Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,380 --> 00:00:20,380
_
2
00:00:20,400 --> 00:00:21,954
_
3
00:00:22,425 --> 00:00:25,062
- Viens, assieds-toi.
- Je ne peux pas rester.
4
00:00:25,358 --> 00:00:28,054
- Pourquoi?
- Pas le temps d'expliquer!
5
00:00:28,078 --> 00:00:31,746
Je dois y aller avant qu'ils ...
6
00:00:33,917 --> 00:00:37,063
Taj, ils ont des armes à feu.
7
00:00:37,087 --> 00:00:38,564
Qu'avez-vous fait, Malik?
8
00:00:38,588 --> 00:00:41,901
Rien que tu n'aurais pas
fait toi-même à mon âge.
9
00:00:41,925 --> 00:00:44,370
Avez-vous espionné pour le?
10
00:00:46,096 --> 00:00:48,658
- Allez, à l'arrière.
- Non, je ne t'abandonnerai pas.
11
00:00:48,682 --> 00:00:50,960
Cours maintenant!
12
00:00:53,186 --> 00:00:55,548
Pardonne-moi, Mère.
13
00:00:57,190 --> 00:00:59,774
S'il vous plaît, ne tirez pas!
14
00:01:07,584 --> 00:01:09,919
Malik Al-Qablan est le troisième atout américain
15
00:01:09,943 --> 00:01:11,898
être assassiné par ISIS dans la dernière semaine.
16
00:01:11,922 --> 00:01:13,566
Il y a eu une violation de la sécurité.
17
00:01:13,590 --> 00:01:15,291
Plus tôt ce mois-ci, 300 pages
18
00:01:15,315 --> 00:01:16,765
de documents classifiés du Pentagone
19
00:01:16,789 --> 00:01:18,651
ont été publiés sur le site de Peter Darien.
20
00:01:18,675 --> 00:01:21,491
TrueLeaks.
21
00:01:21,515 --> 00:01:22,775
La rumeur dit qu'ils ont été volés
22
00:01:22,799 --> 00:01:24,660
par un ancien analyste du renseignement.
23
00:01:24,684 --> 00:01:27,446
Alors que ces documents
exposer un certain nombre de gênant
24
00:01:27,470 --> 00:01:30,783
les violations de la conduite militaire,
ils comprennent également des rapports d'Intel
25
00:01:30,807 --> 00:01:32,952
avec les noms de
les sources sont restées non réduites.
26
00:01:32,976 --> 00:01:34,921
Laissant n'importe quel nombre de civils innocents
27
00:01:34,945 --> 00:01:36,923
avec leurs ânes qui traînent au vent.
28
00:01:36,947 --> 00:01:39,374
Et il y a plus de fuites à venir.
29
00:01:40,150 --> 00:01:43,462
Plus de 1000 pages de matériel classifié,
30
00:01:43,486 --> 00:01:46,716
y compris les identités
de plus de 100 actifs.
31
00:01:46,740 --> 00:01:49,018
Comment protégez-vous autant de gens?
32
00:01:49,042 --> 00:01:50,803
En arrêtant la fuite avant qu'elle ne se produise.
33
00:01:50,827 --> 00:01:52,772
En arrêtant Peter Darien.
34
00:01:52,796 --> 00:01:54,380
Maintenant, comme je suis sûr que vous le savez,
il s'est caché
35
00:01:54,404 --> 00:01:56,142
à l'ambassade d'Équateur à Londres.
36
00:01:56,166 --> 00:01:58,895
Depuis l'inculpation des États-Unis
lui sur des accusations d'espionnage
37
00:01:58,919 --> 00:02:00,813
et la conspiration il y a deux ans.
38
00:02:03,757 --> 00:02:05,902
Vous voulez que mon équipe l'amène.
39
00:02:05,926 --> 00:02:08,821
Officiellement, les États-Unis
le gouvernement ne peut pas sanctionner
40
00:02:08,845 --> 00:02:11,657
une opération pour kidnapper
et arrêter Peter Darien,
41
00:02:11,681 --> 00:02:14,076
beaucoup moins à l'ambassade
d'une nation amie.
42
00:02:14,100 --> 00:02:15,661
Mais avec ton passé clandestin,
43
00:02:15,685 --> 00:02:17,663
cela vous rend unique qualifié
44
00:02:17,687 --> 00:02:19,938
pour gérer une mission aussi sensible.
45
00:02:21,908 --> 00:02:25,565
Tu m'as dit que tu étais intéressé
en prévention, Christina.
46
00:02:25,589 --> 00:02:26,973
Je t'offre la chance
47
00:02:26,997 --> 00:02:29,614
pour éviter la perte de centaines de vies.
48
00:02:37,707 --> 00:02:39,435
Comme vous le savez, sénateur, le russe
49
00:02:39,459 --> 00:02:42,377
cycle de l'intelligence humaine
est juste comme le nôtre.
50
00:02:42,523 --> 00:02:43,990
Ils repèrent, ils évaluent ...
51
00:02:44,014 --> 00:02:45,441
Hart a témoigné devant le Congrès?
52
00:02:45,465 --> 00:02:46,859
- Mm-hmm.
- Quand était-ce?
53
00:02:46,883 --> 00:02:50,246
Oh, il y a environ 18 ans.
Session de porte fermée
54
00:02:50,270 --> 00:02:53,916
Concernant un certain cas de la CIA
officier qui a fait défection en Russie.
55
00:02:53,940 --> 00:02:56,202
- Oh, c'est vrai, Don Levin.
- Mm-hmm.
56
00:02:56,226 --> 00:02:59,538
D'accord, alors qu'est-ce que vous
ne pouvais pas attendre pour me montrer?
57
00:03:01,114 --> 00:03:03,292
Euh ... ça.
58
00:03:03,316 --> 00:03:06,295
C'est une maison en briques.
59
00:03:06,319 --> 00:03:08,931
Elle est puissante puissante,
Laisser tout sortir.
60
00:03:08,955 --> 00:03:11,050
- Arrêtez.
- Elle est une brique ...
61
00:03:11,074 --> 00:03:13,603
Non, continue.
62
00:03:13,627 --> 00:03:15,187
C'est une maison en briques.
63
00:03:15,211 --> 00:03:17,046
La dame est empilée, et c'est un fait.
64
00:03:17,070 --> 00:03:20,059
- Elle ne retient rien ...
- Ça a l'air ... vrai.
65
00:03:20,083 --> 00:03:21,861
Mm-hmm, merci, Mills.
66
00:03:21,885 --> 00:03:24,063
C'est, euh,
67
00:03:24,087 --> 00:03:27,700
outil de montage vidéo qui utilise
un réseau de neurones actuel
68
00:03:27,724 --> 00:03:30,620
apprendre la cartographie des matières premières
caractéristiques audio aux formes de la bouche.
69
00:03:30,644 --> 00:03:32,121
Avec plus de trois heures de témoignage,
70
00:03:32,145 --> 00:03:35,491
J'ai accumulé une bibliothèque
de plus de 6000 mots.
71
00:03:35,515 --> 00:03:38,160
Donc, avec une seule frappe,
Je peux essentiellement faire Hart
72
00:03:38,184 --> 00:03:40,046
réciter les paroles de n'importe quelle chanson du top 40.
73
00:03:40,070 --> 00:03:41,881
Puis-je demander quelque chose
de ce siècle?
74
00:03:41,905 --> 00:03:43,382
Pourquoi tu dois détester
sur les Commodores, mec?
75
00:03:43,406 --> 00:03:45,134
- Oui, ils sont un classique.
- Je ne déteste pas.
76
00:03:45,158 --> 00:03:48,921
- Je dis ça comme ça.
- Mmm, d'accord, d'accord.
77
00:03:48,945 --> 00:03:51,590
Peut-être que c'est un peu
plus votre scène.
78
00:03:51,614 --> 00:03:55,094
Parce que j'ai eu ce boom boom
que tous les garçons chassent.
79
00:03:55,118 --> 00:03:57,763
Tout le bon ordure
dans tous les bons endroits.
80
00:03:57,787 --> 00:04:00,232
D'accord, mais pourquoi êtes-vous tous
des chansons sur les grandes femmes?
81
00:04:00,256 --> 00:04:04,103
Divulgation complète, Santana.
J'étais une bouteille bébé.
82
00:04:04,127 --> 00:04:05,855
- Brut.
- Tout est à propos de cette basse,
83
00:04:05,879 --> 00:04:07,857
à propos de cette basse,
à propos de cette basse, pas d'aigus.
84
00:04:07,881 --> 00:04:10,109
Tout tourne autour de cette basse.
85
00:04:12,602 --> 00:04:13,913
Qu'est-ce que vous regardez?
