Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,380 --> 00:00:20,380
_
2
00:00:20,400 --> 00:00:21,954
_
3
00:00:22,425 --> 00:00:25,062
- Хайде, седнете.
- Не мога да остана.
4
00:00:25,358 --> 00:00:28,054
- Защо?
- Няма време за обяснение!
5
00:00:28,078 --> 00:00:31,746
Трябва да отида преди те...
6
00:00:33,917 --> 00:00:37,063
Тадж, те имат оръжия.
7
00:00:37,087 --> 00:00:38,564
Какво направи, Малик?
8
00:00:38,588 --> 00:00:41,901
Нищо, което не бихте направили
сами на моята възраст.
9
00:00:41,925 --> 00:00:44,370
Били сте шпионирали за?
10
00:00:46,096 --> 00:00:48,658
- Иди, отзад.
- Не, няма да те изоставя.
11
00:00:48,682 --> 00:00:50,960
Тичай сега!
12
00:00:53,186 --> 00:00:55,548
Прости ми, мамо.
13
00:00:57,190 --> 00:00:59,774
Моля, не стреляйте!
14
00:01:07,584 --> 00:01:09,919
Малик Ал Каблан е третият американски актив
15
00:01:09,943 --> 00:01:11,898
да бъдат убити от ISIS през последната седмица.
16
00:01:11,922 --> 00:01:13,566
Има нарушение на сигурността.
17
00:01:13,590 --> 00:01:15,291
По-рано този месец, 300 страници
18
00:01:15,315 --> 00:01:16,765
на класифицираните документи на Пентагона
19
00:01:16,789 --> 00:01:18,651
бяха пуснати на уебсайта на Peter Darien.
20
00:01:18,675 --> 00:01:21,491
TrueLeaks.
21
00:01:21,515 --> 00:01:22,775
Слухове го бяха откраднали
22
00:01:22,799 --> 00:01:24,660
от бивш разузнавателен анализатор.
23
00:01:24,684 --> 00:01:27,446
Докато тези документи разкриват
редица неудобни неща
24
00:01:27,470 --> 00:01:30,783
нарушения на военното поведение, те
също включват доклади от разузнаването
25
00:01:30,807 --> 00:01:32,952
с имената на източниците
оставени без редакция.
26
00:01:32,976 --> 00:01:34,921
Оставяйки всички невинни цивилни
27
00:01:34,945 --> 00:01:36,923
с магаретата си да виси на вятъра.
28
00:01:36,947 --> 00:01:39,374
И има още много течове.
29
00:01:40,150 --> 00:01:43,462
Над 1000 страници от класифициран материал,
30
00:01:43,486 --> 00:01:46,716
включително самоличността
на над 100 активи.
31
00:01:46,740 --> 00:01:49,018
Как защитавате толкова много хора?
32
00:01:49,042 --> 00:01:50,803
Спрете изтичането, преди да се случи.
33
00:01:50,827 --> 00:01:52,772
Спрете Питър Дариън.
34
00:01:52,796 --> 00:01:54,380
Сега, както съм сигурен,
че знаете, той се крие
35
00:01:54,404 --> 00:01:56,142
в посолството в Еквадор в Лондон.
36
00:01:56,166 --> 00:01:58,895
Откакто САЩ го обвиниха
в обвинение в шпионаж
37
00:01:58,919 --> 00:02:00,813
и конспирация преди две години.
38
00:02:03,757 --> 00:02:05,902
Искаш екипът ми да го доведе.
39
00:02:05,926 --> 00:02:08,821
Официално, САЩ
правителството не може да санкционира
40
00:02:08,845 --> 00:02:11,657
операция за отвличането и
арестуването на Питър Дариен,
41
00:02:11,681 --> 00:02:14,076
много по-малко в посолството
на приятелска нация.
42
00:02:14,100 --> 00:02:15,661
Но с вашия скрит фон,
43
00:02:15,685 --> 00:02:17,663
което ви прави уникално квалифицирани
44
00:02:17,687 --> 00:02:19,938
да се справи с такава чувствителна мисия.
45
00:02:21,908 --> 00:02:25,565
Казахте ми, че се интересувате
от превенцията, Кристина.
46
00:02:25,589 --> 00:02:26,973
Предлагам ти шанса
47
00:02:26,997 --> 00:02:29,614
за да предотвратите загубата на стотици животи.
48
00:02:37,707 --> 00:02:39,435
Както знаете, сенаторът, руснакът
49
00:02:39,459 --> 00:02:42,377
човешкият разузнавателен
цикъл е точно като нашия.
50
00:02:42,523 --> 00:02:43,990
Те показват, че оценяват...
51
00:02:44,014 --> 00:02:45,441
Харт свидетелства пред Конгреса?
52
00:02:45,465 --> 00:02:46,859
- Ммм.
- Кога беше това?
53
00:02:46,883 --> 00:02:50,246
О, преди около 18 години.
Затворена врата.
54
00:02:50,270 --> 00:02:53,916
Що се отнася до определен служител
на ЦРУ, който е избягал в Русия.
55
00:02:53,940 --> 00:02:56,202
- О, прав, дон Левин.
- Ммм.
56
00:02:56,226 --> 00:02:59,538
Добре, какво значи, че не
можеш да чакаш да ми покажеш?
57
00:03:01,114 --> 00:03:03,292
Това...
58
00:03:03,316 --> 00:03:06,295
Тя е тухлена къща.
59
00:03:06,319 --> 00:03:08,931
Тя е могъща сила, оставяйки
всичко да излезе.
60
00:03:08,955 --> 00:03:11,050
- Спри се.
- Тя е тухла...
61
00:03:11,074 --> 00:03:13,603
Не, продължавай.
62
00:03:13,627 --> 00:03:15,187
Тя е тухлена къща.
63
00:03:15,211 --> 00:03:17,046
Дамата се подрежда и това е факт.
64
00:03:17,070 --> 00:03:20,059
- Тя не държи нищо...
- Това изглежда... реално.
65
00:03:20,083 --> 00:03:21,861
Ммм, благодаря, Милс.
66
00:03:21,885 --> 00:03:24,063
Това е, uh,
67
00:03:24,087 --> 00:03:27,700
инструмент за редактиране на видео,
който използва текуща невронна мрежа
68
00:03:27,724 --> 00:03:30,620
за да научите картографирането на необработените
аудио функции към формата на устата.
69
00:03:30,644 --> 00:03:32,121
С над три часа свидетелски показания,
70
00:03:32,145 --> 00:03:35,491
Натрупах библиотека
с над 6 000 думи.
71
00:03:35,515 --> 00:03:38,160
Така че с едно натискане на клавиш,
мога да направя по същество Харт
72
00:03:38,184 --> 00:03:40,046
рецитирате текста на всяка песен от 40-те най-добри песни.
73
00:03:40,070 --> 00:03:41,881
Мога ли да поискам
нещо от този век?
74
00:03:41,905 --> 00:03:43,382
Защо трябва да мразите
комодорите, човече?
75
00:03:43,406 --> 00:03:45,134
- Да, те са класика.
- Не мразя.
76
00:03:45,158 --> 00:03:48,921
- Просто казвам.
- Ммм, добре, добре.
77
00:03:48,945 --> 00:03:51,590
Може би това е малко
повече вашата сцена.
78
00:03:51,614 --> 00:03:55,094
Защото получих бумния бум, който
всички момчета прогонват.
79
00:03:55,118 --> 00:03:57,763
Всички правилни боклуци
на всички правилни места.
80
00:03:57,787 --> 00:04:00,232
Добре, но защо са всичките
ти песни за големите жени?
81
00:04:00,256 --> 00:04:04,103
Пълно разкриване, Сантана.
Аз бях бутилка бебе.
82
00:04:04,127 --> 00:04:05,855
- Брус.
- Това е всичко за този бас,
83
00:04:05,879 --> 00:04:07,857
за този бас ", за
този бас, без високи.
84
00:04:07,881 --> 00:04:10,109
Всичко е за този бас.
85
00:04:12,602 --> 00:04:13,913
Какво гледате?
86
00:04:13,937 --> 00:04:15,831
Видеоклипове на котки, котки в шапки,
87
00:04:15,855 --> 00:04:17,616
на д-р Сеус... нещо.
