Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,800 --> 00:00:51,028
¡Hola, gente! ¡Bienvenidos!
2
00:00:51,266 --> 00:00:53,066
Hoy me gustaría hablar con Uds. sobre...
3
00:00:53,066 --> 00:00:54,753
¡Sí! ¡Están listos! ¡La selfie!
4
00:00:54,777 --> 00:00:56,877
¡La selfie infernal!
5
00:00:57,704 --> 00:00:59,404
Mucha gente está muriendo...
6
00:00:59,482 --> 00:01:00,482
...por sacarse una selfie.
7
00:01:00,574 --> 00:01:02,241
Esto se ha vuelto un gran problema.
8
00:01:02,287 --> 00:01:03,354
Aterrador, ¿Verdad?
9
00:01:03,531 --> 00:01:07,064
LA SELFIE INFERNAL
10
00:02:15,200 --> 00:02:16,800
TREVOR JONES LLAMANDO
11
00:02:18,089 --> 00:02:20,589
Gatito, espera un minuto,
recién me conecto.
12
00:02:20,747 --> 00:02:22,747
¿No te estoy acosando,
por qué te escondes?
13
00:02:22,836 --> 00:02:24,869
¡Para! ¿Cuántos cafés has tomado?
14
00:02:25,266 --> 00:02:27,933
Siete, ocho, no lo sé...
15
00:02:29,497 --> 00:02:31,030
¿Por qué? ¿Estoy actuando extraño?
16
00:02:31,460 --> 00:02:33,693
Es domingo y no me enviaste su foto.
17
00:02:33,777 --> 00:02:37,010
Eso significa que tu prima es una
mujer con apariencia extraña...
18
00:02:37,011 --> 00:02:39,805
...¿Cómo Madonna en "Rain"?
19
00:02:40,437 --> 00:02:44,470
En realidad su novio contrajo algo
y está enfermo en la cama ahora.
20
00:02:44,543 --> 00:02:46,409
Ella canceló su vuelo para mañana.
21
00:02:46,783 --> 00:02:48,316
Siento oírlo.
22
00:02:49,492 --> 00:02:50,992
¿La parrillada estuvo divertida?
23
00:02:51,575 --> 00:02:52,742
¡Estuvo genial!
24
00:02:52,744 --> 00:02:54,394
Pero creo que engorde.
25
00:02:55,617 --> 00:02:57,217
Bien, para, eso es todo.
26
00:02:57,280 --> 00:02:58,280
¿Qué?
27
00:02:58,295 --> 00:02:59,295
¡Adiós!
28
00:02:59,295 --> 00:03:00,295
No, no, no...
29
00:03:17,258 --> 00:03:18,958
¡Pequeña, llegaste!
30
00:03:21,142 --> 00:03:22,209
Es muy bueno verte.
31
00:03:27,882 --> 00:03:30,216
Qué pena que Mark tuvo que cancelar.
32
00:03:31,073 --> 00:03:33,806
¡Estaba muy emocionada de conocerlo!
33
00:03:33,808 --> 00:03:36,418
Sí, fue muy repentino.
34
00:03:39,897 --> 00:03:40,897
¡Sonríe!
35
00:03:40,897 --> 00:03:41,897
¡No!
36
00:03:45,424 --> 00:03:47,424
Perdóname...
37
00:03:48,165 --> 00:03:49,999
Está bien. No, está bien.
38
00:03:51,055 --> 00:03:56,222
Es sólo... que estoy muy
preocupada por Mark ahora.
39
00:03:56,229 --> 00:03:57,749
Lo entiendo.
40
00:03:59,296 --> 00:04:01,329
Debes estar cansada.
41
00:04:10,028 --> 00:04:11,358
¿Punto Onion?
42
00:04:11,358 --> 00:04:13,422
Hice muchos trabajos en línea.
43
00:04:13,585 --> 00:04:15,885
Nunca oí hablar de ese lugar antes.
44
00:04:16,674 --> 00:04:19,941
Es para una nueva historia
en la que estoy trabajando.
45
00:04:22,023 --> 00:04:24,623
¿Conoces el distrito del centro?
46
00:04:24,635 --> 00:04:28,435
Si, es un área peligrosa.
47
00:04:28,441 --> 00:04:31,000
¿Cuánto tiempo lleva
de tu casa hasta allí?
48
00:04:31,239 --> 00:04:33,872
Alrededor de una hora creo...
49
00:04:34,200 --> 00:04:35,400
¿Por qué?
50
00:04:40,018 --> 00:04:41,218
¿Julia?
51
00:04:43,431 --> 00:04:44,431
¿Estás bien?
52
00:05:27,299 --> 00:05:29,133
Esta igual que hace un año.
53
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
Nada cambio.
54
00:05:33,600 --> 00:05:35,047
Si...
55
00:05:36,245 --> 00:05:37,545
No puedo...
56
00:05:39,577 --> 00:05:42,443
Está bien, yo también
extraño a tu mamá.
57
00:05:43,158 --> 00:05:45,658
Porque no vas arriba...
58
00:05:45,887 --> 00:05:48,421
Yo preparare té y conversaremos.
59
00:07:57,457 --> 00:07:58,857
¿Julia?
60
00:08:07,078 --> 00:08:08,878
Dios mío, ¿Julia? ¿Julia?
61
00:08:11,257 --> 00:08:12,457
¿Julia?
62
00:08:12,683 --> 00:08:13,683
¡Julia, despierta!
63
00:08:24,758 --> 00:08:26,958
Ese grito me asustó mucho.
64
00:08:30,408 --> 00:08:31,808
¿Cómo está ella?
65
00:08:34,292 --> 00:08:36,259
Ella tiene una enfermedad rara.
66
00:08:37,232 --> 00:08:39,032
¿Y qué tengo que hacer?
67
00:08:39,063 --> 00:08:43,429
Dele los antibióticos. Tiene
que tomar uno cada 8 horas.
68
00:08:43,673 --> 00:08:45,240
Entonces, ¿Ella está bien?
69
00:08:46,844 --> 00:08:48,044
Ella es joven y saludable.
70
00:08:48,664 --> 00:08:50,664
Pero necesita algunos
días para recuperarse.
71
00:08:50,667 --> 00:08:52,000
Nada de qué preocuparse.
72
00:09:45,399 --> 00:09:48,223
¿Cómo te sientes pequeña?
73
00:09:48,622 --> 00:09:50,689
Tu temperatura está muy alta.
74
00:09:53,608 --> 00:09:56,254
Tienes que tomar agua
si quieres mejorarte.
75
00:10:03,778 --> 00:10:05,912
Preparare una sopa para ti después.
76
00:11:18,635 --> 00:11:19,901
¿Cómo te sientes?
77
00:11:29,924 --> 00:11:30,924
¿Julia?
78
00:11:31,839 --> 00:11:33,105
¿Estás despierta?
79
00:13:31,213 --> 00:13:36,420
TIENE UN NUEVO MENSAJE
80
00:14:03,092 --> 00:14:04,205
¿Julia?
81
00:14:05,000 --> 00:14:06,347
¿Estás despierta?
82
00:14:29,574 --> 00:14:32,904
Punto Onion es un dominio
artificial de alto nivel...
83
00:14:32,982 --> 00:14:35,886
...creado para esconder los servicios
utilizados por la DarkNet.
84
00:14:40,600 --> 00:14:43,400
NO PUEDE CONECTARSE AL SITIO
85
00:14:47,600 --> 00:14:50,000
CÓMO CONECTARSE A LA DARKNET
86
00:14:51,800 --> 00:14:54,834
La DarkNet es una red paralela
que sólo puede ser accesada...
87
00:14:54,874 --> 00:14:57,100
...utilizando un software especial como...
88
00:14:57,100 --> 00:14:58,244
...Tor.
89
00:15:03,200 --> 00:15:05,000
DESCARGAR TOR
90
00:15:13,350 --> 00:15:14,350
¿En serio?
91
00:15:14,459 --> 00:15:15,809
Es muy fácil.
92
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
LA CONECCIÓN SE REINICIÓ
93
00:16:32,012 --> 00:16:33,279
TIENE UN NUEVO MENSAJE
94
00:16:57,536 --> 00:16:59,803
¡Dios mío, estas helada!
95
00:18:22,075 --> 00:18:23,075
¿Quién está ahí?
96
00:18:26,888 --> 00:18:28,088
¡Tengo un cuchillo!
97
00:20:31,000 --> 00:20:32,079
¿En serio?
98
00:20:33,517 --> 00:20:34,517
Eso es aterrador.
99
00:20:35,126 --> 00:20:37,193
¿Y no llamaste a la policía?
100
00:20:38,642 --> 00:20:40,175
Está bien. Puedo manejarlo.
101
00:20:40,767 --> 00:20:41,900
¿Seguro hubieras podido?
102
00:20:42,454 --> 00:20:43,788
Yo estaría asustado.
103
00:20:44,047 --> 00:20:46,514
Quizás fue alguien. ¿Y si vuelve?
104
00:20:48,734 --> 00:20:52,668
Los psicópatas no suelen avisar
cuando van a matarte.
105
00:20:56,884 --> 00:20:58,584
Quizás fue Julia.
106
00:20:58,653 --> 00:20:59,953
¿Tú prima?
107
00:21:00,454 --> 00:21:03,521
Quiero decir, quizás
andaba sonámbula. No lo sé.
108
00:21:08,548 --> 00:21:10,748
Oye, ¿Puedo preguntarte algo?
109
00:21:11,000 --> 00:21:12,448
Si, adelante.
110
00:21:13,442 --> 00:21:16,375
Sé que esto puede parecerte
algo loco, pero....
111
00:21:17,095 --> 00:21:18,962
¿Crees en lo paranormal?
112
00:21:20,028 --> 00:21:21,928
Quiero decir, ya sabes...
113
00:21:22,759 --> 00:21:25,458
Cosas que pasan que no puedes explicar.
114
00:21:25,521 --> 00:21:27,621
Sí, claro que creo.
115
00:21:28,346 --> 00:21:30,158
No pareces muy sorprendida.
116
00:21:30,252 --> 00:21:34,236
En serio crees que venimos a este
mundo para ver lo lindo que es...
117
00:21:34,238 --> 00:21:36,650
...y luego tan solo morimos.
118
00:21:38,271 --> 00:21:39,804
Tiene que haber algo más.
119
00:21:40,071 --> 00:21:41,871
¿Por qué lo preguntas?
120
00:21:43,705 --> 00:21:44,705
Sólo es curiosidad.
121
00:21:47,002 --> 00:21:49,402
Salió un trabajo. Tengo que irme.
122
00:21:49,404 --> 00:21:50,471
Está bien.
123
00:21:51,002 --> 00:21:52,269
Nos vemos.
124
00:22:13,756 --> 00:22:16,822
¡Hola, gente! Es hora de los hechos reales.
125
00:22:16,822 --> 00:22:20,087
¿Sabían que la primera
selfie se tomo en 1839?
126
00:22:20,150 --> 00:22:24,509
Fue un autorretrato de Robert Cornelius.
Un pionero americano de la fotografía.
127
00:22:25,169 --> 00:22:26,502
Saben que...
128
00:22:27,385 --> 00:22:32,185
Estoy hablando del lugar que sus padres
siempre tuvieron miedo que existiera.
129
00:22:32,207 --> 00:22:33,357
La DarkNet.
130
00:22:35,920 --> 00:22:37,154
Es emocionante, ¿Verdad?
131
00:22:37,154 --> 00:22:40,591
Buscare su historia y les contaré en
el próximo episodio lo que encontré.
132
00:22:40,598 --> 00:22:42,198
¿Qué piensan Uds.?
133
00:22:42,209 --> 00:22:45,966
Pueden escribirlo en los comentarios
abajo o escribirme un e-mail.
134
00:22:46,138 --> 00:22:48,800
¡Gracias por verme, hasta
semana que viene! ¡Adiós!
135
00:22:57,400 --> 00:22:59,400
¿Dónde está la parte 2?
136
00:22:59,800 --> 00:23:04,000
SELFIE INFERNAL PARTE 2
137
00:23:05,289 --> 00:23:08,822
¡La estrella de las redes sociales
Julia Lang está muerta!
138
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
¿Qué es esto?
139
00:23:16,800 --> 00:23:20,215
La muerte de Julia Lang.
¿Es una broma?
140
00:23:28,590 --> 00:23:29,657
Sus ojos...
141
00:23:31,446 --> 00:23:32,746
¡Maldición!
142
00:23:39,132 --> 00:23:40,132
¡Julia!
143
00:23:40,042 --> 00:23:41,246
¡Julia!
144
00:23:41,248 --> 00:23:42,398
¡Julia! ¡Despierta!
145
00:23:43,257 --> 00:23:44,257
¡Julia!
146
00:23:45,070 --> 00:23:46,070
¡Despierta!
147
00:25:08,468 --> 00:25:09,468
¡Dios mío!
148
00:25:33,264 --> 00:25:34,464
¡Ya voy!
149
00:25:38,210 --> 00:25:39,497
Hannah.
150
00:25:39,507 --> 00:25:41,471
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Puedo entrar?
151
00:25:41,788 --> 00:25:42,788
Si, si...
152
00:25:53,741 --> 00:25:55,274
¿Paso algo?
153
00:25:57,304 --> 00:25:58,304
¡No lo sé!
154
00:25:59,929 --> 00:26:00,929
¡No lo sé!
155
00:26:01,242 --> 00:26:05,642
Sigo viendo cosas extrañas
que no son posibles y...
156
00:26:05,695 --> 00:26:06,895
¡Y estoy muy asustada!
157
00:26:07,773 --> 00:26:09,773
¿De qué hablas?
158
00:26:11,432 --> 00:26:13,365
Ni siquiera puedo explicarlo...
159
00:26:14,442 --> 00:26:15,842
Está bien.
160
00:26:17,405 --> 00:26:18,405
Toma tu tiempo.
161
00:26:20,836 --> 00:26:21,936
Es Julia.
162
00:26:23,436 --> 00:26:25,569
¡Todo está conectado con Julia!!
163
00:26:28,217 --> 00:26:31,684
Hay algo que no está bien con
ella pero no sé bien que es.
164
00:26:31,716 --> 00:26:35,450
Pero creo tiene que ver con
algo que busco en la DarkNet.
165
00:26:35,455 --> 00:26:37,752
Ella estaba tan asustada. Y yo...
166
00:26:38,401 --> 00:26:40,567
¿Qué estaba buscando?
167
00:26:41,204 --> 00:26:42,737
Vi la dirección URL.
168
00:26:44,076 --> 00:26:46,700
Pero debo haber escrito
los números mal.
169
00:26:46,708 --> 00:26:49,208
Intenté buscar en Google
y no encontré nada.
170
00:26:49,210 --> 00:26:51,880
Lo anoté, quizás puedas darle un vistazo.
171
00:26:51,890 --> 00:26:54,240
Disculpa, no puedo.
172
00:26:56,334 --> 00:26:59,534
No lo tomes mal, no es que no quiera.
173
00:26:59,535 --> 00:27:02,171
Estas buscando un servidor oculto.
174
00:27:02,978 --> 00:27:05,378
- De ninguna manera vas a encontrarla.
- ¿Por qué?
175
00:27:05,379 --> 00:27:08,241
No hay buscadores en la DarkNet.
176
00:27:09,056 --> 00:27:11,656
Por lo menos, ninguna que sea eficaz.
177
00:27:14,868 --> 00:27:17,935
Entonces no tienes forma
de encontrar la dirección.
178
00:27:26,763 --> 00:27:27,763
Tengo que irme.
179
00:27:28,544 --> 00:27:30,877
No puedo dejar a Julia
sola por mucho tiempo.
180
00:27:33,513 --> 00:27:34,513
¡Espera!
181
00:27:35,841 --> 00:27:38,359
Quizás haya algo. No te ilusiones.
182
00:27:38,484 --> 00:27:40,351
Hay una pequeña posibilidad.
183
00:27:40,352 --> 00:27:42,124
Está bien, ¿Qué es?
184
00:27:42,656 --> 00:27:45,323
Voy a enviar unos e-mails para algunos IRCs.
185
00:27:45,391 --> 00:27:46,724
Me refiero a las salas de chat.
186
00:27:47,516 --> 00:27:51,116
Con suerte, vamos a encontrar a
alguien con la dirección correcta.
187
00:27:51,118 --> 00:27:52,474
Es tu mejor oportunidad.
188
00:27:53,456 --> 00:27:54,789
Dame la dirección.
189
00:27:55,902 --> 00:27:59,183
Este asunto de las salas
de chat queda entre nosotros.
190
00:27:59,190 --> 00:28:00,433
¡Gracias!
191
00:28:25,058 --> 00:28:26,058
¡Vaya!
192
00:28:26,168 --> 00:28:27,168
¿Qué pasa?
193
00:28:28,542 --> 00:28:31,917
Acabo de darme cuenta que es la
primera vez que nos vemos en persona.
194
00:28:32,074 --> 00:28:36,274
Si. No quería preguntar. Pero,
¿Cómo conseguiste mi dirección?
195
00:28:37,646 --> 00:28:39,113
Del directorio de Internet.
196
00:28:39,872 --> 00:28:41,672
¿Quién es el acosador ahora?
197
00:28:43,672 --> 00:28:44,872
Un aviso.
198
00:28:46,122 --> 00:28:47,958
La DarkNet no es un parque de diversiones.
199
00:28:48,084 --> 00:28:49,349
No confíes en nadie.
200
00:28:49,350 --> 00:28:52,843
No des tu e-mail o cualquier
información personal.
201
00:28:52,844 --> 00:28:54,308
No estoy bromeando.
202
00:28:56,237 --> 00:28:58,203
Esperare tu e-mail.
203
00:28:59,873 --> 00:29:03,640
Si necesitas alguna cosa más. Sólo llámame.
204
00:29:45,797 --> 00:29:47,000
Hola. Soy Justin.
205
00:29:47,000 --> 00:29:50,156
Voy a guiarla para que
llegue a su destino.
206
00:29:50,313 --> 00:29:53,646
En cuanto responda correctamente a 3 preguntas.
207
00:29:56,063 --> 00:29:58,263
Primera pregunta: ¿Cuál es su nombre?
208
00:30:02,422 --> 00:30:03,422
Michael.
209
00:30:03,454 --> 00:30:04,520
Respuesta equivocada.
210
00:30:06,813 --> 00:30:07,813
Srta. X.
211
00:30:07,891 --> 00:30:08,958
Respuesta equivocada.
212
00:30:10,672 --> 00:30:11,672
Laura.
213
00:30:11,844 --> 00:30:12,911
Respuesta equivocada.
214
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
Hannah.
215
00:30:19,869 --> 00:30:21,602
Su respuesta es correcta.
216
00:30:22,072 --> 00:30:23,205
Próxima pregunta.
217
00:30:23,666 --> 00:30:25,599
¿Cuál su deseo más oscuro?
218
00:30:29,947 --> 00:30:32,347
Robar maquillaje.
Respuesta equivocada.
219
00:30:33,332 --> 00:30:35,799
Por el amor de Dios.
¡Que me golpeen en la cara!
220
00:30:36,192 --> 00:30:37,360
Respuesta equivocada.
221
00:30:37,364 --> 00:30:38,364
¡No, espera!
222
00:30:49,826 --> 00:30:51,606
Pasar la noche con un extraño.
223
00:30:51,716 --> 00:30:53,449
Su respuesta es correcta.
224
00:30:53,482 --> 00:30:54,548
Última pregunta.
225
00:30:55,372 --> 00:30:56,778
¿Cuál es su mayor miedo?
226
00:31:03,871 --> 00:31:07,204
Estar sola.
227
00:31:07,204 --> 00:31:08,804
Su respuesta es correcta.
228
00:31:08,876 --> 00:31:11,828
Antes de que la redireccione
a la sala de chat.
229
00:31:11,938 --> 00:31:13,578
Una última pregunta.
230
00:31:13,954 --> 00:31:15,154
¿Es idiota?
231
00:31:31,866 --> 00:31:32,966
P.D.
232
00:31:33,138 --> 00:31:38,271
Algunas salas de chat tienen porteros que
engañan a los novatos para sacarles secretos.
233
00:31:38,272 --> 00:31:41,800
Quieren hacerte creer que son la
única forma de entrar en la DarkNet.
234
00:31:42,000 --> 00:31:44,600
De todas formas, sólo ignóralos.
235
00:31:47,800 --> 00:31:49,000
HOLA, GENTE.
236
00:31:52,200 --> 00:31:54,000
HOLA. TENGO UN PREGUNTA.
¿ALGUIEN PUEDE AYUDARME?
237
00:31:54,000 --> 00:31:55,800
FUISTE EXPULSADA DEL CHAT
238
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
¿ALGUIEN SABE DÓNDE PUEDO
ENCONTRAR EL CUARTO NEGRO?
239
00:32:07,400 --> 00:32:09,491
¿POR QUÉ ALGUIEN QUISIERA ENTRAR
AL CUARTO NEGRO? ES ENFERMIZO.
240
00:32:29,400 --> 00:32:31,827
¿ALGUIEN SABE ALGO SOBRE
7H3BLACKROOM.ONION?
241
00:32:35,125 --> 00:32:36,225
¡Maldición!
242
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
HOLA, HANNAH
243
00:32:55,043 --> 00:32:56,643
¿Cómo sabes mi nombre?
244
00:32:57,543 --> 00:32:59,443
JULIA.
245
00:33:05,000 --> 00:33:06,800
ELLA FALTO A NUESTRA CITA...
246
00:33:06,800 --> 00:33:08,200
ELLA ESTÁ ENFERMA
247
00:33:08,300 --> 00:33:10,298
¿BIEN? ME DESCONECTO
248
00:33:10,298 --> 00:33:11,364
¡No, no espera!
249
00:33:18,235 --> 00:33:20,390
¡NECESITO TU AYUDA!
250
00:33:20,392 --> 00:33:22,692
¡NO SÉ QUE MÁS HACER!
251
00:33:25,925 --> 00:33:30,650
ES MUY PELIGROSO AQUÍ
DAME TU E-MAIL
252
00:33:41,000 --> 00:33:42,600
F34R3473R SALIÓ DEL CHAT
253
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
AQUÍ ENCONTRARAS LA RESPUESTA
254
00:33:51,400 --> 00:33:54,000
SIGUE EL LINK
255
00:34:52,600 --> 00:34:55,000
JA, JA, ESO FUE DIVERTIDO
256
00:35:18,638 --> 00:35:20,000
¡Eso fue muy divertido!
257
00:35:22,169 --> 00:35:23,512
¡Déjame en paz pervertido!
258
00:35:23,513 --> 00:35:26,600
¿En serio quieres colgarle al
único que puede ayudarte?
259
00:35:28,403 --> 00:35:29,403
Dime.
260
00:35:30,497 --> 00:35:32,230
Cuando viste las fotos...
261
00:35:32,230 --> 00:35:34,497
...Algo... Extraño paso.
262
00:35:36,935 --> 00:35:37,935
¿Eh?
263
00:35:39,419 --> 00:35:41,052
Creo que eso quiere decir que sí.
264
00:35:41,731 --> 00:35:43,931
Déjame hacerte otra pregunta.
265
00:35:44,419 --> 00:35:45,552
¿Pudo sentirlo?
266
00:35:47,411 --> 00:35:48,411
¿Ya sabes?
267
00:35:49,552 --> 00:35:51,019
La sensación de cuando...
268
00:35:51,568 --> 00:35:54,820
...esta solo en una sala y de
repente siente una presencia.
269
00:35:56,449 --> 00:36:00,615
La ansiedad de sentir
que ya no está solo.
270
00:36:03,747 --> 00:36:04,747
¿Cómo lo sabe?
271
00:36:07,091 --> 00:36:10,000
Responda la próxima
pregunta y se lo diré.
272
00:36:11,201 --> 00:36:12,267
¿Qué piensa?
273
00:36:13,105 --> 00:36:17,424
¿Cuántos tipos cree que están
pensando en su lindo trasero?
274
00:36:17,425 --> 00:36:18,425
¡Vete a la mierda!
275
00:36:20,385 --> 00:36:21,385
La llamare.
276
00:36:21,745 --> 00:36:23,678
Cuando Julia muera.
277
00:36:24,323 --> 00:36:25,523
Su novio murió.
278
00:36:27,198 --> 00:36:28,331
Eres la siguiente.
279
00:36:45,346 --> 00:36:49,049
¡Hola! Soy Hannah,
¿Podría hablar con Mark?
280
00:36:54,830 --> 00:36:55,830
¿Disculpe?
281
00:37:02,040 --> 00:37:03,040
No entiendo.
282
00:37:08,712 --> 00:37:09,712
No...
283
00:37:14,603 --> 00:37:15,603
¡Julia!
284
00:37:17,717 --> 00:37:18,817
Lo siento mucho.
285
00:37:22,211 --> 00:37:23,411
¡Julia!
286
00:37:25,848 --> 00:37:26,848
¡Julia!
287
00:37:27,927 --> 00:37:28,927
¡Para!
288
00:37:31,583 --> 00:37:33,183
¡Me asustas!
289
00:37:45,150 --> 00:37:46,150
¿Trevor?
290
00:37:46,634 --> 00:37:48,618
Necesito que vengas aquí.
291
00:37:48,946 --> 00:37:51,213
Necesito que vengas aquí ahora.
292
00:38:05,038 --> 00:38:06,038
¡Oye!
293
00:38:06,257 --> 00:38:07,631
¡Gracias por venir!
294
00:38:08,641 --> 00:38:10,381
¿Qué pasó?
295
00:38:11,069 --> 00:38:13,536
Estoy muy preocupada por Julia.
296
00:38:14,757 --> 00:38:16,957
Creo que algo malo va a pasar.
297
00:38:18,358 --> 00:38:19,358
¿Qué?
298
00:38:22,174 --> 00:38:24,174
Esta es la laptop de Julia.
299
00:38:25,655 --> 00:38:29,455
No puedo entrar a su computadora.
¿Podrías saltar la clave o algo?
300
00:38:32,936 --> 00:38:34,669
Sólo necesito sentarme.
301
00:38:35,049 --> 00:38:36,049
Bien.
302
00:38:49,909 --> 00:38:52,409
Encontré el sitio web
que estabas buscando.
303
00:38:54,163 --> 00:38:55,163
¿Lo encontraste?
304
00:38:55,272 --> 00:38:57,672
Antes de darte la dirección correcta...
305
00:38:57,725 --> 00:39:00,258
...dime todo lo que sepas
del cuarto negro.
306
00:39:00,991 --> 00:39:02,631
No sé nada.
307
00:39:07,288 --> 00:39:09,488
Sabes algo, ¿No?
308
00:39:10,959 --> 00:39:13,359
¿Sabes lo qué es un cuarto rojo?
309
00:39:15,475 --> 00:39:19,053
Un cuarto rojo contiene las cosas más enfermas
que puedas encontrar en la DarkNet.
310
00:39:19,077 --> 00:39:23,637
Hablo de tortura, violación, asesinatos,
asesinos en serie, abuso de niños.
311
00:39:23,638 --> 00:39:27,068
Todas las cosas enfermizas que
puedas imaginar. Y mucho más...
312
00:39:27,069 --> 00:39:29,190
¿Conoces las web cams de sexo?
313
00:39:29,190 --> 00:39:31,721
¿Donde les pagan a mujeres por un show?
314
00:39:31,723 --> 00:39:33,833
Lo mismo pasa en el cuarto rojo.
315
00:39:33,926 --> 00:39:37,593
No importa lo asqueroso que sea.
Lo que desees será cumplido.
316
00:39:37,794 --> 00:39:39,442
Todo lo que tiene que hacer es pagar.
317
00:39:40,498 --> 00:39:42,660
¿Y qué pasa con el cuarto negro?
318
00:39:42,665 --> 00:39:46,269
Es lo mismo que el cuarto rojo.
Pero con una diferencia.
319
00:39:46,529 --> 00:39:48,935
En un cuarto rojo sólo puedes mirar.
320
00:39:49,013 --> 00:39:51,060
En el cuarto negro puedes participar.
321
00:39:51,138 --> 00:39:52,409
En persona.
322
00:39:53,284 --> 00:39:55,940
- Quiero decir, eso no tiene sentido.
- Lo sé.
323
00:39:56,034 --> 00:39:59,901
El cuarto negro no debería existir.
Es una leyenda de la DarkNet.
324
00:40:00,284 --> 00:40:01,618
De todas maneras...
325
00:40:02,269 --> 00:40:04,069
¿Aún quieres la dirección URL?
326
00:40:07,674 --> 00:40:09,000
Ya la tengo.
327
00:40:12,509 --> 00:40:13,509
¿En serio?
328
00:40:15,443 --> 00:40:17,676
Si. Tu idea funciono.
329
00:40:18,888 --> 00:40:20,154
Alguien me la dio.
330
00:40:22,700 --> 00:40:23,900
¿Quién te la dio?
331
00:40:25,685 --> 00:40:27,218
Alguien de la sala de chat.
332
00:40:29,966 --> 00:40:31,033
¿Por qué preguntas?
333
00:40:31,622 --> 00:40:35,000
Preguntaste por el cuarto
negro y te respondieron.
334
00:40:36,233 --> 00:40:39,280
Eso quiere decir que encontraste a
alguien con un interés particular.
335
00:40:40,000 --> 00:40:43,430
Te dije que tuvieras cuidado.
336
00:40:43,515 --> 00:40:45,915
¿No le diste ningún dato personal, verdad?
337
00:40:49,721 --> 00:40:52,674
No. No lo hice.
338
00:41:07,633 --> 00:41:10,398
Las fotos del sitio, ¿Las viste?
339
00:41:11,776 --> 00:41:12,776
¿Cuáles fotos?
340
00:41:17,838 --> 00:41:19,000
No es nada, olvídalo.
341
00:41:44,230 --> 00:41:45,230
¡Hannah!
342
00:41:56,215 --> 00:41:57,215
Gracias.
343
00:41:58,136 --> 00:41:59,136
Ya está.
344
00:42:00,824 --> 00:42:02,491
¿Qué estamos buscando?
345
00:42:04,149 --> 00:42:05,449
La selfie infernal.
346
00:42:11,602 --> 00:42:12,702
¿Qué parte?
347
00:42:13,143 --> 00:42:14,343
La segunda parte.
348
00:42:18,546 --> 00:42:23,800
Al principio creí que era una historia
divertida para mi canal de YouTube.
349
00:42:24,038 --> 00:42:28,038
Cuanto más investigaba más
se complicaba la historia.
350
00:42:28,148 --> 00:42:30,681
Continué buscando su origen.
351
00:42:30,710 --> 00:42:33,510
Y eventualmente me llevó a la DarkNet.
352
00:42:35,398 --> 00:42:39,198
Allí encontré a alguien que
se hacía llamar Selfierator.
353
00:42:40,445 --> 00:42:42,245
Él realmente es un hombre malvado.
354
00:42:44,030 --> 00:42:47,163
No debí haber confiado en
él desde el principio.
355
00:42:47,358 --> 00:42:52,811
Sabía exactamente lo que estaba haciendo
cuando nos dio la dirección del cuarto negro.
356
00:42:52,819 --> 00:42:56,826
La ironía es que él es el
único que puede ayudarnos.
357
00:42:59,452 --> 00:43:01,000
Tengo que tomar un vuelo.
358
00:43:01,842 --> 00:43:03,389
Iré a conocerlo.
359
00:43:04,717 --> 00:43:07,764
Él prometió que ayudaría a Mark.
360
00:43:09,327 --> 00:43:10,527
Pero temo que...
361
00:43:11,014 --> 00:43:17,548
...no puedo confiar en él. No lo sé.
362
00:43:21,146 --> 00:43:24,333
Si alguna vez entran al cuarto negro.
363
00:43:25,708 --> 00:43:27,661
No importa lo que hagan.
364
00:43:28,880 --> 00:43:31,852
No vean las 13 selfies.
365
00:43:34,291 --> 00:43:37,884
Si lo hacen y su pantalla se rompe.
366
00:43:40,200 --> 00:43:43,534
Algo maligno irá tras Uds.
367
00:43:47,866 --> 00:43:48,966
¿Qué pasa?
368
00:43:52,560 --> 00:43:53,560
Nada.
369
00:43:56,482 --> 00:43:58,872
Sólo estoy muy cansada.
370
00:44:12,525 --> 00:44:14,058
¿Seguro estarás bien allí?
371
00:44:14,931 --> 00:44:16,464
No te preocupes por mí.
372
00:44:17,931 --> 00:44:20,180
Bien. Buenas noches.
373
00:44:22,165 --> 00:44:23,618
No lo olvides.
374
00:44:25,525 --> 00:44:27,102
Estoy aquí abajo.
375
00:45:24,512 --> 00:45:25,512
¿Estás bien?
376
00:45:30,000 --> 00:45:31,762
Algo está mal.
377
00:45:34,966 --> 00:45:38,387
- No está respirando. ¡Julia! ¡Julia!
- ¡Apártate! ¡Apártate!
378
00:46:13,922 --> 00:46:16,094
Oye, ¿Cómo estás?
379
00:46:17,328 --> 00:46:19,532
Ella estuvo aquí el año pasado.
380
00:46:21,327 --> 00:46:23,527
Ella nos cuido a mi madre y a mí.
381
00:46:27,359 --> 00:46:29,026
Fue la única que vino.
382
00:46:29,029 --> 00:46:31,000
Todos los demás nos abandonaron.
383
00:46:33,384 --> 00:46:35,684
- ¿Quieres ir a verla?
- ¿Para qué?
384
00:46:35,799 --> 00:46:37,717
¿Para despedirme?
385
00:46:39,733 --> 00:46:42,561
Sus órganos están fallando.
386
00:46:43,655 --> 00:46:45,967
Y no saben la razón.
387
00:46:48,052 --> 00:46:51,385
Es probable que no pase de mañana.
388
00:46:55,355 --> 00:46:56,600
Llévame a casa.
389
00:47:29,048 --> 00:47:30,545
Tienes que irte ahora.
390
00:47:30,548 --> 00:47:31,548
¿Qué?
391
00:47:35,786 --> 00:47:36,786
Hannah.
392
00:47:37,005 --> 00:47:38,005
¡Hannah! ¡Espera!
393
00:47:38,630 --> 00:47:40,629
¡Para! ¡Dame un segundo!
394
00:47:41,864 --> 00:47:45,000
Tienes que irte ahora. Si.
Necesito estar sola.
395
00:47:45,040 --> 00:47:47,000
¿Por qué me haces esto?
396
00:47:47,803 --> 00:47:48,803
¡En serio!
397
00:47:51,381 --> 00:47:52,847
¡Tienes que irte ahora!
398
00:47:55,341 --> 00:47:58,474
Es por esto que era no quería
verte desde el principio.
399
00:47:58,575 --> 00:48:00,775
¡Porque sabía que esto iba a pasar!
400
00:48:01,732 --> 00:48:02,732
Sí, yo también te mentí.
401
00:48:04,732 --> 00:48:07,398
No es la primera
vez que nos vemos.
402
00:48:08,857 --> 00:48:12,903
No lo recuerdas, pero yo estaba en
la oficina cuando buscabas empleo.
403
00:48:12,999 --> 00:48:14,983
Parecías tan fuerte.
404
00:48:15,374 --> 00:48:17,508
Como si nada pudiera detenerte.
405
00:48:18,890 --> 00:48:21,452
Pero aún así te veías tan frágil.
406
00:48:22,202 --> 00:48:24,069
Ese fue el momento en que yo...
407
00:48:30,956 --> 00:48:32,689
No te molestare más.
408
00:49:33,704 --> 00:49:35,238
¿Qué quiere de mí?
409
00:49:38,298 --> 00:49:39,498
¿Cómo detengo esto?
410
00:49:41,064 --> 00:49:45,664
Seguí esas pista por años, no
esperes respuestas gratuitas.
411
00:49:47,564 --> 00:49:49,097
¿Qué quiere de mí?
412
00:49:52,496 --> 00:49:53,496
Placer.
413
00:49:55,293 --> 00:49:56,808
Deme placer.
414
00:49:57,105 --> 00:49:58,572
¿Qué quiere decir?
415
00:49:59,980 --> 00:50:02,380
¿Quiere cortarme en pequeños pedazos?
416
00:50:04,762 --> 00:50:07,574
Le prometo que no la lastimare.
417
00:50:10,387 --> 00:50:12,011
¿Tenemos un trato?
418
00:50:16,840 --> 00:50:18,373
¿Qué quiere de mí?
419
00:50:19,964 --> 00:50:21,807
¿Tenemos un trato?
420
00:50:25,667 --> 00:50:27,200
¿Qué quiere de mí?
421
00:50:29,723 --> 00:50:31,526
Deme su dirección.
422
00:50:34,885 --> 00:50:37,622
Deme... su dirección.
423
00:53:28,097 --> 00:53:29,097
¡Huye!
424
00:53:59,699 --> 00:54:01,799
Prometió no lastimarme.
425
00:54:11,301 --> 00:54:12,301
Estoy aquí.
426
00:54:13,363 --> 00:54:14,897
¿Qué quiere de mí?
427
00:54:20,504 --> 00:54:21,504
¿Qué pasa?
428
00:54:22,254 --> 00:54:25,787
¿Es un enfermo pervertido que
no puede hablar de frente?
429
00:54:50,817 --> 00:54:52,217
La envidio.
430
00:54:53,395 --> 00:54:55,550
La adrenalina corriendo por sus venas.
431
00:54:55,629 --> 00:54:58,562
Su corazón latiendo
como una bomba de tiempo.
432
00:54:59,388 --> 00:55:00,488
Dígame.
433
00:55:02,707 --> 00:55:03,907
¿Qué se siente?
434
00:55:05,520 --> 00:55:07,082
¿A qué sabe?
435
00:55:08,186 --> 00:55:11,153
¿Se ha sentido más viva
que en este momento?
436
00:55:12,283 --> 00:55:17,723
Estaremos de acuerdo en que no hay
sentimiento más intenso que el miedo.
437
00:55:20,614 --> 00:55:22,379
Yo ya no siento...
438
00:55:23,269 --> 00:55:24,269
Nada.
439
00:55:25,566 --> 00:55:26,925
Absolutamente nada.
440
00:55:29,051 --> 00:55:33,034
¿Sabe cómo se pierde el sentido
de la vida al vivir sin miedo?
441
00:55:33,441 --> 00:55:37,925
Todo tiene un tinte... gris.
442
00:55:42,432 --> 00:55:45,041
No era así hace 2 años.
443
00:55:47,104 --> 00:55:49,837
En esa época oí una historia sobre...
444
00:55:49,838 --> 00:55:51,152
...un gran mal.
445
00:55:51,885 --> 00:55:53,685
Y por primera vez en años...
446
00:55:54,604 --> 00:55:56,404
...sentí un escalofrío en mi columna.
447
00:55:58,600 --> 00:56:01,381
Lo busque de todas las formas posibles.
448
00:56:01,470 --> 00:56:03,670
Hackie cientos de computadoras.
449
00:56:04,876 --> 00:56:07,476
Y cuando finalmente encontré el cuarto negro.
450
00:56:07,517 --> 00:56:10,938
Incluso yo tuve miedo
de ver todas las fotos.
451
00:56:13,024 --> 00:56:17,475
¿Sabe cuántas vidas costo,
averiguar que nada sucede...
452
00:56:17,493 --> 00:56:20,093
...si no miran las 13 selfies?
453
00:56:23,774 --> 00:56:24,774
¿Por qué?
454
00:56:27,071 --> 00:56:29,871
¿Por qué le da la dirección a la gente?
455
00:56:31,696 --> 00:56:33,895
Por una única razón.
456
00:56:37,287 --> 00:56:38,287
Placer.
457
00:56:40,193 --> 00:56:41,193
Esta enfermo.
458
00:56:41,286 --> 00:56:45,086
Sabe... que cuando él se los
lleva hacia al otro lado...
459
00:56:46,046 --> 00:56:47,146
Los tortura.
460
00:56:47,148 --> 00:56:48,591
Está loco.
461
00:56:49,427 --> 00:56:51,561
Siempre imagino cómo lo hace.
462
00:56:52,583 --> 00:56:54,614
Si los corta en pequeños pedazos o...
463
00:56:55,205 --> 00:56:57,911
...se divierte haciéndolo lentamente.
464
00:56:59,158 --> 00:57:00,458
No lo sé.
465
00:57:01,349 --> 00:57:03,458
Hay tantas posibilidades.
466
00:57:06,083 --> 00:57:07,614
Pero lo descubriremos.
467
00:57:08,036 --> 00:57:09,036
Ahora.
468
00:57:11,244 --> 00:57:17,294
A veces tarda días, a veces sólo
horas antes de que venga por ti.
469
00:57:17,435 --> 00:57:23,319
Pero sé que viene por ti inmediatamente
después de ver las 13 selfies.
470
00:57:23,809 --> 00:57:26,676
Creo que la última cosa que nos queda...
471
00:57:27,541 --> 00:57:28,874
...es comenzar el show.
472
00:57:29,619 --> 00:57:31,415
El miedo absoluto.
473
00:57:31,697 --> 00:57:34,864
Te da fuerzas cuando
sabes que vas a morir.
474
00:57:35,228 --> 00:57:37,290
- ¡No!
- ¡Puede verlo!
475
00:57:38,541 --> 00:57:40,341
- Puede verlo.
- ¡Pare!
476
00:57:40,512 --> 00:57:42,512
- ¡Por favor, pare!
- ¡Dígamelo!
477
00:57:42,574 --> 00:57:45,433
- ¡Dígamelo! ¡Dígamelo!
- Se lo ruego.
478
00:57:45,527 --> 00:57:48,337
¡Muéstreme el placer!
¡Muéstreme el placer!
479
00:57:53,448 --> 00:57:54,448
Ahora.
480
00:57:54,557 --> 00:57:55,624
¿Cuántas vio?
481
00:57:57,557 --> 00:57:58,557
Sólo 12.
482
00:58:00,323 --> 00:58:02,010
Queda una más.
483
00:58:03,120 --> 00:58:04,620
Sólo queda una más.
484
00:58:15,083 --> 00:58:16,083
¿Trevor?
485
00:58:16,552 --> 00:58:17,552
¿Eres tú?
486
00:58:18,802 --> 00:58:19,802
¿Estás bien?
487
00:58:22,130 --> 00:58:23,489
¡Las llaves! ¡Las llaves!
488
00:58:32,563 --> 00:58:33,563
¡Dios mío!
489
00:58:34,610 --> 00:58:36,010
¿Qué te hizo?
490
00:58:46,048 --> 00:58:47,248
Su laptop.
491
00:58:47,908 --> 00:58:50,000
Tenemos que encontrar su laptop.
492
00:58:50,448 --> 00:58:53,215
Lo ha investigado por años.
Debe saber algo.
493
00:59:07,459 --> 00:59:09,526
¿Cuánto tiempo crees que tienes?
494
00:59:09,912 --> 00:59:10,912
¿Una hora?
495
00:59:11,959 --> 00:59:13,396
¿10 minutos?
496
00:59:13,772 --> 00:59:14,838
¿Segundos?
497
00:59:16,294 --> 00:59:18,094
¿Ella te dijo que ibas a morir?
498
00:59:19,076 --> 00:59:21,076
Hannah. Mira esto.
499
00:59:21,104 --> 00:59:24,047
- No puedo creerlo.
- ¿Qué?
500
00:59:25,413 --> 00:59:28,000
Tengo acceso remoto al cuarto negro.
501
00:59:31,580 --> 00:59:36,870
Te aseguro que va a ser una
larga y dolorosa muerte.
502
00:59:38,252 --> 00:59:41,001
Espera, no es un servidor.
503
00:59:44,595 --> 00:59:46,682
¡Funcionan desde un celular!
504
00:59:47,252 --> 00:59:49,029
¿Sabes lo que quiere decir?
505
00:59:49,652 --> 00:59:52,729
Puedo encontrar su ubicación
triangulando la señal.
506
00:59:52,729 --> 00:59:54,451
Es la misma forma en que te encontré.
507
00:59:54,452 --> 00:59:56,464
¿Puedes encontrarlo?
508
01:00:00,964 --> 01:00:03,011
Ahí está, vamos.
509
01:00:06,214 --> 01:00:08,651
Sabes lo que vas a encontrar.
510
01:00:10,740 --> 01:00:11,740
Nada.
511
01:00:13,490 --> 01:00:15,240
Absolutamente nada.
512
01:00:16,493 --> 01:00:18,293
Nadie puede salvarte.
513
01:00:33,746 --> 01:00:36,280
¿Cómo sabías que él me tenía?
514
01:00:36,282 --> 01:00:37,956
Después lo discutimos.
515
01:00:38,917 --> 01:00:41,043
Fui al sitio del cuarto negro.
516
01:00:42,121 --> 01:00:43,321
Encontré la entrada.
517
01:00:43,981 --> 01:00:45,668
Y vi las 13 selfies.
518
01:00:48,637 --> 01:00:50,037
¿Por qué hiciste eso?
519
01:00:52,673 --> 01:00:55,453
Tenía que saber que estaba pasando.
520
01:02:28,656 --> 01:02:30,856
¿De dónde viene la señal?
521
01:02:31,600 --> 01:02:34,330
La triangulación no es muy precisa.
522
01:02:34,393 --> 01:02:36,862
Sé que está aquí en alguna parte.
523
01:02:49,872 --> 01:02:52,739
Mira abajo. Yo mirare arriba.
524
01:02:54,013 --> 01:02:55,680
No deberíamos separarnos.
525
01:02:55,763 --> 01:02:58,888
Trevor, por favor. No tenemos tiempo.
526
01:05:24,511 --> 01:05:27,776
¡Oye! ¿Encontraste algo?
527
01:05:30,489 --> 01:05:31,789
Un álbum de fotos.
528
01:05:35,839 --> 01:05:37,433
Intenta prenderla.
529
01:05:42,756 --> 01:05:45,865
Dr. Edwards 2006.
530
01:05:47,510 --> 01:05:51,315
Esta será mi decimotercera
sesión con el paciente.
531
01:05:51,628 --> 01:05:58,815
Fue a la corte en enero de 2007 por varios
asesinatos en diciembre de 2006.
532
01:05:59,245 --> 01:06:03,092
Desde que lo detuvieron entró
en un estado catatónico...
533
01:06:03,171 --> 01:06:05,494
...así que, su nombre se desconoce.
534
01:06:05,768 --> 01:06:08,600
Es un completo extraño en el sistema.
535
01:06:08,971 --> 01:06:13,306
Sin embargo, las pruebas de ADN lo
conectaron a una serie de asesinatos...
536
01:06:13,306 --> 01:06:15,255
...sin resolver en todo el país...
537
01:06:15,275 --> 01:06:17,619
...desde los años 90.
538
01:06:18,322 --> 01:06:22,462
Ahora, como no ha respondido a ninguna
de las sesiones anteriores...
539
01:06:23,010 --> 01:06:26,662
...hoy he decidido intentar un nuevo enfoque.
540
01:06:33,255 --> 01:06:35,950
Quiero que te relajes.
541
01:06:36,986 --> 01:06:39,368
Y escuches el sonido de mi voz.
542
01:06:40,345 --> 01:06:42,200
Respira profundo.
543
01:06:47,572 --> 01:06:48,572
¿Puedes oírme?
544
01:06:53,197 --> 01:06:56,625
¿Puedes hablar? ¿Dame una señal?
545
01:07:02,465 --> 01:07:04,301
¡Puede oírme!
546
01:07:05,903 --> 01:07:11,176
Puedo equivocarme. Pero este es el primer
caso en que un paciente catatónico...
547
01:07:11,215 --> 01:07:12,215
...reacciona...
548
01:07:23,688 --> 01:07:25,758
Todos están muertos.
549
01:07:26,754 --> 01:07:28,707
Él los mató.
550
01:07:50,593 --> 01:07:51,593
¿Trevor?
551
01:07:55,476 --> 01:07:57,800
- ¿Qué?
- Mira esto.
552
01:08:02,644 --> 01:08:04,421
¿Qué es eso?
552
01:08:20,499 --> 01:08:22,471
Este es el lugar.
553
01:08:26,749 --> 01:08:29,405
Voy a llamar al número.
554
01:08:36,037 --> 01:08:38,070
¿Oíste eso?
555
01:08:57,673 --> 01:08:59,098
¿Dónde está?
556
01:09:11,521 --> 01:09:13,121
¿Qué diablos?
557
01:09:31,973 --> 01:09:32,973
¿Sam?
558
01:09:34,637 --> 01:09:36,295
Las 13 selfies.
559
01:09:46,028 --> 01:09:48,996
¿Qué estás haciendo? ¡No lo toques!
560
01:09:50,039 --> 01:09:51,796
- Él sufrió tanto...
- ¿Qué?
561
01:10:06,568 --> 01:10:09,276
¡Hannah! ¡Hannah!
562
01:10:17,954 --> 01:10:19,182
¿Dónde estás?
563
01:10:27,755 --> 01:10:30,329
¡Vamos! ¿Dónde estás?
564
01:10:45,141 --> 01:10:46,241
¡Hannah!
565
01:10:47,641 --> 01:10:49,290
¿Estás bien?
566
01:10:50,150 --> 01:10:51,478
¡Hace mucho frío!
567
01:10:51,539 --> 01:10:52,841
Esta muy oscuro.
568
01:10:55,589 --> 01:10:56,589
¿Dónde está?
569
01:11:05,849 --> 01:11:09,216
- No hagas eso.
- Tengo que estar segura.
570
01:11:12,186 --> 01:11:13,186
Se fue.
571
01:11:28,668 --> 01:11:29,668
¡No!
572
01:11:36,703 --> 01:11:38,103
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
573
01:11:38,187 --> 01:11:40,187
¡Déjalo! ¡Déjalo!
574
01:12:50,911 --> 01:12:52,642
¿Cómo te sientes?
575
01:12:55,702 --> 01:12:57,453
Es un hermoso día.
576
01:13:48,241 --> 01:13:51,965
Sabes... que cuando te lleva
hacia el otro lado.
577
01:13:53,241 --> 01:13:54,699
Te tortura.
578
01:13:56,236 --> 01:13:58,293
Nadie te puede salvar.
579
01:13:59,639 --> 01:14:03,505
Será una larga... y dolorosa muerte.
580
01:14:06,558 --> 01:14:12,249
BY SEBASTIANS
39582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