86
00:04:13,937 --> 00:04:15,831
Euh, des vidéos de chats, de chats en chapeaux,
87
00:04:15,855 --> 00:04:17,616
la chose Dr. Seuss ...
88
00:04:17,640 --> 00:04:21,537
Oh. D'accord, eh bien, je t'ai envoyé
tous les courriels d'information individuels
89
00:04:21,561 --> 00:04:23,622
avec des détails sur notre prochaine mission.
90
00:04:23,646 --> 00:04:24,957
Alors relisez, et nous nous rencontrerons
91
00:04:24,981 --> 00:04:27,343
dans la zone de conférence en 15 minutes.
92
00:04:27,367 --> 00:04:28,483
- Bien reçu.
- Ouais.
93
00:04:29,319 --> 00:04:31,964
Peter Darien, né en Afrique du Sud
94
00:04:31,988 --> 00:04:35,017
aux parents riches, il a d'abord
commencé comme journaliste,
95
00:04:35,041 --> 00:04:37,970
défendre les causes populistes.
Il a fondé TrueLeaks,
96
00:04:37,994 --> 00:04:40,473
un gouvernement et une entreprise
site de surveillance en 2010.
97
00:04:40,497 --> 00:04:43,225
Il a couru son
site web très rentable
98
00:04:43,249 --> 00:04:45,811
hors de l'ambassade équatorienne à Londres
99
00:04:45,835 --> 00:04:47,146
depuis que les États-Unis ont apporté
100
00:04:47,170 --> 00:04:49,115
un acte d'accusation contre lui il y a un an.
101
00:04:49,139 --> 00:04:50,816
D'après votre briefing,
il se prépare
102
00:04:50,840 --> 00:04:53,486
publier plus classifié
documents gouvernementaux.
103
00:04:53,510 --> 00:04:56,489
Mettre la vie de centaines
plus d'actifs américains à risque.
104
00:04:56,513 --> 00:04:58,074
Ouais.
105
00:04:58,098 --> 00:05:00,076
Alors, comment pouvons-nous avoir accès à l'ambassade?
106
00:05:00,100 --> 00:05:02,545
La CIA a cultivé une relation
107
00:05:02,569 --> 00:05:05,081
avec son assistant à long terme,
Tatiana Moore.
108
00:05:05,105 --> 00:05:07,717
Une fois l'un de ses disciples les plus dévoués,
109
00:05:07,741 --> 00:05:09,802
Elle a récemment changé d'avis.
110
00:05:09,826 --> 00:05:12,471
Étaient les deux romantiquement impliqués?
111
00:05:12,495 --> 00:05:13,889
Spéculé, mais pas prouvé.
112
00:05:13,913 --> 00:05:15,591
On dirait Darien
aime jouer sur le terrain
113
00:05:15,615 --> 00:05:17,176
même de l'intérieur de l'ambassade.
114
00:05:17,200 --> 00:05:19,011
Possible que nous traitons
avec une femme méprisée?
115
00:05:19,035 --> 00:05:20,896
Eh bien, pour le moment, sa motivation
116
00:05:20,920 --> 00:05:23,566
- est indifférent à nos objectifs.
- Qui sont?
117
00:05:23,590 --> 00:05:27,686
J'ai invité Kilroy à
présentez-nous avec une aide visuelle.
118
00:05:27,710 --> 00:05:30,239
Righty-o, alors je ...
119
00:05:30,263 --> 00:05:33,776
façonné ce modèle 3D
de l'ambassade équatorienne
120
00:05:33,800 --> 00:05:35,828
dans la vieille ville de Londres basée sur des plans
121
00:05:35,852 --> 00:05:37,947
des archives nationales de Sa Majesté.
122
00:05:37,971 --> 00:05:40,583
Mills et moi serons
se faisant passer pour des journalistes français.
123
00:05:40,607 --> 00:05:42,868
Oh, parlez vous Francais?
124
00:05:42,892 --> 00:05:45,287
Un poquito.
125
00:05:45,311 --> 00:05:48,174
Je vais faire la plupart des discussions.
126
00:05:48,198 --> 00:05:50,376
Tatiana a été capable
organiser une interview
127
00:05:50,400 --> 00:05:52,428
avec un magazine français
cela a été favorable
128
00:05:52,452 --> 00:05:55,097
- de Darien dans le passé.
- Et euh, en raison de dos à dos
129
00:05:55,121 --> 00:05:57,383
sommets ces dernières semaines,
les bobbies de Londres
130
00:05:57,407 --> 00:05:59,847
ont enregistré beaucoup d'heures supplémentaires, donc
131
00:05:59,871 --> 00:06:02,809
Je m'attendrais à une réduction
présence policière ce week-end.
132
00:06:02,833 --> 00:06:05,224
Sécurité dans les ambassades étrangères
est notoirement laxiste.
133
00:06:05,248 --> 00:06:07,883
Si l'interview est un dimanche,
il y aura probablement moins
134
00:06:07,907 --> 00:06:09,395
qu'une douzaine d'employés sur le site.
135
00:06:09,419 --> 00:06:12,114
Santana et Kilroy seront en
une ambulance qui attend ici.
136
00:06:12,138 --> 00:06:14,150
Une fois que Mills et moi sommes à l'ambassade,
137
00:06:14,174 --> 00:06:15,734
ils vont probablement nous prendre
au troisième étage,
138
00:06:15,758 --> 00:06:17,736
dans une pièce, ici.
139
00:06:17,760 --> 00:06:22,135
Une fois l'interview terminée,
Mills va enlever le micro de Darien,
140
00:06:22,159 --> 00:06:25,144
puis appliquer une petite quantité de
pâte d'arbutamine à sa peau.
141
00:06:25,168 --> 00:06:27,525
En utilisant cela. C'est activé par la chaleur.
142
00:06:27,549 --> 00:06:29,058
Donc tout ce que vous avez à faire
est enlever le bouchon,
143
00:06:29,082 --> 00:06:30,466
et touche la fin de sa peau.
144
00:06:30,490 --> 00:06:34,253
Il n'y a qu'une seule dose là-bas,
alors fais en sorte que ça compte.
145
00:06:34,277 --> 00:06:36,422
Que fait la pâte d'arbutamine?
146
00:06:36,446 --> 00:06:37,923
Une fois absorbé dans la peau,
147
00:06:37,947 --> 00:06:40,092
il induit des symptômes
semblable à une crise cardiaque.
148
00:06:40,116 --> 00:06:43,979
Ok, alors, Darien s'effondre, euh,
149
00:06:44,003 --> 00:06:45,598
quelqu'un appelle tout ce que leur 911 est,
150
00:06:45,622 --> 00:06:47,983
J'intercepte l'appel,
les croisières d'ambulance,
151
00:06:48,007 --> 00:06:49,487
nous l'emportons, ouais?
152
00:06:49,511 --> 00:06:52,271
Exactement. Ensuite, les agents du FBI
attendre à un aérodrome local
153
00:06:52,295 --> 00:06:55,825
avec un C-17 pour transporter Darien
Retour aux États pour le procès.
154
00:06:55,849 --> 00:06:57,993
Simple, direct.
155
00:06:58,017 --> 00:06:59,995
- Et personne ne se blesse.
- Ouais, sauf pour le gars
156
00:07:00,019 --> 00:07:02,206
- avec des douleurs thoraciques débilitantes.
- Il ira bien.
157
00:07:02,230 --> 00:07:04,917
Plus important encore, nous allons enregistrer
des centaines de vies innocentes
158
00:07:04,941 --> 00:07:07,119
sans faire de dégâts
aux relations diplomatiques
159
00:07:07,143 --> 00:07:09,021
entre deux alliés de longue date.
160
00:07:09,045 --> 00:07:10,122
Et je suppose que c'est l'habituel
161
00:07:10,146 --> 00:07:11,957
"Si quelque chose ne va pas,
le gouvernement désavoue
162
00:07:11,981 --> 00:07:13,759
toute la connaissance et
nous laisse pourrir "scénario?
163
00:07:13,783 --> 00:07:16,045
Ouais assez bien.
164
00:07:16,069 --> 00:07:18,087
Des questions?
165
00:07:18,571 --> 00:07:22,801
Oui, tout est à propos de la basse. Pas d'aigus.
166
00:07:22,825 --> 00:07:24,970
Droite. Je l'ai.
167
00:07:45,315 --> 00:07:48,794
Vous réalisez à quel point c'est ridicule
vous regardez dans cette chose?
168
00:07:48,818 --> 00:07:51,185
Avez-vous regardé dans un miroir?
169
00:07:53,823 --> 00:07:56,502
- Leprechaun hipster?
- Exactement.
170
00:08:12,842 --> 00:08:14,653
Nous sommes ici pour rencontrer M. Darien.
171
00:08:14,677 --> 00:08:16,804
D'accord, votre sac, s'il vous plait.
172
00:08:17,077 --> 00:08:18,774
Ouvrez vos sacs, s'il vous plaît.
173
00:08:29,692 --> 00:08:32,338
Je vous remercie. Déplace-toi sur le côté.
174
00:08:32,362 --> 00:08:34,173
Bras en l'air.
175
00:08:34,197 --> 00:08:35,791
- Bonjour.
- Bonjour.
176
00:08:35,815 --> 00:08:39,295
- Puis-je être utile?
- Oui, je m'appelle Gaelle Maher.
177
00:08:39,319 --> 00:08:42,381
C'est mon associé, Xavier.
Nous avons un rendez-vous.
178
00:08:42,405 --> 00:08:44,300
- Oh, avec Peter Darien?
- Oui.
179
00:08:44,324 --> 00:08:47,019
Oui, son assistant vous attend.
180
00:08:49,412 --> 00:08:51,912
Vider vos poches, s'il vous plaît.
181
00:08:59,055 --> 00:09:02,089
Désolé, monsieur, pas d'armes
à l'intérieur de l'ambassade.
182
00:09:13,903 --> 00:09:15,414
- Merci.
- Bonjour.
183
00:09:15,438 --> 00:09:17,249
- Bonjour.
- Je m'appelle Tatiana.
184
00:09:17,273 --> 00:09:19,752
Voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?
185
00:09:19,776 --> 00:09:23,077
Nous sommes très heureux de rencontrer M. Darien.
186
00:09:26,582 --> 00:09:28,510
Je sais que ça doit être difficile pour toi,
187
00:09:28,534 --> 00:09:31,263
- mais nous apprécions votre aide.
- Dès que j'ai vu sur les nouvelles
188
00:09:31,287 --> 00:09:33,732
qu'une famille a été tuée,
J'avais quelque chose à faire.
189
00:09:33,756 --> 00:09:34,984
Regardez, comment cela va-t-il fonctionner?
190
00:09:35,008 --> 00:09:37,269
Moins tu sais, mieux c'est.
191
00:09:37,293 --> 00:09:39,989
Juste, promets-moi une chose.
192
00:09:40,013 --> 00:09:41,690
Promets-moi qu'il ne sera pas blessé.
193
00:09:41,714 --> 00:09:45,132
- J'ai peur qu'on ne puisse pas faire ça.
- Vous avez notre mot.
194
00:09:57,647 --> 00:09:59,625
M. Darien sera avec vous dans un instant.
195
00:09:59,649 --> 00:10:02,316
- Je dois retourner en bas.
- Je vous remercie.
196
00:10:06,989 --> 00:10:10,469
Elle a l'air un peu
en conflit si vous me demandez.
197
00:10:10,493 --> 00:10:13,305
Eh bien, Peter Darien
est un maître manipulateur
198
00:10:13,329 --> 00:10:15,474
dans une position de pouvoir.
199
00:10:15,498 --> 00:10:18,027
Elle sera très vulnérable.
200
00:10:18,051 --> 00:10:19,812
Mais pouvons-nous lui faire confiance?
201
00:10:19,836 --> 00:10:21,146
En ce moment, nous n'avons pas le choix.
202
00:10:21,170 --> 00:10:24,483
Gaelle!
203
00:10:30,146 --> 00:10:33,180
Mmm! Et, euh, Xavier.
204
00:10:34,684 --> 00:10:40,187
Ah, ah, comme Xavier de Magallon d'Argens.
205
00:10:42,158 --> 00:10:44,503
Défenseur de la libre entreprise?
206
00:10:44,527 --> 00:10:47,673
Promoteur de l'harmonie
entre les entreprises et le travail?
207
00:10:49,532 --> 00:10:52,094
Bien, hum, s'il te plaît, viens, assieds-toi.
208
00:10:52,118 --> 00:10:53,812
Avoir une tache de thé.
209
00:10:56,122 --> 00:10:57,933
Si cela ne vous dérange pas, nous aimerions obtenir
210
00:10:57,957 --> 00:10:59,507
directement à l'interview.
211
00:11:00,877 --> 00:11:03,544
Ah, bon, par tous les moyens.
212
00:11:08,050 --> 00:11:11,113
Quel est le problème?
213
00:11:11,137 --> 00:11:15,084
Ces pantalons, mec.
Certainement pas des fibres naturelles.
214
00:11:15,108 --> 00:11:17,536
Probablement n'aide pas
que je vais commando.
215
00:11:17,560 --> 00:11:19,088
Ok, vous savez quoi,
Je suis bon sur les détails.
216
00:11:19,112 --> 00:11:20,456
- D'accord.
- Je n'en ai pas besoin.
217
00:11:20,480 --> 00:11:22,958
- Concentrons-nous sur l'affaire.
- Sûr.
218
00:11:24,400 --> 00:11:26,962
Alors que penses-tu de ce gars Darien?
219
00:11:26,986 --> 00:11:29,047
Guy a l'air d'un cul total.
220
00:11:29,071 --> 00:11:31,383
Oui, c'est une façon de voir ça.
221
00:11:31,407 --> 00:11:34,269
L'autre façon est, euh,
grâce à des gars comme lui,
222
00:11:34,293 --> 00:11:36,438
Nous connaissons le massacre de masse,
la torture et la corruption
223
00:11:36,462 --> 00:11:38,724
cela s'est passé en Irak et en Afghanistan.
224
00:11:38,748 --> 00:11:41,560
Vous savez, les gars comme lui
Apportez des mensonges à la lumière.
225
00:11:41,584 --> 00:11:44,229
Et a eu des gens innocents
tué dans le processus.
226
00:11:44,253 --> 00:11:47,588
Oui, il y a ... il y a aussi ça.
227
00:12:01,654 --> 00:12:05,606
- Qui livre un dimanche?
- Pas des jésuites?
228
00:12:06,742 --> 00:12:08,637
Je suis d'accord.
229
00:12:21,340 --> 00:12:24,291
- Puis-je voir vos documents?
- Le voilà.
230
00:12:25,011 --> 00:12:27,105
Allons-y ... Move!
231
00:12:39,692 --> 00:12:43,496
- Ce n'est pas un groupe d'église.
- Ce n'est pas ridicule.
232
00:12:48,094 --> 00:12:50,094
_
233
00:12:57,627 --> 00:12:59,827
Shh.
234
00:13:02,164 --> 00:13:04,331
Ne fais pas de bruit.
235
00:13:06,052 --> 00:13:09,438
La première personne à bouger ou à parler ...
236
00:13:10,223 --> 00:13:11,650
meurt.
237
00:13:11,674 --> 00:13:19,503
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
238
00:13:19,537 --> 00:13:22,940
Et donc, la devise de TrueLeak est verum nocet,
239
00:13:22,942 --> 00:13:26,388
- qui se traduit littéralement par ...
- La vérité fait mal.
240
00:13:26,412 --> 00:13:27,806
- Droite?
- Oui.
241
00:13:27,830 --> 00:13:29,925
Comme je le vois, le monde est en proie
242
00:13:29,949 --> 00:13:32,644
par trop de secrets, trop
les gens qui prennent des décisions
243
00:13:32,668 --> 00:13:34,930
qu'ils ne seront jamais
être tenu responsable de.
244
00:13:34,954 --> 00:13:38,733
Ma mission est d'apporter
ces secrets dans la lumière
245
00:13:38,757 --> 00:13:40,819
et permettre à ces gens d'être jugés.
246
00:13:40,843 --> 00:13:43,738
Même si c'est le cas
compromet la sécurité mondiale?
247
00:13:43,762 --> 00:13:46,608
Restreint le processus électoral?
248
00:13:46,632 --> 00:13:48,109
Met la vie des gens en danger?
249
00:13:48,133 --> 00:13:50,579
Je n'ai pas d'agenda personnel ici, Gaelle.
250
00:13:50,603 --> 00:13:54,833
Je suis simplement un conduit
pour la vérité et la transparence.
251
00:13:54,857 --> 00:13:56,618
Je fournis l'ordinaire
252
00:13:56,642 --> 00:13:58,620
citoyen avec quelque chose qu'ils
ne pourrait jamais espérer
253
00:13:58,644 --> 00:14:01,506
pour atteindre par leurs propres moyens ... l'accès ...
254
00:14:01,530 --> 00:14:03,842
au plus profond, le plus sombre
255
00:14:03,866 --> 00:14:06,795
coins des systèmes d'alimentation du monde.
256
00:14:06,819 --> 00:14:08,513
Certains de ces citoyens que vous avez mentionnés,
257
00:14:08,537 --> 00:14:10,599
certains d'entre eux sont des terroristes.
258
00:14:10,623 --> 00:14:12,634
Dictateurs, gouvernements corrompus ...
259
00:14:12,658 --> 00:14:16,338
Ne traitez pas comme le mérite le péché, Gaëlle.
260
00:14:16,362 --> 00:14:19,641
Psaume 103. Oui.
261
00:14:19,665 --> 00:14:21,776
Une dernière question.
262
00:14:21,800 --> 00:14:23,812
Avec cette déclaration, dites-vous
263
00:14:23,836 --> 00:14:25,981
que vous êtes une sorte de figure du Christ?
264
00:14:26,005 --> 00:14:29,701
Non, tes mots, pas les miens.
265
00:14:29,725 --> 00:14:34,122
Mais, nous avons tous les deux été ...
266
00:14:34,146 --> 00:14:36,825
Persécuté pour ...
267
00:14:36,849 --> 00:14:39,377
Répandre la foi.
268
00:14:39,401 --> 00:14:40,462
Oui?
269
00:14:41,353 --> 00:14:43,164
Est-ce que nous roulons toujours?
270
00:14:43,188 --> 00:14:44,499
Si vous pouvez juste donner juste un moment ...
271
00:14:44,523 --> 00:14:45,743
C'est Santana.
272
00:14:46,909 --> 00:14:48,837
Huit hommes viennent de marcher
à l'avant de l'ambassade.
273
00:14:48,861 --> 00:14:52,173
Porter des vêtements de travail, portant des AKS.
274
00:14:52,197 --> 00:14:54,509
Tu n'es pas Français? Qui es-tu?
275
00:14:54,533 --> 00:14:56,845
- Une idée de qui ils sont?
- Pas encore.
276
00:14:56,869 --> 00:14:59,230
Capturé quelques photos,
Kilroy les exécute à travers
277
00:14:59,254 --> 00:15:01,399
la base de données Interpol
pour voir s'il obtient un coup.
278
00:15:01,423 --> 00:15:02,684
Que devrais-je faire?
279
00:15:02,708 --> 00:15:04,653
Restez en place jusqu'à ce que nous sachions quoi faire.
280
00:15:04,677 --> 00:15:06,154
Appelez-nous si vous avez quelque chose.
281
00:15:06,178 --> 00:15:08,189
Eh bien, clairement
aucun de vous n'est un journaliste,
282
00:15:08,213 --> 00:15:10,158
- Alors, juste qui diable sont ...
- Pourquoi huit hommes avec des armes à feu
283
00:15:10,182 --> 00:15:13,361
tempête l'ambassade équatorienne à
Londres un dimanche après-midi?
284
00:15:13,385 --> 00:15:15,997
On dirait que notre ami de
l'ascenseur vient de nous vendre.
285
00:15:16,021 --> 00:15:17,582
Ou peut-être que quelqu'un d'autre est après lui.
286
00:15:17,606 --> 00:15:18,867
Qu'est-ce que tu murmures?
287
00:15:18,891 --> 00:15:20,035
Je ne peux pas croire qu'elle ferait ça.
288
00:15:20,059 --> 00:15:21,031
Ca a du sens. Elle a eu le temps
289
00:15:21,061 --> 00:15:23,204
- Descendre pour faire l'appel.
- Eh bien, tu peux juste
290
00:15:23,228 --> 00:15:25,373
- dites aux autorités, alors.
- Pipe vers le bas.
291
00:15:25,397 --> 00:15:29,260
- Les adultes parlent.
- Excusez-moi, si vous voulez
292
00:15:29,284 --> 00:15:30,712
Traite-moi comme un enfant, d'accord.
293
00:15:30,736 --> 00:15:32,714
Mais à moins que tu ne me le dises
exactement ce qui se passe,
294
00:15:32,738 --> 00:15:35,550
Je vais commencer
hurlant meurtre sanglant.
295
00:15:42,081 --> 00:15:44,831
Allez, bouge! Obtenez avec les autres.
296
00:15:45,350 --> 00:15:47,350
_
297
00:15:48,525 --> 00:15:49,978
_
298
00:15:49,979 --> 00:15:51,185
_
299
00:15:58,263 --> 00:16:00,542
Alors tu es venu me kidnapper?
300
00:16:00,566 --> 00:16:02,043
Plus comme, vous prendre en garde à vue.
301
00:16:02,067 --> 00:16:04,245
Et Tatiana, qu'est-ce que
tu la menaces avec?
302
00:16:04,269 --> 00:16:06,464
Pauvre fille, elle ne me trahirait jamais
303
00:16:06,488 --> 00:16:08,049
à moins qu'elle n'ait pas le choix.
304
00:16:08,073 --> 00:16:10,251
Eh bien, vous êtes au courant que vous avez
été mis en accusation
305
00:16:10,275 --> 00:16:13,722
- d'espionnage et de conspiration.
- Les États Unis.
306
00:16:13,746 --> 00:16:15,757
Malgré tout son succès, il reste encore
307
00:16:15,781 --> 00:16:17,377
un pays très peu éclairé.
308
00:16:17,401 --> 00:16:19,978
Les Européens reconnaissent la valeur de mon travail.
309
00:16:20,002 --> 00:16:23,098
Cette affaire ne volera jamais dans le
tribunal de l'opinion publique.
310
00:16:23,122 --> 00:16:26,601
Eh bien, chanceux pour nous, ce sera
une cour criminelle américaine.
311
00:16:26,625 --> 00:16:29,070
- Hors de mon chemin.
- Dois-je te rappeler
312
00:16:29,094 --> 00:16:31,489
qu'il y a huit hommes
avec des armes en bas?
313
00:16:31,513 --> 00:16:34,109
Croyez-le ou non, maintenant,
nous sommes la meilleure option que vous avez.
314
00:16:34,133 --> 00:16:38,113
Que pouvez-vous faire deux
contre huit hommes avec des fusils?
315
00:16:41,774 --> 00:16:43,418
Aller de l'avant.
316
00:16:43,442 --> 00:16:45,336
Nous avons un ID sur l'un des
les hommes qui ont pris d'assaut l'ambassade.
317
00:16:45,360 --> 00:16:48,289
- Il s'appelle Ruslan Varayev.
- Contexte?
318
00:16:48,313 --> 00:16:50,625
C'est un séparatiste tchétchène,
vraiment mauvais mec.
319
00:16:50,649 --> 00:16:52,260
Combattu aux côtés d'Al-Qaïda en Afghanistan,
320
00:16:52,284 --> 00:16:54,012
mais le pire de tout,
il est censé être derrière
321
00:16:54,036 --> 00:16:56,798
la crise des otages à la
Hôpital russe l'année dernière
322
00:16:56,822 --> 00:16:58,466
qui a tué 46 civils.
323
00:16:58,490 --> 00:17:00,468
Avez-vous une idée
pourquoi les séparatistes tchétchènes
324
00:17:00,492 --> 00:17:01,853
pourrait être après vous?
325
00:17:01,877 --> 00:17:03,638
Je n'ai jamais traité avec des Tchétchènes,
326
00:17:03,662 --> 00:17:06,997
- séparatistes ou autres.
- Chut.
327
00:17:08,000 --> 00:17:11,312
- Continuez à tiquer, Kilroy.
- Nous devons déménager. Up.
328
00:18:04,890 --> 00:18:06,584
Qui t'a envoyé?
329
00:18:37,506 --> 00:18:41,152
Boris Dudiyev. Passeport russe
330
00:18:44,646 --> 00:18:45,990
Dis-moi la vérité.
331
00:18:46,014 --> 00:18:47,792
Avez-vous déjà planifié
en me prenant en Amérique,
332
00:18:47,816 --> 00:18:52,330
ou avez-vous l'intention de me tuer
comme tu as tué ces deux hommes?
333
00:18:52,354 --> 00:18:53,798
Si ça ne tenait qu'à moi, j'aurais déjà
334
00:18:53,822 --> 00:18:56,160
cassé votre cou et a été fait avec elle.
335
00:18:57,192 --> 00:18:59,337
Mais j'ai un travail à faire.
336
00:19:00,535 --> 00:19:02,458
Un travail qui inclut le meurtre.
337
00:19:08,036 --> 00:19:10,014
Comment pouvez-vous vivre avec vous-mêmes?
338
00:19:10,038 --> 00:19:12,067
Oui, vous êtes un à parler.
339
00:19:12,091 --> 00:19:14,519
Ces gens en bas, votre assistant,
340
00:19:14,543 --> 00:19:17,257
ces employés de l'ambassade
qui se mettent en ligne
341
00:19:17,281 --> 00:19:18,401
juste pour te garder en sécurité ...
342
00:19:18,425 --> 00:19:19,910
quelqu'un a une arme à feu à la tête,
343
00:19:19,934 --> 00:19:21,743
juste envie de tirer sur la gâchette.
344
00:19:21,767 --> 00:19:23,550
Tu ne sembles pas t'en soucier.
345
00:19:27,055 --> 00:19:29,033
- Qu'Est-ce que c'est?
- Brassard improvisé.
346
00:19:29,057 --> 00:19:30,502
Les soldats tchétchènes les utilisent pour identifier
347
00:19:30,526 --> 00:19:32,370
- leurs frères au combat.
- Envoie-le à Kilroy.
348
00:19:32,394 --> 00:19:34,570
- Regarde s'il ne peut pas trouver quelque chose.
- Oh, par tous les moyens,
349
00:19:34,594 --> 00:19:36,541
envoyer des photos à vos amis
au lieu d'appeler la police.
350
00:19:36,565 --> 00:19:40,955
Regardez, vous devez nous faire confiance
pour gérer cela à notre manière.
351
00:19:40,979 --> 00:19:43,381
Te faire confiance?
352
00:19:43,405 --> 00:19:46,050
Deux agents secrets envoyés pour me transporter
353
00:19:46,074 --> 00:19:47,385
à l'Amérique contre ma volonté?
354
00:19:47,409 --> 00:19:49,220
Eh bien, quand vous le mettez comme ça ...
355
00:19:49,244 --> 00:19:51,128
Boris
356
00:19:53,248 --> 00:19:55,393
Il faut bouger
ces corps hors de vue.
357
00:19:55,824 --> 00:19:57,741
Donne-moi un coup de main.
358
00:20:02,174 --> 00:20:05,091
Vous ... arrivez ici.
359
00:20:07,980 --> 00:20:11,242
Comte de trois. Un deux trois.
360
00:20:11,266 --> 00:20:14,100
Boris ...
361
00:20:16,688 --> 00:20:18,416
Boris.
362
00:20:27,208 --> 00:20:28,927
_
363
00:20:28,928 --> 00:20:30,928
_
364
00:20:38,429 --> 00:20:40,822
Ces combattants tchétchènes
sont extrêmement disciplinés.
365
00:20:40,846 --> 00:20:43,241
Ils se battent jusqu'à la mort.
366
00:20:43,265 --> 00:20:44,559
Si nous voulons survivre, nous devons
367
00:20:44,583 --> 00:20:45,910
trouver une place que nous pouvons défendre.
368
00:20:45,934 --> 00:20:49,186
Oui, de préférence avec seulement
une façon d'entrer et de sortir.
369
00:20:51,223 --> 00:20:53,418
Sur les plans ...
370
00:20:53,442 --> 00:20:55,620
Au bout du couloir, il y a une pièce.
371
00:20:55,644 --> 00:20:57,789
- Tu sais lequel?
- Ma chambre.
372
00:21:10,225 --> 00:21:11,769
La douceur du foyer.
373
00:21:11,793 --> 00:21:14,355
Pas aussi glamour que vous l'imaginiez?
374
00:21:14,379 --> 00:21:16,913
Ne te flatte pas. Je n'ai jamais imaginé.
375
00:21:19,384 --> 00:21:21,235
Est-ce la seule porte d'entrée et de sortie?
376
00:21:21,259 --> 00:21:23,781
- Hmm?
- C'est une question oui ou non.
377
00:21:23,805 --> 00:21:27,035
Y-oui, je ne serai jamais
vous comprendre les Américains.
378
00:21:27,059 --> 00:21:29,954
Un tel pays schizophrène,
obsédé par la violence.
379
00:21:29,978 --> 00:21:33,089
Accro aux armes à feu,
et pourtant vous ne manquez jamais une chance
380
00:21:33,113 --> 00:21:37,378
pour entasser vos idéaux haut-esprit
de votre soi-disant constitution
381
00:21:37,402 --> 00:21:39,114
le reste de la gorge du monde.
382
00:21:39,138 --> 00:21:40,632
Ce n'est pas une soi-disant constitution,
383
00:21:40,656 --> 00:21:42,500
c'est une constitution réelle,
et que puis-je dire?
384
00:21:42,524 --> 00:21:45,325
Nous sommes un pays compliqué.
385
00:21:45,349 --> 00:21:47,512
- Est-ce que cette chose est en marche?
- Bien sûr, c'est la clé de mon travail.
386
00:21:47,536 --> 00:21:49,007
C'est ma vie, c'est ma connexion
387
00:21:49,031 --> 00:21:50,475
au reste du monde extérieur.
388
00:21:50,499 --> 00:21:52,844
Et une arme de choix.
389
00:21:52,868 --> 00:21:55,847
Mais beaucoup moins mortel que le
armes que vous choisissez d'employer.
390
00:21:55,871 --> 00:21:57,837
Est-ce vrai?
391
00:21:59,291 --> 00:22:01,736
Laisse moi te montrer quelque chose.
392
00:22:04,713 --> 00:22:06,407
Malik Al-Qablan.
393
00:22:06,431 --> 00:22:09,027
21 ans, un atout américain
qui a été assassiné
394
00:22:09,051 --> 00:22:11,913
peu de temps après son nom
a été publié sur TrueLeaks.
395
00:22:11,937 --> 00:22:14,582
Tiré plusieurs fois.
396
00:22:14,606 --> 00:22:17,368
Sa mère, Amira,
et sa soeur, Marika,
397
00:22:17,392 --> 00:22:21,256
juste 16, souillé après qu'ils ont été tués.
398
00:22:21,280 --> 00:22:24,926
Et son père, Sahib.
399
00:22:24,950 --> 00:22:26,761
Bien...
400
00:22:26,785 --> 00:22:29,347
Je pense que vous pouvez voir ce qu'ils lui ont fait.
401
00:22:31,873 --> 00:22:33,518
Comment puis-je savoir que tout ceci est vrai?
402
00:22:33,542 --> 00:22:36,220
Parce que j'ai été là,
et je l'ai vu.
403
00:22:36,244 --> 00:22:40,108
Les gars comme Malik ont sauvé mon
cul une douzaine de fois en Irak.
404
00:22:40,132 --> 00:22:44,395
Risquer leur vie parce que
ils croient en quelque chose.
405
00:22:44,419 --> 00:22:46,864
Des héros qui se battent pour leur pays.
406
00:22:46,888 --> 00:22:49,534
Mais toi...
407
00:22:49,558 --> 00:22:51,235
tu ne crois en rien.
408
00:22:51,259 --> 00:22:53,237
Vous êtes un lâche.
409
00:22:53,261 --> 00:22:56,374
Et tu es un meurtrier.
410
00:22:58,600 --> 00:23:00,244
Vas-y, Santana.
411
00:23:00,268 --> 00:23:03,081
J'étais capable de me rapprocher
assez pour voir quatre hommes armés.
412
00:23:03,105 --> 00:23:05,917
Trois armés d'AKS,
gardant au moins dix otages
413
00:23:05,941 --> 00:23:07,719
- dans le hall de l'ambassade.
- Cela laisse deux hommes
414
00:23:07,743 --> 00:23:09,087
- Non comptabilisé.
- Ils sont probablement déjà
415
00:23:09,111 --> 00:23:11,973
sur leur chemin ici. Santana.
416
00:23:11,997 --> 00:23:15,059
Surveillez la chaîne 26.
Ils sont sur des walkies.
417
00:23:15,083 --> 00:23:16,594
- Bien reçu.
- Au fait, il s'avère
418
00:23:16,618 --> 00:23:18,313
Mills avait raison à propos du brassard.
419
00:23:18,337 --> 00:23:21,265
Il appartient à une unité tchétchène
qui a été sorti
420
00:23:21,289 --> 00:23:23,434
par une frappe aérienne russe à leur
camp d'entraînement le mois dernier.
421
00:23:23,458 --> 00:23:25,436
Pourquoi ces gars-là
porter le brassard
422
00:23:25,460 --> 00:23:26,988
- d'une autre unité?
- Pour honorer les hommes
423
00:23:27,012 --> 00:23:28,489
qui est mort dans cette unité.
424
00:23:28,513 --> 00:23:29,941
Oui, mais pas n'importe quel homme.
425
00:23:29,965 --> 00:23:33,111
L'un d'eux était Ruslan
le plus jeune frère, Adlan.
426
00:23:33,135 --> 00:23:36,986
- Qu'est-ce que l'ont sait à propos de lui?
- Eh bien, il était professeur,
427
00:23:37,010 --> 00:23:38,750
et seulement récemment radicalisé.
Jusqu'à, comme,
428
00:23:38,774 --> 00:23:40,785
il y a quelques mois, il était
enseignement de cours en ligne
429
00:23:40,809 --> 00:23:43,287
au Collège d'État tchétchène.