88
00:04:17,640 --> 00:04:21,537
О. Добре, добре, изпратих ви всички
индивидуални имейли за брифинги
89
00:04:21,561 --> 00:04:23,622
с подробности за следващата ни задача.
90
00:04:23,646 --> 00:04:24,957
Така че прочетете, и ние ще се срещнем
91
00:04:24,981 --> 00:04:27,343
в зоната на конференцията за 15 минути.
92
00:04:27,367 --> 00:04:28,483
- Копирай това.
- Да.
93
00:04:29,319 --> 00:04:31,964
Питър Дариен, роден в Южна Африка
94
00:04:31,988 --> 00:04:35,017
за богатите родители, той
първо започна като журналист,
95
00:04:35,041 --> 00:04:37,970
популяризиращи причини.
Той основава TrueLeaks,
96
00:04:37,994 --> 00:04:40,473
правителствен и корпоративен
сайт за наблюдение през 2010 г.
97
00:04:40,497 --> 00:04:43,225
Той управлява своя
изключително печеливш уебсайт
98
00:04:43,249 --> 00:04:45,811
от Еквадорското посолство в Лондон
99
00:04:45,835 --> 00:04:47,146
откакто САЩ донесоха
100
00:04:47,170 --> 00:04:49,115
обвинение срещу него преди година.
101
00:04:49,139 --> 00:04:50,816
Според подготовката
си той се готви
102
00:04:50,840 --> 00:04:53,486
да публикува повече класифицирани
правителствени материали.
103
00:04:53,510 --> 00:04:56,489
Застрашава живота на стотици
други активи в САЩ.
104
00:04:56,513 --> 00:04:58,074
Да.
105
00:04:58,098 --> 00:05:00,076
Как да получим достъп до посолството?
106
00:05:00,100 --> 00:05:02,545
ЦРУ разви култура
107
00:05:02,569 --> 00:05:05,081
с дългогодишния му
помощник Татяна Мур.
108
00:05:05,105 --> 00:05:07,717
След като един от най-отдадените последователи,
109
00:05:07,741 --> 00:05:09,802
тя наскоро имаше промяна на сърцето.
110
00:05:09,826 --> 00:05:12,471
Бяха ли двамата романтично ангажирани?
111
00:05:12,495 --> 00:05:13,889
Спекулирани, но не доказани.
112
00:05:13,913 --> 00:05:15,591
Изглежда, че Дариен обича
да играе на игрището
113
00:05:15,615 --> 00:05:17,176
дори от вътрешността на посолството.
114
00:05:17,200 --> 00:05:19,011
Възможно ли е да се занимаваме
с жена, която бива глупава?
115
00:05:19,035 --> 00:05:20,896
Е, за момента, нейната мотивация
116
00:05:20,920 --> 00:05:23,566
- не е от значение за нашите цели.
- Които са?
117
00:05:23,590 --> 00:05:27,686
Поканих Килрой да ни
представи визуална помощ.
118
00:05:27,710 --> 00:05:30,239
Добре, така че аз,
119
00:05:30,263 --> 00:05:33,776
оформя този триизмерен модел
на посолството в Еквадор
120
00:05:33,800 --> 00:05:35,828
в стария град на Лондон, базиран на чертежи
121
00:05:35,852 --> 00:05:37,947
от националните архиви на Нейно величество.
122
00:05:37,971 --> 00:05:40,583
Милс и аз ще се представяме
като френски журналисти.
123
00:05:40,607 --> 00:05:42,868
О, франчайз ли?
124
00:05:42,892 --> 00:05:45,287
Един покитот.
125
00:05:45,311 --> 00:05:48,174
Аз ще направя по-голямата част от разговора.
126
00:05:48,198 --> 00:05:50,376
Татяна успя да
организира интервю
127
00:05:50,400 --> 00:05:52,428
с френско списание,
което подкрепя
128
00:05:52,452 --> 00:05:55,097
- на Дариен в миналото.
- А, благодарение на обратното
129
00:05:55,121 --> 00:05:57,383
срещи през последните
седмици, Лондонските бобби
130
00:05:57,407 --> 00:05:59,847
са се регистрирали много извънреден труд, така че
131
00:05:59,871 --> 00:06:02,809
Очаквах намалено полицейско
присъствие този уикенд.
132
00:06:02,833 --> 00:06:05,224
Сигурността на чуждестранните
посолства е известна слабо.
133
00:06:05,248 --> 00:06:07,883
Ако интервюто е в неделя,
вероятно ще е по-малко
134
00:06:07,907 --> 00:06:09,395
от дузина служители на място.
135
00:06:09,419 --> 00:06:12,114
Сантана и Килрой ще бъдат в
линейка, която чака тук.
136
00:06:12,138 --> 00:06:14,150
След като сме заедно с Милс в посолството,
137
00:06:14,174 --> 00:06:15,734
те вероятно ще ни
отведат до третия етаж,
138
00:06:15,758 --> 00:06:17,736
в стая, тук.
139
00:06:17,760 --> 00:06:22,135
След като приключи интервюто, Mills
ще премахне микрофона на Darien,
140
00:06:22,159 --> 00:06:25,144
и след това нанесете малко количество
арбутаминова паста на кожата му.
141
00:06:25,168 --> 00:06:27,525
Използвайки това. Той се активира с топлина.
142
00:06:27,549 --> 00:06:29,058
Така че всичко, което трябва да
направите, е да свалите капачката,
143
00:06:29,082 --> 00:06:30,466
и докосвайте края до кожата му.
144
00:06:30,490 --> 00:06:34,253
Има само една доза,
затова го пребройте.
145
00:06:34,277 --> 00:06:36,422
Какво прави арбутамин паста?
146
00:06:36,446 --> 00:06:37,923
След като се абсорбира в кожата,
147
00:06:37,947 --> 00:06:40,092
тя предизвиква симптоми,
подобни на сърдечен удар.
148
00:06:40,116 --> 00:06:43,979
Добре, Дариен рухва,
149
00:06:44,003 --> 00:06:45,598
някой кани каквото им е,
150
00:06:45,622 --> 00:06:47,983
Прихващам обаждането,
разходка с линейки,
151
00:06:48,007 --> 00:06:49,487
ние го размахваме, нали?
152
00:06:49,511 --> 00:06:52,271
Точно. Тогава агентите на ФБР
ще чакат на местно летище
153
00:06:52,295 --> 00:06:55,825
с C-17 да транспортира Дариен
обратно в щатите за съдебен процес.
154
00:06:55,849 --> 00:06:57,993
Обикновено, ясно.
155
00:06:58,017 --> 00:06:59,995
- И никой няма да бъде наранен.
- Да, освен за момчето
156
00:07:00,019 --> 00:07:02,206
- с изтощителни гръдни болки.
- Ще се оправи.
157
00:07:02,230 --> 00:07:04,917
По-важното е, че ще спасим
стотици невинни животи
158
00:07:04,941 --> 00:07:07,119
без да навреди на
дипломатическите отношения
159
00:07:07,143 --> 00:07:09,021
между двама дългогодишни съюзници.
160
00:07:09,045 --> 00:07:10,122
И предполагам, че това е обичайното
161
00:07:10,146 --> 00:07:11,957
"ако нещо се обърка,
правителството се отрича
162
00:07:11,981 --> 00:07:13,759
всички знания и ни оставя
да гние "сценарий?
163
00:07:13,783 --> 00:07:16,045
Да, почти.
164
00:07:16,069 --> 00:07:18,087
Някакви въпроси?
165
00:07:18,571 --> 00:07:22,801
Да, това е всичко за баса. Няма високи.
166
00:07:22,825 --> 00:07:24,970
Точно така. Схванах го.
167
00:07:45,315 --> 00:07:48,794
Разбираш ли колко нелепо
изглеждаш в това нещо?
168
00:07:48,818 --> 00:07:51,185
Погледнахте ли в огледалото?
169
00:07:53,823 --> 00:07:56,502
- Хипстър леприл?
- Точно.
170
00:08:12,842 --> 00:08:14,653
Ние сме тук, за да се срещнем с мосю Дариен.
171
00:08:14,677 --> 00:08:16,804
Добре, чантата ти, моля те.
172
00:08:17,077 --> 00:08:18,774
Отворете чантата си, моля.
173
00:08:29,692 --> 00:08:32,338
Благодаря ти. Мини настрана.
174
00:08:32,362 --> 00:08:34,173
Ръце нагоре.
175
00:08:34,197 --> 00:08:35,791
- Здравейте.
- Здравейте.
176
00:08:35,815 --> 00:08:39,295
- Мога ли да бъда съдействие?
- Да, името ми е Джайл Махър.
177
00:08:39,319 --> 00:08:42,381
Това е моят съдружник, Ксавие.
Имаме среща.
178
00:08:42,405 --> 00:08:44,300
- О, с Питър Дариън?
- Да.
179
00:08:44,324 --> 00:08:47,019
Да, неговият помощник ви очаква.
180
00:08:49,412 --> 00:08:51,912
Изпуснете джобовете си, моля.
181
00:08:59,055 --> 00:09:02,089
Съжалявам, сър, няма
оръжия в посолството.
182
00:09:13,903 --> 00:09:15,414
- Мерси.
- Здравейте.
183
00:09:15,438 --> 00:09:17,249
- Здравейте.
- Казвам се Татяна.
184
00:09:17,273 --> 00:09:19,752
Бихте ли ме последвали, моля?
185
00:09:19,776 --> 00:09:23,077
Ние сме много развълнувани да се срещнем с г-н Дариен.
186
00:09:26,582 --> 00:09:28,510
Знам, че това трябва да е трудно за вас,
187
00:09:28,534 --> 00:09:31,263
- но ценим вашата помощ.
- Веднага щом видях новините
188
00:09:31,287 --> 00:09:33,732
че едно семейство е било убито,
трябваше да направя нещо.
189
00:09:33,756 --> 00:09:34,984
Виж как ще работи това?
190
00:09:35,008 --> 00:09:37,269
Колкото по-малко знаете, толкова по-добре.
191
00:09:37,293 --> 00:09:39,989
Просто ми обещай едно нещо.
192
00:09:40,013 --> 00:09:41,690
Обещайте ми, че няма да ви навреди.
193
00:09:41,714 --> 00:09:45,132
- Страхувам се, че не можем да направим това.
- Имате нашата дума.
194
00:09:57,647 --> 00:09:59,625
Господин Дариен ще бъде с теб в миг.
195
00:09:59,649 --> 00:10:02,316
- Трябва да се върна долу.
- Благодаря ти.
196
00:10:06,989 --> 00:10:10,469
Изглежда малко противоречива,
ако ме питате.
197
00:10:10,493 --> 00:10:13,305
Е, Питър Дариен е
майсторски манипулатор
198
00:10:13,329 --> 00:10:15,474
в положение на власт.
199
00:10:15,498 --> 00:10:18,027
Тя ще бъде силно уязвима.
200
00:10:18,051 --> 00:10:19,812
Но можем ли да й вярваме?
201
00:10:19,836 --> 00:10:21,146
В момента нямаме избор.
202
00:10:21,170 --> 00:10:24,483
Гаел!
203
00:10:30,146 --> 00:10:33,180
Ммм! И, Хейвиър.
204
00:10:34,684 --> 00:10:40,187
О, а, като Xavier de Magallon d'Argens.
205
00:10:42,158 --> 00:10:44,503
Защитник на свободното предприятие?
206
00:10:44,527 --> 00:10:47,673
Организатор на хармонията
между бизнеса и труда?
207
00:10:49,532 --> 00:10:52,094
Добре, моля, дойдете, седнете.
208
00:10:52,118 --> 00:10:53,812
Имате място на чай.
209
00:10:56,122 --> 00:10:57,933
Ако нямате нищо против, бихме искали да стигнем
210
00:10:57,957 --> 00:10:59,507
направо на интервюто.
211
00:11:00,877 --> 00:11:03,544
Боже, с всички възможни средства.
212
00:11:08,050 --> 00:11:11,113
Какъв е проблемът?
213
00:11:11,137 --> 00:11:15,084
Тези панталони, човече.
Определено не естествени влакна.
214
00:11:15,108 --> 00:11:17,536
Вероятно не помага,
че отивам командос.
215
00:11:17,560 --> 00:11:19,088
Добре, знаете ли, аз съм
добър по детайлите.
216
00:11:19,112 --> 00:11:20,456
- Добре.
- Няма нужда от тях.
217
00:11:20,480 --> 00:11:22,958
- Да се фокусираме върху случая.
- Сигурен.
218
00:11:24,400 --> 00:11:26,962
И така, какво мислиш за този Darien човек?
219
00:11:26,986 --> 00:11:29,047
Гай изглежда като пълен задник.
220
00:11:29,071 --> 00:11:31,383
Да, това е един от начините да го разгледаме.
221
00:11:31,407 --> 00:11:34,269
Другият начин е, благодарение
на момчета като него,
222
00:11:34,293 --> 00:11:36,438
Ние знаем за масовото убийство,
мъченията и корупцията
223
00:11:36,462 --> 00:11:38,724
която продължи в Ирак и Афганистан.
224
00:11:38,748 --> 00:11:41,560
Знаете, момчета като него
носят лъжи в светлината.
225
00:11:41,584 --> 00:11:44,229
И в процеса бяха
убити невинни хора.
226
00:11:44,253 --> 00:11:47,588
Да, ето... има и това.
227
00:12:01,654 --> 00:12:05,606
- Кой доставя в неделя?
- Не йезуитите?
228
00:12:06,742 --> 00:12:08,637
Трябва да се съглася.
229
00:12:21,340 --> 00:12:24,291
- Мога ли да видя документите ви?
- Ето го.
230
00:12:25,011 --> 00:12:27,105
Да вървим...
231
00:12:39,692 --> 00:12:43,496
- Това не е църковна група.
- Това не е заблуда наоколо.
232
00:12:48,094 --> 00:12:50,094
_
233
00:12:57,627 --> 00:12:59,827
Шшшт.
234
00:13:02,164 --> 00:13:04,331
Не правете звук.
235
00:13:06,052 --> 00:13:09,438
Първият човек, който трябва да се движи или да говори...
236
00:13:10,223 --> 00:13:11,650
умира.
237
00:13:11,674 --> 00:13:19,503
Синхронизирано & коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com
238
00:13:19,537 --> 00:13:22,940
И така, мотото на TrueLeak е verum nocet,
239
00:13:22,942 --> 00:13:26,388
- което буквално се превежда на...
- Истината боли.
240
00:13:26,412 --> 00:13:27,806
- Добре ли?
- Да.
241
00:13:27,830 --> 00:13:29,925
Както виждам, светът е измъчен
242
00:13:29,949 --> 00:13:32,644
от твърде много тайни, твърде
много хора вземат решения
243
00:13:32,668 --> 00:13:34,930
че никога няма да бъдат
подведени под отговорност.
244
00:13:34,954 --> 00:13:38,733
Мисията ми е да вкарам
тези тайни в светлината
245
00:13:38,757 --> 00:13:40,819
и да позволи на тези хора да бъдат съдени.
246
00:13:40,843 --> 00:13:43,738
Дори ако го направи компрометираща
глобалната сигурност?
247
00:13:43,762 --> 00:13:46,608
Подкопава избирателния процес?
248
00:13:46,632 --> 00:13:48,109
Слага ли живота на хората в опасност?
249
00:13:48,133 --> 00:13:50,579
Нямам личен дневен ред тук, Джали.
250
00:13:50,603 --> 00:13:54,833
Аз съм просто проводник на
истината и прозрачността.
251
00:13:54,857 --> 00:13:56,618
Осигурявам обикновените
252
00:13:56,642 --> 00:13:58,620
гражданин с нещо, което
никога не могат да се надяват
253
00:13:58,644 --> 00:14:01,506
да постигнат сами... достъп...
254
00:14:01,530 --> 00:14:03,842
до най-дълбокото, най-тъмното
255
00:14:03,866 --> 00:14:06,795
ъглите на световните енергийни системи.
256
00:14:06,819 --> 00:14:08,513
Някои от тези граждани, които споменахте,
257
00:14:08,537 --> 00:14:10,599
някои от тях са терористи.
258
00:14:10,623 --> 00:14:12,634
Диктатори, корумпирани правителства...
259
00:14:12,658 --> 00:14:16,338
Не се тревожете, както грехът заслужава, Галиле.
260
00:14:16,362 --> 00:14:19,641
Псалм 103. Да.
261
00:14:19,665 --> 00:14:21,776
Един последен въпрос.
262
00:14:21,800 --> 00:14:23,812
С това изказване казвате
263
00:14:23,836 --> 00:14:25,981
че сте някаква Христова фигура?
264
00:14:26,005 --> 00:14:29,701
Не, вашите думи, не моите.
265
00:14:29,725 --> 00:14:34,122
Но и двамата сме...
266
00:14:34,146 --> 00:14:36,825
Преследван за...
267
00:14:36,849 --> 00:14:39,377
Разпространяване на вярата.
268
00:14:39,401 --> 00:14:40,462
Oui?
269
00:14:41,353 --> 00:14:43,164
Дали все още се движим?
270
00:14:43,188 --> 00:14:44,499
Ако можете просто да дадете само един миг...
271
00:14:44,523 --> 00:14:45,743
Това е Сантана.
272
00:14:46,909 --> 00:14:48,837
Осем мъже просто влязоха в
предната част на посолството.
273
00:14:48,861 --> 00:14:52,173
Носенето на работни дрехи, носещи AKSes.
274
00:14:52,197 --> 00:14:54,509
Вие не сте френски? Кой си ти?
275
00:14:54,533 --> 00:14:56,845
- Някаква представа кои са те?
- Все още не.
276
00:14:56,869 --> 00:14:59,230
Няколко снимки прекъснаха,
Килрой ги прокара
277
00:14:59,254 --> 00:15:01,399
базата данни на Интерпол, за
да види дали ще получи хит.
278
00:15:01,423 --> 00:15:02,684
Какво трябва да направя?
279
00:15:02,708 --> 00:15:04,653
Останете, докато не разберем какво да правим.
280
00:15:04,677 --> 00:15:06,154
Обадете ни се, ако получите нещо.
281
00:15:06,178 --> 00:15:08,189
Е, ясно никой от
вас не е репортер,
282
00:15:08,213 --> 00:15:10,158
- така че кой, по дяволите, е...
- Защо осем мъже с пушки
283
00:15:10,182 --> 00:15:13,361
буря Еквадорското посолство
в Лондон в неделя следобед?
284
00:15:13,385 --> 00:15:15,997
Звучи, че нашият приятел от
асансьора просто ни продаде.
285
00:15:16,021 --> 00:15:17,582
Или може би някой друг е след него.
286
00:15:17,606 --> 00:15:18,867
За какво шепнеш?
287
00:15:18,891 --> 00:15:20,035
Не мога да повярвам, че ще направи това.
288
00:15:20,059 --> 00:15:21,031
Има смисъл. Тя имаше време
289
00:15:21,061 --> 00:15:23,204
- да се кача, за да се обадя.
- Е, можете просто
290
00:15:23,228 --> 00:15:25,373
- кажете на властите тогава.
- Тръгнете надолу.
291
00:15:25,397 --> 00:15:29,260
- Възрастните говорят.
- Извинете, ако искате
292
00:15:29,284 --> 00:15:30,712
Обърнете ме като дете, добре.
293
00:15:30,736 --> 00:15:32,714
Но ако не ми кажете
точно какво се случва,
294
00:15:32,738 --> 00:15:35,550
Ще започна да крещя
кърваво убийство.
295
00:15:42,081 --> 00:15:44,831
Отидете, движете се! Махни се с другите.
296
00:15:45,350 --> 00:15:47,350
_
297
00:15:48,525 --> 00:15:49,978
_
298
00:15:49,979 --> 00:15:51,185
_
299
00:15:58,263 --> 00:16:00,542
Значи дойдохте тук, за да ме отвлечете?
300
00:16:00,566 --> 00:16:02,043
По-скоро ще ви заведа.
301
00:16:02,067 --> 00:16:04,245
И на Татяна, с какво
я заплашихте?
302
00:16:04,269 --> 00:16:06,464
Лошо момиче, никога нямаше да ме предаде
303
00:16:06,488 --> 00:16:08,049
освен ако нямаше друг избор.
304
00:16:08,073 --> 00:16:10,251
Знаете, че сте
обвинени в обвинение
305
00:16:10,275 --> 00:16:13,722
- на шпионаж и конспирация.
- Съединените щати.
306
00:16:13,746 --> 00:16:15,757
За всичките му успехи все още остава
307
00:16:15,781 --> 00:16:17,377
една много неразбрана страна.
308
00:16:17,401 --> 00:16:19,978
Европейците признават стойността на моята работа.
309
00:16:20,002 --> 00:16:23,098
Този случай никога няма да летят
в съда на общественото мнение.
310
00:16:23,122 --> 00:16:26,601
Е, късмет за нас, ще бъде
американски наказателен съд.
311
00:16:26,625 --> 00:16:29,070
- Извън пътя ми.
- Искам да ти напомня
312
00:16:29,094 --> 00:16:31,489
че има осем души с оръдия долу?
313
00:16:31,513 --> 00:16:34,109
Вярвайте или не, точно сега сме
най-добрият вариант, който имате.
314
00:16:34,133 --> 00:16:38,113
Какво можете да направите двама
срещу осем мъже с оръжия?
315
00:16:41,774 --> 00:16:43,418
Продължавай.
316
00:16:43,442 --> 00:16:45,336
Получихме документ за самоличност на един
от мъжете, които нахлуха в посолството.
317
00:16:45,360 --> 00:16:48,289
- Казва се Руслан Вараев.
- Заден план?
318
00:16:48,313 --> 00:16:50,625
Той е чеченски сепаратист,
наистина лош пич.
319
00:16:50,649 --> 00:16:52,260
Воювайки заедно с Ал Кайда в Афганистан,
320
00:16:52,284 --> 00:16:54,012
но най-лошото от всичко е, че
се смята, че е зад гърба си
321
00:16:54,036 --> 00:16:56,798
на кризата на заложниците в
руската болница миналата година
322
00:16:56,822 --> 00:16:58,466
които убиха 46 цивилни.
323
00:16:58,490 --> 00:17:00,468
Имате ли представа защо
чеченските сепаратисти
324
00:17:00,492 --> 00:17:01,853
може да бъде след теб?
325
00:17:01,877 --> 00:17:03,638
Никога не съм се занимавал с никакви чеченци,
326
00:17:03,662 --> 00:17:06,997
- сепаратисти или по друг начин.
- Шх.
327
00:17:08,000 --> 00:17:11,312
- Продължавай да пишеш, Килрой.
- Трябва да се движим. Up.
328
00:18:04,890 --> 00:18:06,584
Кой те изпрати?
329
00:18:37,506 --> 00:18:41,152
Борис Дудиев. Руски паспорт.
330
00:18:44,646 --> 00:18:45,990
Да ми каже истината.
331
00:18:46,014 --> 00:18:47,792
Били ли сте някога да планирате
да ме закарате в Америка,
332
00:18:47,816 --> 00:18:52,330
или възнамерявахте да ме убиете,
както убихте тези двама мъже?
333
00:18:52,354 --> 00:18:53,798
Ако зависи от мен, щях да го направя
334
00:18:53,822 --> 00:18:56,160
счупил си врата и е свършил с нея.
335
00:18:57,192 --> 00:18:59,337
Но имам работа да го направя.
336
00:19:00,535 --> 00:19:02,458
Работа, включваща убийство.
337
00:19:08,036 --> 00:19:10,014
Как можете да живеете със себе си?
338
00:19:10,038 --> 00:19:12,067
Да, ти трябва да поговориш.
339
00:19:12,091 --> 00:19:14,519
Тези хора долу, вашият асистент,
340
00:19:14,543 --> 00:19:17,257
тези служители на посолството,
които са се озовали на реда
341
00:19:17,281 --> 00:19:18,401
само за да ви опазим...
342
00:19:18,425 --> 00:19:19,910
някой има пистолет в главата си,
343
00:19:19,934 --> 00:19:21,743
само сърбеж да издърпате спусъка.
344
00:19:21,767 --> 00:19:23,550
Изглежда, че не ти пука.
345
00:19:27,055 --> 00:19:29,033
- Какво е?
- Импровизирана лента за ръкавели.
346
00:19:29,057 --> 00:19:30,502
Чеченските войници ги използват, за да се идентифицират
347
00:19:30,526 --> 00:19:32,370
- братята им в битка.
- Изпратете го на Килрой.
348
00:19:32,394 --> 00:19:34,570
- Виж дали не може да намери нещо.
- О, по всякакъв начин,
349
00:19:34,594 --> 00:19:36,541
изпратете текстови снимки на приятелите
си, вместо да се обадите на полицията.
350
00:19:36,565 --> 00:19:40,955
Виж, трябва да ни се доверите,
че ще се справим по този начин.
351
00:19:40,979 --> 00:19:43,381
Вярвам ти?
352
00:19:43,405 --> 00:19:46,050
Двама тайни агенти, изпратени да ме заведат
353
00:19:46,074 --> 00:19:47,385
в Америка срещу моята воля?
354
00:19:47,409 --> 00:19:49,220
Е, когато го кажеш така...
355
00:19:49,244 --> 00:19:51,128
Борис
356
00:19:53,248 --> 00:19:55,393
Трябва да преместим тези
тела от погледа ни.
357
00:19:55,824 --> 00:19:57,741
Помогни ми.
358
00:20:02,174 --> 00:20:05,091
Ти... иди тук.
359
00:20:07,980 --> 00:20:11,242
Брой три. Едно две три.
360
00:20:11,266 --> 00:20:14,100
Борис...
361
00:20:16,688 --> 00:20:18,416
Борис.
362
00:20:27,208 --> 00:20:28,927
_
363
00:20:28,928 --> 00:20:30,928
_
364
00:20:38,429 --> 00:20:40,822
Тези чеченски бойци са
изключително дисциплинирани.
365
00:20:40,846 --> 00:20:43,241
Те се бият до смърт.
366
00:20:43,265 --> 00:20:44,559
Ако искаме да оцелеем, трябва да го направим
367
00:20:44,583 --> 00:20:45,910
намерете място, което можем да защитим.
368
00:20:45,934 --> 00:20:49,186
Да, за предпочитане само
с един вход и навън.
369
00:20:51,223 --> 00:20:53,418
На плановете...
370
00:20:53,442 --> 00:20:55,620
в края на залата има стая.
371
00:20:55,644 --> 00:20:57,789
- Знаете кой?
- Моята стая.
372
00:21:10,225 --> 00:21:11,769
Дом сладък дом.
373
00:21:11,793 --> 00:21:14,355
Не толкова бляскава, колкото си си представял?
374
00:21:14,379 --> 00:21:16,913
Не се ласкайте. Никога не съм си представял.
375
00:21:19,384 --> 00:21:21,235
Това ли е единствената врата вътре и навън?
376
00:21:21,259 --> 00:21:23,781
- Хмм?
- Това е да или не въпрос.
377
00:21:23,805 --> 00:21:27,035
Да - да, никога няма да ви
разбера за американците.
378
00:21:27,059 --> 00:21:29,954
Такава шизофренична страна,
обсебена от насилие.
379
00:21:29,978 --> 00:21:33,089
Пристрастен към оръжия и все
пак никога не пропускате шанс
380
00:21:33,113 --> 00:21:37,378
за да заглушите вашите високопоставени
идеали за така наречената ви конституция
381
00:21:37,402 --> 00:21:39,114
в останалата част от гърлото на света.
382
00:21:39,138 --> 00:21:40,632
Това не е така наречената конституция,
383
00:21:40,656 --> 00:21:42,500
това е действителна конституция
и какво мога да кажа?
384
00:21:42,524 --> 00:21:45,325
Ние сме сложна страна.
385
00:21:45,349 --> 00:21:47,512
- Това нещо работи ли?
- Разбира се, това е ключът към моята работа.
386
00:21:47,536 --> 00:21:49,007
Това е моето препитание, това е моята връзка
387
00:21:49,031 --> 00:21:50,475
към останалата част от външния свят.
388
00:21:50,499 --> 00:21:52,844
И оръжие на избор.
389
00:21:52,868 --> 00:21:55,847
Но далеч по-малко смъртоносни от
оръжията, които решите да наемете.
390
00:21:55,871 --> 00:21:57,837
Дали е така?
391
00:21:59,291 --> 00:22:01,736
Нека ви покажа нещо.
392
00:22:04,713 --> 00:22:06,407
Малик Ал Каблан.
393
00:22:06,431 --> 00:22:09,027
21-годишен, американски
активи, убит
394
00:22:09,051 --> 00:22:11,913
малко след като името му бе
публикувано на TrueLeaks.
395
00:22:11,937 --> 00:22:14,582
Изстреляни са няколко пъти.
396
00:22:14,606 --> 00:22:17,368
Майка му, Амира, и
сестра му Марика,
397
00:22:17,392 --> 00:22:21,256
само 16, осквернени след убийството им.
398
00:22:21,280 --> 00:22:24,926
Баща му Сахиб.
399
00:22:24,950 --> 00:22:26,761
Добре...
400
00:22:26,785 --> 00:22:29,347
Мисля, че можете да видите какво му направиха.
401
00:22:31,873 --> 00:22:33,518
Как да разбера, че това е вярно?
402
00:22:33,542 --> 00:22:36,220
Защото съм бил там
и съм го виждал.
403
00:22:36,244 --> 00:22:40,108
Момчета като Малик са ми спасили
задника десетина пъти в Ирак.
404
00:22:40,132 --> 00:22:44,395
Застрашават живота си,
защото вярват в нещо.
405
00:22:44,419 --> 00:22:46,864
Героите се борят за своята страна.
406
00:22:46,888 --> 00:22:49,534
Но ти...
407
00:22:49,558 --> 00:22:51,235
не вярвате в нищо.
408
00:22:51,259 --> 00:22:53,237
Ти си страхливец.
409
00:22:53,261 --> 00:22:56,374
И вие сте убиец.
410
00:22:58,600 --> 00:23:00,244
Стига, Сантана.
411
00:23:00,268 --> 00:23:03,081
Бях в състояние да се приближа достатъчно,
за да видя четирима въоръжени.
412
00:23:03,105 --> 00:23:05,917
Трима въоръжени с АКС, охраняващи
най-малко десет заложници
413
00:23:05,941 --> 00:23:07,719
- във фоайето на посолството.
- Това оставя двама мъже
414
00:23:07,743 --> 00:23:09,087
- неизвестен.
- Вероятно вече са
415
00:23:09,111 --> 00:23:11,973
по пътя си тук. Сантана.
416
00:23:11,997 --> 00:23:15,059
Следете канала 26.
Те са на пешеходци.
417
00:23:15,083 --> 00:23:16,594
- Копирай това.
- Между другото, се оказва
418
00:23:16,618 --> 00:23:18,313
Mills беше прав за закачалката.
419
00:23:18,337 --> 00:23:21,265
Тя принадлежи на чеченска
единица, която беше извадена
420
00:23:21,289 --> 00:23:23,434
с руски въздушен удар в
тренировъчния лагер миналия месец.
421
00:23:23,458 --> 00:23:25,436
Защо тези момчета
ще носят лентата?
422
00:23:25,460 --> 00:23:26,988
- на друго звено?
- За да почитам мъжете
423
00:23:27,012 --> 00:23:28,489
който умря в тази единица.
424
00:23:28,513 --> 00:23:29,941
Да, но не само мъжете.
425
00:23:29,965 --> 00:23:33,111
Един от тях беше най-малкият
брат на Руслан, Адлън.
426
00:23:33,135 --> 00:23:36,986
- Какво знаем за него?
- Е, той беше професор,
427
00:23:37,010 --> 00:23:38,750
и едва наскоро радикализирани.
Докато, като,
428
00:23:38,774 --> 00:23:40,785
преди няколко месеца той
преподава онлайн курсове
429
00:23:40,809 --> 00:23:43,287
в Чечен държавен колеж.
430
00:23:43,311 --> 00:23:45,297
Но направи малко по-голямо копаене.
431
00:23:45,321 --> 00:23:48,296
Разкрива, че местонахождението на
този чеченски тренировъчен лагер
432
00:23:48,320 --> 00:23:49,677
беше едно от нещата, които бяха освободени
433
00:23:49,701 --> 00:23:50,962
в най-новия дъмп TrueLeaks.
434
00:23:50,986 --> 00:23:52,797
Братът на Руслан бил убит
435
00:23:52,821 --> 00:23:56,517
защото Дариен изтече мястото
на сайта в интернет.
436
00:23:56,541 --> 00:23:58,519
Руслан е тук за отмъщение.
437
00:23:58,543 --> 00:24:02,306
Добра работа, ще бъдем в контакт.
438
00:24:02,330 --> 00:24:04,976
И така, какво ще правим сега?
439
00:24:05,000 --> 00:24:08,146
Не можем просто да останем тук.
Трябва да направим нещо.
440
00:24:08,170 --> 00:24:10,512
- Трябва да се обадим на някого.
- Е, не можем да рискуваме
441
00:24:10,536 --> 00:24:12,700
превръщайки лошата
ситуация в нещо по-лошо.
442
00:24:12,724 --> 00:24:15,953
Тези заложници долу
са наша отговорност.
443
00:24:15,977 --> 00:24:17,655
И няма начин тези
момчета да се откажат
444
00:24:17,679 --> 00:24:19,941
без да получават това, за което са дошли.
445
00:24:21,584 --> 00:24:22,994
Ако успеем да установим комуникация,
446
00:24:23,018 --> 00:24:26,164
може би ще можем да
преговаряме с Руслан.
447
00:24:26,188 --> 00:24:28,633
Имам представа как бихме
могли да направим това.
448
00:24:28,657 --> 00:24:31,335
Ние просто трябва да им
дадем нещо, което искат.
449
00:24:50,989 --> 00:24:52,542
_
450
00:24:52,543 --> 00:24:54,543
_
451
00:24:54,966 --> 00:24:58,029
Моля те, не ме наранявай. Моля те.
452
00:25:12,671 --> 00:25:17,869
Казвате, че сте репортер
на френско списание?
453
00:25:17,893 --> 00:25:22,045
Да, да, аз бях тук, за да
разпитам Питър Дариен.
454
00:25:23,015 --> 00:25:25,827
Кажи ни къде е той?
455
00:25:25,851 --> 00:25:27,879
Не знам. Чаках да се срещна с него
456
00:25:27,903 --> 00:25:30,403
когато видях мъже с оръжие, и така се скрих.
457
00:25:33,859 --> 00:25:35,837
На кого ви се обади?
458
00:25:35,861 --> 00:25:37,972
Никой не се кълне.
459
00:25:37,996 --> 00:25:40,218
Изпуснах го, не работи.
460
00:25:40,242 --> 00:25:42,343
- Добър рак, Килрой.
- Лесно е да си направите телефон
461
00:25:42,367 --> 00:25:44,493
изглежда, че не е включен и
все още го предава аудио,
462
00:25:44,517 --> 00:25:46,377
но другото нещо, което поискате,
ще отнеме известно време.
463
00:25:46,401 --> 00:25:47,482
Тогава се заемете с него.
464
00:25:47,506 --> 00:25:49,484
- Защо да ти вярвам?
- Кълна ти се,
465
00:25:49,508 --> 00:25:50,902
Казвам истината.
466
00:25:50,926 --> 00:25:54,022
- Слез с другите.
- Тя е добра.
467
00:25:54,046 --> 00:25:55,857
И сега какво?
468
00:25:58,884 --> 00:26:01,863
Някога пушил ли си пистолет?
469
00:26:01,887 --> 00:26:06,501
Винаги съм предпочитал книги за куршуми.
470
00:26:06,525 --> 00:26:09,003
Когато взривът на войната удари в ушите ни,
471
00:26:09,027 --> 00:26:10,872
имитират действията на тигъра.
472
00:26:12,698 --> 00:26:15,259
"Хенри В." Аз съм впечатлен.
473
00:26:15,283 --> 00:26:16,928
Да.
474
00:26:16,952 --> 00:26:20,181
Е, не ми се иска да ви разкрия, приятелю,
475
00:26:20,205 --> 00:26:22,372
но взривът на войната е тук.
476
00:26:25,994 --> 00:26:29,357
Време е да съберем кръвта.
477
00:26:37,923 --> 00:26:40,952
Всичко ще бъде наред, обещавам.
478
00:26:40,976 --> 00:26:42,737
Те ви научават да казвате това?
479
00:26:42,761 --> 00:26:46,563
Може би, но вярвам в моя екип.
480
00:26:48,066 --> 00:26:50,316
Ще се разболея.
481
00:26:54,406 --> 00:26:57,085
- Какво правиш?
- Тя ще повърне.
482
00:27:04,533 --> 00:27:06,928
Първо тримесечие?
483
00:27:06,952 --> 00:27:08,396
11 седмици.
484
00:27:08,420 --> 00:27:11,432
- От къде знаеш?
- Е, това е доста очевидно.
485
00:27:11,456 --> 00:27:14,374
- Това ли е първото ти?
- Ммм.
486
00:27:20,298 --> 00:27:23,277
- Знае ли някой друг тук?
- Просто Пени.
487
00:27:23,301 --> 00:27:26,164
Тя е единствената ми приятелка тук на работа.
488
00:27:26,188 --> 00:27:29,522
Просто... просто продължавай да се опитваш да дишаш.
489
00:27:40,402 --> 00:27:44,954
Вашето име е Татяна.
Работите за Питър Дариен.
490
00:27:46,074 --> 00:27:47,969
Кажи ми къде е той.
491
00:27:48,942 --> 00:27:51,272
- Не знам.
- Добре...
492
00:27:51,296 --> 00:27:55,026
Кажи ми къде е или ще бъде
смъртта ти на главата ти.
493
00:27:59,671 --> 00:28:02,817
Той има частна стая на третия етаж.
494
00:28:02,841 --> 00:28:04,952
Стая 306.
495
00:28:04,976 --> 00:28:07,955
Вземете трима мъже, заведи го жив.
496
00:28:07,979 --> 00:28:09,957
Защитете заложниците.
497
00:28:09,981 --> 00:28:13,711
Преместете се, така, движете се!
498
00:28:16,932 --> 00:28:19,000
Имаме четирима мъже, които идват по този начин.
499
00:28:19,024 --> 00:28:20,885
Е, какво искаш от мен да направя?
500
00:28:20,909 --> 00:28:24,026
Ръката ми буквално се тресе.
501
00:28:24,050 --> 00:28:26,340
Ами ако не мога да издърпам спусъка?
502
00:28:26,364 --> 00:28:28,509
Не бих се притеснявал за това твърде много.
503
00:28:28,533 --> 00:28:30,526
Той те желае жив.
504
00:28:31,586 --> 00:28:37,485
Вероятно ще те измъчват,
докато не искаш да бъдеш убит.
505
00:28:37,509 --> 00:28:39,854
Какво?
506
00:28:39,878 --> 00:28:43,157
- Отпуснете се.
- Какво е всичко това?
507
00:28:43,181 --> 00:28:45,632
Броня.
508
00:28:46,852 --> 00:28:48,468
Ау!
509
00:28:50,105 --> 00:28:53,056
Уф.
510
00:29:02,333 --> 00:29:04,333
_
511
00:29:16,745 --> 00:29:18,125
_
512
00:29:39,487 --> 00:29:43,751
Внимание, Руслан Вараев.
Посолството е заобиколено.
513
00:29:43,775 --> 00:29:47,555
Свали оръжията си
и излез с ръце.
514
00:29:53,385 --> 00:29:56,387
Толкова за бронята.
515
00:29:56,412 --> 00:29:57,556
Това спаси живота ти.
516
00:29:58,058 --> 00:30:00,669
Отклони куршума от сърцето ти.
517
00:30:03,029 --> 00:30:05,091
Добрата новина е, че
премина през и през.
518
00:30:05,115 --> 00:30:08,344
Лоши новини, изглежда, че е
прерязала подклавичната артерия.
519
00:30:08,368 --> 00:30:12,181
Руслан Вараев, повтаряме,
освобождаваме заложниците
520
00:30:12,205 --> 00:30:13,682
и излез с ръце.
521
00:30:13,706 --> 00:30:16,018
Звучи като кавалерия, в
края на краищата се появи.
522
00:30:16,042 --> 00:30:19,638
Не се вълнувайте.
Не е кой си мислиш, че е така.
523
00:30:26,219 --> 00:30:28,898
Провери го, получих
аварийните светлини
524
00:30:28,922 --> 00:30:30,900
пред сградата се
обърнаха нагоре.
525
00:30:30,924 --> 00:30:34,570
- В момента съм зает.
- Съжалявам.
526
00:30:34,594 --> 00:30:36,122
Говори с мен, Руслан.
527
00:30:36,146 --> 00:30:38,541
Кой е там?
Как те знаят името ми?
528
00:30:41,568 --> 00:30:43,996
Никой не се намира на
30 метра от сградата,
529
00:30:44,020 --> 00:30:45,548
или заложниците ще умрат.
530
00:30:45,572 --> 00:30:47,716
Няма нужда от кръвопролития, Руслан.
531
00:30:47,740 --> 00:30:50,302
Ние сме готови да преговаряме.
Наистина ли сме подготвени?
532
00:30:50,326 --> 00:30:51,754
Не, не, имам нужда от повече време.
533
00:30:51,778 --> 00:30:53,005
Колко повече време имате нужда от това?
534
00:30:53,029 --> 00:30:55,724
- Пет минути.
- Слушам.
535
00:30:55,748 --> 00:30:57,259
Нямаме пет минути.
536
00:30:57,283 --> 00:30:59,478
Тогава задръжте, това
правите, вие стойте.
537
00:31:02,288 --> 00:31:05,097
Имаме вашия брат, Алън.
538
00:31:06,092 --> 00:31:07,937
Как... как е това застой?
539
00:31:07,961 --> 00:31:09,155
Какво друго искате да кажа?
540
00:31:09,179 --> 00:31:11,073
Не знам, не е моя работа.
541
00:31:11,097 --> 00:31:13,742
И двамата знаем, че брат ми е мъртъв.
542
00:31:13,766 --> 00:31:15,578
Не, той е жив.
543
00:31:15,602 --> 00:31:17,163
Той оцеля на руската въздушна удара
544
00:31:17,187 --> 00:31:19,031
само с повърхностни рани.
545
00:31:19,055 --> 00:31:21,333
- Това е лъжа.
- Това е истината.
546
00:31:21,357 --> 00:31:23,586
Адан е държан в афганистански затвор,
547
00:31:23,610 --> 00:31:25,588
и имаме властта да го освободим.
548
00:31:25,612 --> 00:31:27,089
Кой е това?
549
00:31:27,113 --> 00:31:28,657
Някой, който може да донесе своя брат у дома.
550
00:31:28,681 --> 00:31:31,373
Покажи ми доказателство. Имате три минути.
551
00:31:32,235 --> 00:31:33,712
Добре, получих ти три минути.
552
00:31:33,736 --> 00:31:36,432
Да, знам, аз бях тук.
Аз се нуждая от повече време.
553
00:31:36,456 --> 00:31:39,135
Разкажете му за времето, което
сте споделили с POM Talk
554
00:31:39,159 --> 00:31:41,020
с Дебелия Леонард в Малайзия.
555
00:31:41,044 --> 00:31:42,438
Откъде знаеш за тази история?
556
00:31:42,462 --> 00:31:44,557
- Не ти казах тази история.
- Трябва да имаш.
557
00:31:44,581 --> 00:31:47,081
Това е доста страховито.
558
00:31:48,835 --> 00:31:51,947
Вие губите твърде много кръв.
559
00:31:51,971 --> 00:31:54,066
Ще трябва да каутирам артерията.
560
00:31:54,090 --> 00:31:57,153
- Добре?
- Знаеш ли как да го направиш?
561
00:31:57,177 --> 00:31:59,288
Виждал съм го.
562
00:31:59,312 --> 00:32:01,073
Веднъж.
563
00:32:08,354 --> 00:32:10,571
Какво търсиш?
564
00:32:15,612 --> 00:32:17,640
Имате ли нещо по-силно
от този алкохол?
565
00:32:17,664 --> 00:32:20,809
О, имам изискано
12-годишно уиски,
566
00:32:20,833 --> 00:32:22,344
- доказателство 110.
- Където?
567
00:32:22,368 --> 00:32:24,252
Под тезгяха там.
568
00:32:28,208 --> 00:32:30,458
Това е едно.
569
00:32:32,295 --> 00:32:34,607
Не, какво правиш? Това е скъпо.
570
00:32:42,472 --> 00:32:44,116
- Хапе на това.
- Оу.
571
00:32:44,140 --> 00:32:47,503
Добре, просто ми кажи преди теб...
572
00:32:51,864 --> 00:32:53,676
Пич, времето е нагоре.
573
00:32:53,700 --> 00:32:55,127
Добре, това няма да бъде
най-добрата ми работа.
574
00:32:55,151 --> 00:32:57,334
- Няма значение.
- Добре, добре.
575
00:32:58,037 --> 00:32:59,632
Руслан, имаме доказателство за живота.
576
00:32:59,656 --> 00:33:02,851
Проверете главния монитор
на бюрото за сигурност.
577
00:33:07,077 --> 00:33:08,490
_
578
00:33:08,490 --> 00:33:10,169
_
579
00:33:10,169 --> 00:33:12,169
_
580
00:33:13,746 --> 00:33:15,898
_
581
00:33:15,898 --> 00:33:17,898
_
582
00:33:17,925 --> 00:33:19,925
_
583
00:33:20,832 --> 00:33:22,832
_
584
00:33:26,266 --> 00:33:28,127
Така че ще обсъдим сделка?
585
00:33:45,535 --> 00:33:48,897
Моите комплименти към вашия технически персонал.
586
00:33:48,921 --> 00:33:51,600
Впечатляващ дисплей.
587
00:33:51,624 --> 00:33:54,520
Само брат ми загуби дясното си око
588
00:33:54,544 --> 00:33:58,045
когато пушката му се е задействала преди шест месеца.
589
00:33:59,788 --> 00:34:02,190
Излезте, всички, движете се!
590
00:34:02,935 --> 00:34:05,664
Достатъчно задържане.
591
00:34:05,688 --> 00:34:08,417
Или Петър Дариен ми се предаде
592
00:34:08,441 --> 00:34:11,170
в рамките на следващите две минути,
или започвам да убивам хора.
593
00:34:16,219 --> 00:34:18,019
Първо умираш!
594
00:34:24,445 --> 00:34:28,113
Моля, не боли никого.
595
00:34:29,733 --> 00:34:32,367
Слизам.
596
00:34:38,242 --> 00:34:40,019
- Това трябва да е Дариен.
- Какво?
597
00:34:40,043 --> 00:34:41,721
Току-що го предадохме на лошите?
598
00:34:41,745 --> 00:34:43,139
Милс няма да позволи това да се случи.
599
00:34:43,163 --> 00:34:44,808
Слушай, мразя да бъда тревога,
600
00:34:44,832 --> 00:34:47,026
но целият ни план просто
се спусна надолу.
601
00:34:47,050 --> 00:34:48,445
Знаеш ли, може би ние
602
00:34:48,469 --> 00:34:50,029
просто вземете ченгетата, участващи в този момент.
603
00:34:50,053 --> 00:34:51,448
О, бързаш ли да се
върнеш в затвора?
604
00:34:51,472 --> 00:34:52,949
Не, но вече са на път.
605
00:34:52,973 --> 00:34:54,400
Наблюдавах местната полиция,
606
00:34:54,424 --> 00:34:56,236
и изпратиха единица до
нашето местоположение.
607
00:34:56,260 --> 00:34:57,821
Ченгетата идват тук сега?
608
00:34:57,845 --> 00:34:59,572
Да, почти.
609
00:35:09,323 --> 00:35:10,884
Най-накрая.
610
00:35:13,527 --> 00:35:16,172
- Кой си ти?
- Не съм въоръжен.
611
00:35:20,250 --> 00:35:22,771
Аз съм тук, за да изпратя съобщение.
612
00:35:24,454 --> 00:35:26,182
Виждате ли, мои хора,
613
00:35:26,691 --> 00:35:28,902
те са обградени от тази сграда.
614
00:35:28,926 --> 00:35:30,770
Няма начин да излезеш жив оттук.
615
00:35:30,794 --> 00:35:33,273
Тези хора нямат кавга с вас.
616
00:35:33,297 --> 00:35:35,859
Пусни ги да си отидат. Кълна се,
617
00:35:35,883 --> 00:35:38,278
Ще ви позволим да
излезете оттук мирно.
618
00:35:38,302 --> 00:35:40,956
Дай ми го и ще си тръгнем.
619
00:35:41,855 --> 00:35:43,875
Виждаш ли, не мога да направя това.
620
00:35:45,108 --> 00:35:48,421
Този човек е нарушил закона.
621
00:35:48,880 --> 00:35:52,125
- И той трябва да бъде наказан.
- Той ще бъде наказан.
622
00:35:52,149 --> 00:35:56,012
Бавно, болезнено, така че
моят брат ще бъде отмъстен.
623
00:36:04,411 --> 00:36:07,131
- Ами ти?
- Ти си готов да умреш
624
00:36:07,155 --> 00:36:09,142
в името на отмъщението?
625
00:36:09,166 --> 00:36:12,145
Не го гледайте. Питам те.
626
00:36:12,169 --> 00:36:13,696
Искаш ли да живееш отново,
за да видиш семейството си?
627
00:36:13,720 --> 00:36:15,532
Достатъчно от това.
628
00:36:20,594 --> 00:36:21,893
Руслан!
629
00:36:23,513 --> 00:36:25,325
Отивам!
630
00:36:33,824 --> 00:36:35,857
Всичко свърши, Руслан.
631
00:36:37,721 --> 00:36:40,078
Пусни пистолета надолу.
632
00:36:47,704 --> 00:36:49,265
Милс, ченгетата са на път.
633
00:36:49,289 --> 00:36:51,768
Каквото и да правите, направете го бързо.
634
00:37:00,467 --> 00:37:04,364
- Хей, исках да ти благодаря.
- О, не е необходимо.
635
00:37:04,388 --> 00:37:07,617
Не, но рискувахте всичко,
за да ни спасите, защо?
636
00:37:07,641 --> 00:37:09,118
Ъ-ъ...
637
00:37:09,142 --> 00:37:11,087
Това е правилното нещо, което трябва да направите.
638
00:37:11,895 --> 00:37:13,623
Нека просто кажем, че аз...
639
00:37:13,990 --> 00:37:17,677
Аз се идентифицирам с това, през което сте преминали.
640
00:37:18,652 --> 00:37:20,847
Знаете ли, работейки за
някой, в когото вярвате,
641
00:37:20,871 --> 00:37:22,465
за причина, в която вярвате,
642
00:37:22,489 --> 00:37:25,907
само за да открие, че не
е това, което мислихте.
643
00:37:27,828 --> 00:37:31,441
- Трябва да вървя.
- Искам да знаеш.
644
00:37:32,549 --> 00:37:35,070
Бебето, не е Питър.
645
00:37:35,585 --> 00:37:38,064
И признавам, имаше време
646
00:37:38,088 --> 00:37:40,992
когато си мислех, че е
най-блестящият човек в света.
647
00:37:42,160 --> 00:37:43,620
Но когато научих, че съм бременна,
648
00:37:43,644 --> 00:37:45,497
цялата ми перспектива се промени.
649
00:37:46,096 --> 00:37:47,323
Вече не можах да подкрепя някого
650
00:37:47,347 --> 00:37:48,825
които поставят живота на смели хора
651
00:37:48,849 --> 00:37:50,576
и техните семейства в риск.
652
00:37:50,600 --> 00:37:53,922
Опитах се да говоря с него за
това, но той отказа да слуша.
653
00:37:55,465 --> 00:37:58,251
Тогава разбрах, че трябва да направя нещо.
654
00:37:58,275 --> 00:38:00,169
Не искам моето дете да порасне да мисли
655
00:38:00,193 --> 00:38:02,805
майка им беше лъжец или страхливец.
656
00:38:05,499 --> 00:38:09,929
Това, което направихте, беше много, много смело.
657
00:38:09,953 --> 00:38:11,814
Трябва да се гордееш.
658
00:38:11,838 --> 00:38:13,433
Забавен.
659
00:38:13,457 --> 00:38:15,351
Не се гордея.
660
00:38:19,197 --> 00:38:21,129
Аз ще се справя с полицията.
661
00:38:27,971 --> 00:38:30,211
Малко от лепкава вложка, а?
662
00:38:31,391 --> 00:38:34,754
Моя грешка. Аз...
663
00:38:34,778 --> 00:38:36,956
Направи текста на полицията на телефона
664
00:38:36,980 --> 00:38:39,542
докато изливате
моето скъпо уиски.
665
00:38:39,566 --> 00:38:41,711
Знаеш ли, че и британците
не са точно твоите фенове.
666
00:38:41,735 --> 00:38:44,797
Вярно е, че ако ме хванат,
ще ме изпратят в Америка
667
00:38:44,821 --> 00:38:46,432
преди да успеете да кажете на Джак Робинсън.
668
00:38:46,456 --> 00:38:52,494
Но докато остана от тази
страна на тази линия...
669
00:38:54,331 --> 00:38:56,225
Аз съм велик.
670
00:38:56,249 --> 00:38:58,666
Имам нещо за теб.
671
00:39:02,005 --> 00:39:04,317
Класифицираните от Пентагона документи.
672
00:39:04,341 --> 00:39:07,870
Всичките 1000 страници. Не бяха направени копия.
673
00:39:07,894 --> 00:39:09,405
Имаш думата ми.
674
00:39:09,429 --> 00:39:11,666
И ти просто ще ги дадеш на мен?
675
00:39:12,265 --> 00:39:14,293
Защо?
676
00:39:14,317 --> 00:39:16,963
Разбрах, че ако невинни хора умрат
677
00:39:16,987 --> 00:39:19,415
в резултат на нещо, което съм публикувал,
678
00:39:19,439 --> 00:39:21,176
това би могло да бъде...
679
00:39:22,192 --> 00:39:24,576
кошмар за връзки с обществеността.
680
00:39:26,863 --> 00:39:29,017
Вие се притеснявате за публичност?
681
00:39:29,783 --> 00:39:32,061
За съжаление, е време
да кажете довиждане.
682
00:39:32,085 --> 00:39:36,482
Освен ако не искате да се
обяснявате на бобините?
683
00:39:36,506 --> 00:39:40,445
Но виждайки как мисията
ви тук не се одобрява...
684
00:39:41,762 --> 00:39:45,608
Предполагам, че това би причинило
доста гаден hullabaloo.
685
00:39:50,554 --> 00:39:52,387
Добре свирепо, стар шап.
686
00:39:55,275 --> 00:39:56,836
Примирие?
687
00:40:03,483 --> 00:40:05,211
Трябва да говоря с вас и двамата.
688
00:40:05,235 --> 00:40:07,630
Този човек е бил застрелян. Кървене бързо.
689
00:40:07,654 --> 00:40:09,098
По този начин, следвайте ме.
690
00:40:09,122 --> 00:40:11,017
Този човек трябва да отиде в болница.
691
00:40:11,992 --> 00:40:13,519
Къде мислиш, че отиваш?
692
00:40:13,543 --> 00:40:15,304
Все още трябва да говоря с теб.
693
00:40:15,328 --> 00:40:17,140
Аз съм брат му по закон.
694
00:40:17,164 --> 00:40:18,858
Обещах, че ще го заведа в болницата.
695
00:40:18,882 --> 00:40:21,277
И коя болница е това?
696
00:40:21,301 --> 00:40:23,146
- Красив кръст.
- Теринг Крос, това е правилно.
697
00:40:23,170 --> 00:40:26,721
Чип-чип, много добър, cheerio.
698
00:40:34,764 --> 00:40:36,042
Да се върнем.
71140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof