All language subtitles for Telle.Mere.Telle.Fille.2017.pl.napisy
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,425 --> 00:01:22,225
Cze��, kochanie.
2
00:01:26,865 --> 00:01:29,945
- Gdzie jest miseczka na...
- Tam.
3
00:01:33,722 --> 00:01:36,388
- Radzisz sobie?
- Tak.
4
00:01:44,625 --> 00:01:48,585
- Co robisz, kochanie?
- Sprz�tam pok�j mamy.
5
00:02:12,013 --> 00:02:14,888
RE�YSERIA
6
00:02:16,097 --> 00:02:19,430
MAMY2MAMY
7
00:02:25,825 --> 00:02:28,945
Gdzie ta mama?
Martwi� si�. Mo�e zapomnia�a?
8
00:02:29,105 --> 00:02:30,825
Mas�o jest tutaj.
9
00:02:30,985 --> 00:02:33,865
Czekaj, wezm� cytryny.
10
00:02:34,625 --> 00:02:38,545
Mamo! Gdzie si� podziewa�a�?
Dochodzi 20:00!
11
00:02:39,185 --> 00:02:41,745
By�am na lekcji ta�ca.
12
00:02:42,465 --> 00:02:46,385
- K�amczucha. Czu� od ciebie Martini.
- Jeste� z policji?
13
00:02:46,545 --> 00:02:50,185
Posz�am na drinka
z Charlotte i ch�opakami.
14
00:02:51,145 --> 00:02:53,025
- Jest pijana.
- O, nie!
15
00:02:53,185 --> 00:02:54,705
- Tak!
- Nie, mamo!
16
00:02:54,865 --> 00:02:58,585
- Mam co� dla ciebie.
- Mi�o z twojej strony.
17
00:02:59,625 --> 00:03:02,705
- Nie podoba ci si�?
- Troch� zu�yta.
18
00:03:02,905 --> 00:03:04,985
Tak. Ukrad�am j�.
19
00:03:05,145 --> 00:03:08,545
- Cudownie. Przebierz si�.
- A co, idziemy gdzie�?
20
00:03:08,705 --> 00:03:11,585
Nie, ale rodzice Louisa
b�d� dzi� na kolacji.
21
00:03:12,345 --> 00:03:15,825
Spotkasz si� z tat� na dole,
zanim przyjad�.
22
00:03:17,185 --> 00:03:19,505
- �eby udawa�...
- No tak.
23
00:03:19,665 --> 00:03:24,145
Dlaczego nie powiemy im prawdy?
To tylko rozw�d. Cz�sta sytuacja.
24
00:03:24,345 --> 00:03:27,945
- Mog�a im od razu powiedzie�.
- Tak. Czemu nie powiedzia�a�?
25
00:03:28,105 --> 00:03:31,905
Mia�am 20 lat i chcia�am,
�eby�my wygl�dali jak zwyk�a rodzina.
26
00:03:32,065 --> 00:03:35,745
- Dzi� na pewno im nie powiem.
- Na pewno nie, kochanie.
27
00:03:35,905 --> 00:03:37,625
Przybij pi�tk�!
28
00:03:38,825 --> 00:03:42,585
- Co on taki podekscytowany?
- Zobaczysz.
29
00:03:42,745 --> 00:03:44,985
Przebierz si�! Szybko!
30
00:03:45,345 --> 00:03:49,665
- Nie st�j tak! No, ju�, mamo! Szybko!
- Dobrze, mamo! Dobrze.
31
00:03:49,825 --> 00:03:51,785
Nie naba�aga� w pokoju!
32
00:04:03,305 --> 00:04:06,145
Spadaj, kundlu! Przesu� si�!
33
00:04:06,345 --> 00:04:08,385
Cze��, pi�kna!
34
00:04:09,465 --> 00:04:12,825
Dlaczego Avril zaprasza te�ci�w?
To nie Gwiazdka.
35
00:04:12,985 --> 00:04:15,065
Ale mamy okazj� do spotkania.
36
00:04:15,225 --> 00:04:17,185
- Co u ciebie?
- W porz�dku.
37
00:04:17,385 --> 00:04:21,745
- Gotowa na zabaw� w ma��e�stwo?
- Nie bardziej, ni� zwykle.
38
00:04:21,905 --> 00:04:24,385
Cze��! Jak si� macie?
39
00:04:24,865 --> 00:04:28,545
- Dobry wiecz�r... przyjaciele.
- Jest z panem... K�ak...
40
00:04:28,705 --> 00:04:33,145
Jack K�ak. Spokojnie. Uprzedzi�em go,
�e nie b�dzie siedzia� przy stole.
41
00:04:33,345 --> 00:04:36,785
- Prawda, JK? Musimy gdzie� zaparkowa�.
- Je�dzimy w k�ko...
42
00:04:37,465 --> 00:04:41,745
Lepiej przyjecha� kolejk�.
Tu nie ma miejsc parkingowych!
43
00:04:42,825 --> 00:04:45,425
- My wejdziemy. Znacie kod?
- Tak.
44
00:04:45,585 --> 00:04:48,425
- Widzimy si� za chwil�.
- Tak.
45
00:04:49,865 --> 00:04:52,625
- Na razie, Irene.
- Tak, tak...
46
00:04:52,785 --> 00:04:56,505
- Idziesz, skarbie?
- Zaraz b�dziemy.
47
00:04:58,345 --> 00:05:01,905
- Zwariowa�a�!
- Kocha si� w tobie na zab�j!
48
00:05:02,065 --> 00:05:05,985
- Jeste� zazdrosna?
- Chcia�by�. Powinnam?
49
00:05:06,145 --> 00:05:10,745
Ma styl diwy operowej.
Mo�e si� podoba�. Prawda, JK?
50
00:05:12,225 --> 00:05:16,985
- �oneczka dzi� sporo pije...
- Ciesz� si�, �e jestem tu z m�ulkiem.
51
00:05:17,145 --> 00:05:19,625
M�j misiu... M�j pysiu...
52
00:05:19,785 --> 00:05:21,545
M�j s�odki ptysiu...
53
00:05:23,145 --> 00:05:26,465
- Och, m�j koteczku...
- Uwielbiam ci�!
54
00:05:28,905 --> 00:05:31,025
- Irene!
- Nie, nie, nie!
55
00:05:31,185 --> 00:05:35,625
Skarbie, przecie� nie mo�esz
miesza� wina z lekami. No wiesz!
56
00:05:36,025 --> 00:05:41,505
- Louis i ja chcieliby�my wam powiedzie�...
- Wreszcie dowiemy si�, po co tu przyszli...
57
00:05:41,665 --> 00:05:44,625
To znaczy...
dlaczego jeste�my tu razem...
58
00:05:44,785 --> 00:05:46,505
- Wariatka!
- Ot�...
59
00:05:49,055 --> 00:05:50,305
No wi�c...
60
00:05:50,465 --> 00:05:54,465
Wiem! Rzucasz detergenty
i zak�adasz w�asn� firm�.
61
00:05:54,785 --> 00:05:56,825
Nie trafi�e�, tato.
62
00:05:57,305 --> 00:06:02,305
- Louis nareszcie znalaz� prac�?
- Nie. Nadal pisze doktorat.
63
00:06:02,465 --> 00:06:07,825
- Ruszacie w podr� dooko�a �wiata.
- Nie zgaduj. To okropne.
64
00:06:08,625 --> 00:06:10,465
Zatem... Ja...
65
00:06:11,745 --> 00:06:15,225
- Amenorrhoea Avril trwa ju� 7 tygodni.
- Co trwa?
66
00:06:15,425 --> 00:06:17,465
Jestem w ci��y!
67
00:06:17,865 --> 00:06:20,545
W drugim miesi�cu.
68
00:06:21,705 --> 00:06:25,825
- B�dziemy dziadkami!
- Wspaniale! Prawda, skarbie?
69
00:06:25,985 --> 00:06:28,465
Chyba nie chcesz urodzi�?
70
00:06:32,905 --> 00:06:36,625
- Zawsze by�a zabawna!
- Tak, tak, ciesz� si�...
71
00:06:36,945 --> 00:06:38,585
To �wietnie!
72
00:06:39,025 --> 00:06:40,425
�wietnie...
73
00:06:40,705 --> 00:06:42,625
Tak si� ciesz�!
74
00:06:43,385 --> 00:06:47,985
Urodz� zaraz po obronie Louisa.
On te� zacznie zarabia�.
75
00:06:48,145 --> 00:06:51,225
Dobrze to zaplanowali�cie.
Gratulacje!
76
00:06:52,905 --> 00:06:55,785
- Do zobaczenia!
- Szerokiej drogi!
77
00:06:56,825 --> 00:07:00,225
- Ju� nie patrz�. Nie zap�dzaj si�.
- W porz�dku?
78
00:07:00,425 --> 00:07:04,225
- Milcza�a� przez ca�y wiecz�r.
- Nic nie jest w porz�dku.
79
00:07:04,425 --> 00:07:09,545
- Gdy pomy�l�, ile dla niej po�wi�ci�am!
- Jak mam do ciebie m�wi�? Babciu?
80
00:07:09,865 --> 00:07:13,305
- Babko? Babuniu?
- Mo�e od razu babule�ko?
81
00:07:13,465 --> 00:07:17,545
Nawet nie zapyta�a mnie o zdanie.
Ci��a w tym wieku!
82
00:07:17,705 --> 00:07:20,625
Ona ma 30 lat!
Ty mia�a� 17, gdy j� urodzi�a�.
83
00:07:20,785 --> 00:07:23,745
Ale nie zrobi�am tego
pod nosem rodzic�w!
84
00:07:23,905 --> 00:07:27,945
- Bo wyrzucili ci� z domu.
- Avril i Louis mieszkaj� u mnie.
85
00:07:28,105 --> 00:07:31,585
Mieszkaj� u siebie.
I pozwalaj� ci ze sob� mieszka�.
86
00:07:31,745 --> 00:07:34,825
To chyba normalne?
Odst�pi�am im lepszy pok�j.
87
00:07:34,985 --> 00:07:37,665
- Avril nie mo�e beze mnie �y�.
- Serio?
88
00:07:37,825 --> 00:07:40,105
Jedziemy na drinka? Mam ch��.
89
00:07:40,305 --> 00:07:43,465
Babcine zachcianki
s� dla mnie rozkazem.
90
00:07:45,625 --> 00:07:47,865
- Twoja mama by�a zadowolona.
- No jasne.
91
00:07:48,025 --> 00:07:51,305
- Wszystkie dania udane!
- Mam na my�li dziecko.
92
00:07:52,505 --> 00:07:54,745
Tak, by�a przeszcz�liwa.
93
00:07:55,465 --> 00:07:57,305
Oszala�a z rado�ci.
94
00:07:59,105 --> 00:08:04,065
- A moja? Dobrze to przyj�a?
- By�a w si�dmym niebie.
95
00:08:05,505 --> 00:08:09,825
- Ju� chyba powinna wr�ci�?
- Pewnie �wi�tuj� to w swoim gronie.
96
00:08:09,985 --> 00:08:12,705
Nie martw si�... na pewno wr�ci.
97
00:08:14,025 --> 00:08:16,065
Wraca od 10 lat.
98
00:08:42,225 --> 00:08:44,625
- Nie wierz�!
- Co?
99
00:08:44,785 --> 00:08:47,465
Jack K�ak ma erekcj�.
100
00:08:47,625 --> 00:08:51,345
- Jakie to s�odkie...
- Ten pies to seksoholik.
101
00:08:51,505 --> 00:08:54,665
- Tak jak jego pan...
- G�upek.
102
00:08:58,785 --> 00:09:03,105
- Cz�sto ci si� to zdarza?
- Seks z by�ym m�em? Rzadko.
103
00:09:05,065 --> 00:09:07,105
Musz� wraca�.
104
00:09:07,305 --> 00:09:09,545
Avril mnie zabije.
105
00:09:12,185 --> 00:09:14,225
- Cze��!
- Pa!
106
00:09:56,025 --> 00:09:59,465
- I jak, prosz� pani?
- M�w do mnie po imieniu.
107
00:09:59,625 --> 00:10:02,625
Jeste�my prawie w jednym wieku.
Prosz�.
108
00:10:02,785 --> 00:10:07,745
- Stworzy�am nowy zapach proszku.
- Pi�kny. Podobny do pani.
109
00:10:07,945 --> 00:10:11,945
Na tyle, na ile zapach proszku
mo�e by� do pani podobny.
110
00:10:12,105 --> 00:10:14,025
Musz� ci co� powiedzie�.
111
00:10:14,185 --> 00:10:17,985
To nam zamiesza w kalendarzu, ale...
Spodziewam si� dziecka.
112
00:10:18,145 --> 00:10:21,145
O kt�rej przyjdzie?
Uprzedz� w recepcji.
113
00:10:21,345 --> 00:10:23,585
Nie zrozumia�e�...
114
00:10:24,105 --> 00:10:26,425
Eude... Jestem w ci��y.
115
00:10:26,585 --> 00:10:30,545
Chcia�am si� tym podzieli�
z kim� normalnym. Niewa�ne...
116
00:10:35,665 --> 00:10:37,065
Kolacja!
117
00:10:38,105 --> 00:10:41,745
Mamo, od�� telefon
i chod� na kolacj�.
118
00:10:42,345 --> 00:10:44,825
Kochanie! Kolacja!
119
00:10:44,985 --> 00:10:47,665
Mamo, sko�cz ten czat...
120
00:10:49,785 --> 00:10:53,385
- To chyba bokserki Louisa?
- Tak.
121
00:10:53,905 --> 00:10:58,985
U�miech! Nareszcie! Jestem pewna,
�e oszalejesz na punkcie dziecka.
122
00:11:04,505 --> 00:11:07,785
- Co robisz?
- Nic. Dzi� twoje ulubione danie.
123
00:11:07,945 --> 00:11:09,145
Tak!
124
00:11:11,105 --> 00:11:13,585
Ryba w panierce!
125
00:11:15,025 --> 00:11:16,705
- Poka�.
- Nie.
126
00:11:16,865 --> 00:11:18,345
Ju� po nas.
127
00:11:18,505 --> 00:11:23,705
- Bateria siad�a...
- Poka�. No, ju�... Poka� mi to.
128
00:11:26,105 --> 00:11:30,025
To tylko taka symulacja,
wst�pny projekt...
129
00:11:30,905 --> 00:11:34,185
Gdyby�my podzielili
tw�j pok�j na p�...
130
00:11:34,385 --> 00:11:35,625
Nie na p�!
131
00:11:35,785 --> 00:11:38,465
Oczywi�cie, nie na r�wne cz�ci...
Sp�jrz...
132
00:11:39,105 --> 00:11:43,225
Ma�y k�cik dla dziecka.
A dla ciebie ca�a reszta.
133
00:11:43,425 --> 00:11:46,545
Bo bior�c pod uwag� tw�j wiek i...
134
00:11:47,305 --> 00:11:51,625
i rozmiar...
To, �e jeste� starsza... i wi�ksza...
135
00:11:51,785 --> 00:11:56,345
Mamo, zapomnij o tym.
Po prostu szukamy rozwi�za�.
136
00:11:56,505 --> 00:11:59,505
- Ale to dzieciak dostanie okno!
- Serio?
137
00:12:00,665 --> 00:12:03,465
- Deno!
- Nie, nie, to pomy�ka!
138
00:12:03,785 --> 00:12:06,025
M�wi si� �dno�, Mado!
139
00:12:08,305 --> 00:12:13,225
Chyba ma kryzys wieku �redniego.
A wr�cz - wieku starczego.
140
00:12:16,105 --> 00:12:19,625
Nie wiem, jak to zrobimy.
Tu jest za ma�o miejsca.
141
00:12:19,785 --> 00:12:21,505
Za��my, �e...
142
00:12:21,825 --> 00:12:25,625
do�o�ymy si� jej do czynszu...
Gdyby� dosta�a podwy�k�...
143
00:12:25,785 --> 00:12:29,065
- Mo�e by si� wyprowadzi�a?
- Jeszcze nie mo�emy.
144
00:12:29,225 --> 00:12:33,585
Poza tym ona nie potrafi
mieszka� sama. Potrzebuje mnie.
145
00:12:35,025 --> 00:12:39,585
- Na pewno da�aby rad�.
- S�ysz� was! Wszystko s�ysz�!
146
00:12:43,705 --> 00:12:47,185
KILKA TYGODNI PӏNIEJ
147
00:12:49,545 --> 00:12:52,625
- Ristretto czy Espresso?
- Oboj�tnie.
148
00:12:52,785 --> 00:12:56,785
AVRIL - 3. MIESI�C
149
00:12:57,505 --> 00:13:00,145
- Chcesz p�atki czekoladowe?
- Nie.
150
00:13:02,625 --> 00:13:04,865
Masz jeszcze Nutell�?
151
00:13:05,025 --> 00:13:06,545
Nie wiem.
152
00:13:07,385 --> 00:13:11,345
Kiedy sko�czysz te fochy?
Od miesi�ca jeste� niezno�na.
153
00:13:11,865 --> 00:13:15,665
Nie cieszysz si� moim szcz�ciem?
Urodz� dziecko.
154
00:13:15,825 --> 00:13:19,745
Twoja jedynaczka b�dzie matk�.
Czy jest co� pi�kniejszego?
155
00:13:19,905 --> 00:13:22,145
Tak. Na przyk�ad to.
156
00:13:22,385 --> 00:13:25,225
Kup mi, prosz�. Tylko 8 euro.
157
00:13:26,705 --> 00:13:29,985
Masz takich mn�stwo.
Musz� mniej wydawa�.
158
00:13:30,665 --> 00:13:32,905
Przepraszam. Dzi�kuj�.
159
00:13:33,705 --> 00:13:35,545
Przepraszam.
160
00:13:38,625 --> 00:13:40,825
Karta czy got�wka?
161
00:13:42,905 --> 00:13:44,105
Dzi�kuj�.
162
00:13:45,138 --> 00:13:47,847
Mamo! Zejd� st�d, bo spadniesz.
163
00:13:52,225 --> 00:13:57,145
Moja matka te� ma Alzheimera. Z wiekiem
zaczynamy matkowa� w�asnym rodzicom...
164
00:13:57,345 --> 00:13:59,025
Ach, nie, nie...
165
00:14:14,825 --> 00:14:16,865
Przepraszam.
166
00:14:17,585 --> 00:14:20,625
�Pok�j dla bezrobotnej
pi��dziesi�ciolatki...�
167
00:14:22,430 --> 00:14:25,305
SENIORZY - WSPӣLOKATORZY.
ICH SPOS�B NA �YCIE.
168
00:14:31,185 --> 00:14:33,905
- Cze��, kr�lowo detergent�w.
- Cze��, Cecile.
169
00:14:34,065 --> 00:14:36,505
- Prawie mamy Skip Mana.
- Niewa�ne...
170
00:14:36,665 --> 00:14:39,625
M�wi�a�, �e chcesz
zaj�� si� perfumiarstwem.
171
00:14:39,945 --> 00:14:44,225
- Tak. A co? Jest co�...
- Tak. Jest pewien zapach...
172
00:14:44,425 --> 00:14:48,465
- Twoja dzia�ka. Do toalet.
- To znaczy...
173
00:14:48,625 --> 00:14:52,065
Rozumiem.
Od�wie�acz. Do kibelka.
174
00:14:52,225 --> 00:14:56,025
- Perfumy ubikacyjne. Fajnie? Nie?
- Tak.
175
00:14:56,185 --> 00:14:59,465
Rozgrzej nozdrza.
Brief za 10 minut.
176
00:15:01,105 --> 00:15:04,425
Chcieli mnie przekupi�
ryb� w panierce!
177
00:15:04,865 --> 00:15:09,065
- Niech przedziel� sw�j pok�j!
- W og�le ci� nie szanuj�.
178
00:15:09,225 --> 00:15:12,745
Sprowadzaj� cz�owieka na ten
straszny �wiat. Skrajny egoizm.
179
00:15:12,905 --> 00:15:15,745
Pomy�l o wszystkich
porzuconych dzieciach.
180
00:15:15,905 --> 00:15:18,945
Smog, globalne ocieplenie,
wymieraj�ce wieloryby...
181
00:15:19,105 --> 00:15:21,305
- I narcystyczni psychopaci.
- Tak!
182
00:15:22,945 --> 00:15:25,185
Tylko ty mnie rozumiesz.
183
00:15:25,745 --> 00:15:29,025
B�dziesz darmow� niani�.
Koniec z wyj�ciami.
184
00:15:29,185 --> 00:15:32,985
- No, fakt!
- Okropnie, Marie-Dominique.
185
00:15:33,145 --> 00:15:34,825
Prosz� mnie nazywa� Mado.
186
00:15:34,985 --> 00:15:39,385
Jest pani za stara na zdrobnienia.
Nie ma mowy.
187
00:15:42,025 --> 00:15:44,305
- Putin!
- Nie inaczej.
188
00:15:44,465 --> 00:15:46,225
1, 2, 3...
189
00:15:52,945 --> 00:15:57,225
MARC DURSAULT:
Ciesz� si�, �e jad� do Berlina.
190
00:16:01,905 --> 00:16:03,385
Ratunku!
191
00:16:03,865 --> 00:16:05,705
Na pomoc!
192
00:16:06,545 --> 00:16:09,865
Quickair to najlepszy
od�wie�acz toalet.
193
00:16:10,025 --> 00:16:12,505
Wymagania s� proste.
194
00:16:12,745 --> 00:16:16,145
Przeobrazi� ten intymny k�cik
w miejsce przygody.
195
00:16:16,345 --> 00:16:20,105
Niech ci, kt�rzy tam siedz�
odbywaj� dalek� podr�.
196
00:16:20,305 --> 00:16:23,705
Japo�ska wi�nia, breto�ska m�awka,
zapachowa w�dr�wka.
197
00:16:23,865 --> 00:16:27,985
Mo�emy zrobi� jeszcze wi�cej.
Po��czy� wszystkie te �wiaty.
198
00:16:28,145 --> 00:16:31,465
Stworzy� co�, czego jeszcze nie by�o.
199
00:16:31,625 --> 00:16:33,745
Zej�� z utartych �cie�ek,
200
00:16:33,905 --> 00:16:39,625
porzuci� nuty zapachowe g�owy,
stosowane w od�wie�aczach
201
00:16:39,785 --> 00:16:41,865
i doda� nuty serca.
202
00:16:42,025 --> 00:16:47,585
Bardziej m�skie. Odb�dziemy
w�wczas prawdziw� podr� do g��bi.
203
00:16:47,745 --> 00:16:51,865
Niech to b�dzie lekki
zapach niebezpiecze�stwa.
204
00:16:52,145 --> 00:16:54,825
Nikt wcze�niej tego nie robi�.
Rozumie pan?
205
00:16:54,985 --> 00:16:58,185
Wyjdziemy poza przestrze� intymn�.
206
00:16:58,385 --> 00:17:04,465
Gdy nie mamy pieni�dzy na wakacje,
albo czasu...
207
00:17:04,625 --> 00:17:07,105
Mamy toalet�!
208
00:17:07,705 --> 00:17:11,865
To ciasna przestrze�,
wi�c zapach jest bardziej...
209
00:17:12,025 --> 00:17:16,665
Chodzi o to, �eby klient
nie mia� ochoty wyj�� z WC!
210
00:17:16,825 --> 00:17:20,585
�eby si� teleportowa�...
Z tego miejsca...
211
00:17:20,745 --> 00:17:24,025
Chc� najlepszych ludzi.
Nie mamy prawa do b��du.
212
00:17:24,185 --> 00:17:26,985
- Tak, to my...
- Nie mo�ecie si� pomyli�.
213
00:17:27,145 --> 00:17:29,865
Avril wygl�da niepozornie,
ale ma niebywa�y nos.
214
00:17:30,025 --> 00:17:33,225
Kogo� takiego potrzebuj�.
Wibruje.
215
00:17:33,425 --> 00:17:35,825
Zr�b co�. To przeszkadza.
216
00:17:38,305 --> 00:17:39,305
Tak.
217
00:17:42,505 --> 00:17:45,225
Ju� jad�! Zaraz b�d�!
218
00:17:52,705 --> 00:17:56,185
Dzie� dobry. Dosta�am telefon
w sprawie Marie-Dominique Perron.
219
00:17:56,385 --> 00:17:58,945
- Najpierw �dzie� dobry�.
- Przepraszam. Dzie� dobry.
220
00:17:59,145 --> 00:18:02,065
- Tak lepiej.
- Marie-Dominique P-E-R-O-N.
221
00:18:02,225 --> 00:18:04,625
- Nie dzia�a.
- Znalaz� j� pan?
222
00:18:04,785 --> 00:18:06,545
Dzie� dobry.
223
00:18:06,705 --> 00:18:11,385
Doktor Lacaigne. Zaj��em si�
pi�kn� Mado. Prosz� ze mn�.
224
00:18:12,305 --> 00:18:14,945
- Dobrze si� czuje?
- Jest pani jej siostr�?
225
00:18:15,105 --> 00:18:16,825
- C�rk�.
- Naprawd�?
226
00:18:16,985 --> 00:18:18,145
Tak.
227
00:18:18,585 --> 00:18:22,025
Zemdla�a, wi�c zrobili�my
badanie krwi i...
228
00:18:22,185 --> 00:18:24,025
Ma raka, tak?
229
00:18:24,185 --> 00:18:27,825
Nie. Przeciwnie.
Pani mama jest w ci��y.
230
00:18:27,985 --> 00:18:30,585
- Co?
- Spodziewa si� dziecka.
231
00:18:30,745 --> 00:18:32,585
Niemo�liwe! To ja...
232
00:18:32,745 --> 00:18:35,665
- Tak...
- Gdzie ona jest? Mamo!
233
00:18:39,665 --> 00:18:42,865
- Wiedzia�a�?
- Tak. Nie, nie wiedzia�am.
234
00:18:43,025 --> 00:18:45,065
Kto jest ojcem?
235
00:18:45,225 --> 00:18:46,345
To...
236
00:18:51,345 --> 00:18:53,585
Nawet nie wiesz.
237
00:18:54,785 --> 00:18:58,705
To obrzydliwe. Nie chc� wiedzie�.
Nie mog�a� u�y� prezerwatywy?
238
00:18:59,025 --> 00:19:03,465
- A ty? Nie mog�a�?
- Ale ja mam faceta, mieszkanie i prac�!
239
00:19:03,625 --> 00:19:07,345
Chcia�am mie� to dziecko!
Czemu ja ci si� t�umacz�?
240
00:19:08,345 --> 00:19:10,465
Zaczekaj na mnie!
241
00:19:11,705 --> 00:19:13,945
Musisz odebra� m�j wypis!
242
00:19:14,945 --> 00:19:16,185
Cholera!
243
00:19:21,425 --> 00:19:24,065
Wolniej! Boli mnie!
244
00:19:25,905 --> 00:19:27,545
O, cholera!
245
00:19:38,625 --> 00:19:40,105
Czekaj...
246
00:19:42,905 --> 00:19:44,425
Przesta�.
247
00:19:48,505 --> 00:19:51,145
Wszystko w porz�dku?
To co� powa�nego, Mado?
248
00:19:51,345 --> 00:19:54,705
- Jak mog�a�?
- Nie krzycz. To szkodzi p�odowi.
249
00:19:54,905 --> 00:19:59,025
- Wypadek na skuterze...
- Zamknij si�! Mama jest w ci��y.
250
00:20:00,865 --> 00:20:02,705
- Co?
- Tak!
251
00:20:05,545 --> 00:20:08,025
No to... Super.
252
00:20:08,625 --> 00:20:12,345
- No... Brawo.
- Tak, wiem! Brak s��w!
253
00:20:12,505 --> 00:20:17,385
Jak mo�esz by� tak niedojrza�a?
Id� do psychiatry! Wiesz, co zrobi�a�?
254
00:20:17,545 --> 00:20:19,985
Ale� ty si� czepiasz!
255
00:20:21,585 --> 00:20:25,705
- I tak go nie urodz�.
- I bez tego mam mn�stwo na g�owie!
256
00:20:25,865 --> 00:20:29,425
- Zajmuj� si� wszystkim!
- Dociera do ciebie, �e mog�am zgin��?
257
00:20:29,585 --> 00:20:32,625
- Mam opatrunek. Sw�dzi mnie.
- Ka� jej si� zamkn��!
258
00:20:33,225 --> 00:20:34,945
- Uspok�j j�.
- Zabij� j�.
259
00:20:35,105 --> 00:20:37,585
- Wysiadam!
- Zatrzymaj si�.
260
00:20:37,905 --> 00:20:40,745
Spadaj! Spadaj!
Zatrzymaj si�! Hamuj!
261
00:20:40,905 --> 00:20:43,585
- Zjad� na pobocze...
- Wysiadaj!
262
00:20:43,745 --> 00:20:46,545
Spadaj!
Gdzie to jest? Wysi�d�!
263
00:20:46,705 --> 00:20:48,145
Pr�buj�.
264
00:20:48,585 --> 00:20:52,065
- Nie zapomnij skutera.
- Nie czekajcie z kolacj�.
265
00:20:52,225 --> 00:20:54,905
A id� sobie! Krzy�yk na drog�!
266
00:20:56,225 --> 00:20:58,985
My�lisz, �e co� sobie zrobi?
267
00:21:01,430 --> 00:21:03,722
Masakra!
268
00:21:04,157 --> 00:21:07,036
Musia�o ci� nie�le trzepn��!
269
00:21:07,197 --> 00:21:09,436
- Chyba nie urodzisz?
- Nie.
270
00:21:09,636 --> 00:21:12,477
A kto jest ojcem, szelmo?
271
00:21:15,638 --> 00:21:18,930
Prosz�, we� ciastko.
Trzymaj. W�� do buzi.
272
00:21:19,097 --> 00:21:22,472
Karmi� j�, �eby si� zamkn�a.
B�dzie gruba, ale kogo to...
273
00:21:22,636 --> 00:21:25,957
Nie wiem, jak jej rodzice
mogli ci� w og�le zatrudni�.
274
00:21:26,116 --> 00:21:27,957
Dlaczego?
275
00:21:33,277 --> 00:21:35,957
- To Marc jest ojcem.
- Marc?
276
00:21:37,716 --> 00:21:40,636
- Ten go�� z batut�?
- Tak.
277
00:21:40,797 --> 00:21:44,477
Ten, co was zostawi�
i zrobi� �wiatow� karier�?
278
00:21:44,677 --> 00:21:48,797
Kt�ry �y� sobie spoko-loko,
kiedy ty usycha�a� z rozpaczy?
279
00:21:48,957 --> 00:21:51,157
Zn�w si� z nim rozmno�y�a�?
280
00:21:51,316 --> 00:21:55,236
Cholera! Raz si� bzykn�a�...
Musia�a� akurat z nim?
281
00:21:55,916 --> 00:22:01,316
Obiecaj mi co�. To bardzo wa�ne. Nigdy
mu nie powiesz, �e to on jest ojcem.
282
00:22:01,477 --> 00:22:04,436
Nigdy! Nie chc� go widzie�.
283
00:22:04,636 --> 00:22:06,916
- Przysi�gasz?
- Na wszystko!
284
00:22:21,516 --> 00:22:23,157
I prosz�!
285
00:22:25,388 --> 00:22:27,472
Odbi�o ci?
286
00:22:27,677 --> 00:22:31,716
- Nie tego chcia�a�?
- Nie wiem... Tak... Nie...
287
00:22:31,877 --> 00:22:34,316
- Na pewno tak.
- Jestem w ci��y.
288
00:22:35,116 --> 00:22:36,116
Co?
289
00:22:40,957 --> 00:22:42,916
Czy to ja...?
290
00:22:43,757 --> 00:22:47,877
- Nie m�wi�e�, �e jedziesz do Berlina.
- To moje dziecko?
291
00:22:49,597 --> 00:22:50,597
Nie.
292
00:22:51,397 --> 00:22:53,516
Niech to szlag! Moje!
293
00:22:55,757 --> 00:22:59,077
- Co mam zrobi�?
- Nie wiem. Odbierz.
294
00:22:59,236 --> 00:23:01,077
Dobrze.
295
00:23:06,221 --> 00:23:08,305
- Halo?
- Tato! To ja.
296
00:23:10,636 --> 00:23:14,957
- Cholera! To ona!
- Cholera! Co mam zrobi�?
297
00:23:16,836 --> 00:23:20,957
- Gdzie si� schowa�?
- W toalecie! Migiem!
298
00:23:21,277 --> 00:23:26,597
We� kieliszek. Schowaj to.
Niczego nie zapomnia�a�?
299
00:23:28,916 --> 00:23:30,436
Jestem go�y!
300
00:23:31,797 --> 00:23:34,236
Tato, jeste� na dole?
301
00:23:35,597 --> 00:23:37,636
Gdzie jeste�?
302
00:23:48,116 --> 00:23:50,597
- Cze��, jak leci?
- Cze��.
303
00:23:54,036 --> 00:23:56,916
- Mama jest w ci��y.
- Co? Niemo�liwe!
304
00:23:57,077 --> 00:24:03,077
- Owszem. My�la�am, �e jest za stara.
- Przesta�. To nie �redniowiecze.
305
00:24:03,677 --> 00:24:05,916
Jeste�my jeszcze m�odzi.
306
00:24:06,997 --> 00:24:11,116
To znaczy... Jest jeszcze m�oda.
Wiesz, kto jest ojcem?
307
00:24:11,277 --> 00:24:15,836
- Wol� my�le�, �e go nie ma.
- Gwarantuj� ci, �e jaki� jest.
308
00:24:18,036 --> 00:24:19,916
Musi jaki� by�.
309
00:24:20,636 --> 00:24:23,716
Musi. To konieczne.
No wiesz, sperma...
310
00:24:23,877 --> 00:24:28,277
Przesta�. To obrzydliwe.
Nie wyobra�am jej sobie, jak...
311
00:24:29,597 --> 00:24:32,836
Musz� jej za�atwi� aborcj�,
a tyle mam na g�owie...
312
00:24:32,997 --> 00:24:35,077
- Chce usun��?
- A jak my�lisz?
313
00:24:35,236 --> 00:24:37,836
Wyobra�asz sobie mam� jako matk�?
314
00:24:37,997 --> 00:24:40,877
Uwielbiam j�, ale ona
�yje w swoim �wiecie.
315
00:24:41,036 --> 00:24:44,236
Mieszka u mnie, utrzymuj� j�.
Jest taka niefrasobliwa.
316
00:24:44,397 --> 00:24:47,077
- Jestem zm�czona.
- Rozumiem. Jest m�cz�ca.
317
00:24:47,236 --> 00:24:50,636
Po�wi�ci�am jej wszystko.
Teraz chc� si� zaj�� sob�...
318
00:24:50,797 --> 00:24:53,316
Oczywi�cie, kochanie.
319
00:24:54,757 --> 00:24:56,997
Rozmawiali�cie ostatnio?
320
00:24:58,397 --> 00:25:01,716
- G�upie pytanie. Nie znosicie si�.
- W�a�nie.
321
00:25:02,597 --> 00:25:06,357
- Niez�a z niej zdzira.
- Tak. Niez�a zdzira.
322
00:25:06,916 --> 00:25:08,316
Bydlak!
323
00:25:11,636 --> 00:25:14,436
- Przepraszam.
- Gdzie idziesz?
324
00:25:15,197 --> 00:25:18,716
- Siku. Ci�gle sikam.
- Nie id� do toalety.
325
00:25:19,116 --> 00:25:22,836
Zrobi� w majtki.
Tak b�dzie lepiej. Daj spok�j.
326
00:25:26,516 --> 00:25:29,677
- To perfumy mamy?
- Nie, nie...
327
00:25:32,636 --> 00:25:36,116
Ju� po nas, kolego!
328
00:25:39,157 --> 00:25:42,677
W ubikacji jest kieliszek.
Pijesz, gdy sikasz?
329
00:25:42,836 --> 00:25:44,436
Zdarza mi si�.
330
00:25:47,316 --> 00:25:50,836
Dlaczego wystroi�e� si�
jak ta�cz�cy z wilkami?
331
00:25:50,997 --> 00:25:53,677
No w�a�nie dlatego, �e...
332
00:25:53,836 --> 00:25:55,797
Ta�cz� z wilkami.
333
00:25:55,957 --> 00:26:00,716
Ta�cz� z wilkami.
Jack K�ak i ja ta�czymy z wilkami.
334
00:26:00,877 --> 00:26:06,036
Na cze�� maluszk�w.
Na cze�� twojego maluszka.
335
00:26:08,157 --> 00:26:10,197
Pogarsza si� wam.
336
00:26:45,116 --> 00:26:49,516
- Zrozumia� pan sytuacj�, doktorze?
- Tak, b�d� prowadzi� ci��� pani siostry.
337
00:26:49,716 --> 00:26:54,397
To moja matka, doktorze. Przyjmowa�
mnie pan na �wiat. Pami�ta pan?
338
00:26:54,916 --> 00:26:59,157
Oczywi�cie. Razem w ci��y!
To niebanalne.
339
00:27:00,236 --> 00:27:02,916
Ona chce urodzi�, a ja nie.
340
00:27:04,957 --> 00:27:08,116
Ma pani racj�. Ci��a to ohyda.
341
00:27:08,677 --> 00:27:13,157
Ja sam... Nie zni�s�bym tego.
Naprawd�... ohyda.
342
00:27:14,636 --> 00:27:17,636
Przepraszam... Mo�emy...
343
00:27:17,797 --> 00:27:23,357
- Kiedy chce pani usun��?
- Tak jak m�wi�am, mama chcia�aby...
344
00:27:23,516 --> 00:27:27,436
- Jak najszybciej.
- Przemy�la�a to pani?
345
00:27:27,636 --> 00:27:32,797
- Bo w pani wieku... to prawdziwy cud.
- Nie ja, doktorze. Ona!
346
00:27:33,157 --> 00:27:34,277
Ona!
347
00:27:36,436 --> 00:27:38,797
M�dra decyzja.
348
00:27:38,957 --> 00:27:43,436
Przepraszam. Musz� odebra�.
Tak, Cecile. Jestem.
349
00:27:43,636 --> 00:27:46,916
- Nigdy nie by�em w ci��y.
- No, tak.
350
00:27:47,077 --> 00:27:50,157
- Nie, to...
- Kt�ry to tydzie�?
351
00:27:51,516 --> 00:27:55,277
Gdzie� tak drugi miesi�c.
Nie liczy�am.
352
00:27:55,436 --> 00:27:59,357
- Skontaktujmy si� z moj� sekretark�.
- Tak.
353
00:27:59,716 --> 00:28:01,357
Zaraz wracam.
354
00:28:09,436 --> 00:28:11,916
Prosz� si� nie spieszy�.
355
00:28:12,077 --> 00:28:15,116
Wypisa�a pani recept�.
Kupi pani tabletki.
356
00:28:16,316 --> 00:28:19,197
- Dobrze.
- Jedn� we�mie pani dzi�.
357
00:28:19,357 --> 00:28:21,436
- Jedn�?
- I jedn� jutro.
358
00:28:21,636 --> 00:28:25,397
- Dzi� wieczorem. Prosz� jej zapyta�.
- Dobrze.
359
00:28:25,597 --> 00:28:29,277
Kr�tko m�wi�c,
za dwa dni b�dzie po sprawie.
360
00:28:32,157 --> 00:28:33,477
Ale...
361
00:28:34,636 --> 00:28:39,397
Zna mnie doktor tak dobrze...
Co by pan zrobi� na moim miejscu?
362
00:28:39,916 --> 00:28:44,236
Sami musimy zdecydowa�
czy jest to wpadka,
363
00:28:44,516 --> 00:28:46,797
czy te� przygoda.
364
00:28:50,157 --> 00:28:51,436
Dzi�kuj�.
365
00:28:55,357 --> 00:28:57,157
Do widzenia.
366
00:29:02,636 --> 00:29:04,997
Zaraz b�d�, Cecile... Na razie.
367
00:29:05,516 --> 00:29:07,997
Co powiedzia�? W porz�dku?
368
00:29:08,157 --> 00:29:10,957
B�dzie bola�o?
369
00:29:11,116 --> 00:29:15,436
Je�li dobrze zrozumia�am -
dwie tabletki i po sprawie.
370
00:29:15,636 --> 00:29:18,316
Dobrze. Musz� lecie�.
371
00:29:18,477 --> 00:29:22,716
Cecile si� dowiedzia�a i grozi,
�e mnie wywali. Poradzisz sobie?
372
00:29:23,436 --> 00:29:25,957
Tak. Nie mam 12 lat.
373
00:29:26,277 --> 00:29:29,597
Powodzenia!
Do wieczora! Kocham ci�.
374
00:29:33,836 --> 00:29:36,157
- Powodzenia!
- Dzi�kuj�.
375
00:29:43,797 --> 00:29:44,997
No dobra.
376
00:30:10,477 --> 00:30:12,597
�Marc:
zadzwo�, prosz�.
377
00:30:21,805 --> 00:30:24,097
Prosz� pa�stwa...
378
00:30:24,760 --> 00:30:25,888
Cisza.
379
00:30:27,877 --> 00:30:32,836
Od pocz�tku. Takt 277. Na luzie.
Wszyscy gotowi...
380
00:30:37,877 --> 00:30:40,916
�Je�li nie usun�...�
381
00:30:53,357 --> 00:30:58,677
Co tu si� dzieje? Prosz� o skupienie.
Takt 277. Wszyscy. Teraz.
382
00:30:58,836 --> 00:31:00,316
Raz, dwa...
383
00:31:04,197 --> 00:31:06,116
�Mo�emy si� spotka�...�
384
00:31:09,036 --> 00:31:11,277
No ju�, wysy�aj!
385
00:31:12,116 --> 00:31:15,197
�Musz� z tob� pogada�...�
386
00:31:16,516 --> 00:31:18,357
Wy�lij to wreszcie!
387
00:31:20,197 --> 00:31:24,397
Skoncentrujcie si�! Jak b�dziecie
tak gra�, po�egnacie si� z Berlinem.
388
00:31:24,757 --> 00:31:26,157
Nie mog�.
389
00:31:29,477 --> 00:31:31,957
Dobra, urodz� ci�.
390
00:31:38,957 --> 00:31:40,636
Cze��, skuter!
391
00:32:20,197 --> 00:32:21,877
Chcecie troch�?
392
00:32:23,916 --> 00:32:25,757
Nie zwracaj uwagi.
393
00:32:27,957 --> 00:32:32,277
Wszystko dobrze?
Co� ci� boli? Jak si� czujesz?
394
00:32:32,916 --> 00:32:35,157
Jak po amputacji.
395
00:32:37,157 --> 00:32:42,316
U�mierci�am male�k� istot�.
To nie jest najmilsze uczucie.
396
00:32:49,916 --> 00:32:54,677
Po�o�� si�. Bo tak mi�dzy nami...
Wyczerpa�o mnie to dzieciob�jstwo.
397
00:33:03,397 --> 00:33:05,316
Dobranoc, Mado.
398
00:33:51,877 --> 00:33:53,757
Poruszy�o si�!
399
00:33:54,097 --> 00:33:55,969
AVRIL - 5. MIESI�C
400
00:33:56,157 --> 00:34:01,357
Nie wierz�, �e nosz� w sobie �ycie.
To jest ma�y cz�owieczek.
401
00:34:01,516 --> 00:34:04,277
- To jego prawa nerka?
- Nie. Rami�.
402
00:34:05,316 --> 00:34:11,197
To takie dziwne. No bo...
on jest w �rodku, we mnie.
403
00:34:12,236 --> 00:34:14,716
Nie udusi si�?
404
00:34:15,916 --> 00:34:19,036
Teraz...
wida� j� naprawd� wyra�nie.
405
00:34:19,836 --> 00:34:22,477
- To dziewczynka?
- M�wi�, �e wida� ku�k�.
406
00:34:23,277 --> 00:34:28,236
- A wi�c to ch�opiec?
- Tak. Albo dziewczynka z ku�k�.
407
00:34:31,636 --> 00:34:32,716
To �art?
408
00:34:33,357 --> 00:34:37,077
Wszystko w porz�dku.
Za du�o pan czyta.
409
00:34:37,236 --> 00:34:41,316
- Szkielet ju� skostnia�?
- Tu mamy jego rami�,
410
00:34:41,477 --> 00:34:43,197
jego r�ce
411
00:34:43,677 --> 00:34:47,997
- i ma�e j�derka. Czy to nie s�odkie?
- Cudne!
412
00:34:48,197 --> 00:34:52,957
My�l�... �e urodzi si�
najp�niej 15 kwietnia.
413
00:34:53,877 --> 00:34:57,157
- Chcia�abym, �eby mama tu by�a.
- A, w�a�nie,
414
00:34:57,316 --> 00:35:00,116
pani siostra... dobrze posz�o?
415
00:35:00,757 --> 00:35:04,236
Nie chce o tym rozmawia�.
Nie ze mn�.
416
00:35:04,397 --> 00:35:09,477
Spokojnie. Dzi� ju� nikt
nie robi tego wieszakiem.
417
00:35:09,836 --> 00:35:12,916
- Wiemy, doktorze.
- By�am beznadziejna.
418
00:35:13,077 --> 00:35:17,077
Powinnam by�a zosta� z ni�,
potrzyma� j� za r�k�...
419
00:35:17,236 --> 00:35:22,997
Posz�yby�my do kina, albo na zakupy.
Kupi�abym jej fajn� koszulk�.
420
00:35:23,357 --> 00:35:25,436
Przepraszam. Musz� siku.
421
00:35:46,097 --> 00:35:49,177
MADO - 3. MIESI�C
422
00:35:51,636 --> 00:35:54,477
Down, nie down...
Karze�, nie karze�...
423
00:35:57,116 --> 00:36:00,597
Prosz� przyj�� za miesi�c
po wynik amniopunkcji.
424
00:36:00,757 --> 00:36:04,036
- Miesi�c?
- No, 3 tygodnie.
425
00:36:04,197 --> 00:36:06,997
- Mam tyle roboty...
- To bardzo d�ugo!
426
00:36:07,157 --> 00:36:10,436
Prosz� mnie nie stresowa�.
W lipcu mia�em burn-out.
427
00:36:10,757 --> 00:36:12,716
- Co?
- Burn-out.
428
00:36:13,116 --> 00:36:14,116
Jasne.
429
00:36:14,277 --> 00:36:18,157
Syndrom wypalenia zawodowego.
Na to si� umiera.
430
00:36:18,597 --> 00:36:20,877
Szkoda, nie szkoda...
431
00:36:21,036 --> 00:36:23,077
Jest pani nieludzka!
432
00:36:27,277 --> 00:36:30,077
Beta-pinen. 16-18.
433
00:36:30,636 --> 00:36:33,077
I sabinen... 4!
434
00:36:39,157 --> 00:36:41,116
Doskona�e!
435
00:36:44,877 --> 00:36:46,436
Co tu tak cuchnie?
436
00:36:46,636 --> 00:36:50,197
Pracowali�my bez wytchnienia.
Czyste wizjonerstwo!
437
00:36:50,357 --> 00:36:52,316
- Ohyda!
- Nie. Wizjonerstwo.
438
00:36:52,477 --> 00:36:54,957
- Ohyda.
- Testujemy alkaloidy,
439
00:36:55,116 --> 00:36:57,797
kt�re zneutralizuj� zapach fekali�w.
440
00:36:57,957 --> 00:36:59,916
- Praca naukowa.
- Naukowa!
441
00:37:00,477 --> 00:37:04,877
Chcesz powiedzie�
�e paprzecie si� w kupie?
442
00:37:06,236 --> 00:37:10,597
- Nazywaj to jak chcesz.
- Zosta�y nam 3 tygodnie do prezentacji.
443
00:37:10,757 --> 00:37:14,277
Przerwiesz te do�wiadczenia,
albo zanios� to szefowi,
444
00:37:14,436 --> 00:37:19,797
a wtedy znikniesz i ty, i twoja macica,
i tw�j asystent, i jego t�uste uda.
445
00:37:33,116 --> 00:37:35,797
Tylko ty rozumiesz to, co robi�.
446
00:37:38,757 --> 00:37:43,877
W czasie ci��y w�ch staje si� bioniczny...
Ona tego nie zrozumie.
447
00:37:44,036 --> 00:37:46,916
- Nigdy nie by�a w ci��y.
- Sk�d wiesz?
448
00:37:48,197 --> 00:37:50,597
Znam si� na kobietach.
449
00:37:57,397 --> 00:37:59,436
Jestem got�w!
450
00:38:01,316 --> 00:38:04,436
Ten jest m�j ulubiony.
Dziewi�tka.
451
00:38:04,797 --> 00:38:07,036
- Dziewi�tka?
- Ten tu.
452
00:38:14,757 --> 00:38:15,797
I jak?
453
00:38:15,957 --> 00:38:19,436
Niez�y. Faktycznie
�mierdzi sprayem do kibla.
454
00:38:22,836 --> 00:38:26,757
- Nie tego oczekiwa�a�?
- To milowy krok w mojej karierze.
455
00:38:26,916 --> 00:38:31,757
A tobie ��mierdzi�? Po raz pierwszy
pracuj� nad nut�, kt�ra b�dzie rozpylana.
456
00:38:31,916 --> 00:38:33,636
Jak prawdziwe perfumy!
457
00:38:34,157 --> 00:38:38,916
Spe�nia si� moje marzenie,
a ty m�wisz, �e to ��mierdzi�?
458
00:38:39,516 --> 00:38:44,516
To tak, jakbym ja ci powiedzia�a,
�e temat twojej pracy jest durny.
459
00:38:44,716 --> 00:38:50,116
- W�a�nie o to mi chodzi�o...
- Tylko ty pami�tasz temat swojej pracy!
460
00:38:50,277 --> 00:38:55,236
Ale przecie� jest dobrze! Takiego
zapachu trzeba. To dobry zapach.
461
00:38:55,916 --> 00:38:59,077
Tylko nie wiem, czy Cecile
spe�nia twoje marzenia
462
00:38:59,236 --> 00:39:02,236
zlecaj�c ci stworzenie
od�wie�acza do kibla.
463
00:39:02,397 --> 00:39:05,477
Czyta�em, �e hormony
utrudniaj� spraw�...
464
00:39:06,236 --> 00:39:08,516
My�lisz, �e to zabawne?
465
00:39:10,157 --> 00:39:12,916
A z pozytywnych rzeczy,
m�j temat to:
466
00:39:13,077 --> 00:39:17,716
�Kryteria niewyp�acalno�ci
we francuskich przepisach unijnych...�
467
00:39:18,036 --> 00:39:20,916
To twoja sk�ra
wydzieli�a z�y zapach.
468
00:39:21,077 --> 00:39:24,797
Nie znasz si�.
W pracy wszystkim si� podoba.
469
00:39:28,797 --> 00:39:31,236
I dlatego �pisz po mojej stronie?
470
00:39:38,722 --> 00:39:42,097
AVRIL - 6. MIESI�C
471
00:39:43,222 --> 00:39:46,805
MADO - 4. MIESI�C
472
00:39:48,316 --> 00:39:52,477
Ale� jeste� rozmem�ana!
Przykro patrze�. Sp�jrz na siebie.
473
00:39:52,677 --> 00:39:56,797
Zr�b co� ze sob�,
wygl�dasz jak czarownica.
474
00:39:57,397 --> 00:40:01,397
Nie wiem, co si� dzieje.
Wiecznie chce mi si� p�aka� i spa�.
475
00:40:01,597 --> 00:40:04,277
Wszystko mnie sw�dzi, mam hemoroidy,
476
00:40:04,436 --> 00:40:07,197
Nie mog� je�� salami,
chocia� mam ochot�,
477
00:40:07,357 --> 00:40:10,516
nie mog� je�� ciastek,
koziego sera, sa�aty, sushi...
478
00:40:10,716 --> 00:40:14,236
Nie mog� si� nawet napi�,
�eby zapomnie�, jakie to straszne.
479
00:40:14,397 --> 00:40:18,236
Tak si� boj� o m�zg dziecka,
�e nie zbli�am si� do Wi-Fi.
480
00:40:18,397 --> 00:40:22,116
- B�d� najgorsz� matk� �wiata.
- Sk�d�e. Ja ni� jestem.
481
00:40:22,277 --> 00:40:26,397
Nie. Da�a� mi wszystko,
mimo, �e by�a� samotna.
482
00:40:26,757 --> 00:40:31,477
- A ja nawet nie umiem...
- Przez ca�e �ycie czujesz si� winna.
483
00:40:31,677 --> 00:40:37,797
I wszystkiego si� boisz. Korzystaj
z �ycia. Skup si� na tym, co pozytywne.
484
00:40:38,116 --> 00:40:42,836
- Na przyk�ad?
- No... Nie wiem. Na przyk�ad...
485
00:40:44,077 --> 00:40:46,316
w ci��y zawsze si� chce...
486
00:40:46,477 --> 00:40:48,836
- Czego?
- No, wiesz...
487
00:40:48,997 --> 00:40:52,757
- Nie masz ochoty na...
- Nie lubi� z tob� o tym gada�.
488
00:40:52,916 --> 00:40:56,916
Znam ci� jak w�asn� kiesze�.
Czuj�, �e jest problem.
489
00:40:57,157 --> 00:41:01,277
- Louis si� boi, �e dotknie g��wki.
- Co?
490
00:41:01,716 --> 00:41:06,677
- No wiesz, �e dotknie g��wki.
- Przecenia swoje mo�liwo�ci.
491
00:41:06,916 --> 00:41:12,477
Widzia�am go par� razy w �azience.
�aden z niego Rocco Siffredi!
492
00:41:12,972 --> 00:41:15,013
- Takiego ma...
- Przesta�!
493
00:41:15,472 --> 00:41:19,597
- Pe�no w tym toksyn.
- Gdy pomy�l�, �e mam to na g�owie...
494
00:41:19,900 --> 00:41:25,340
Przecie� tego nie jesz. B�dziesz pi�kna!
Ol�nisz rodzic�w Louisa!
495
00:41:25,660 --> 00:41:29,340
A on przestanie si� ba�,
�e dotknie g��wki.
496
00:41:29,900 --> 00:41:34,740
- Daj spok�j, to �art.
- O, cholera! Nie wierz�!
497
00:41:34,900 --> 00:41:39,820
Brzydko wyjdzie, jak za szybko
sp�uczesz. B�dziesz taka.
498
00:41:39,980 --> 00:41:45,340
Przeczytaj! Czarno na bia�ym! Nie
stosowa� w ci��y! Zabijesz moje dziecko!
499
00:41:45,500 --> 00:41:47,940
- Oszala�a�?
- To twoja zemsta!
500
00:41:48,100 --> 00:41:52,340
Farbowa�am tysi�c razy,
gdy by�am w ci��y z tob�.
501
00:41:52,500 --> 00:41:54,500
Morderczyni!
502
00:41:56,380 --> 00:42:02,060
Niech to szlag! Przesu� si�,
musz� to sp�uka�! Pu�� mnie.
503
00:42:02,420 --> 00:42:03,900
Cholera...
504
00:42:10,500 --> 00:42:12,340
Ja chyba �ni�...
505
00:42:14,260 --> 00:42:17,180
Nie wierz�! To nieprawda!
506
00:42:17,340 --> 00:42:21,060
To niemo�liwe! Niemo�liwe!
507
00:42:23,540 --> 00:42:27,460
- Co znowu?
- Nie zrobi�a tego. Uwierzysz?
508
00:42:27,620 --> 00:42:31,060
Nie zrobi�am. To moje �ycie.
Mam 47 lat, do cholery!
509
00:42:31,260 --> 00:42:34,940
Te tabletki by�y ogromne,
a ja nie mia�am wody...
510
00:42:35,100 --> 00:42:40,060
- Nie mo�na zostawi� jej samej!
- Spokojnie. Zrobi to teraz.
511
00:42:40,500 --> 00:42:44,620
Nie ma mowy. Ju� za p�no.
Teraz to ono ma st�pki.
512
00:42:44,780 --> 00:42:46,740
Nawet w Hiszpanii?
513
00:42:47,300 --> 00:42:49,740
- Tak.
- Cholera.
514
00:42:50,700 --> 00:42:54,700
- Odwo�aj kolacj�. Nie p�jd� z ni�.
- Co? Nie ma mowy!
515
00:42:54,860 --> 00:42:57,940
Mama czeka na ten dzie�
od trzech miesi�cy!
516
00:42:58,540 --> 00:43:00,540
Nie p�jd� tam za darmo!
517
00:43:00,940 --> 00:43:03,860
S�ucham?
Chyba do�� ju� ci dajemy?
518
00:43:04,020 --> 00:43:08,420
Tak trudno zrozumie�, �e moja mama
jest rozchwiana psychicznie?
519
00:43:08,580 --> 00:43:13,780
Uciek�em od histerycznej egoistki,
a teraz mieszkam z dwiema! Szlag!
520
00:43:16,900 --> 00:43:18,740
Nienawidz� ci�.
521
00:43:27,344 --> 00:43:31,844
Zosta� po�rodku, bo inaczej j� zabij�.
To najgorsza matka na �wiecie.
522
00:43:32,020 --> 00:43:33,860
Skrajna egoistka.
523
00:43:34,820 --> 00:43:40,700
�Ciesz si� moim szcz�ciem! Urodz�
dziecko! Czy jest co� pi�kniejszego?�
524
00:43:40,860 --> 00:43:42,100
Udusz� j�!
525
00:43:42,300 --> 00:43:45,540
Zawiod�a� mnie.
To twoje m�odsze rodze�stwo...
526
00:43:45,700 --> 00:43:50,500
Przyrodnie. I nie chc� go.
Wci�gnij ten brzuch, bo b�dzie dramat.
527
00:43:50,660 --> 00:43:52,660
Dzwoni�, dziewczyny.
528
00:43:52,820 --> 00:43:54,780
Teraz lepiej?
529
00:43:55,780 --> 00:43:59,060
- �artujesz?
- Wyskoczy�, kiedy si� przyzna�am.
530
00:44:00,500 --> 00:44:03,780
Weso�ych �wi�t,
kochani przyszli rodzice!
531
00:44:08,060 --> 00:44:10,460
- A gdzie pani m��?
- Parkuje.
532
00:44:11,500 --> 00:44:14,180
- JK! Chod� tu!
- Dobry wiecz�r.
533
00:44:14,340 --> 00:44:15,940
Weso�ych �wi�t!
534
00:44:18,100 --> 00:44:20,780
K�ak ma tak� sam� czapk�...
535
00:44:20,940 --> 00:44:23,380
Chod�cie! Indyk czeka.
536
00:44:27,740 --> 00:44:29,180
Jak tam?
537
00:44:37,380 --> 00:44:42,380
To powinno by� klasyczne imi�.
Odbicie naszej rodzinnej tradycji.
538
00:44:42,540 --> 00:44:47,220
- Bernard! Jak m�j ojciec.
- My�la�em o swoich krewnych...
539
00:44:47,380 --> 00:44:52,100
Podoba mi si� Charles. Darwin,
Baudelaire... De Gaulle i dziadek.
540
00:44:52,300 --> 00:44:55,020
Wina, Mado?
A mo�e wolisz whisky?
541
00:44:55,380 --> 00:44:56,780
Ach, nie!
542
00:45:00,380 --> 00:45:05,020
Wszystko w porz�dku, Avril?
Niewyra�nie wygl�dasz. Masz md�o�ci?
543
00:45:05,220 --> 00:45:08,340
Nie. Dobrze si� czuj�.
Mo�e zmienimy temat?
544
00:45:08,500 --> 00:45:11,500
Dyskusje o imionach
zawsze �le si� ko�cz�.
545
00:45:11,660 --> 00:45:13,500
Tak jak romanse.
546
00:45:20,540 --> 00:45:24,940
Czy wiecie, �e w Albanii
zaprzecza si�, kiwaj�c g�ow�?
547
00:45:25,300 --> 00:45:27,940
- Kogo to...
- W ten spos�b...
548
00:45:28,460 --> 00:45:31,460
Co z tob�, Mado?
Nie jeste� g�odna?
549
00:45:31,620 --> 00:45:35,260
Opcha�am si� chrupkami
podczas aperitifu.
550
00:45:35,420 --> 00:45:37,860
W ka�dym razie �wietnie wygl�dasz.
551
00:45:38,500 --> 00:45:41,820
S�u�� jej te dodatkowe
kilogramy, prawda?
552
00:45:41,980 --> 00:45:44,860
Nie, nie, nie.
Nie to chcia�am powiedzie�.
553
00:45:45,020 --> 00:45:48,180
Masz racj�.
Hormony czyni� cuda.
554
00:45:48,980 --> 00:45:52,300
- Ty te�?
- Spodziewam si� dziecka.
555
00:45:52,460 --> 00:45:55,980
Wszyscy s�yszeli?
Mado spodziewa si� dziecka.
556
00:46:03,860 --> 00:46:06,540
- To niemo�liwe!
- A jednak...
557
00:46:06,700 --> 00:46:08,460
- Nie...
- Tak, tak.
558
00:46:15,100 --> 00:46:17,180
- To prawda?
- Tak.
559
00:46:18,900 --> 00:46:23,740
- No, to jest...
- To bardzo weso�a nowina.
560
00:46:23,900 --> 00:46:25,740
Bardzo, bardzo.
561
00:46:26,780 --> 00:46:30,820
Zatem matka mojego wnuka
zostanie siostr� twojego dziecka.
562
00:46:30,980 --> 00:46:35,380
A ono zostanie ciotk� albo wujkiem,
chocia� b�dzie noworodkiem.
563
00:46:35,540 --> 00:46:40,700
Tak. To b�dzie ciotka lub wuj
dziecka Avril i siostra lub brat Avril.
564
00:46:45,460 --> 00:46:46,660
No, no...
565
00:46:53,700 --> 00:46:57,820
- Czy mo�emy zmieni� temat?
- To nie b�dzie �atwe.
566
00:46:59,540 --> 00:47:02,220
Od�� tego papierosa.
Daj mi go.
567
00:47:03,300 --> 00:47:06,540
Odczep si�. P�jd� po ciasto.
568
00:47:10,340 --> 00:47:12,060
Weso�ych �wi�t.
569
00:47:13,900 --> 00:47:18,260
- Zjad� mojego indyka.
- Mam do�� udawania. JK, idziemy.
570
00:47:22,820 --> 00:47:26,540
Wy�mienite ciasto.
Weso�ych �wi�t. Spadamy st�d.
571
00:47:28,100 --> 00:47:32,300
Ja te� chyba p�jd�.
Dzi�kuj� za wszystko.
572
00:47:36,700 --> 00:47:37,900
Chod�.
573
00:47:40,420 --> 00:47:42,460
Zaczekaj! Marc!
574
00:47:44,660 --> 00:47:50,060
Ja najpierw te� go nie chcia�am.
A p�niej... Nie da�am rady...
575
00:47:50,940 --> 00:47:52,380
Nie rozumiem.
576
00:47:52,540 --> 00:47:57,060
Mog�a� poinformowa� mnie o decyzji,
kt�ra r�wnie� mnie dotyczy.
577
00:47:57,260 --> 00:47:59,860
- Nie pomy�la�am...
- W tym problem!
578
00:48:00,020 --> 00:48:03,260
Nie mo�esz czasem pomy�le�?
Ile ty masz lat?
579
00:48:04,660 --> 00:48:09,180
S�dzi�a�, �e co? �e ukryjesz to
przede mn� a� do porodu?
580
00:48:09,340 --> 00:48:13,660
�e nadal b�dziesz �y�a
na czyj� koszt, jak nastolatka?
581
00:48:14,900 --> 00:48:17,740
- Nie masz prawa tak m�wi�.
- A Avril?
582
00:48:17,900 --> 00:48:22,060
Pomy�la�a�, jak zareaguje,
gdy si� dowie, �e to moje dziecko?
583
00:48:24,580 --> 00:48:28,220
- Nie m�w jej.
- Nie powiem. Ty to zrobisz.
584
00:48:28,380 --> 00:48:30,820
- A co to zmieni?
- Wszystko!
585
00:48:31,860 --> 00:48:33,620
Nic. Nie wiem.
586
00:48:34,580 --> 00:48:37,260
Nie wiem. Pogubi�em si�.
587
00:48:39,260 --> 00:48:41,580
Nie wiem, co powiedzie�.
588
00:48:41,740 --> 00:48:45,860
Nie chce mi si� z tob� gada�.
Cze��. JK, chod�!
589
00:49:11,500 --> 00:49:13,340
Tak mi przykro.
590
00:49:18,940 --> 00:49:20,420
Mamo.
591
00:49:22,100 --> 00:49:23,420
Mamo.
592
00:49:25,700 --> 00:49:29,220
- Co jest?
- Pos�uchaj mnie. Ju� nie mog�.
593
00:49:29,540 --> 00:49:34,100
- Louis i ja my�limy o rozstaniu.
- Rozstajesz si� z nim?
594
00:49:34,300 --> 00:49:36,900
- Dlaczego?
- Nie z nim. Z tob�.
595
00:49:38,740 --> 00:49:40,660
Ja z tob�, mamo.
596
00:49:40,820 --> 00:49:43,220
Nigdy si� nie rozstawa�y�my.
597
00:49:44,700 --> 00:49:47,180
Wiem. I mo�e tu le�y problem.
598
00:49:58,700 --> 00:50:01,540
Troch� dziwne,
�e to my si� wyprowadzamy.
599
00:50:01,700 --> 00:50:04,340
To przecie� twoje...
nasze mieszkanie.
600
00:50:04,500 --> 00:50:08,660
Nie wyrzuc� jej na bruk.
Ma 50 lat, jest w ci��y i bez grosza.
601
00:50:08,820 --> 00:50:11,260
Nie zmieni si�.
To jedyne wyj�cie.
602
00:50:12,020 --> 00:50:15,100
- Dzie� dobry, Irene.
- Dzi�kuj�.
603
00:50:15,300 --> 00:50:17,220
Nie zostaniemy d�ugo.
604
00:50:17,380 --> 00:50:21,180
Daj spok�j.
To dla mnie czysta przyjemno��.
605
00:50:22,660 --> 00:50:26,580
Zn�w b�dzie tu m�j synek
i jego synek!
606
00:50:26,820 --> 00:50:32,620
No i ty, oczywi�cie. B�d� was
rozpieszcza�. Nigdy nie wr�cicie.
607
00:50:33,020 --> 00:50:34,740
Chod�, Louis.
608
00:50:37,500 --> 00:50:40,980
Przez ca�y ranek
przygotowywa�am tw�j pok�j.
609
00:50:46,940 --> 00:50:48,180
Prosz�!
610
00:50:48,740 --> 00:50:53,700
Jest tu ��ko pi�trowe, bo Louis
lubi� zaprasza� koleg�w na noc.
611
00:50:55,660 --> 00:50:57,500
Rozgo��cie si�.
612
00:51:03,220 --> 00:51:05,340
Kolacja za 17 minut.
613
00:51:05,500 --> 00:51:07,100
Dobra!
614
00:51:10,060 --> 00:51:11,900
Kresk�wka?
615
00:51:12,660 --> 00:51:14,500
Maskotka?
616
00:51:16,060 --> 00:51:19,180
Pomnik? Zr�b co�! Szybko!
617
00:51:20,780 --> 00:51:22,740
- Wesz!
- Nie pokazuj!
618
00:51:23,700 --> 00:51:26,380
Nie wiem! Pom� mi.
619
00:51:26,540 --> 00:51:28,980
Zabawka, broszka?
620
00:51:35,100 --> 00:51:38,220
�adnych odg�os�w! Czas min��!
621
00:51:38,780 --> 00:51:42,020
- �wietnie. Co to by�o?
- Pies.
622
00:51:43,060 --> 00:51:47,420
- To chyba wida�?
- Nie ma ogona. Psa nigdy nie widzia�e�?
623
00:51:47,580 --> 00:51:50,220
We� si� przy��! Przegrywamy!
624
00:51:50,380 --> 00:51:52,940
- Jest beznadziejna.
- S�ucham?
625
00:51:53,740 --> 00:51:56,860
Nasza kolej! �atwizna.
Gotowa, skarbie?
626
00:51:57,580 --> 00:51:59,500
- Klepsydra.
- Tak...
627
00:51:59,660 --> 00:52:01,500
Start.
628
00:52:05,060 --> 00:52:09,220
- Garnek.
- Fantastycznie! Cudownie!
629
00:52:09,380 --> 00:52:14,660
Wygrali�my. Jeste� �wietna, skarbie.
Fantastycznie! Wygrali�my.
630
00:52:17,020 --> 00:52:20,340
- Uwielbiam t� gr�.
- Widzisz? To jest ekipa.
631
00:52:29,180 --> 00:52:31,820
MADO - 5. MIESI�C
632
00:52:35,220 --> 00:52:39,460
Je�li kopniesz, to znak, �e si�
cieszysz, �e jeste�my tu tylko we dwie.
633
00:52:42,500 --> 00:52:45,380
A je�li nie kopniesz, to znaczy...
634
00:52:45,660 --> 00:52:49,180
�e si� cieszysz,
�e jeste�my tu tylko we dwie.
635
00:52:50,860 --> 00:52:53,340
Masz racj�. Mo�e by� ci�ko.
636
00:53:00,900 --> 00:53:04,220
- No i...?
- Bez presji, prosz�...
637
00:53:04,380 --> 00:53:09,740
za 5 minut przerwa obiadowa,
czuj� spadek cukru we krwi...
638
00:53:12,180 --> 00:53:13,660
Zawroty...
639
00:53:16,580 --> 00:53:19,860
Znalaz�em. Ma pani szcz�cie.
640
00:53:30,420 --> 00:53:33,740
Super! Dzi�kuj�! Jest normalna.
641
00:53:33,900 --> 00:53:36,420
- Brawo, male�ka!
- Fajnie.
642
00:53:38,020 --> 00:53:41,340
A tymczasem zmar� pani lekarz!
643
00:53:42,300 --> 00:53:47,020
Tato, brakuje mi ciebie.
Dzi�kuj� wszystkim za przybycie.
644
00:53:47,540 --> 00:53:49,740
Sk�adamy dzi� cze�� pami�ci
645
00:53:50,220 --> 00:53:51,740
mojego ojca.
646
00:53:52,740 --> 00:53:58,580
Waszego przyjaciela. Waszego ginekologa.
Cz�owieka, kt�ry zmar� tak, jak �y�,
647
00:53:59,420 --> 00:54:02,340
daj�c �ycie.
I w�a�nie ten p�omie� �ycia
648
00:54:02,500 --> 00:54:06,060
b�d� od dzi� ni�s�,
przejmuj�c jego gabinet,
649
00:54:06,260 --> 00:54:09,100
bo wykonuj� ten sam zaw�d,
co tata.
650
00:54:10,060 --> 00:54:14,900
P�powina nie zosta�a przeci�ta,
�ycie musi trwa�.
651
00:54:15,060 --> 00:54:19,460
- Ja te� b�d� je kocha� do ko�ca.
- Avril!
652
00:54:20,860 --> 00:54:22,900
- Mo�emy pogada�?
- Nie.
653
00:54:23,060 --> 00:54:27,500
- Nie t�sknisz za mn�? Chocia� troch�?
- Mamo, potrzebuj� czasu.
654
00:54:28,060 --> 00:54:32,540
Zajmujesz za du�o miejsca. Obie
zajmujemy. Musz� si� skupi� na sobie.
655
00:54:32,700 --> 00:54:35,500
- Pi�knie wygl�dasz w ci��y.
- Przesta�.
656
00:54:35,660 --> 00:54:39,220
Widok mojego male�stwa
z male�stwem w brzuchu to jest co�!
657
00:54:39,380 --> 00:54:42,100
Nigdy nie masz �alu do ojca,
a zawsze do mnie?
658
00:54:42,300 --> 00:54:45,020
Tata nie ma z tym nic wsp�lnego.
Jest doros�y.
659
00:54:45,220 --> 00:54:48,980
- Nie wiesz wszystkiego.
- Nie mam �alu, �e urodzisz dziecko.
660
00:54:49,180 --> 00:54:52,620
Mam �al, �e sama nim jeste�.
I mam ochot� by� egoistk�.
661
00:54:52,780 --> 00:54:56,460
Przesta�, nie umiesz ni� by�.
No we�! Wracaj!
662
00:54:57,460 --> 00:55:01,500
- Obiecuj�, �e si� postaram!
- Po�yjemy, zobaczymy.
663
00:55:15,020 --> 00:55:18,340
- W�a�nie wychodzi�am...
- Ze �mieciami?
664
00:55:19,420 --> 00:55:23,980
I pomy�le�, �e niekt�rzy
kupuj� worki na choinki...
665
00:55:29,180 --> 00:55:31,380
- Przemy�la�em to.
- Ja te�.
666
00:55:32,260 --> 00:55:34,540
- Serio? I co?
- Ty pierwszy.
667
00:55:34,700 --> 00:55:37,020
- Nie. Ty.
- Nie. Ty pierwszy.
668
00:55:37,220 --> 00:55:39,340
Ty. M�w.
669
00:55:47,540 --> 00:55:52,460
Gdyby� wiedzia�, jak cierpia�am,
�eby zacz�� nowy etap.
670
00:55:54,100 --> 00:55:56,380
- Ja te�.
- To ty odszed�e�.
671
00:55:56,780 --> 00:56:00,220
- Ale to ty mnie rzuci�a�.
- Nigdy ci� nie by�o.
672
00:56:00,380 --> 00:56:03,180
Musia�em pracowa�.
Mo�e za du�o, ale...
673
00:56:03,340 --> 00:56:07,060
- Gdyby mi pozwolono...
- By�a� w ci��y! Jak mia�a� ta�czy�?
674
00:56:07,460 --> 00:56:10,660
Mog�a� wr�ci� po porodzie,
ale nie chcia�a�.
675
00:56:10,820 --> 00:56:12,660
Jak ta�czy�am?
676
00:56:12,820 --> 00:56:14,540
Dobrze?
677
00:56:18,500 --> 00:56:22,980
Gdy patrzy�em, jak ta�czysz...
Przecie� wiesz! By�a� cudowna.
678
00:56:23,180 --> 00:56:27,020
- Zapomina�em o wszystkim.
- Nawet o muzyce?
679
00:56:27,220 --> 00:56:29,660
Mo�e nie o muzyce.
680
00:56:30,220 --> 00:56:31,300
Ale...
681
00:56:31,980 --> 00:56:33,300
�a�uj�.
682
00:56:36,220 --> 00:56:37,420
Ja te�.
683
00:56:39,180 --> 00:56:40,980
Powiedz...
684
00:56:41,860 --> 00:56:45,380
Czy jest dla mnie miejsce
w �yciu tego dziecka?
685
00:56:51,260 --> 00:56:54,580
Nawet nie wiesz,
jaka jestem samotna.
686
00:56:55,540 --> 00:56:57,780
Bez Avril.
687
00:57:04,380 --> 00:57:06,900
Mo�e prze�o�� wyjazd do Berlina?
688
00:57:07,540 --> 00:57:09,980
By�bym z tob�... Przy porodzie.
689
00:57:10,340 --> 00:57:13,620
Nie martw si�.
Poradzimy sobie we dwie.
690
00:57:14,060 --> 00:57:17,180
Przyjdziesz, kiedy zechcesz,
kiedy b�dziesz m�g�.
691
00:57:17,700 --> 00:57:20,460
Obiecaj, �e b�dziesz z Avril.
692
00:57:20,620 --> 00:57:24,660
Ona jest nadal taka malutka.
Potrzebuje nas.
693
00:57:25,460 --> 00:57:29,380
- Chocia� my�li, �e jest silna.
- Wiem.
694
00:57:29,860 --> 00:57:31,900
Uwa�aj na was obie.
695
00:57:34,780 --> 00:57:36,260
To cze��.
696
00:57:40,780 --> 00:57:42,420
Cze��.
697
00:57:42,740 --> 00:57:43,780
Cze��.
698
00:59:13,013 --> 00:59:16,513
To wielki dzie� dla Quick Air!
I wizjonerski projekt.
699
00:59:16,902 --> 00:59:19,902
- Chcia�bym ju� to zobaczy�.
- Chyba raczej poczu�.
700
00:59:20,061 --> 00:59:23,782
- Prosz� rozgrza� nozdrza... Start.
- Dzie� dobry.
701
00:59:24,222 --> 00:59:26,622
Dzie� dobry.
Jak si� pan miewa?
702
00:59:32,502 --> 00:59:34,622
- Co to za smr�d?
- O co chodzi?
703
00:59:34,782 --> 00:59:36,382
Jeszcze pytasz?
704
00:59:36,741 --> 00:59:40,582
Masz czelno�� pyta�?
Straci�a� w�ch, czy co?
705
00:59:40,741 --> 00:59:44,461
- To dlatego, �e...
- Jeste� beznadziejna. Zawsze by�a�.
706
00:59:44,622 --> 00:59:47,061
A w ci��y jest jeszcze gorzej.
707
00:59:47,261 --> 00:59:51,782
Mia�a� zrobi� zapach do kibla,
a nie udawa� Mari� Sk�odowsk�!
708
00:59:52,513 --> 00:59:54,138
I przesta� si� maza�!
709
00:59:54,502 --> 00:59:57,141
- Przepraszam. W porz�dku?
- Nie.
710
00:59:57,347 --> 01:00:00,430
- Co to za od�r!
- To wst�pny etap...
711
01:00:17,102 --> 01:00:19,461
- Widzia�a� si� z mam�?
- Tak.
712
01:00:19,638 --> 01:00:21,805
- Pogodzi�y�cie si�?
- Nie.
713
01:00:21,941 --> 01:00:24,982
Przesta�am czu�.
My�lisz, �e marnuj� �ycie?
714
01:00:25,341 --> 01:00:28,741
Co ty opowiadasz?
�ycie masz przed sob�!
715
01:00:28,902 --> 01:00:31,541
Jestem sztywniar�.
Nigdy �adnych szale�stw.
716
01:00:31,861 --> 01:00:35,661
Oszala�a�?
Przecie� ty na przyk�ad...
717
01:00:35,822 --> 01:00:39,741
No, nie... Ty przecie�...
Dobrze wiesz, �e...
718
01:00:42,741 --> 01:00:46,902
- Zdarza ci si�...
- Nie.
719
01:00:47,061 --> 01:00:49,341
Znam tylko zapachy z fiolek.
720
01:00:49,502 --> 01:00:53,061
Sztuczne, jak ja sama.
�yj� za szyb�.
721
01:00:53,422 --> 01:00:55,461
Jestem wiecznie spi�ta.
722
01:00:55,622 --> 01:01:00,982
I moje dziecko te�.
Nie b�dzie oddycha� pe�n� piersi�.
723
01:01:02,741 --> 01:01:05,741
- W dodatku nie uprawiam seksu.
- Serio?
724
01:01:05,902 --> 01:01:11,022
Mo�e Cecile ma racj�. Mo�e jestem
beznadziejna. I mam przyt�piony w�ch.
725
01:01:11,502 --> 01:01:15,941
- Sko�cz� jak Irene.
- Dop�ki �yj�, nie pozwol� na to.
726
01:01:24,941 --> 01:01:28,461
Jeste� �wietnym �nosem�.
Tak czy nie?
727
01:01:31,861 --> 01:01:35,782
- Powiedz to. Jeste� czy nie jeste�?
- Jestem dobrym nosem.
728
01:01:35,941 --> 01:01:37,302
Nie s�ysz�.
729
01:01:37,461 --> 01:01:41,461
- Jeste� nosem stulecia, tak czy nie?
- Jestem dobrym nosem.
730
01:01:41,622 --> 01:01:45,102
- G�o�niej. Nie s�ysz�.
- Jestem nosem stulecia.
731
01:01:45,302 --> 01:01:49,222
- Teraz wsta�. Wsta� i powiedz to.
- Jestem nosem stulecia.
732
01:01:49,382 --> 01:01:51,541
- G�o�niej.
- Najlepszym!
733
01:01:51,702 --> 01:01:52,982
Tak!
734
01:01:53,141 --> 01:01:57,261
Jestem cholernie dobrym nosem!
Najlepszym! Najlepszym! Nie, tato?
735
01:01:57,422 --> 01:01:59,102
- Genialnym.
- G�o�niej!
736
01:01:59,302 --> 01:02:01,261
- �wietnym. Zejd�.
- Powt�rz!
737
01:02:01,422 --> 01:02:03,502
- Wystarczy.
- Przepraszam...
738
01:02:03,661 --> 01:02:05,902
- Przyjecha�e� autem?
- Tak.
739
01:02:06,061 --> 01:02:10,461
Chc� zrobi� co� szalonego.
Jestem wariatk�. Chod�!
740
01:02:10,622 --> 01:02:13,302
- Jestem psycholk�.
- Co chcesz zrobi�?
741
01:02:14,022 --> 01:02:19,222
Jeszcze mo�esz si� wycofa�.
Pogadasz z ni� jutro...
742
01:02:19,382 --> 01:02:21,622
Milcz, tato. Kocham ci�.
743
01:02:21,782 --> 01:02:23,741
�le robisz, m�wi� ci.
744
01:02:27,861 --> 01:02:29,502
S�ucham, Avril?
745
01:02:29,661 --> 01:02:31,382
- Spa�a�?
- Tak.
746
01:02:31,541 --> 01:02:36,461
Mia�am ochot� ci� obudzi�. I powiedzie� ci,
�e jestem artystk�. Prawdziw�.
747
01:02:36,622 --> 01:02:41,422
I wiesz co, te twoje zapachy do kibla,
twoja frustracja i z�y gust
748
01:02:41,582 --> 01:02:45,302
to tw�j problem, nie m�j.
Od teraz chc� by� szcz�liwa!
749
01:02:45,461 --> 01:02:50,261
Tak! W�a�nie od teraz!
Znajd� sobie inn� niewolnic�.
750
01:02:50,422 --> 01:02:51,941
Cze��!
751
01:02:52,422 --> 01:02:56,741
I jeszcze jedno! Nie dziwi� si�,
�e mieszkasz sama z kotem.
752
01:02:56,902 --> 01:03:00,382
Bo �adna inna istota
nie mog�aby ci� znie��!
753
01:03:00,541 --> 01:03:02,902
- Chod�my ju�.
- Tak, chod�my.
754
01:03:03,061 --> 01:03:05,741
Nudno tu.
Zasypiamy na tw�j widok.
755
01:03:08,902 --> 01:03:11,982
- Mamo, kto to?
- To...
756
01:03:12,382 --> 01:03:13,982
nic takiego.
757
01:03:14,382 --> 01:03:15,622
Nikt.
758
01:03:16,982 --> 01:03:19,661
Witaj, �liczna dziewczynko...
759
01:03:20,622 --> 01:03:23,302
I doskona�y ch�opczyku...
760
01:03:27,541 --> 01:03:29,782
I przystojny tatusiu.
761
01:03:31,822 --> 01:03:34,302
My te� lubimy koty.
762
01:03:36,661 --> 01:03:38,302
Ale wolimy psy.
763
01:03:38,461 --> 01:03:40,902
Wal si�, Cecile!
764
01:03:41,782 --> 01:03:43,222
Cecile!
765
01:03:50,382 --> 01:03:52,541
Uwa�aj, wariatko!
766
01:03:52,702 --> 01:03:57,541
- M�j kochany tatu�!
- Ostro�nie!
767
01:03:57,702 --> 01:04:00,061
- Siadaj!
- Przesta�. Ja �yj�!
768
01:04:00,261 --> 01:04:04,022
Mo�esz �y� tak�e z g�ow�
i brzuchem w aucie. Siadaj.
769
01:04:09,822 --> 01:04:12,302
Nie wr�c� dzisiaj
do rodzic�w Louisa.
770
01:04:12,461 --> 01:04:14,102
- Nie chcesz?
- Nie.
771
01:04:14,302 --> 01:04:18,582
- Twoje hormony...
- Chod�, zr�bmy jeszcze co� szalonego.
772
01:04:18,741 --> 01:04:22,861
Nie chcia�bym by� teraz
na miejscu Louisa.
773
01:04:25,102 --> 01:04:28,102
M�zg... g�rna warga...
774
01:04:28,302 --> 01:04:31,385
AVRIL - 7. MIESI�C
775
01:04:31,541 --> 01:04:34,261
Morfologia w porz�dku.
776
01:04:34,782 --> 01:04:37,022
Przepona...
777
01:04:37,341 --> 01:04:40,302
I p�powina...
778
01:04:41,661 --> 01:04:44,261
Jest idealnie!
779
01:04:44,422 --> 01:04:47,222
Czy maj� ju� pa�stwo po�o�n�?
780
01:04:47,382 --> 01:04:50,302
Tak. Wybrali�my opcj�
�pierwsza pomoc�.
781
01:04:50,461 --> 01:04:54,382
Zatem wszystko zaplanowane.
Jakie� pytania?
782
01:04:54,782 --> 01:04:58,141
Piersi Avril wydzielaj� ju� siar�.
783
01:04:58,702 --> 01:05:00,741
- To normalne?
- Tak.
784
01:05:02,461 --> 01:05:07,422
Tyle co nic.
Dwie, trzy krople rano.
785
01:05:07,902 --> 01:05:09,341
Nie wi�cej.
786
01:05:10,902 --> 01:05:14,261
- Pi�knie tu pachnie.
- To...
787
01:05:14,422 --> 01:05:17,302
- Kadzid�o ochronne.
- Ach, to tutaj?
788
01:05:17,461 --> 01:05:21,861
Kompozycja dla pierwor�dek.
Przywioz�em j� z Rad�astanu.
789
01:05:23,061 --> 01:05:26,141
- Kocham to miejsce.
- Marz�, �eby tam pojecha�.
790
01:05:26,341 --> 01:05:31,222
Cudowna kraina. Krowy ciel� si� tam,
uprawiaj�c seks podczas pe�ni.
791
01:05:32,622 --> 01:05:33,982
Nie wiedzia�am.
792
01:05:34,141 --> 01:05:37,422
Ale w najbli�szych miesi�cach
nie jedzie pan na urlop?
793
01:05:37,582 --> 01:05:43,141
Zapewniam, �e nie tak pr�dko.
Ale przynajmniej raz na dwa lata...
794
01:05:43,661 --> 01:05:46,341
- potrzebuj� odmiany.
- Rozumiem.
795
01:05:46,502 --> 01:05:49,422
- Ja nie mam takiej potrzeby.
- Serio? Zabawne.
796
01:05:50,102 --> 01:05:52,222
Zale�y dla kogo.
797
01:05:58,502 --> 01:06:02,822
- Widzimy si� w wielkim dniu?
- Mog� pomaca� pa�skie kulki?
798
01:06:06,222 --> 01:06:09,261
Te koraliki...
799
01:06:09,702 --> 01:06:13,622
Oczywi�cie.
To j�dra m�odziutkich lam.
800
01:06:13,782 --> 01:06:15,982
- Ususzone...
- Symbol p�odno�ci.
801
01:06:16,141 --> 01:06:20,541
- Siusiaki te� maj� takie male�kie?
- Zaraz zdezynfekujemy r�ce.
802
01:06:21,902 --> 01:06:26,702
Zanotuj�... przepraszam...
numer pani ubezpieczenia.
803
01:06:28,261 --> 01:06:30,382
Widzimy si� w wielkim dniu.
804
01:06:37,982 --> 01:06:41,061
Jeste� pewna, �e nie mdli go
od tych wstrz�s�w?
805
01:06:41,261 --> 01:06:42,982
Mam to gdzie�!
806
01:06:45,261 --> 01:06:47,302
- Chyba si� poruszy�.
- Nie!
807
01:06:47,461 --> 01:06:49,622
- Poruszy� si�.
- Nie.
808
01:06:49,782 --> 01:06:52,822
- Poczu�em to.
- Cicho!
809
01:06:52,982 --> 01:06:55,222
Przysi�gam, �e si� poruszy�.
810
01:06:59,822 --> 01:07:02,222
Charles! M�wi tata.
811
01:07:02,541 --> 01:07:04,582
S�yszysz mnie?
812
01:07:04,741 --> 01:07:09,661
- Czyta�em, �e trzeba z nimi rozmawia�.
- Mo�e zaczekaj, a� si� urodzi?
813
01:07:09,822 --> 01:07:13,661
- No i �Charles�? Nigdy w �yciu!
- To imi� mojego dziadka.
814
01:07:13,822 --> 01:07:17,102
- Tacie bardzo zale�y.
- Mam gdzie� twoje zasady.
815
01:07:32,661 --> 01:07:37,822
Mog� spa� na g�rze? Zajmujesz du�o
miejsca i jeste� bardzo rozgrzana.
816
01:07:37,982 --> 01:07:41,302
Musz� si� wyspa�.
Jutro jem obiad z promotorem.
817
01:07:41,461 --> 01:07:43,822
No tak. Masz ci�ki dzie�.
818
01:07:44,822 --> 01:07:46,661
Dobranoc, skarbie.
819
01:07:55,061 --> 01:07:56,741
Zwolni�am si�.
820
01:07:57,902 --> 01:08:01,222
Nie b�d� marnowa� talentu
z tymi �mierdzielami.
821
01:08:01,382 --> 01:08:05,782
- Uwa�asz, �e to dobry moment?
- Tak. Najlepszy.
822
01:08:06,341 --> 01:08:09,302
Zawsze chcia�am tworzy� perfumy.
823
01:08:09,461 --> 01:08:13,982
- Mo�e zaczekaj, a� si� obroni�?
- Nigdy si� nie obronisz.
824
01:08:14,302 --> 01:08:17,461
Od p� roku pr�bujesz
wyrobi� sobie paszport.
825
01:08:17,622 --> 01:08:19,782
Brakuje jednego dokumentu.
826
01:08:19,941 --> 01:08:23,261
Boimy si� wszystkiego.
Widzisz to, nie?
827
01:08:23,582 --> 01:08:27,302
- Nigdy nie wyjechali�my z Francji.
- Dzie� dobry.
828
01:08:29,341 --> 01:08:32,541
- Rozmawiacie o Charles'u?
- To nie jest Charles!
829
01:08:32,702 --> 01:08:36,661
- Co ci� ugryz�o!
- G�wno! Penis! Jajca! Sodomia!
830
01:08:46,541 --> 01:08:50,461
Avril, otw�rz!
Nie b�d� dzieckiem. Otw�rz drzwi.
831
01:08:52,261 --> 01:08:54,782
- Co si� dzieje?
- Cicho.
832
01:08:57,102 --> 01:08:59,782
- Mamy klucz.
- Daj mi go.
833
01:09:04,782 --> 01:09:06,661
Gdzie ona jest?
834
01:09:11,502 --> 01:09:12,902
Rozumiem.
835
01:09:13,061 --> 01:09:14,902
To akrobatka.
836
01:10:34,261 --> 01:10:36,054
Chod� do tatusia.
837
01:10:36,622 --> 01:10:38,902
Dobrze si� u�o�y�o.
838
01:10:39,061 --> 01:10:43,022
- Teraz sp�jrzmy... Prosz� spojrze�!
- Tak, widz�!
839
01:10:43,422 --> 01:10:45,822
- Serce bije!
- No chyba!
840
01:10:45,970 --> 01:10:49,094
MADO - 6. MIESI�C Podobna do Avril.
841
01:10:49,302 --> 01:10:53,582
Tylko �e ma siusiaka.
Widzi pani j�derka?
842
01:10:53,741 --> 01:10:56,502
- To ch�opiec.
- Ch�opiec?
843
01:10:56,661 --> 01:11:00,582
B�dzie gejem. Od p� roku
nazywam go �c�reczk��.
844
01:11:01,341 --> 01:11:03,622
- Przepraszam. Jest pan gejem?
- Tak.
845
01:11:03,782 --> 01:11:05,982
Fantastycznie.
846
01:11:06,622 --> 01:11:09,022
Cudownie. Super.
847
01:11:10,141 --> 01:11:12,461
- Brawo.
- Dzi�ki.
848
01:11:16,382 --> 01:11:21,302
- Jak si� miewa Avril?
- Kwitnie. Naprawd�.
849
01:11:23,022 --> 01:11:25,502
- Robimy pami�tkow� fotk�?
- Tak.
850
01:11:25,822 --> 01:11:29,022
Prosz� spojrze�. Cud techniki.
851
01:11:32,622 --> 01:11:33,661
Dzi�kuj�.
852
01:12:12,722 --> 01:12:15,680
AVRIL - 8. MIESI�C
853
01:12:24,702 --> 01:12:27,141
Co ten pies wyprawia?
854
01:12:27,661 --> 01:12:30,461
Chowa tam r�ne rzeczy.
855
01:12:31,102 --> 01:12:36,582
To jego sekretny k�cik.
Pe�no tam sier�ci i starych ko�ci.
856
01:12:39,582 --> 01:12:43,902
Nie m�w mamie, �e robi� takie
g�upstwa. Za bardzo si� ucieszy.
857
01:12:46,022 --> 01:12:47,782
Wiesz co, Avril...
858
01:12:47,941 --> 01:12:52,061
Twoja matka nigdy nie chcia�a,
�eby� by�a smutna.
859
01:12:52,782 --> 01:12:55,261
I tak ze sob� nie rozmawiamy.
860
01:12:59,061 --> 01:13:03,422
- Wyje�d�am w poniedzia�ek.
- Praca jest dla ciebie wszystkim.
861
01:13:03,582 --> 01:13:08,941
- Ale jeste� zawsze, gdy ci� potrzebuj�.
- To zbieg okoliczno�ci.
862
01:13:10,022 --> 01:13:13,541
- A c� to? Przyty�e�!
- Nie tak bardzo, jak ty.
863
01:13:14,661 --> 01:13:18,782
I nie tak bardzo, jak wtedy,
gdy mia�a� si� urodzi�.
864
01:13:20,222 --> 01:13:23,302
Tylko �e teraz nie masz powodu...
865
01:13:24,622 --> 01:13:26,022
W�a�nie.
866
01:13:30,741 --> 01:13:32,941
Chcesz poczu�, jak si� rusza?
867
01:13:33,982 --> 01:13:35,382
Zobacz.
868
01:13:37,702 --> 01:13:41,941
- Czujesz, jak kopie?
- Chyba chce pota�czy�.
869
01:14:02,702 --> 01:14:04,661
�Rozta�czona ci��a�
870
01:14:14,382 --> 01:14:16,022
Wypinamy brzuchy!
871
01:14:20,341 --> 01:14:21,941
Odpr�cie si�.
872
01:14:24,461 --> 01:14:26,302
Oddychajcie g��boko.
873
01:14:45,638 --> 01:14:50,555
Odpr�cie si�.
Oddychajcie g��boko.
874
01:14:50,700 --> 01:14:52,740
Tak. Dobrze, Mado.
875
01:14:53,660 --> 01:14:56,100
Tak. Wypuszczamy.
876
01:14:56,940 --> 01:14:59,420
Przepraszam.
877
01:15:02,780 --> 01:15:05,940
Czy mamy malucha
u�o�onego po�ladkowo?
878
01:15:06,420 --> 01:15:09,900
Henri, porozmawiaj z dzieckiem
przez wagin�.
879
01:15:10,460 --> 01:15:14,980
Niech si� odwr�ci. Spr�buj.
Powiedz: �Chod� do tatusia!�
880
01:15:15,420 --> 01:15:18,500
Ale jej wagina jest pod wod�.
881
01:15:18,700 --> 01:15:23,780
Wszystko jest mo�liwe.
Id�, porozmawiaj z wagin� �ony. Id�.
882
01:15:44,700 --> 01:15:49,700
Pani te� czeka�a do p�nej staro�ci,
�eby urodzi� pierwsze dziecko?
883
01:15:49,860 --> 01:15:53,340
Nie. Pierwsze urodzi�am
w wieku 17 lat.
884
01:15:53,660 --> 01:15:55,500
17 lat?
885
01:15:56,060 --> 01:15:58,020
A por�d?
886
01:15:58,860 --> 01:16:00,380
Jak by�o?
887
01:16:02,263 --> 01:16:04,180
Por�d...
888
01:16:06,100 --> 01:16:07,100
Tak?
889
01:16:12,900 --> 01:16:16,820
To by� najpi�kniejszy dzie�
w moim �yciu.
890
01:16:17,820 --> 01:16:21,540
Masz pi�kn� dusz�, Mado.
To by�o cudowne.
891
01:16:21,700 --> 01:16:23,900
Jeste� wspania�� matk�.
892
01:16:24,740 --> 01:16:25,740
Tak.
893
01:16:29,540 --> 01:16:33,380
Cholera, ale� ze mnie kretynka!
Id� do c�rki!
894
01:17:07,340 --> 01:17:11,460
�To ch�opiec. B�dzie parka.
Jeste�my mistrzami! Mado�
895
01:17:11,620 --> 01:17:14,500
Cholera, ale� ze mnie kretynka!
896
01:17:33,660 --> 01:17:37,180
Avril, oddzwo�.
Nie wiem, gdzie jeste�.
897
01:17:37,340 --> 01:17:41,940
Podobno si� wyprowadzi�a�.
Szukam ci�. Zadzwo�.
898
01:18:16,500 --> 01:18:18,460
Wszystko w porz�dku?
899
01:18:18,620 --> 01:18:20,860
- Chce pani wody?
- Tak.
900
01:18:21,780 --> 01:18:26,940
Avril, zostawi�am ci 5 wiadomo�ci.
Martwi� si�. Zadzwo�.
901
01:18:27,540 --> 01:18:28,940
Tu mama.
902
01:18:35,940 --> 01:18:38,620
Avril! Wszystko w porz�dku?
903
01:18:40,300 --> 01:18:43,460
- Jest pani jej siostr�?
- Mam�. To moje male�stwo.
904
01:18:43,620 --> 01:18:46,100
- Co si� sta�o?
- Jeste� jej mam�?
905
01:18:46,300 --> 01:18:49,020
- Tak.
- I tak si� ni� opiekujesz?
906
01:18:49,220 --> 01:18:53,660
Dzisiejsi rodzice!
Tacy niepowa�ni. Ty szelmo!
907
01:18:53,820 --> 01:18:57,180
Twoja c�rka i jej dziecko to �wi�to��.
Nie wiesz o tym?
908
01:18:57,340 --> 01:19:00,180
Nie troszczysz si� o ni�!
Jak tak mo�na?
909
01:19:00,340 --> 01:19:02,180
- Justine!
- Co jest?
910
01:19:02,340 --> 01:19:05,460
Widzisz te dwie bia�e?
Ta jest mam� tej.
911
01:19:07,780 --> 01:19:09,260
Nie wierz�!
912
01:19:09,420 --> 01:19:11,500
- Emilien!
- Tak, mamo?
913
01:19:11,660 --> 01:19:13,580
Odprowad� je do domu.
914
01:19:13,940 --> 01:19:18,740
A� do porodu nie wychod� z domu.
S�yszysz mnie? Zanie� j�.
915
01:19:18,900 --> 01:19:21,060
- Nie, nie...
- Zajm� si� ni�.
916
01:19:21,260 --> 01:19:23,500
- Ma ci� zanie��!
- Chod�my.
917
01:19:23,660 --> 01:19:26,340
- Dzi�kuj� bardzo.
- Widzia�a� to?
918
01:19:26,500 --> 01:19:29,460
I jeszcze �mie dzi�kowa�.
919
01:19:30,660 --> 01:19:35,300
Czemu mi nie powiedzia�a�, �e to
dziecko taty. To by wszystko zmieni�o.
920
01:19:35,860 --> 01:19:38,940
- Jeste� pewna?
- Tak.
921
01:19:39,540 --> 01:19:44,100
Nie... Nie wiem.
Ale mog�a� spr�bowa�.
922
01:19:44,300 --> 01:19:48,180
- A sk�d to wiesz?
- JK schowa� wynik USG.
923
01:19:48,340 --> 01:19:51,620
Nie cierpi� tego kundla.
924
01:19:52,660 --> 01:19:54,500
Moje s�oneczko.
925
01:19:56,980 --> 01:20:00,700
- Mog�aby pani otworzy� drzwi?
- Drzwi.
926
01:20:02,780 --> 01:20:04,420
Przepraszam.
927
01:20:10,940 --> 01:20:12,580
Chyba �pi.
928
01:20:12,740 --> 01:20:17,300
Podoba mu si� to.
M�wi: �Dzi�ki, babuniu!�
929
01:20:21,060 --> 01:20:24,380
- Rozmawia�a� z tat�?
- Daj spok�j, prosz�.
930
01:20:24,540 --> 01:20:28,860
- Kochacie si�. Nie rozumiem was.
- Jeste�my doro�li.
931
01:20:29,060 --> 01:20:32,420
- Wiesz, co u niego?
- Ciekawi ci� to?
932
01:20:32,580 --> 01:20:35,700
Tak, wiem, co u niego.
Martwi si� o ciebie.
933
01:20:35,860 --> 01:20:40,260
- Gdyby si� martwi�, ju� by tu by�.
- Troch� go zniech�ci�a�, co?
934
01:20:40,420 --> 01:20:43,700
15 kwietnia ma koncert w Pary�u.
935
01:20:51,428 --> 01:20:53,888
AVRIL - 9. MIESI�C
936
01:20:54,012 --> 01:20:57,220
MADO - 7. MIESI�C
937
01:21:13,180 --> 01:21:17,020
�Marc Duaursault: �wi�to!
Koncert specjalny w Chatelet�.
938
01:21:25,900 --> 01:21:28,180
- Wa�ka wsta�ka?
- Tak!
939
01:21:28,900 --> 01:21:33,860
To bez sensu! Dwie na jedn�...
a nawet czworo! I tak wam daj� fory!
940
01:21:34,020 --> 01:21:36,380
I co z tego? Gramy dalej.
941
01:21:37,060 --> 01:21:39,700
Mam to gdzie�. To tylko zabawa.
942
01:21:39,860 --> 01:21:41,380
�atwizna.
943
01:21:42,860 --> 01:21:44,740
Kie�baska. Tak?
944
01:21:45,620 --> 01:21:48,420
Kie�basa? Kie�bacha?
Sucha kie�basa?
945
01:21:50,180 --> 01:21:51,580
W�dliny!
946
01:21:53,540 --> 01:21:57,260
Oszukujecie.
Macie jaki� szyfr czy co?
947
01:21:57,420 --> 01:21:59,740
Jak tak mo�na?
948
01:21:59,900 --> 01:22:02,580
Wygra�y�my. A ty przegra�a�.
949
01:22:04,220 --> 01:22:07,940
To �a�osne. C� za brak uczciwo�ci!
Wstyd mi za was.
950
01:22:08,100 --> 01:22:10,580
- Jak tak mo�na...
- Mamo...
951
01:22:10,740 --> 01:22:14,060
Nasika�a� na pod�og�,
�eby odwr�ci� moj� uwag�?
952
01:22:14,260 --> 01:22:16,700
- Dzwo� po pogotowie.
- Usi�d�.
953
01:22:16,860 --> 01:22:20,100
- To ju� szczyt!
- To nie �arty. Ona rodzi.
954
01:22:20,300 --> 01:22:22,580
Przesta�! To ju� pogotowie?
955
01:22:26,220 --> 01:22:29,300
Dzie� dobry.
Przyszed�em do Avril.
956
01:22:29,460 --> 01:22:31,900
- Kim jeste�? Masz w�z?
- Tak.
957
01:22:32,670 --> 01:22:34,170
- Charlotte!
- Tak?
958
01:22:34,260 --> 01:22:35,740
Pojedziesz z ni�.
959
01:22:35,900 --> 01:22:38,460
- A ty?
- P�jd� po tat�.
960
01:22:39,500 --> 01:22:42,820
Zajmiemy si� tob�.
Kocham ci�. B�dziesz wspania�a.
961
01:22:42,980 --> 01:22:45,460
- Wracaj szybko, mamo!
- Jed� z nami!
962
01:22:45,620 --> 01:22:48,900
Krew, noworodki i reszta...
Nie poradz� sobie.
963
01:22:49,060 --> 01:22:52,780
- Zajmij si� ni�!
- Cicho! Damy rad�!
964
01:22:54,540 --> 01:22:57,620
- Chod�! B�dzie dobrze!
- Hej, ludzie!
965
01:23:00,820 --> 01:23:02,340
Mam klucze!
966
01:23:03,060 --> 01:23:04,260
Ludzie?
967
01:23:04,580 --> 01:23:05,900
Przepraszam!
968
01:23:06,060 --> 01:23:08,780
- Wszystko dobrze? Ostro�nie.
- T�dy.
969
01:23:08,940 --> 01:23:10,660
- Dzi�ki.
- Trzymaj.
970
01:23:14,660 --> 01:23:17,980
- Ciesz� si�, �e jeste� ze mn�.
- A gdzie pani m��?
971
01:23:18,180 --> 01:23:21,500
- To ten pi�kny po�o�nik?
- Sprawdzimy rozwarcie.
972
01:23:22,220 --> 01:23:25,100
Rozwarcie!
Uwielbiam, gdy to m�wisz!
973
01:23:25,300 --> 01:23:28,220
Nie podniecaj si�,
w�o�y ci tylko palec.
974
01:23:28,380 --> 01:23:31,100
- Ale�...
- To prawda.
975
01:23:31,460 --> 01:23:33,940
Po prostu w�o�y jej palec...
976
01:23:34,860 --> 01:23:36,700
Masz pi�kne uda.
977
01:23:38,060 --> 01:23:39,060
Chod�.
978
01:23:51,500 --> 01:23:53,460
Z drogi! Jestem w ci��y!
979
01:23:53,620 --> 01:23:55,020
Prosz� prze�.
980
01:24:01,740 --> 01:24:04,100
- Kocham ci�!
- Zapewniam, �e nie.
981
01:24:04,300 --> 01:24:06,980
Szalej� za twoim zapachem.
982
01:24:07,180 --> 01:24:10,220
Przemy! Ostatni raz.
P�niej porozmawiamy.
983
01:24:10,780 --> 01:24:13,180
Ju� prawie. Tak...
984
01:24:26,300 --> 01:24:28,100
Mamy j�.
985
01:24:31,700 --> 01:24:33,620
To dziewczynka.
986
01:24:36,860 --> 01:24:41,740
- Trzeba zadzwoni� do Louisa.
- Oczywi�cie.
987
01:24:46,300 --> 01:24:48,740
Jest taka malutka.
988
01:24:49,660 --> 01:24:52,100
I taka �liczna.
989
01:26:53,700 --> 01:26:55,740
- Szybko!
- Zwolnij!
990
01:26:57,180 --> 01:27:00,860
- Jestem 3 razy ci�sza.
- Pomog� ci.
991
01:27:01,740 --> 01:27:03,580
Zwariowa�e�!
992
01:27:04,020 --> 01:27:05,260
Wariat!
993
01:27:05,540 --> 01:27:09,660
Robimy same g�upstwa,
gdy jeste�my razem.
994
01:27:10,940 --> 01:27:12,900
Ja te� ci� kocham.
995
01:27:13,980 --> 01:27:17,060
Nie chc�, �eby� wraca� do Berlina.
996
01:27:18,100 --> 01:27:22,660
P�jd� tylko po samoch�d.
I ju� nigdy was nie zostawi�.
997
01:27:30,500 --> 01:27:32,540
Odzyskali�my tat�.
998
01:27:44,420 --> 01:27:47,220
Kochanie! T�skni�am za tob�.
999
01:27:55,340 --> 01:27:57,060
Jaka �liczna!
1000
01:27:58,060 --> 01:27:59,980
To jest tw�j tata.
1001
01:28:02,820 --> 01:28:07,180
- Cze��, tato!
- Objedziemy z ni� ca�y �wiat.
1002
01:28:12,580 --> 01:28:14,420
Co teraz zrobimy?
1003
01:28:17,940 --> 01:28:22,500
Przestaniemy sobie wszystkiego
zabrania�. A z reszt� sobie poradzimy.
1004
01:28:23,020 --> 01:28:24,460
We troje.
1005
01:28:25,700 --> 01:28:30,260
Obiecaj, �e nigdy nie sko�czymy
jak twoi i moi rodzice.
1006
01:28:32,660 --> 01:28:36,060
FILM DEDYKUJEMY WSZYSTKIM
MATKOM... I ICH C�RKOM!
1007
01:28:36,260 --> 01:28:40,220
MADO - 9. MIESI�C
1008
01:28:41,620 --> 01:28:44,420
- Dotkn��em g��wki.
- Zaczynam rodzi�.
1009
01:28:44,580 --> 01:28:46,260
Co mam zrobi�?
1010
01:28:46,420 --> 01:28:49,580
- Trzymaj go. Musimy jecha�.
- Nie dam rady!
1011
01:28:49,740 --> 01:28:51,940
Pozycja pieska! Oddychaj.
1012
01:28:52,100 --> 01:28:54,100
RE�YSERIA
1013
01:28:54,300 --> 01:28:57,500
Wszyscy gotowi!
Szybko, bo mam pr�b�.
1014
01:29:00,460 --> 01:29:03,620
Chwila, to gorszy profil JK.
1015
01:29:03,780 --> 01:29:06,260
Chyba �artujesz? Dobra, wyluzuj.
1016
01:29:07,620 --> 01:29:10,660
- To jego gorszy profil.
- Jaki profil?
1017
01:29:11,220 --> 01:29:14,060
Postaraj si�, JK? O, w�a�nie.
1018
01:29:14,420 --> 01:29:16,260
Teraz dobrze.
1019
01:29:35,940 --> 01:29:39,340
KONIEC
1020
01:29:40,620 --> 01:29:42,460
Wyst�pili
1021
01:29:51,013 --> 01:29:53,430
ANA: 8 MIESI�CY, CHARLES: 6 MIESI�CY
1022
01:29:53,580 --> 01:29:55,380
Co za dziwna rodzina.
1023
01:29:55,540 --> 01:29:59,860
Ci�gle si� zastanawiaj�,
czy jeste� moj� siostr�, czy cioci�.
1024
01:30:00,420 --> 01:30:03,700
- Niczego nie rozumiej�.
- No, naprawd�.
1025
01:30:03,940 --> 01:30:07,060
Cicho! Irene nas pods�uchuje.
Boj� si� jej.
1026
01:30:07,260 --> 01:30:10,380
Popatrz na swoje stopy.
Odwr�cimy jej uwag�.
1027
01:30:10,552 --> 01:30:14,096
O! Pociamkany chlebek!
Pycha!
82113