430
00:23:43,311 --> 00:23:45,297
Mais, a creusé un peu plus.
431
00:23:45,321 --> 00:23:48,296
Il s'avère que l'emplacement
de ce camp d'entraînement tchétchène
432
00:23:48,320 --> 00:23:49,677
était l'une des choses qui a été libérée
433
00:23:49,701 --> 00:23:50,962
dans le dernier vidage TrueLeaks.
434
00:23:50,986 --> 00:23:52,797
Le frère de Ruslan a été tué
435
00:23:52,821 --> 00:23:56,517
parce que Darien a fui le site
emplacement sur internet.
436
00:23:56,541 --> 00:23:58,519
Ruslan est ici pour se venger.
437
00:23:58,543 --> 00:24:02,306
Bon travail, nous serons en contact.
438
00:24:02,330 --> 00:24:04,976
Donc que faisons-nous maintenant?
439
00:24:05,000 --> 00:24:08,146
Nous ne pouvons pas rester ici.
On doit faire quelque chose.
440
00:24:08,170 --> 00:24:10,512
- Nous devons appeler quelqu'un.
- Eh bien, nous ne pouvons pas risquer
441
00:24:10,536 --> 00:24:12,700
tourner une mauvaise situation
dans quelque chose de pire.
442
00:24:12,724 --> 00:24:15,953
Ces otages en bas
sont notre responsabilité.
443
00:24:15,977 --> 00:24:17,655
Et il n'y a aucun moyen ces gars
vont abandonner
444
00:24:17,679 --> 00:24:19,941
sans obtenir ce qu'ils sont venus chercher.
445
00:24:21,584 --> 00:24:22,994
Si nous pouvions établir une communication,
446
00:24:23,018 --> 00:24:26,164
nous pourrions être en mesure de
négocier avec Ruslan.
447
00:24:26,188 --> 00:24:28,633
J'ai une idée de comment nous
pourrait être en mesure de le faire.
448
00:24:28,657 --> 00:24:31,335
Nous avons juste besoin de leur donner
quelque chose qu'ils veulent.
449
00:24:50,989 --> 00:24:52,542
_
450
00:24:52,543 --> 00:24:54,543
_
451
00:24:54,966 --> 00:24:58,029
S'il te plaît, ne me fais pas de mal. S'il vous plaît.
452
00:25:12,671 --> 00:25:17,869
Vous dites que vous êtes un journaliste
pour un magazine français?
453
00:25:17,893 --> 00:25:22,045
Oui, oui, j'étais là pour
interview Peter Darien.
454
00:25:23,015 --> 00:25:25,827
Alors dis-nous, où est-il?
455
00:25:25,851 --> 00:25:27,879
Je ne sais pas. J'attendais de le rencontrer
456
00:25:27,903 --> 00:25:30,403
quand j'ai vu des hommes armés, je me suis caché.
457
00:25:33,859 --> 00:25:35,837
Qui avez-vous appelé?
458
00:25:35,861 --> 00:25:37,972
Personne, je le jure.
459
00:25:37,996 --> 00:25:40,218
Je l'ai laissé tomber, ça ne marche pas.
460
00:25:40,242 --> 00:25:42,343
- Beau hack, Kilroy.
- C'est facile de faire un téléphone
461
00:25:42,367 --> 00:25:44,493
on dirait que ce n'est pas et
avoir encore transmettre de l'audio,
462
00:25:44,517 --> 00:25:46,377
mais l'autre chose que vous avez demandé
car ça va prendre du temps.
463
00:25:46,401 --> 00:25:47,482
Alors, allez-y.
464
00:25:47,506 --> 00:25:49,484
- Pourquoi devrais-je te croire?
- Je te le jure,
465
00:25:49,508 --> 00:25:50,902
Je dis la vérité.
466
00:25:50,926 --> 00:25:54,022
- Descends avec les autres.
- Elle est bonne.
467
00:25:54,046 --> 00:25:55,857
Alors, quoi maintenant?
468
00:25:58,884 --> 00:26:01,863
Vous avez déjà tiré une arme à feu?
469
00:26:01,887 --> 00:26:06,501
J'ai toujours préféré les livres aux balles.
470
00:26:06,525 --> 00:26:09,003
Quand le souffle de la guerre souffle à nos oreilles,
471
00:26:09,027 --> 00:26:10,872
imiter les actions du tigre.
472
00:26:12,698 --> 00:26:15,259
"Henry V." Je suis impressionné.
473
00:26:15,283 --> 00:26:16,928
Ouais.
474
00:26:16,952 --> 00:26:20,181
Eh bien, je déteste te le casser, mon pote,
475
00:26:20,205 --> 00:26:22,372
mais l'explosion de la guerre est là.
476
00:26:25,994 --> 00:26:29,357
Il est temps d'appeler le sang.
477
00:26:37,923 --> 00:26:40,952
Tout va
être d'accord, je le promets.
478
00:26:40,976 --> 00:26:42,737
Ils t'apprennent à dire ça?
479
00:26:42,761 --> 00:26:46,563
Peut-être, mais je crois en mon équipe.
480
00:26:48,066 --> 00:26:50,316
Je vais être malade.
481
00:26:54,406 --> 00:26:57,085
- Qu'est-ce que tu fais?
- Elle va vomir.
482
00:27:04,533 --> 00:27:06,928
Premier trimestre?
483
00:27:06,952 --> 00:27:08,396
11 semaines
484
00:27:08,420 --> 00:27:11,432
- Comment le savais-tu?
- Eh bien, c'est assez évident.
485
00:27:11,456 --> 00:27:14,374
- Est-ce votre premier?
- Mm-hmm.
486
00:27:20,298 --> 00:27:23,277
- Est-ce que quelqu'un d'autre ici le sait?
- Juste Penny.
487
00:27:23,301 --> 00:27:26,164
Elle est mon seul ami ici au travail.
488
00:27:26,188 --> 00:27:29,522
Juste ... continue d'essayer de respirer.
489
00:27:40,402 --> 00:27:44,954
Ton nom est Tatiana.
Tu travailles pour Peter Darien.
490
00:27:46,074 --> 00:27:47,969
Dis-moi où il est.
491
00:27:48,942 --> 00:27:51,272
- Je ne sais pas.
- D'accord...
492
00:27:51,296 --> 00:27:55,026
Dites-moi où il est ou elle
la mort sera sur ta tête.
493
00:27:59,671 --> 00:28:02,817
Il a une chambre privée au troisième étage.
494
00:28:02,841 --> 00:28:04,952
Chambre 306.
495
00:28:04,976 --> 00:28:07,955
Prenez trois hommes, amenez-le moi vivant.
496
00:28:07,979 --> 00:28:09,957
Sécuriser les otages.
497
00:28:09,981 --> 00:28:13,711
Bouge, comme ça, bouge!
498
00:28:16,932 --> 00:28:19,000
Nous avons quatre hommes venant par ici.
499
00:28:19,024 --> 00:28:20,885
Eh bien, que voulez-vous que je fasse à ce sujet?
500
00:28:20,909 --> 00:28:24,026
Ma main est littéralement en train de trembler.
501
00:28:24,050 --> 00:28:26,340
Que faire si je ne peux pas appuyer sur la gâchette?
502
00:28:26,364 --> 00:28:28,509
Je ne m'en inquiéterais pas trop.
503
00:28:28,533 --> 00:28:30,526
Il te veut vivant.
504
00:28:31,586 --> 00:28:37,485
Ils vont probablement juste torturer
vous jusqu'à ce que vous suppliez d'être tué.
505
00:28:37,509 --> 00:28:39,854
Quelle?
506
00:28:39,878 --> 00:28:43,157
- Se détendre.
- Qu'est ce que tout ca?
507
00:28:43,181 --> 00:28:45,632
Gilet pare-balles.
508
00:28:46,852 --> 00:28:48,468
Ow!
509
00:28:50,105 --> 00:28:53,056
Pouah.
510
00:29:02,333 --> 00:29:04,333
_
511
00:29:16,745 --> 00:29:18,125
_
512
00:29:39,487 --> 00:29:43,751
Attention, Ruslan Varayev.
L'ambassade est entourée.
513
00:29:43,775 --> 00:29:47,555
Dépose tes armes, et
Sortez avec vos mains.
514
00:29:53,385 --> 00:29:56,387
Voilà pour l'armure du corps.
515
00:29:56,412 --> 00:29:57,556
Ça t'a sauvé la vie.
516
00:29:58,058 --> 00:30:00,669
Dévié la balle de votre cœur.
517
00:30:03,029 --> 00:30:05,091
Les bonnes nouvelles sont, c'est allé
à travers et à travers.
518
00:30:05,115 --> 00:30:08,344
Mauvaises nouvelles, ça ressemble à ça
entaillé votre artère sous-clavière.
519
00:30:08,368 --> 00:30:12,181
Ruslan Varayev, nous le répétons,
libérer les otages
520
00:30:12,205 --> 00:30:13,682
et sortez les mains en l'air.
521
00:30:13,706 --> 00:30:16,018
On dirait la cavalerie
est apparu après tout.
522
00:30:16,042 --> 00:30:19,638
Ne t'énerve pas.
Ce n'est pas qui tu penses que c'est.
523
00:30:26,219 --> 00:30:28,898
Regarde ça, j'ai
ces lumières d'urgence
524
00:30:28,922 --> 00:30:30,900
devant le bâtiment
tourné tout le chemin.
525
00:30:30,924 --> 00:30:34,570
- Je suis un peu occupé en ce moment.
- Pardon.
526
00:30:34,594 --> 00:30:36,122
Parlez-moi, Ruslan.
527
00:30:36,146 --> 00:30:38,541
Qui est là-bas?
Comment savent-ils mon nom?
528
00:30:41,568 --> 00:30:43,996
Personne ne vient à l'intérieur
30 mètres du bâtiment,
529
00:30:44,020 --> 00:30:45,548
ou les otages mourront.
530
00:30:45,572 --> 00:30:47,716
Il n'y a pas besoin d'effusion de sang, Ruslan.
531
00:30:47,740 --> 00:30:50,302
Nous sommes prêts à négocier.
Sommes-nous réellement préparés?
532
00:30:50,326 --> 00:30:51,754
Non, non, j'ai besoin de plus de temps.
533
00:30:51,778 --> 00:30:53,005
Combien de temps avez-vous besoin?
534
00:30:53,029 --> 00:30:55,724
- Cinq minutes.
- J'écoute.
535
00:30:55,748 --> 00:30:57,259
Nous n'avons pas cinq minutes.
536
00:30:57,283 --> 00:30:59,478
Alors décrochage,
c'est ce que vous faites, vous décrochez.
537
00:31:02,288 --> 00:31:05,097
Nous avons votre frère, Adlan.
538
00:31:06,092 --> 00:31:07,937
Comment ... comment ça va?
539
00:31:07,961 --> 00:31:09,155
Que voulez-vous que je dise d'autre?
540
00:31:09,179 --> 00:31:11,073
Je ne sais pas, ce n'est pas mon boulot.
541
00:31:11,097 --> 00:31:13,742
Nous savons tous les deux que mon frère est mort.
542
00:31:13,766 --> 00:31:15,578
Non, il est vivant.
543
00:31:15,602 --> 00:31:17,163
Il a survécu à la frappe aérienne russe
544
00:31:17,187 --> 00:31:19,031
avec seulement des blessures superficielles.
545
00:31:19,055 --> 00:31:21,333
- C'est un mensonge.
- C'est la vérité.
546
00:31:21,357 --> 00:31:23,586
Adlan est détenu dans une prison afghane,
547
00:31:23,610 --> 00:31:25,588
et nous avons le pouvoir de le libérer.
548
00:31:25,612 --> 00:31:27,089
Qui est-ce?
549
00:31:27,113 --> 00:31:28,657
Quelqu'un qui peut ramener votre frère à la maison.
550
00:31:28,681 --> 00:31:31,373
Montre-moi la preuve. Vous avez trois minutes.
551
00:31:32,235 --> 00:31:33,712
D'accord, je vous ai trois minutes.
552
00:31:33,736 --> 00:31:36,432
Oui, je sais, j'étais ici.
J'ai besoin de plus de temps.
553
00:31:36,456 --> 00:31:39,135
Parlez-lui de l'heure
vous avez partagé une conversation POM
554
00:31:39,159 --> 00:31:41,020
avec Fat Leonard en Malaisie.
555
00:31:41,044 --> 00:31:42,438
Comment connaissez-vous cette histoire?
556
00:31:42,462 --> 00:31:44,557
- Je ne t'ai pas raconté cette histoire.
- Vous devez avoir.
557
00:31:44,581 --> 00:31:47,081
C'est assez effrayant.
558
00:31:48,835 --> 00:31:51,947
Tu perds trop de sang.
559
00:31:51,971 --> 00:31:54,066
Je vais avoir besoin
cautériser l'artère.
560
00:31:54,090 --> 00:31:57,153
- D'accord?
- Tu sais comment faire ça?
561
00:31:57,177 --> 00:31:59,288
Je l'ai vu fait.
562
00:31:59,312 --> 00:32:01,073
Une fois que.
563
00:32:08,354 --> 00:32:10,571
Que cherchez-vous?
564
00:32:15,612 --> 00:32:17,640
Vous avez quelque chose
plus fort que cet alcool?
565
00:32:17,664 --> 00:32:20,809
Oh, j'ai un exquis
Whisky de 12 ans,
566
00:32:20,833 --> 00:32:22,344
- 110 preuves.
- Où?
567
00:32:22,368 --> 00:32:24,252
Sous le comptoir là.
568
00:32:28,208 --> 00:32:30,458
C'est celui-là.
569
00:32:32,295 --> 00:32:34,607
Non, qu'est-ce que tu fais? C'est cher.
570
00:32:42,472 --> 00:32:44,116
- Mordez dessus.
- Ow.
571
00:32:44,140 --> 00:32:47,503
Ok, dis-moi juste avant toi ...
572
00:32:51,864 --> 00:32:53,676
Mec, le temps est écoulé.
573
00:32:53,700 --> 00:32:55,127
D'accord, ce n'est pas
va être mon meilleur travail.
574
00:32:55,151 --> 00:32:57,334
- Ça n'a pas d'importance.
- D'accord, d'accord.
575
00:32:58,037 --> 00:32:59,632
Ruslan, nous avons une preuve de vie.
576
00:32:59,656 --> 00:33:02,851
Vérifiez le moniteur principal
sur le bureau de sécurité.
577
00:33:07,077 --> 00:33:08,490
_
578
00:33:08,491 --> 00:33:10,169
_
579
00:33:10,170 --> 00:33:12,169
_
580
00:33:13,746 --> 00:33:15,898
_
581
00:33:15,899 --> 00:33:17,898
_
582
00:33:17,925 --> 00:33:19,925
_
583
00:33:20,832 --> 00:33:22,832
_
584
00:33:26,266 --> 00:33:28,127
Alors allons-nous discuter d'un accord?
585
00:33:45,535 --> 00:33:48,897
Mes compliments à votre équipe technique.
586
00:33:48,921 --> 00:33:51,600
Un affichage impressionnant.
587
00:33:51,624 --> 00:33:54,520
Seulement, mon frère a perdu son oeil droit
588
00:33:54,544 --> 00:33:58,045
quand son fusil a raté il y a six mois.
589
00:33:59,788 --> 00:34:02,190
Dehors, tout le monde sort, bouge!
590
00:34:02,935 --> 00:34:05,664
Assez de calage.
591
00:34:05,688 --> 00:34:08,417
Soit Peter Darien se rend à moi
592
00:34:08,441 --> 00:34:11,170
dans les deux prochaines minutes,
ou je commence à tuer des gens.
593
00:34:16,219 --> 00:34:18,019
Tu meurs d'abord!
594
00:34:24,445 --> 00:34:28,113
S'il vous plaît, ne blessez personne.
595
00:34:29,733 --> 00:34:32,367
Je descends.
596
00:34:38,242 --> 00:34:40,019
- Ça doit être Darien.
- Et alors?
597
00:34:40,043 --> 00:34:41,721
Nous venons de le remettre
aux méchants maintenant?
598
00:34:41,745 --> 00:34:43,139
Mills ne laissera pas cela se produire.
599
00:34:43,163 --> 00:34:44,808
Ecoute, je déteste être alarmiste,
600
00:34:44,832 --> 00:34:47,026
mais tout notre plan
Je suis juste allé les toilettes.
601
00:34:47,050 --> 00:34:48,445
Vous savez, je veux dire, peut-être que nous
602
00:34:48,469 --> 00:34:50,029
Il suffit de faire participer les flics à ce stade.
603
00:34:50,053 --> 00:34:51,448
Oh, vous êtes pressé
retourner en prison?
604
00:34:51,472 --> 00:34:52,949
Non, mais ils sont déjà en route.
605
00:34:52,973 --> 00:34:54,400
J'ai surveillé la police locale,
606
00:34:54,424 --> 00:34:56,236
et ils ont envoyé
une unité à notre emplacement.
607
00:34:56,260 --> 00:34:57,821
Les flics viennent ici, maintenant?
608
00:34:57,845 --> 00:34:59,572
Ouais assez bien.
609
00:35:09,323 --> 00:35:10,884
Enfin.
610
00:35:13,527 --> 00:35:16,172
- Qui es-tu?
Je ne suis pas armé.
611
00:35:20,250 --> 00:35:22,771
Je suis juste ici pour livrer un message.
612
00:35:24,454 --> 00:35:26,182
Vous voyez, mon peuple,
613
00:35:26,691 --> 00:35:28,902
ils ont ce bâtiment entouré.
614
00:35:28,926 --> 00:35:30,770
Il n'y a aucun moyen que tu puisses
sortez d'ici vivant.
615
00:35:30,794 --> 00:35:33,273
Ces gens n'ont aucune querelle avec vous.
616
00:35:33,297 --> 00:35:35,859
Laissez-les aller. Je le jure,
617
00:35:35,883 --> 00:35:38,278
Nous allons vous laisser
sortez d'ici paisiblement.
618
00:35:38,302 --> 00:35:40,956
Donnez-le moi, et nous partirons.
619
00:35:41,855 --> 00:35:43,875
Vous voyez, je ne peux pas faire ça.
620
00:35:45,108 --> 00:35:48,421
Cet homme, il a enfreint la loi.
621
00:35:48,880 --> 00:35:52,125
- Et il doit être puni.
- Il sera puni.
622
00:35:52,149 --> 00:35:56,012
Lentement, douloureusement, alors mon
le frère sera vengé.
623
00:36:04,411 --> 00:36:07,131
- Alors et toi?
- Vous êtes prêt à mourir
624
00:36:07,155 --> 00:36:09,142
dans le but de la vengeance?
625
00:36:09,166 --> 00:36:12,145
Ne le regarde pas. Je vous demande.
626
00:36:12,169 --> 00:36:13,696
Tu veux vivre
revoir ta famille?
627
00:36:13,720 --> 00:36:15,532
Assez de cette.
628
00:36:20,594 --> 00:36:21,893
Ruslan!
629
00:36:23,513 --> 00:36:25,325
Aller!
630
00:36:33,824 --> 00:36:35,857
C'est fini, Ruslan.
631
00:36:37,721 --> 00:36:40,078
Baissez votre arme.
632
00:36:47,704 --> 00:36:49,265
Mills, les flics sont en route.
633
00:36:49,289 --> 00:36:51,768
Quoi que vous fassiez, faites vite.
634
00:37:00,467 --> 00:37:04,364
- Hey, je voulais te remercier.
- Oh, ce n'est pas nécessaire.
635
00:37:04,388 --> 00:37:07,617
Non, mais vous avez risqué
tout pour nous sauver, pourquoi?
636
00:37:07,641 --> 00:37:09,118
Euh ...
637
00:37:09,142 --> 00:37:11,087
C'est ce qu'il faut faire.
638
00:37:11,895 --> 00:37:13,623
Disons que je ...
639
00:37:13,990 --> 00:37:17,677
Je m'identifie à ce que tu as traversé.
640
00:37:18,652 --> 00:37:20,847
Vous savez, travaillant pour
quelqu'un en qui tu crois,
641
00:37:20,871 --> 00:37:22,465
pour une cause en laquelle tu crois,
642
00:37:22,489 --> 00:37:25,907
seulement à découvrir
ce n'est pas ce que tu pensais.
643
00:37:27,828 --> 00:37:31,441
- Je devrais partir.
- Je veux que tu saches.
644
00:37:32,549 --> 00:37:35,070
Le bébé, ce n'est pas Peter.
645
00:37:35,585 --> 00:37:38,064
Et j'avoue, il y avait un temps
646
00:37:38,088 --> 00:37:40,992
quand je pensais qu'il était le plus
homme brillant dans le monde.
647
00:37:42,160 --> 00:37:43,620
Mais quand j'ai appris que j'étais enceinte,
648
00:37:43,644 --> 00:37:45,497
toute ma perspective a changé.
649
00:37:46,096 --> 00:37:47,323
Je ne pouvais plus supporter quelqu'un
650
00:37:47,347 --> 00:37:48,825
qui a mis la vie de gens courageux
651
00:37:48,849 --> 00:37:50,576
et leurs familles à risque.
652
00:37:50,600 --> 00:37:53,922
J'ai essayé de lui parler de
mais il a refusé d'écouter.
653
00:37:55,465 --> 00:37:58,251
C'est quand je savais que je devais faire quelque chose.
654
00:37:58,275 --> 00:38:00,169
Je ne veux pas que mon enfant grandisse en pensant
655
00:38:00,193 --> 00:38:02,805
leur mère était un menteur ou un lâche.
656
00:38:05,499 --> 00:38:09,929
Ce que vous avez fait était très, très courageux.
657
00:38:09,953 --> 00:38:11,814
Tu devrais te sentir fier.
658
00:38:11,838 --> 00:38:13,433
Drôle.
659
00:38:13,457 --> 00:38:15,351
Je ne me sens pas fier.
660
00:38:19,197 --> 00:38:21,129
Je vais gérer la police.
661
00:38:27,971 --> 00:38:30,211
Un peu d'un guichet collant, hein?
662
00:38:31,391 --> 00:38:34,754
Ma faute. Je, euh ...
663
00:38:34,778 --> 00:38:36,956
Texted la police sur votre téléphone
664
00:38:36,980 --> 00:38:39,542
pendant que vous déversiez
mon cher whisky.
665
00:38:39,566 --> 00:38:41,711
Vous savez, les Britanniques ne sont pas
exactement les fans de la vôtre non plus.
666
00:38:41,735 --> 00:38:44,797
C'est vrai, et s'ils m'ont attrapé,
ils m'enverraient en Amérique
667
00:38:44,821 --> 00:38:46,432
avant que vous ne puissiez dire Jack Robinson.
668
00:38:46,456 --> 00:38:52,494
Mais tant que je reste
de ce côté de cette ligne ...
669
00:38:54,331 --> 00:38:56,225
Je suis grand.
670
00:38:56,249 --> 00:38:58,666
J'ai quelque chose pour toi.
671
00:39:02,005 --> 00:39:04,317
Les documents classifiés de votre Pentagone.
672
00:39:04,341 --> 00:39:07,870
Toutes les 1000 pages. Aucune copie n'a été faite.
673
00:39:07,894 --> 00:39:09,405
Vous avez ma parole.
674
00:39:09,429 --> 00:39:11,666
Et tu vas juste me les donner?
675
00:39:12,265 --> 00:39:14,293
Pourquoi?
676
00:39:14,317 --> 00:39:16,963
Je me suis rendu compte que si des gens innocents meurent
677
00:39:16,987 --> 00:39:19,415
à la suite de quelque chose que j'ai publié,
678
00:39:19,439 --> 00:39:21,176
cela pourrait être...
679
00:39:22,192 --> 00:39:24,576
un cauchemar de relations publiques.
680
00:39:26,863 --> 00:39:29,017
Vous êtes inquiet pour la publicité?
681
00:39:29,783 --> 00:39:32,061
Malheureusement, il est temps
pour vous dire au revoir.
682
00:39:32,085 --> 00:39:36,482
Sauf si vous voulez expliquer
vous-même aux bobbies?
683
00:39:36,506 --> 00:39:40,445
Mais vu comme votre mission
ici n'est pas sanctionné ...
684
00:39:41,762 --> 00:39:45,608
Je suppose que cela causerait
un hullabaloo assez méchant.
685
00:39:50,554 --> 00:39:52,387
Bien joué, mon vieux.
686
00:39:55,275 --> 00:39:56,836
Trêve?
687
00:40:03,483 --> 00:40:05,211
J'ai besoin de parler avec vous deux.
688
00:40:05,235 --> 00:40:07,630
Cet homme a été abattu. Il saigne vite.
689
00:40:07,654 --> 00:40:09,098
De cette façon, suis-moi.
690
00:40:09,122 --> 00:40:11,017
Cet homme doit aller à l'hôpital.
691
00:40:11,992 --> 00:40:13,519
Où pensez-vous que vous allez?
692
00:40:13,543 --> 00:40:15,304
J'ai encore besoin de parler avec toi.
693
00:40:15,328 --> 00:40:17,140
Je suis son beau-frère.
694
00:40:17,164 --> 00:40:18,858
J'ai promis de l'emmener à l'hôpital.
695
00:40:18,882 --> 00:40:21,277
Et quel hôpital est-ce?
696
00:40:21,301 --> 00:40:23,146
- Terring Cross.
- Terring Cross, c'est vrai.
697
00:40:23,170 --> 00:40:26,721
Puce-puce, très bon, cheerio.
698
00:40:34,764 --> 00:40:36,042
Allons-y.
56020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof