Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,234 --> 00:00:37,135
Cinema Service presents
2
00:00:38,772 --> 00:00:41,673
In associationwith CJ Entertainment Inc.
3
00:00:43,076 --> 00:00:46,239
An Achim Film production
4
00:02:03,990 --> 00:02:06,356
A court maid must be
devoted to
5
00:02:06,860 --> 00:02:09,658
the king to the day she dies.
6
00:02:36,322 --> 00:02:38,984
If you do not
keep your chastity,
7
00:02:39,325 --> 00:02:41,054
you will be severely punished.
8
00:04:28,935 --> 00:04:32,598
Shadows in the Palace
9
00:04:35,942 --> 00:04:38,502
Your majesty, it is time.
Your majesty?
10
00:04:43,082 --> 00:04:46,074
Please wake up, my lord.
11
00:04:48,488 --> 00:04:51,457
6 years later
12
00:05:24,590 --> 00:05:25,852
Your majesty...
13
00:05:26,125 --> 00:05:30,926
Bestow upon me, your seed.
14
00:05:32,365 --> 00:05:35,528
Your majesty.
15
00:05:36,469 --> 00:05:38,494
Grant me a prince...
16
00:05:39,972 --> 00:05:44,272
To carry on thy throne.
17
00:05:44,577 --> 00:05:46,238
Your majesty!
18
00:06:03,596 --> 00:06:07,760
The queen woke
his majesty past one,
19
00:06:07,934 --> 00:06:11,392
And said,
'Bestow your grace. '
20
00:06:12,505 --> 00:06:14,370
'Grant me the honor
of your son. '
21
00:06:14,941 --> 00:06:19,105
'I shall borne a prince
to carry on the throne. '
22
00:06:20,613 --> 00:06:24,777
The queen has
no better luck.
23
00:06:24,951 --> 00:06:28,433
Mistress Hee-bin had
a son first.
24
00:06:28,468 --> 00:06:31,916
But she's still
just a concubine.
25
00:06:32,091 --> 00:06:34,092
And she was a court maid
just like us.
26
00:06:34,127 --> 00:06:38,655
But it's the king's first son
in 15 years of marriage.
27
00:06:38,831 --> 00:06:43,634
He is thinking of making the baby
the crown prince.
28
00:06:43,669 --> 00:06:47,662
That will never happen
with the queen mother still alive.
29
00:06:48,207 --> 00:06:49,936
Stop yapping.
30
00:06:50,076 --> 00:06:53,512
We're working here
but you just yap, yap, yap.
31
00:06:53,613 --> 00:06:57,081
How did you become
the queen's maid?
32
00:06:57,116 --> 00:07:01,120
The queen won't keep a pretty maid
for the king to see.
33
00:07:01,155 --> 00:07:02,153
What?
34
00:07:02,188 --> 00:07:04,055
Watch your mouth or
35
00:07:04,090 --> 00:07:07,860
your tongue will
get cut off at the maids' rituaI.
36
00:07:07,895 --> 00:07:10,175
The supervising maid's
on the lookout
37
00:07:10,210 --> 00:07:12,455
for the one to punish
at the rituaI.
38
00:07:13,466 --> 00:07:14,490
I'm leaving.
39
00:08:00,980 --> 00:08:02,675
WoI-ryung?
40
00:08:04,750 --> 00:08:06,240
Are you in?
41
00:09:20,026 --> 00:09:22,756
A court nurse should be able
to stomach this.
42
00:09:28,234 --> 00:09:29,902
Did you put on hempseed oiI?
43
00:09:29,937 --> 00:09:31,460
Right here.
44
00:09:39,345 --> 00:09:41,074
Try the stacte.
45
00:09:50,022 --> 00:09:53,225
Why do you think
she committed suicide?
46
00:09:53,260 --> 00:09:54,852
She didn't.
47
00:09:55,628 --> 00:09:59,894
There's bound to be rope dust from
struggling if she was hung.
48
00:10:00,032 --> 00:10:01,158
Look.
49
00:10:03,803 --> 00:10:06,363
This shows there
was no struggle.
50
00:10:09,141 --> 00:10:12,372
Also, a person hung to death usually
has her eyes shut and fists clasped.
51
00:10:12,545 --> 00:10:16,572
Also her teeth clinched,
in fear of death.
52
00:10:18,784 --> 00:10:22,982
With her eyes, mouth, and hands
opened like this...
53
00:10:23,456 --> 00:10:26,152
It's almost impossible to say
54
00:10:26,292 --> 00:10:28,522
it was a suicide.
55
00:10:38,704 --> 00:10:42,572
Her name is WoI-ryung.
She's been here for 8 years.
56
00:10:42,775 --> 00:10:44,141
Jung-ryuI, who lives
57
00:10:44,176 --> 00:10:47,213
in the next room,
discovered her this morning at 6.
58
00:10:47,248 --> 00:10:48,680
I heard.
59
00:10:48,848 --> 00:10:53,419
I would like to meet her
to ask a few questions.
60
00:10:53,454 --> 00:10:55,182
No need.
61
00:10:56,155 --> 00:10:58,591
'Tis my jurisdiction to manage
the maids.
62
00:10:58,626 --> 00:11:01,458
You just finish
the autopsy report.
63
00:11:02,828 --> 00:11:07,026
How heinous...
A court maid committing suicide.
64
00:11:07,600 --> 00:11:09,625
But 'tis not a suicide.
65
00:11:14,073 --> 00:11:16,007
What did she say?
66
00:11:16,676 --> 00:11:19,668
It is a meticulously
planned murder.
67
00:11:19,879 --> 00:11:23,576
In this sacred palace, where no one
but his majesty can choose to die
68
00:11:23,849 --> 00:11:27,945
A murder? That cannot be...
69
00:11:30,289 --> 00:11:34,191
I want the autopsy...
reported as suicide.
70
00:11:36,328 --> 00:11:38,728
You will not cause a stir.
71
00:11:39,565 --> 00:11:43,228
Just because of one court
maid's death, you hear?
72
00:11:46,806 --> 00:11:49,400
The court will handle it.
73
00:11:49,542 --> 00:11:51,908
You just do as you're told.
74
00:11:57,583 --> 00:12:00,814
One of Mistress Hee-bin's maids
hung herself?
75
00:12:01,187 --> 00:12:02,753
I do not know what to say.
76
00:12:02,788 --> 00:12:07,248
There are some weak ones
who can't adjust to the palace life.
77
00:12:07,593 --> 00:12:10,323
That's the third one this year.
78
00:12:10,529 --> 00:12:12,827
Who is doing the autopsy?
79
00:12:14,467 --> 00:12:19,734
Chun-ryung, she is a
new court nurse.
80
00:12:19,939 --> 00:12:22,889
She has been
in the palace long.
81
00:12:22,924 --> 00:12:25,839
She will know to
take care of it.
82
00:12:26,712 --> 00:12:28,942
Settle the matter at once.
83
00:12:29,115 --> 00:12:30,548
Do not fret, ma'am.
84
00:12:30,583 --> 00:12:33,786
How are the preparations for the
maid's rituaI coming along?
85
00:12:33,821 --> 00:12:37,356
With these cursed
things happening...
86
00:12:37,391 --> 00:12:40,891
The court maids' discipline
must be weak.
87
00:12:48,501 --> 00:12:50,166
Can't you ever get it right?
88
00:12:50,201 --> 00:12:51,832
A thousand apologizes, ma'am.
89
00:13:03,482 --> 00:13:08,545
It's cold.
What if the prince catches a cold?
90
00:13:09,121 --> 00:13:12,121
If she cares for
her only grandson,
91
00:13:12,156 --> 00:13:15,122
she will not leave you
out in the cold.
92
00:13:17,730 --> 00:13:19,322
Is my palanquin ready?
93
00:13:20,032 --> 00:13:21,863
I shall see to it.
94
00:13:24,603 --> 00:13:26,070
Put it down here.
95
00:13:39,351 --> 00:13:43,481
What brings you
out here, ma'am?
96
00:13:44,123 --> 00:13:46,819
Preparing to go and greet
the queen mother?
97
00:13:50,362 --> 00:13:55,299
WoI-ryung hung herself
this morning.
98
00:14:02,541 --> 00:14:05,376
There are no bruises
on her neck.
99
00:14:05,411 --> 00:14:07,777
It's clear she was
hung after she died.
100
00:14:11,851 --> 00:14:14,342
Was there anything like a trinket
fallen at the scene?
101
00:14:14,486 --> 00:14:16,351
I didn't see any, ma'am.
102
00:14:28,400 --> 00:14:29,833
Isn't that...
103
00:14:31,770 --> 00:14:34,534
It is an exit pass through
the palace gates.
104
00:14:35,241 --> 00:14:38,733
But aren't exit passes
only given to high court maids?
105
00:14:51,190 --> 00:14:52,282
Light!
106
00:15:05,738 --> 00:15:07,467
What is it, ma'am?
107
00:15:36,902 --> 00:15:39,564
There is no sign of
a miscarriage.
108
00:15:41,640 --> 00:15:44,438
You mean she had a baby
in the palace?
109
00:15:52,718 --> 00:15:54,618
A suicide?
110
00:15:55,888 --> 00:15:58,490
She committed suicide!
111
00:15:58,525 --> 00:15:59,857
She was murdered.
112
00:15:59,892 --> 00:16:03,295
Mistress Hee-bin has already
lost favor with the queen mother.
113
00:16:03,330 --> 00:16:04,795
If this is revealed,
114
00:16:04,830 --> 00:16:09,733
she will be cast out from
here even if she bore a prince.
115
00:16:10,602 --> 00:16:14,239
Remember, Mistress Hee-bin
can cast out
116
00:16:14,274 --> 00:16:16,002
a court nurse anytime.
117
00:16:20,012 --> 00:16:22,173
But I cannot leave
the case like this.
118
00:16:23,549 --> 00:16:26,677
She was destined to die,
anyway.
119
00:16:29,822 --> 00:16:32,188
Then I was, too...
120
00:16:48,440 --> 00:16:51,238
Just remember how you became
a court nurse.
121
00:16:52,311 --> 00:16:55,974
Don't ruin your future
out of pity.
122
00:16:59,418 --> 00:17:02,285
It's as if I am the one
Iying there, dead.
123
00:17:04,890 --> 00:17:07,758
If it gets revealed
she gave birth...
124
00:17:07,793 --> 00:17:12,253
All the court ladies will be
examined for their maidenheads.
125
00:17:12,464 --> 00:17:14,366
Do you not know what happens
to court ladies
126
00:17:14,401 --> 00:17:16,095
who are not virgins?
127
00:17:16,301 --> 00:17:17,568
They will be hung for
128
00:17:17,603 --> 00:17:20,094
not keeping their
chastity at the rituaI.
129
00:17:20,472 --> 00:17:24,238
The murderer knew that
and killed her without hesitation.
130
00:17:25,044 --> 00:17:27,846
He knows the court will
keep it covered.
131
00:17:27,881 --> 00:17:29,699
It will cause the least damage.
132
00:17:29,734 --> 00:17:31,482
What if this isn't
the last time?
133
00:17:31,517 --> 00:17:34,748
What if it happens again?
What will you do then?
134
00:17:44,463 --> 00:17:49,025
The queen mother does not wish
to receive you, ma'am.
135
00:17:52,071 --> 00:17:58,032
Did you ask her
if she would see the prince?
136
00:17:58,210 --> 00:18:03,615
Unless you register the prince
as the queen's son,
137
00:18:03,650 --> 00:18:07,915
She wishes not to see you
or the prince.
138
00:18:08,454 --> 00:18:12,390
Tell her that if she will not
see me even today...
139
00:18:12,524 --> 00:18:16,688
I will never come here, again.
140
00:18:19,364 --> 00:18:24,734
How dare you act so puissant
for having a son!
141
00:18:27,139 --> 00:18:33,601
I will not stand for the son of a
common concubine becoming the heir.
142
00:18:33,812 --> 00:18:36,048
Though you may not be
pleased with me,
143
00:18:36,083 --> 00:18:39,074
he is your only grandson.
144
00:18:39,251 --> 00:18:42,482
If you want him to be king,
let him go.
145
00:18:43,322 --> 00:18:45,882
Let the queen adopt
him as her own.
146
00:18:46,024 --> 00:18:51,587
And she will not oppose
should he become the crown prince.
147
00:19:09,515 --> 00:19:10,812
What brings you here?
148
00:19:10,983 --> 00:19:13,315
I need Mistress Hee-bin's maids'
medicaI records, sir.
149
00:19:13,452 --> 00:19:16,522
The viscount took them
this morning.
150
00:19:16,557 --> 00:19:18,080
He did?
151
00:19:18,223 --> 00:19:21,359
He took all the records that
Nurse Park kept.
152
00:19:21,394 --> 00:19:24,496
Isn't she the one who
recently left the court?
153
00:19:24,531 --> 00:19:26,697
I heard there is quite a fight
154
00:19:26,732 --> 00:19:30,327
for her spot among the
court nurses.
155
00:19:30,469 --> 00:19:33,269
If the prince becomes
the next king,
156
00:19:33,304 --> 00:19:36,069
his nurse will become
a court physician.
157
00:19:42,814 --> 00:19:44,577
Stop right there!
158
00:19:45,050 --> 00:19:47,347
How dare you come in here!
159
00:19:47,382 --> 00:19:49,645
I am court nurse Chun-ryung.
160
00:19:49,922 --> 00:19:52,024
I've come to meet the viscount.
161
00:19:52,059 --> 00:19:54,091
He is not here at the moment.
162
00:19:54,126 --> 00:19:58,363
I heard he took all the medicaI records
of Mistress Hee-bin's maids.
163
00:19:58,398 --> 00:20:00,697
Could you look for them, sir?
164
00:20:00,732 --> 00:20:03,292
I dare not touch
the viscounts' things.
165
00:20:03,468 --> 00:20:06,835
Don't you know that women
are not allowed here?
166
00:20:10,142 --> 00:20:11,404
But sir...
167
00:20:11,577 --> 00:20:18,847
Please ask the viscount to return
the records sometime today.
168
00:20:45,410 --> 00:20:47,537
Swinging her buttocks, again.
169
00:20:47,746 --> 00:20:51,350
What good does a mute have
in practicing seduction?
170
00:20:51,385 --> 00:20:53,818
Can she even groan?
171
00:20:54,152 --> 00:20:55,483
Can you do this?
172
00:21:02,427 --> 00:21:04,554
Come on! Do it!
173
00:21:04,796 --> 00:21:07,822
Do it!
174
00:21:08,600 --> 00:21:10,431
- Do it!
- Someone's coming.
175
00:21:23,248 --> 00:21:28,151
Gold and silver thread have been
disappearing from the storage.
176
00:21:28,487 --> 00:21:30,819
If you lay a hand on
the court's belongings...
177
00:21:31,990 --> 00:21:34,356
You will be beheaded.
178
00:21:36,628 --> 00:21:38,061
Who is it?
179
00:21:42,968 --> 00:21:45,027
If you shelter the culprit,
180
00:21:45,537 --> 00:21:48,199
You will all be punished.
181
00:21:54,413 --> 00:21:56,938
Ok-jin was gone for awhile
this morning.
182
00:21:57,049 --> 00:22:00,382
I saw her going to the
storage house.
183
00:22:05,424 --> 00:22:08,052
Why did you go there?
184
00:22:11,096 --> 00:22:12,393
Skirt!
185
00:22:13,365 --> 00:22:14,730
Raise it up!
186
00:22:33,251 --> 00:22:36,220
I've scattered some ashes
in the storage house.
187
00:22:37,556 --> 00:22:39,023
Let me see your feet!
188
00:22:43,495 --> 00:22:45,429
Bring me her sewing basket!
189
00:22:58,377 --> 00:23:00,072
Where did you hide it?
190
00:23:00,746 --> 00:23:02,509
Where is it!
191
00:23:03,014 --> 00:23:04,072
Tie her up!
192
00:23:35,046 --> 00:23:42,714
If anyone steals in the court,
she must have her hands cut off.
193
00:23:44,856 --> 00:23:47,552
There is no exception.
194
00:23:52,464 --> 00:23:56,798
Will you lose your fingers
for some spools of thread?
195
00:23:58,103 --> 00:23:59,468
Where is it!
196
00:24:36,041 --> 00:24:37,167
Hide her!
197
00:25:13,011 --> 00:25:16,208
What brings you here, ma'am?
198
00:25:16,381 --> 00:25:19,009
I heard Ok-jin is here.
199
00:25:19,551 --> 00:25:22,382
Why are you looking for her?
200
00:25:22,417 --> 00:25:25,213
No need for you to know.
201
00:25:29,127 --> 00:25:30,992
This is my jurisdiction.
202
00:25:31,129 --> 00:25:35,400
I must have a clear reason
to call her out here.
203
00:25:35,435 --> 00:25:37,231
I do not have to tell you
204
00:25:37,836 --> 00:25:41,272
the matters of the royaI court.
205
00:25:53,451 --> 00:25:58,150
I heard you are looking for a maid
to sacrifice at the rituaI.
206
00:25:58,490 --> 00:26:02,324
Did Ok-jin do something wrong?
207
00:26:05,897 --> 00:26:07,728
Are you Ok-jin?
208
00:26:10,001 --> 00:26:11,366
Follow me.
209
00:26:25,884 --> 00:26:28,944
You shared a room with WoI-ryung.
210
00:26:34,526 --> 00:26:39,327
She hung herself this morning.
211
00:27:01,019 --> 00:27:05,786
I've seen the records.
I know you were working at the time.
212
00:27:10,929 --> 00:27:13,397
Why do you think
she killed herself?
213
00:27:41,693 --> 00:27:46,062
You will be kept here
untiI things get settled.
214
00:28:13,792 --> 00:28:15,760
Calm down, my lady.
215
00:28:15,994 --> 00:28:18,427
His highness is coming, today.
216
00:28:18,462 --> 00:28:20,861
Maybe it would be better for him,
217
00:28:21,433 --> 00:28:24,425
if the queen adopted him.
218
00:28:24,669 --> 00:28:31,233
You saw what happened to the former
king's concubines.
219
00:28:31,443 --> 00:28:36,142
They were forced to shave their heads
and live in temples.
220
00:28:36,514 --> 00:28:41,451
They are trapped
in there for life.
221
00:28:42,554 --> 00:28:46,684
But the queen mother
is so obstinate...
222
00:28:48,426 --> 00:28:49,688
My lady...
223
00:28:50,562 --> 00:28:52,757
You must be stronger.
224
00:28:55,967 --> 00:29:00,631
WoI-ryung hung herself in her room
this morning.
225
00:29:04,542 --> 00:29:06,066
What did you say?
226
00:29:06,478 --> 00:29:10,471
We should've let her out of the court
a long time ago.
227
00:29:11,549 --> 00:29:15,185
If the queen mother makes this
an issue,
228
00:29:15,220 --> 00:29:18,189
It might cause problems
for the prince to be crowned.
229
00:29:23,261 --> 00:29:24,626
My lady.
230
00:29:29,534 --> 00:29:33,937
Pretend you don't know,
I will take care of everything.
231
00:29:34,305 --> 00:29:36,569
I must see for myself.
232
00:29:43,648 --> 00:29:45,775
Where is the court nurse?
233
00:29:46,417 --> 00:29:48,783
She stepped out, ma'am.
234
00:29:49,053 --> 00:29:51,180
What is the cause of death?
235
00:29:52,957 --> 00:29:55,059
We are not finished examining...
236
00:29:55,094 --> 00:29:58,460
She hung herself.
237
00:30:10,675 --> 00:30:12,666
What are you doing?
238
00:30:12,911 --> 00:30:15,141
If a lady does wrong,
239
00:30:15,814 --> 00:30:18,510
her maid is punished on her behalf.
240
00:30:18,817 --> 00:30:23,618
A lady?
She is nothing but a commoner!
241
00:30:26,157 --> 00:30:29,649
Come down, WoI-ryung.
242
00:30:32,197 --> 00:30:34,188
But, my lady...
243
00:30:55,787 --> 00:31:01,851
We should never have let someone
like you into the court.
244
00:31:09,133 --> 00:31:11,192
Even if his majesty
should call on you,
245
00:31:11,469 --> 00:31:13,403
If it is not your turn...
246
00:31:13,705 --> 00:31:16,401
You must courteously refuse.
247
00:31:17,141 --> 00:31:19,632
You knew it was Chung's turn.
248
00:31:20,411 --> 00:31:25,075
But you lured his majesty
into your room.
249
00:31:26,117 --> 00:31:28,415
You must be punished.
250
00:31:32,724 --> 00:31:34,419
Out of my way!
251
00:31:34,592 --> 00:31:38,358
How dare a common maid!
Do you wish to die!
252
00:31:52,110 --> 00:31:53,737
Are you okay?
253
00:32:04,622 --> 00:32:06,283
I'm fine.
254
00:32:13,031 --> 00:32:18,799
My lady, it's almost time
for his majesty to come.
255
00:32:22,307 --> 00:32:24,969
When will the body be moved?
256
00:32:25,576 --> 00:32:29,171
After the autopsy is over
and the report is made.
257
00:32:29,380 --> 00:32:32,645
We will check her court records for
any family to take her.
258
00:32:32,850 --> 00:32:35,683
If she has no family,
she will be cremated.
259
00:32:36,254 --> 00:32:38,415
Tell the court nurse
I wish to see her
260
00:32:39,223 --> 00:32:41,248
when she returns.
261
00:32:52,804 --> 00:32:54,671
What brings you here?
262
00:32:54,706 --> 00:32:57,640
I need to ask
Jung-ryuI something.
263
00:32:57,675 --> 00:33:00,405
Do you have permission from the
supervising maid?
264
00:33:02,013 --> 00:33:06,006
She is the one who told me
Jung-ryuI was here.
265
00:34:44,882 --> 00:34:49,376
I stayed guard all night at the king's
quarters and came back at 6.
266
00:34:51,089 --> 00:34:53,182
I spotted something strange
267
00:34:53,991 --> 00:34:56,585
as I was going into my room.
268
00:34:58,796 --> 00:35:01,663
So I opened WoI-ryung's door
269
00:35:02,066 --> 00:35:05,467
and was shocked
to see her hanging.
270
00:35:12,009 --> 00:35:16,036
She was already dead
when I found her.
271
00:36:07,231 --> 00:36:09,597
Have you ever watched someone die?
272
00:36:10,535 --> 00:36:13,732
I saw many criminals
get cut up into pieces this year.
273
00:36:14,472 --> 00:36:19,967
They try to look proud
and dignified even to the day before.
274
00:36:20,378 --> 00:36:24,075
But when the time comes,
they all soiI their pants in fear.
275
00:36:27,685 --> 00:36:30,381
I can't wait to see
the maids' rituaI...
276
00:36:31,923 --> 00:36:34,153
We're talking about WoI-ryung.
277
00:36:34,325 --> 00:36:36,759
She always did as she pleases.
278
00:36:37,094 --> 00:36:39,688
She did not care for any rules
or ranks.
279
00:36:41,465 --> 00:36:45,663
I'm the queen's maid and she was just
a concubine's maid!
280
00:36:46,103 --> 00:36:48,404
But she wore silk,
281
00:36:48,439 --> 00:36:51,208
pretty shoes
and talked as she was the queen.
282
00:36:51,243 --> 00:36:53,943
Then why wasn't she punished
by the court?
283
00:36:53,978 --> 00:36:57,812
She never acted any different outside
of her room. No one knew.
284
00:36:59,450 --> 00:37:04,752
Did WoI-ryung fancy a man?
285
00:37:05,256 --> 00:37:06,655
A man?
286
00:37:11,596 --> 00:37:13,894
Since when did you stop speaking?
287
00:37:29,847 --> 00:37:31,610
You were sick...
288
00:37:53,938 --> 00:37:55,997
What an elegant trinket.
289
00:37:56,641 --> 00:38:00,042
Something you can't afford
on a court ladies' wage.
290
00:38:02,380 --> 00:38:05,549
I heard WoI-ryung wore silk clothes
and shoes in her room.
291
00:38:05,584 --> 00:38:08,177
Did she give you this
for keeping a secret?
292
00:38:08,686 --> 00:38:11,768
A roommate is closer
than a sister!
293
00:38:11,803 --> 00:38:14,850
WoI-ryung had a man,
didn't she?
294
00:38:15,593 --> 00:38:17,360
You know the truth.
295
00:38:17,395 --> 00:38:21,695
You can trust me.
Tell me who impregnated and killed her!
296
00:38:21,832 --> 00:38:24,528
If you cover it up,
your life will be in danger, too!
297
00:38:24,702 --> 00:38:28,661
He murdered her in fear of
their relationship being revealed.
298
00:39:05,776 --> 00:39:08,506
Open the door!
Open up!
299
00:39:11,115 --> 00:39:13,140
Open the door! Let me out!
300
00:39:21,092 --> 00:39:22,753
She'll kill me!
301
00:39:29,500 --> 00:39:31,229
Let go!
302
00:39:48,586 --> 00:39:49,985
Get her!
303
00:39:55,192 --> 00:39:57,319
Please go back.
304
00:45:06,036 --> 00:45:09,437
Too-ah-yi Mo-guaBo-ji-yi Kyung-guh
305
00:45:12,476 --> 00:45:14,808
She gave me a papaya
306
00:45:15,446 --> 00:45:18,074
and I sent her a jade.
307
00:45:24,188 --> 00:45:26,816
Be-bo-ya Young-yi-wui ho-ya
308
00:45:29,359 --> 00:45:32,021
Notjust to repay her...
309
00:45:33,430 --> 00:45:37,264
But 'tis a sign of
eternity with her.
310
00:45:44,742 --> 00:45:46,232
Relax.
311
00:45:46,443 --> 00:45:51,779
Cursive writing should be
done smoothly.
312
00:45:53,050 --> 00:45:54,984
Softly...
313
00:45:57,287 --> 00:45:58,554
Boldly...
314
00:45:58,589 --> 00:46:03,526
Sir... please...
315
00:46:03,961 --> 00:46:06,521
I haven't had a menstruation
for months.
316
00:46:22,713 --> 00:46:27,707
What? Are you, crazy?
317
00:46:34,491 --> 00:46:37,517
A court nurse should've
known better!
318
00:46:53,877 --> 00:46:55,538
I will get you some pills.
319
00:46:57,581 --> 00:46:58,878
Get rid of it.
320
00:47:34,952 --> 00:47:38,080
Who is it?
Is anyone out there?
321
00:48:22,466 --> 00:48:24,934
What troubles you so?
322
00:48:28,472 --> 00:48:30,030
Your majesty...
323
00:48:31,642 --> 00:48:36,341
Perhaps it would have been better,
if I did not bear your son.
324
00:48:37,281 --> 00:48:39,181
Then maybe...
325
00:48:40,817 --> 00:48:43,980
There would not be such disorder
in the palace.
326
00:48:44,521 --> 00:48:46,182
Don't worry.
327
00:48:46,690 --> 00:48:51,491
I promise to protect you,
my dear.
328
00:48:53,897 --> 00:48:57,765
If I did not give birth to the prince...
329
00:48:59,703 --> 00:49:02,673
Would you still have loved me so?
330
00:49:02,708 --> 00:49:04,269
What are you saying?
331
00:49:04,304 --> 00:49:05,831
I am 30 years-old.
332
00:49:06,043 --> 00:49:09,035
The court is filled
with young maids.
333
00:49:09,212 --> 00:49:12,449
How long will his majesty
look favorably on me?
334
00:49:12,484 --> 00:49:14,783
No need to worry.
335
00:49:14,818 --> 00:49:16,945
But I do, your majesty.
336
00:49:17,187 --> 00:49:18,887
Your majesty is
337
00:49:18,922 --> 00:49:22,221
the only one the prince
and I have to depend on.
338
00:49:22,459 --> 00:49:25,062
If something
should happen to you,
339
00:49:25,097 --> 00:49:28,865
our lives will be in danger.
340
00:49:28,900 --> 00:49:30,162
That's enough.
341
00:49:31,101 --> 00:49:33,069
Please promise me, sir.
342
00:49:35,038 --> 00:49:37,666
I already did all I could.
343
00:49:39,343 --> 00:49:42,801
You cannot do anything
while the queen mother is alive.
344
00:49:43,113 --> 00:49:45,946
Admit the truth, sir.
345
00:49:46,917 --> 00:49:48,544
Not this again!
346
00:49:56,727 --> 00:50:01,528
When will you come out
from under her wings, sir?
347
00:50:32,629 --> 00:50:34,187
Are you okay?
348
00:50:51,481 --> 00:50:52,539
The letter!
349
00:51:03,060 --> 00:51:04,618
Is it WoI-ryung's
350
00:51:06,263 --> 00:51:09,027
There was a love letter
hidden inside.
351
00:51:14,404 --> 00:51:17,635
A maid swears chastity to the king
upon entering the palace.
352
00:51:17,808 --> 00:51:19,943
Impregnating and killing
a court maid
353
00:51:19,978 --> 00:51:22,571
shows contempt for the king.
354
00:51:25,148 --> 00:51:27,446
We must do this for WoI-ryung.
355
00:51:27,717 --> 00:51:31,016
If we don't catch the culprit now,
he may hurt another maid!
356
00:51:37,928 --> 00:51:42,422
Do you know Baron Lee
in the court physician's quarters?
357
00:51:44,301 --> 00:51:46,667
He's the queen mother's
daughter's son.
358
00:51:49,673 --> 00:51:53,109
If you don't say anything,
no one will be able to help you.
359
00:51:53,343 --> 00:51:56,437
Hurry!
Jung-ryuI can't breathe!
360
00:52:24,908 --> 00:52:26,068
Get her down.
361
00:52:45,428 --> 00:52:47,658
Why did you let the nurse in?
362
00:52:48,798 --> 00:52:51,096
She tried to swallow this.
363
00:52:51,234 --> 00:52:53,225
It probably belonged to WoI-ryung.
364
00:52:59,142 --> 00:53:03,476
The royaI seaI is imprinted on it.
365
00:53:04,080 --> 00:53:05,911
It was a token of love.
366
00:53:06,383 --> 00:53:10,319
It's not unusuaI for royals
to meddle with maids.
367
00:53:11,021 --> 00:53:11,987
What?
368
00:53:12,022 --> 00:53:13,823
WoI-ryung had a baby!
369
00:53:13,858 --> 00:53:15,415
Are you saying
370
00:53:15,692 --> 00:53:18,957
that a royaI member trifled
with a maid then killed her?
371
00:53:19,162 --> 00:53:21,130
Do you want to go to triaI?
372
00:53:21,264 --> 00:53:23,431
What if something like this
happens again?
373
00:53:23,466 --> 00:53:26,026
I just need to discipline
the court maids harder.
374
00:53:27,037 --> 00:53:30,063
I shall show them
at the maids' rituaI.
375
00:53:30,273 --> 00:53:34,505
What happens if they steaI
or not keep their chastity.
376
00:53:34,678 --> 00:53:38,462
It can't be solved
by scaring the maids!
377
00:53:38,497 --> 00:53:42,246
She stole this and
killed WoI-ryung.
378
00:53:42,452 --> 00:53:46,115
You plan to frame everything
on Jung-ryuI?
379
00:53:51,194 --> 00:53:52,786
Where were you all night?
380
00:53:52,963 --> 00:53:54,314
Why are you in men's clothes?
381
00:53:54,349 --> 00:53:55,630
Where is Head Nurse Chun?
382
00:53:55,665 --> 00:53:58,168
The viscount called her
at the break of dawn.
383
00:53:58,203 --> 00:54:00,659
He did? For what?
384
00:54:03,240 --> 00:54:04,969
Anything happen over night?
385
00:54:05,442 --> 00:54:08,002
Ah... ma'am...
386
00:54:09,179 --> 00:54:13,377
I think someone was here
last night.
387
00:54:16,620 --> 00:54:19,239
Nothing is missing
but it's as if
388
00:54:19,274 --> 00:54:21,612
a ghost scattered
things everywhere.
389
00:54:21,647 --> 00:54:23,951
A court nurse,
speaking of ghosts?
390
00:54:24,561 --> 00:54:28,746
All the dead bodies in the court
go through here.
391
00:54:28,781 --> 00:54:32,932
My chums make fun and
say I'm possessed by ghosts.
392
00:54:33,870 --> 00:54:36,771
Why did I leave you here?
393
00:54:37,240 --> 00:54:41,578
Because the culprit may come
to get rid of any evidence...
394
00:54:41,613 --> 00:54:43,313
I was to stand watch.
395
00:54:43,348 --> 00:54:44,712
And?
396
00:54:46,383 --> 00:54:49,119
Oh, Mistress Hee-bin was here.
397
00:54:49,154 --> 00:54:52,646
She wanted to see you.
398
00:54:53,657 --> 00:54:55,716
She did?
399
00:54:57,727 --> 00:55:00,719
I once saw the
mistress wearing this.
400
00:55:03,133 --> 00:55:04,499
Where did you...
401
00:55:04,534 --> 00:55:07,332
WoI-ryung must have been
wearing it.
402
00:55:09,239 --> 00:55:13,266
She should have been more carefuI
with his majesty's gift.
403
00:55:13,843 --> 00:55:19,145
We could not report it stolen.
404
00:55:19,482 --> 00:55:23,009
We do not want anything to get
in the queen mother's ear.
405
00:55:24,421 --> 00:55:29,415
That would cause problems
for the prince.
406
00:55:33,263 --> 00:55:35,959
Do you know a court nurse
named Chun-ryung?
407
00:55:38,068 --> 00:55:40,559
She is doing the autopsy on
WoI-ryung.
408
00:55:41,271 --> 00:55:44,069
She's poking around here and there.
409
00:55:44,974 --> 00:55:47,568
I imagine she'll come to you, soon.
410
00:56:05,195 --> 00:56:07,163
Where are you going ma'am?
411
00:56:08,264 --> 00:56:10,630
Court Nurse Park is dead.
412
00:56:10,867 --> 00:56:15,964
The viscount gave me this
and told me to see to her corpse.
413
00:56:16,172 --> 00:56:19,335
This is Mistress Hee-bin's maids'
medicaI records.
414
00:56:28,284 --> 00:56:29,684
Look here, ma'am.
415
00:56:29,719 --> 00:56:31,983
WoI-ryung's page color
is different.
416
00:56:32,155 --> 00:56:34,749
It was clearly added
in here later.
417
00:56:49,839 --> 00:56:53,243
There is no record of her
being pregnant or giving birth.
418
00:56:53,278 --> 00:56:55,211
Nurse Park fabricated this.
419
00:56:55,445 --> 00:56:57,310
The dead do not talk.
420
00:56:58,148 --> 00:57:00,412
That is the merit of death.
30695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof