:24,922
N�o consigo fazer melhor.
928
01:36:26,413 --> 01:36:27,551
Claro que consegue.
929
01:36:28,516 --> 01:36:29,893
Acho que vou vomitar.
930
01:36:29,950 --> 01:36:31,327
Voc� consegue.
931
01:36:32,753 --> 01:36:34,664
N�o quero decepcionar voc�.
932
01:36:35,623 --> 01:36:38,194
Nada do que fa�a
vai me decepcionar.
933
01:36:38,259 --> 01:36:39,602
E se eu perder?
934
01:36:40,995 --> 01:36:42,269
Escute.
935
01:36:43,030 --> 01:36:45,342
H� algum tempo acreditava
que o rodeio
936
01:36:45,343 --> 01:36:47,343
era tudo, que era o que
me fazia homem.
937
01:36:48,035 --> 01:36:49,981
N�o sou um homem
de palavras delicadas,
938
01:36:50,704 --> 01:36:53,548
mas voc� me deu um tipo de
felicidade que n�o conhecia.
939
01:36:54,642 --> 01:36:57,486
Gra�as a voc�,
percebi o que e importante,
940
01:36:57,678 --> 01:36:59,954
e ganhar no rodeio
n�o �.
941
01:37:02,016 --> 01:37:06,362
Se quer ir embora, sem problemas,
basta dizer, mas se quiser competir,
942
01:37:08,656 --> 01:37:11,500
estou aqui para apoi�-la.
943
01:37:15,930 --> 01:37:17,500
Amo voc�, papai.
944
01:37:18,766 --> 01:37:20,370
Tamb�m amo voc�, querida.
945
01:37:21,268 --> 01:37:24,215
E a�, o que vai fazer?
946
01:37:24,939 --> 01:37:26,247
Vou competir.
947
01:37:26,340 --> 01:37:27,683
Essa � a minha garota.
948
01:38:35,376 --> 01:38:36,650
Vamos, Priscilla.
949
01:38:43,651 --> 01:38:44,629
Vamos l�!
950
01:38:54,461 --> 01:38:55,667
Isso a�!
951
01:38:56,697 --> 01:39:02,697
Priscilla Williams e Lucky Lass
fazem em 12,92 segundos.
952
01:39:04,338 --> 01:39:05,646
Ela ganhou o primeiro lugar
e � a campe�!
953
01:39:12,579 --> 01:39:14,254
Acho que vai estar muito
ocupado estudando
954
01:39:14,255 --> 01:39:16,255
e n�o poder� mais trabalhar.
955
01:39:16,317 --> 01:39:17,694
Provavelmente.
956
01:39:17,952 --> 01:39:20,592
Se me aceitar, gostaria de voltar
no pr�ximo ver�o.
957
01:39:21,689 --> 01:39:23,259
A vaga estar� esperando voc�.
958
01:39:24,325 --> 01:39:28,000
Devo voltar para o hotel. Priscilla,
venho buscar voc� pela manh�.
959
01:39:28,495 --> 01:39:30,566
Sim.
Eu acompanho voc�.
960
01:39:39,340 --> 01:39:40,512
- Olha, Abby...
- Duke...
961
01:39:41,275 --> 01:39:42,879
Voc� primeiro.
962
01:39:43,444 --> 01:39:47,256
Espero que me perdoe por mant�-lo
longe da Priscilla por tantos anos.
963
01:39:47,314 --> 01:39:48,725
Eu n�o sabia sobre as cartas.
964
01:39:48,782 --> 01:39:49,988
Sim, eu sei.
965
01:39:51,285 --> 01:39:52,423
Olha...
966
01:39:53,921 --> 01:39:55,366
Isso ficou no passado.
967
01:39:56,757 --> 01:39:58,998
Gostaria que ela voltasse
no pr�ximo ver�o.
968
01:39:59,259 --> 01:40:01,603
Laura Mae e voc� poderiam
ir nos feriados.
969
01:40:03,030 --> 01:40:08,912
Acha que a Nova Inglaterra goste
de um velho cowboy como eu?
970
01:40:09,370 --> 01:40:12,351
Acho que � hora de mudar
algumas coisas.
971
01:40:13,707 --> 01:40:14,708
Abby...
972
01:40:15,976 --> 01:40:17,546
Ela �...
973
01:40:19,279 --> 01:40:20,314
Uma menina incr�vel.
974
01:40:20,848 --> 01:40:22,794
Algo bom voc� deve ter feito.
975
01:40:40,801 --> 01:40:43,611
Estudar veterin�ria ira mant�-lo
bastante ocupado.
976
01:40:43,737 --> 01:40:46,650
Dizem que ser veterin�rio
� mais dif�cil do que ser m�dico.
977
01:40:46,974 --> 01:40:49,477
Ent�o voc� n�o ter� tempo
para me escrever?
978
01:40:49,676 --> 01:40:51,053
E a quem escreveria?
979
01:40:59,982 --> 01:41:03,962
Subpack by DanDee
980
01:48:29,963 --> 01:48:32,963
TRADUZIDO POR MOSHI
72603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof