Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:00,333 --> 00:00:06,804
wWw.kOtUwA.Tk
3
00:00:10,033 --> 00:00:12,804
You're in love again!
4
00:00:13,535 --> 00:00:16,276
She was terrific from head to toe!
5
00:00:16,840 --> 00:00:19,713
She wounded this friend
of yours with one look!
6
00:00:20,212 --> 00:00:23,751
You! Hardly saw the girl
and already wounded?
7
00:00:26,952 --> 00:00:29,056
ln my shoes you too would be wounded!
8
00:00:30,722 --> 00:00:34,030
How do l describe her?
She's the first ray of the sun!
9
00:00:34,660 --> 00:00:36,896
What happens to the second,
third and fourth rays?
10
00:00:38,398 --> 00:00:42,372
Them? They'll get a complex on
seeing her and hide behind clouds.
11
00:00:43,036 --> 00:00:47,377
- And this?
- Don't ask pal!
12
00:00:48,408 --> 00:00:51,449
She entered my heart through
the windows of the eyes.
13
00:00:52,848 --> 00:00:54,586
ls that a heart or a traflic light?
14
00:00:55,383 --> 00:00:58,022
The eye blinks later but
the signal comes first.
15
00:00:58,686 --> 00:01:01,393
Careful. There might be an accident.
16
00:01:02,558 --> 00:01:04,728
lt had to take place and it has!
17
00:01:06,196 --> 00:01:08,333
Now l wait for the day..
18
00:01:08,966 --> 00:01:10,935
When l will see her.
19
00:01:11,870 --> 00:01:14,006
Later. First let's eat dinner.
20
00:01:14,872 --> 00:01:16,576
You're not interested
in my love story!
21
00:01:25,449 --> 00:01:28,323
- Where is Akash?
- He himself doesn't know that.
22
00:01:29,221 --> 00:01:33,196
l mean he doesn't eat or drink.
No manners to sleep either!
23
00:01:33,593 --> 00:01:37,100
Honestly his condition
is very dangerous.
24
00:02:03,494 --> 00:02:06,032
You're standing here.
And l've searched the whole house!
25
00:02:07,364 --> 00:02:10,738
Why are you looking like a Romeo?
26
00:02:11,402 --> 00:02:13,808
You neither eat nor drink on time
nor do you come to the site.
27
00:02:14,505 --> 00:02:18,615
l don't know what's wrong with me.
28
00:02:19,945 --> 00:02:22,951
l don't like anything.
Only one thing bothers me.
29
00:02:23,881 --> 00:02:25,018
Where do l find her?
30
00:02:26,853 --> 00:02:28,356
Don't you feel sorry for me?
31
00:02:29,489 --> 00:02:32,630
- A little.
- Help me find her.
32
00:02:33,829 --> 00:02:35,931
Help you find her? Are you nuts?
33
00:02:36,797 --> 00:02:43,845
All right. Be ready in the morning.
34
00:02:51,714 --> 00:02:54,986
Get up!
35
00:02:59,457 --> 00:03:03,766
- Have you found her?
- Do you see her night and day?
36
00:03:04,330 --> 00:03:07,302
Harvest your beard and get dressed.
37
00:03:08,033 --> 00:03:10,203
Lalchand was asking about you.
Even Dad called up.
38
00:03:10,802 --> 00:03:14,477
Get on line before a warrant
is issued in your name.
39
00:03:15,842 --> 00:03:17,812
- Do l have to come?
- Yes, you have to!
40
00:03:20,545 --> 00:03:23,418
Pooja is here to meet you.
She's waiting in the hall.
41
00:03:24,519 --> 00:03:28,092
Come down quickly. l'll be downstairs.
42
00:03:32,427 --> 00:03:34,898
- Who is Pooja?
- The owner of Popular Book Store.
43
00:03:35,330 --> 00:03:37,067
Aman sir buys books from her.
44
00:03:39,501 --> 00:03:40,536
A girl?
45
00:03:41,337 --> 00:03:45,045
Aman with a girl? Can't get it.
46
00:03:47,610 --> 00:03:49,982
Aman buying books. Get it?
47
00:03:50,948 --> 00:03:54,456
What you talking? l can't understand
48
00:03:59,323 --> 00:04:01,663
Go to the kitchen and
make me breakfast.
49
00:04:02,527 --> 00:04:04,799
Get it or do l have to explain?
50
00:04:10,135 --> 00:04:13,910
- How did you come by?
- Nothing special.
51
00:04:14,574 --> 00:04:17,914
You didn't turn up after the show.
Mother too was upset.
52
00:04:18,644 --> 00:04:20,081
Even l wondered what the matter was.
53
00:04:20,414 --> 00:04:22,284
l couldn't come as l was busy.
54
00:04:22,884 --> 00:04:24,921
Tell her soon l'll come to see her.
55
00:04:26,821 --> 00:04:28,825
She has sent carrot pudding for you.
56
00:04:30,692 --> 00:04:32,530
Thank her on my behalf.
57
00:04:32,963 --> 00:04:35,867
See you. It's time to open the shop.
58
00:04:39,136 --> 00:04:42,709
l forgot to tell you one thing.
Sagar's new book has arrived.
59
00:04:43,507 --> 00:04:44,710
You'll get it at a discount.
60
00:05:43,608 --> 00:05:44,509
What happened to him?
61
00:05:46,910 --> 00:05:48,080
Get some water!
62
00:05:49,448 --> 00:05:52,620
What happened to him?
Here's some water.
63
00:05:55,388 --> 00:05:57,424
- Found her!
- Found whom?
64
00:05:57,857 --> 00:06:00,330
The one who stole my sleep, my peace!
65
00:06:00,995 --> 00:06:02,330
But where did you see her here?
66
00:06:03,197 --> 00:06:05,034
Don't ask the story of my love!
67
00:06:05,800 --> 00:06:09,072
The one l searched all over town,
was found in my own backyard!
68
00:06:12,707 --> 00:06:14,545
- What's wrong with him?
- But who is she?
69
00:06:15,344 --> 00:06:17,414
The one who's just come home.
70
00:06:19,815 --> 00:06:24,090
She's the girl l was searching for!
71
00:06:25,754 --> 00:06:28,360
The queen of my dreams.
My heart throb!
72
00:06:30,329 --> 00:06:33,199
lf l get her, my life will change.
73
00:06:35,166 --> 00:06:41,578
ls she the same girl?
Did you recognize her?
74
00:06:43,808 --> 00:06:45,413
My eyes don't deceive me.
75
00:06:46,346 --> 00:06:49,919
How can l forget the face
that made me forget myself?
76
00:06:50,851 --> 00:06:53,523
l swear by you l can never forget her!
77
00:06:56,021 --> 00:06:59,396
Perceive the target of the arrow.
78
00:07:00,128 --> 00:07:04,036
Lightning struck there
but my nest was destroyed!
79
00:07:04,498 --> 00:07:07,370
The ship of hope was almost ashore.
80
00:07:07,902 --> 00:07:10,575
Time! Did the storm have to hit now?
81
00:07:27,291 --> 00:07:30,329
You gave new life to my words.
82
00:07:30,963 --> 00:07:34,102
She's the first ray of sunlight.
l can't live without her!
83
00:07:34,733 --> 00:07:38,073
Only you can diminish the distance
between us. l need your help.
84
00:07:40,039 --> 00:07:43,079
There was only one ray
of light in my dark life.
85
00:07:43,911 --> 00:07:47,549
l love her very much.
86
00:07:50,818 --> 00:07:53,490
My foot wouldn't come near you!
87
00:07:53,955 --> 00:07:57,194
Have you ever seen your face?
l became victim to a bet.
88
00:07:57,658 --> 00:08:02,602
Somebody can give you pity
but not love! Cripple!
89
00:08:09,138 --> 00:08:12,512
For the sake of friendship
l will sacrifice my love.
90
00:08:13,977 --> 00:08:15,579
Pooja will only belong to Akash!
91
00:10:57,628 --> 00:10:59,966
You're standing here.
l looked for you all over.
92
00:11:00,664 --> 00:11:02,134
l've made one decision.
93
00:11:03,167 --> 00:11:07,142
To attain Pooja, l'm willing
to do anything, scale any heights.
94
00:11:09,074 --> 00:11:11,778
She is not that type of girl.
l know her quite well.
95
00:11:13,378 --> 00:11:16,754
She loves a poet whom
she has never seen.
96
00:11:17,918 --> 00:11:19,086
Who is that fortunate man?
97
00:11:20,854 --> 00:11:22,758
His name is Sagar.
98
00:11:24,025 --> 00:11:25,293
And he lives in Bombay.
99
00:11:26,126 --> 00:11:28,332
Through letters,
she gave him her heart.
100
00:11:29,997 --> 00:11:31,967
Then what do l do?
What happens to me?
101
00:11:32,968 --> 00:11:34,170
There is one way.
102
00:11:35,070 --> 00:11:38,545
To win her love, you must
pretend to be him.
103
00:11:39,408 --> 00:11:43,583
- What do you mean?
- l mean you must become Sagar.
104
00:11:43,981 --> 00:11:46,117
No, l can't do this!
105
00:11:46,450 --> 00:11:50,291
You just said, you'd do anything.
106
00:11:50,955 --> 00:11:52,291
That doesn't mean l'll become Sagar!
107
00:11:56,328 --> 00:12:01,338
Would it be right to reach the
peak of love through fraudulent means?
108
00:12:04,204 --> 00:12:09,581
Maybe you've forgotten that
Lord Krishna said in the Geeta...
109
00:12:10,143 --> 00:12:14,184
lf a lie helps somebody,
it's better than a 1000 truths.
110
00:12:15,283 --> 00:12:18,591
And then you are smart, handsome,
and belong to a rich family.
111
00:12:19,421 --> 00:12:23,027
lf you come into her life,
her life will change.
112
00:12:24,426 --> 00:12:26,564
God knows what kind of a man Sagar is.
113
00:12:27,330 --> 00:12:29,767
What if he is lame or cripple like me?
114
00:12:31,701 --> 00:12:33,136
l don't like this kind of joke!
115
00:12:36,339 --> 00:12:37,909
We'll talk about it later.
116
00:12:38,375 --> 00:12:40,912
But do you agree with my decision?
117
00:12:41,911 --> 00:12:43,515
- What do you say?
- Yes.
118
00:13:06,373 --> 00:13:10,447
Today l'm going to give you the
gift you've been wanting for years.
119
00:13:11,647 --> 00:13:14,384
Do you recall l once
made you a promise?
120
00:13:15,283 --> 00:13:17,656
That l'd introduce you
to Sagar someday?
121
00:13:23,426 --> 00:13:29,739
Friends today l wish to present
my friend, a famous poet to you.
122
00:13:30,868 --> 00:13:33,707
He will sing his own
composition before you.
123
00:16:44,551 --> 00:16:46,888
- You?
- Yes the same blind bat.
124
00:16:47,589 --> 00:16:49,492
Why didn't you tell me then
that you were Sagar?
125
00:16:49,992 --> 00:16:51,730
lf you had time to get up,
then l'd tell you.
126
00:16:53,996 --> 00:16:55,232
Shall we go home?
127
00:16:55,665 --> 00:16:58,036
Meet him. He's Sagar.
128
00:16:59,034 --> 00:17:00,304
She's my friend Renu.
129
00:17:00,637 --> 00:17:06,348
Sagar is the name l write poems
with. My name is Akash Verma.
130
00:17:07,543 --> 00:17:08,847
Pleased to meet you.
131
00:17:09,679 --> 00:17:11,650
So am l but very little.
132
00:17:11,916 --> 00:17:15,089
Because she's the most happy.
133
00:17:15,921 --> 00:17:18,059
She'd talk of you night and day.
134
00:17:18,490 --> 00:17:19,591
You have to be naughty!
135
00:17:23,996 --> 00:17:26,967
l'll wait for you in Garden
Court tomorrow evening at 6.
136
00:17:51,227 --> 00:17:56,070
Excuse me. Water.
137
00:18:14,420 --> 00:18:16,792
Excuse me.
138
00:18:22,161 --> 00:18:23,764
What's the time?
139
00:18:25,465 --> 00:18:28,370
The best time to romance.
Don't disturb me.
140
00:18:29,838 --> 00:18:33,177
Not your fault. In your shoes
l probably would do the same.
141
00:18:34,010 --> 00:18:38,184
Keep a jug here.
142
00:18:42,117 --> 00:18:43,787
- What's wrong?
- Nothing.
143
00:18:44,220 --> 00:18:47,326
Either that man is born thirsty
or he comes from a desert!
144
00:18:53,128 --> 00:18:54,298
When will she come?
145
00:18:56,467 --> 00:18:59,806
She will come. Positively.
146
00:19:00,940 --> 00:19:07,485
She won't go anywhere
without coming here.
147
00:19:10,749 --> 00:19:13,723
What's his problem?
148
00:19:14,086 --> 00:19:21,068
About 4 years ago his beloved
promised to meet him here.
149
00:19:21,695 --> 00:19:25,569
But she never turned up
Initially he's drink water like you.
150
00:19:31,139 --> 00:19:32,642
Now he drinks liquor.
151
00:19:35,279 --> 00:19:36,948
l hope l don't turn to be like him!
152
00:19:42,652 --> 00:19:47,128
- Go.
- l'm nervous!
153
00:19:48,492 --> 00:19:51,164
Your aim is there. Now l'm ofl!
154
00:19:52,097 --> 00:19:53,399
- Come with me.
- Why?
155
00:19:55,099 --> 00:19:58,574
l'm scared. My heart is beating.
156
00:19:59,138 --> 00:20:01,976
lt's running faster than the Rajdhani
157
00:20:02,875 --> 00:20:04,712
- Where are you going?
- You're very cruel!
158
00:20:05,345 --> 00:20:07,482
l'm dying of fright and
you're cracking jokes!
159
00:20:08,213 --> 00:20:14,863
ln the field of love, beauty and
Iove have to confront each other alone
160
00:20:15,423 --> 00:20:17,193
- Just jump in!
- No!
161
00:26:09,922 --> 00:26:14,131
Come in and sit.
162
00:26:14,960 --> 00:26:17,967
- Get 3 coflees quick.
- In a minute.
163
00:26:19,632 --> 00:26:23,040
Are you so busy these days
that you have no time for friends?
164
00:26:23,704 --> 00:26:27,211
That's not true. Actually the
hotel work has increased so much..
165
00:26:27,474 --> 00:26:29,547
There's no time.
166
00:26:30,179 --> 00:26:33,617
He's learnt only 2 things
from Dad. To work real hard.
167
00:26:34,016 --> 00:26:35,986
And earn lots of money!
168
00:26:36,919 --> 00:26:38,353
lt's each one's destiny.
169
00:26:39,822 --> 00:26:42,226
Somebody is destined to work.
170
00:26:43,026 --> 00:26:44,661
And somebody is destined to relax.
171
00:26:45,696 --> 00:26:50,538
- Destiny reminds me...
- Of what?
172
00:26:51,001 --> 00:26:54,641
On page 26 of Diwane-Sagar,
you've written a couplet on fate.
173
00:26:58,277 --> 00:27:02,350
- On fate?
- Yes. Recite it.
174
00:27:04,450 --> 00:27:05,717
- Page 26?
- Yes.
175
00:27:06,853 --> 00:27:11,661
Yes it is on page 26!
176
00:27:13,994 --> 00:27:17,801
You are mistaken.
It is impossible!
177
00:27:20,468 --> 00:27:21,970
Mistaken? l?
178
00:27:22,904 --> 00:27:25,241
l remember every word that
you've ever written!
179
00:27:25,907 --> 00:27:28,245
Why argue on the page?
Just recite the couplet.
180
00:27:31,180 --> 00:27:32,816
- Remember?
- Yes.
181
00:27:40,289 --> 00:27:41,492
Hot coflee.
182
00:27:43,292 --> 00:27:47,434
- Sir coflee for you.
- Destiny!
183
00:27:49,434 --> 00:27:54,479
Yes, Amitabh Bachhan's film!
184
00:27:56,775 --> 00:27:58,480
l'm going in. Have coflee.
185
00:28:04,885 --> 00:28:08,291
What's wrong? Why is the needle
of your voice stuck at this poem?
186
00:28:09,223 --> 00:28:14,366
Actually... it's my voice...
187
00:28:15,664 --> 00:28:19,138
Stupid you recited those lines to
me this morning. Have you forgotten?
188
00:28:20,468 --> 00:28:22,772
My Maker, you left no stone unturned.
189
00:28:23,439 --> 00:28:28,481
Ultimately each man
gets what's in his fate.
190
00:28:29,144 --> 00:28:33,486
How surprising! You wrote
these lines but he remembers it.
191
00:28:34,184 --> 00:28:39,930
l can't help it. Since l saw you
l've forgotten myself not just poems.
192
00:28:47,967 --> 00:28:49,868
lt's very late. l must leave.
193
00:28:51,069 --> 00:28:52,305
l'll drop her home.
194
00:28:54,073 --> 00:28:56,309
Do come home soon as you have time.
195
00:29:29,714 --> 00:29:31,082
Today l was saved by
the skin of my teeth!
196
00:29:31,782 --> 00:29:34,520
lf you hadn't recited the poem,
my cover would have been blown!
197
00:29:36,120 --> 00:29:38,458
This Sagar has made my life hell!
198
00:29:39,725 --> 00:29:41,260
We'll have to do something about him.
199
00:29:43,295 --> 00:29:47,570
Let's ask some gangster
to knock him ofl!
200
00:29:48,100 --> 00:29:51,608
Why get involved?
As it is he's a heart patient.
201
00:29:52,206 --> 00:29:55,547
You mean one leg in the grave
and one on the banana peel?
202
00:29:59,180 --> 00:30:00,081
l'm ofl to Bombay.
203
00:30:01,249 --> 00:30:05,957
To push the other foot in the grave.
204
00:30:07,790 --> 00:30:09,861
You've got Pooja's love due to him.
205
00:30:12,395 --> 00:30:13,930
Then what do we do about this rascal?
206
00:30:14,597 --> 00:30:20,375
You'll have to memorize all his poems.
207
00:30:21,306 --> 00:30:22,473
l'll give you the books.
208
00:30:24,574 --> 00:30:29,551
- Will l have to do this too?
- People gave their lives for love.
209
00:30:30,315 --> 00:30:31,850
You can't learn some poems?
210
00:30:37,423 --> 00:30:41,030
When the breeze lilts,
l feel it is you.
211
00:30:46,033 --> 00:30:47,201
Lovely!
212
00:30:49,303 --> 00:30:52,208
When some bough shyly bends low...
213
00:30:52,640 --> 00:30:53,743
l feel it is you.
214
00:30:54,141 --> 00:30:56,647
lt's a question of love.
215
00:31:38,393 --> 00:31:40,262
Good grief! He's coming!
216
00:31:46,434 --> 00:31:50,443
Listen if l've learnt it well.
217
00:31:51,473 --> 00:31:55,514
Get up! Listen!
218
00:31:58,013 --> 00:31:59,883
Let me sleep. l'm very sleepy.
219
00:32:02,119 --> 00:32:04,255
You learn poems all night,
l'll hear them in the morning.
220
00:32:07,523 --> 00:32:10,465
You make me a poet,
keep me awake at nights.
221
00:32:12,631 --> 00:32:14,166
You sleep making excuses!
222
00:32:16,067 --> 00:32:18,739
- Isn't this a poem?
- Let me sleep.
223
00:32:44,399 --> 00:32:46,301
l don't understand where
to draw the line.
224
00:32:48,269 --> 00:32:51,510
- What a shade of love!
- What do you mean?
225
00:32:52,308 --> 00:32:56,349
Her love has made you
quite responsible.
226
00:32:57,414 --> 00:32:58,749
Trunk call from Bombay.
227
00:33:02,586 --> 00:33:06,962
- How are you?
- Fine and you and mom?
228
00:33:07,225 --> 00:33:09,260
Very well. Ho_s the work progressing?
229
00:33:09,727 --> 00:33:12,732
- going on.
- How is Akash the trouble maker?
230
00:33:13,264 --> 00:33:15,736
Helping with the work.
Here, talk to him.
231
00:33:18,537 --> 00:33:23,849
- Forget about me. What about you?
- Don't worry about me.
232
00:33:24,309 --> 00:33:27,685
My work is my worship (Pooja)
and worship is my work!
233
00:33:28,716 --> 00:33:33,158
Good! That's what l except from you
Let me know if there's any problem.
234
00:33:36,691 --> 00:33:42,135
The one you thought was useless is
working hard. Work is worship he says
235
00:33:42,898 --> 00:33:45,337
- After all he's my son!
- That's the sad part.
236
00:33:45,801 --> 00:33:48,373
- Sad part?
- Feel proud of him!
237
00:33:49,371 --> 00:33:53,849
l know him well! He must have
found a girl to go around with!
238
00:33:54,246 --> 00:33:57,051
- That must be his work!
- Why do you scare me?
239
00:33:57,848 --> 00:34:02,058
Akash won't go wrong
till he's with Aman.
240
00:34:02,955 --> 00:34:06,694
Staying with him someday
he'll learn his responsibility.
241
00:34:07,091 --> 00:34:12,069
l pray to God that they
remain bound in friendship forever.
242
00:34:12,665 --> 00:34:15,538
Nothing should ever separate them.
243
00:34:16,270 --> 00:34:19,910
- Pray from my side too.
- Why can't you do that?
244
00:34:20,208 --> 00:34:22,744
- He won't listen to me.
- Because you're Akash' Dad?
245
00:34:23,176 --> 00:34:24,881
No because l'm his mom's husband.
246
00:34:34,656 --> 00:34:38,096
What was so urgent that
you couldn't tell me over the phone?
247
00:34:38,394 --> 00:34:39,597
And called me here?
248
00:34:40,598 --> 00:34:45,173
l need your help to solve a problem.
249
00:34:47,739 --> 00:34:49,072
How do l tell you?
250
00:34:54,513 --> 00:34:57,820
One coflee. What will you have?
251
00:35:13,634 --> 00:35:15,436
How did you come here?
252
00:35:15,935 --> 00:35:19,910
l'm staying in Hotel Skyrow with
friends. You left without telling me
253
00:35:20,641 --> 00:35:23,381
l have so many fans. Can't tell
everyone where l'm going!
254
00:35:32,187 --> 00:35:34,760
Lovely toy to while time.
255
00:35:38,460 --> 00:35:39,698
- Go ahead...
- Come on.
256
00:35:50,875 --> 00:35:52,447
- Listen to me.
- l don't want to!
257
00:35:53,113 --> 00:35:55,516
Don't you dare touch me!
Who was that girl?
258
00:35:56,448 --> 00:35:58,953
Whether Menaka or Suparnakha,
who was she to you?
259
00:35:59,519 --> 00:36:02,356
- Your niece, aunt?
- She was my fan.
260
00:36:02,623 --> 00:36:05,494
lf she's a fan she should hang
from the ceiling not your neck!
261
00:36:06,593 --> 00:36:08,764
- How do l explain to you?
- There's no need!
262
00:36:09,495 --> 00:36:13,104
All men are alike!
See a girl and there they go!
263
00:36:16,871 --> 00:36:18,607
Really! There's a limit to suspicion!
264
00:36:19,006 --> 00:36:21,512
l wanted you to solve my problem.
Instead you've created a problem!
265
00:36:22,212 --> 00:36:25,652
- What could be your problem?
- l'll tell you if you sit in peace.
266
00:36:29,653 --> 00:36:31,289
- Yes?
- l have a good friend.
267
00:36:31,956 --> 00:36:37,133
He loves a girl so much that he
used another name to attain her.
268
00:36:39,197 --> 00:36:40,732
Another man's name?
269
00:36:41,098 --> 00:36:44,705
- Why? - Because that was
the only way he could get her.
270
00:36:46,239 --> 00:36:49,311
- So what's the problem?
- Now he is scared.
271
00:36:50,076 --> 00:36:55,654
lf she finds out the truth,
she'll neither love nor respect him.
272
00:36:56,616 --> 00:36:58,251
Tell me what should he do?
273
00:37:00,054 --> 00:37:03,059
l think your friend should
tell the girl the truth.
274
00:37:04,524 --> 00:37:06,929
Does your friend really love her?
275
00:37:07,295 --> 00:37:09,199
- Yes.
- So does the girl?
276
00:37:09,431 --> 00:37:12,537
- She does.
- Then she will be his!
277
00:37:14,369 --> 00:37:16,373
Then l'll write to him today itself.
278
00:37:17,275 --> 00:37:20,579
You might not forgive me
after reading this letter.
279
00:37:21,478 --> 00:37:23,216
l have deceived you.
280
00:37:24,147 --> 00:37:29,825
l set out to build a castle of sand
but l forgot the waves would erase it.
281
00:37:31,055 --> 00:37:36,567
l'm that unfortunate man who
in spite of having his own identity..
282
00:37:36,828 --> 00:37:39,099
To make place in his beloved's heart..
283
00:37:39,631 --> 00:37:41,434
He took the support of another name.
284
00:37:42,302 --> 00:37:44,972
l'm Akash, not Sagar.
285
00:37:54,582 --> 00:37:59,191
- Where are you going?
- To give Akash' letter to Pooja.
286
00:38:00,655 --> 00:38:01,990
Give it to me. l'll give it.
287
00:38:03,526 --> 00:38:05,028
l'm ofl to meet my beloved.
288
00:38:07,162 --> 00:38:09,267
After much deliberation,
l've reached a decision.
289
00:38:09,999 --> 00:38:12,603
After marriage a wife has
to perlorm many duties.
290
00:38:13,502 --> 00:38:17,076
For example, looking after the
house, scrubbing the dishes...
291
00:38:18,408 --> 00:38:21,916
lf you're willing to do all this,
l'm willing to marry you!
292
00:38:23,113 --> 00:38:25,383
Ouickly answer me if
these conditions are acceptable.
293
00:38:25,850 --> 00:38:28,555
l accept.
294
00:38:34,526 --> 00:38:35,728
lt is accepted!
295
00:38:37,462 --> 00:38:44,847
- It is accepted!
- Mom Dad...
296
00:38:45,106 --> 00:38:50,884
- Young man...
- You're talking in Dad's voice!
297
00:38:51,580 --> 00:38:55,187
- What is accepted?
- You didn't tell me...
298
00:38:58,321 --> 00:39:00,090
Has he caught my childhood
habit of stammering?
299
00:39:00,455 --> 00:39:03,628
- It got passed.
- Who?
300
00:39:04,095 --> 00:39:10,473
You didn't tell them.
You sent the tender this morning.
301
00:39:10,766 --> 00:39:12,171
Very good! A friend
should be like you!
302
00:39:13,170 --> 00:39:20,084
You hid your friend's fault so well.
303
00:39:21,413 --> 00:39:23,585
There is no limit to
this rascal's mistakes!
304
00:39:24,014 --> 00:39:27,156
- How long will you cover up? He...
- Enough.
305
00:39:28,986 --> 00:39:32,360
She chewed my brains at home
My eyes are pining to see the boys.
306
00:39:32,859 --> 00:39:36,367
God knows what they eat!
Each day is like a decade!
307
00:39:36,931 --> 00:39:39,201
My darlings! My precious!
308
00:39:41,802 --> 00:39:43,403
Why are you laughing?
Am l holding your face?
309
00:39:43,604 --> 00:39:44,872
- No, l'm enjoying it.
- Shut up.
310
00:39:46,775 --> 00:39:49,514
Honestly the house seems
so lonely without both of you.
311
00:39:49,978 --> 00:39:54,253
- The house is so quiet.
- House? The city is quiet!
312
00:39:54,683 --> 00:40:00,362
There's a wanted poster for you.
Demanded reward for finder.
313
00:40:00,924 --> 00:40:03,796
What have l done that people
are searching for me? Who's looking?
314
00:40:04,161 --> 00:40:07,434
l'd tell you if it was one.
Every tall, short, fat, thin,...
315
00:40:07,797 --> 00:40:12,173
Coming, going, every girl is looking
through binoculars for you!
316
00:40:13,304 --> 00:40:15,106
l've given that up.
But why is he laughing?
317
00:40:15,507 --> 00:40:16,576
Feed him and shut him up!
318
00:40:19,244 --> 00:40:22,918
Don't you remember something seeing
these hills, this cool breeze?
319
00:40:23,884 --> 00:40:29,393
When we came here for our honeymoon
after we got married....
320
00:40:29,823 --> 00:40:33,230
We'd lie under the blanket
and talk sweet little nothings.
321
00:40:34,528 --> 00:40:36,298
- Can't they be repeated?
- No!
322
00:40:37,031 --> 00:40:39,403
- Why not?
- Have shame for this grey hair!
323
00:40:39,868 --> 00:40:42,606
When l had no shame for black,
why should l feel shy from grey hair?
324
00:40:42,937 --> 00:40:47,314
Because these are not our times.
Time belongs to our kids.
325
00:40:47,710 --> 00:40:50,383
Do they take birth in planes?
How did their time come so fast?
326
00:40:57,054 --> 00:40:59,959
Do you see what l see?
327
00:41:00,857 --> 00:41:02,428
- Yes.
- They're not here!
328
00:41:05,829 --> 00:41:07,134
- Come with me.
- l don't understand...
329
00:41:07,966 --> 00:41:09,501
- There's something fishy.
- Where's the fish?
330
00:41:14,307 --> 00:41:16,443
This fish is going to be
fried in our kitchen!
331
00:41:37,433 --> 00:41:38,434
Where is everybody?
332
00:41:40,468 --> 00:41:41,371
Who are you?
333
00:41:42,704 --> 00:41:46,011
- We... are...
- Thieves?
334
00:41:46,709 --> 00:41:48,379
Aren't you ashamed to be
stealing at this age?
335
00:41:49,178 --> 00:41:52,686
- Do we look like thieves?
- They wear good clothes these days!
336
00:41:53,218 --> 00:41:54,552
- Who can trust them?
- But child...
337
00:41:55,552 --> 00:41:57,857
Where are you looking? You..
338
00:41:58,757 --> 00:42:02,262
- No shame to call me child?
- Since when do you know Akash?
339
00:42:02,828 --> 00:42:05,701
What's your concern?
Who are you to ask me?
340
00:42:10,670 --> 00:42:13,141
- What?
- My parents.
341
00:42:14,808 --> 00:42:23,160
What are you staring at?
Why don't you say something?
342
00:42:23,719 --> 00:42:25,888
Had l not caught them,
they'd have wiped the house clean!
343
00:42:26,522 --> 00:42:30,296
- They are my parents.
- They maybe your par...
344
00:42:33,229 --> 00:42:34,599
What did you say?
345
00:42:47,944 --> 00:42:50,049
So we look like thieves
in these clothes?
346
00:42:50,415 --> 00:42:52,952
No. Please forgive me.
347
00:42:53,951 --> 00:42:57,959
Everybody can make mistakes.
The young, old, she, you..
348
00:42:58,790 --> 00:43:00,059
You ask the next question.
349
00:43:00,426 --> 00:43:02,663
- Since when do you know him?
- Since l came here...
350
00:43:03,364 --> 00:43:05,066
Ouiet. What's your name?
351
00:43:12,806 --> 00:43:17,016
You look this way.
352
00:43:17,878 --> 00:43:20,852
- What do you do?
- l run a book stall.
353
00:43:22,617 --> 00:43:24,354
- Who lives with you.
- My mother, little brother.
354
00:43:24,787 --> 00:43:26,557
- And?
- l'm a graduate.
355
00:43:27,055 --> 00:43:31,230
When did you come?
Is everything all right?
356
00:43:32,730 --> 00:43:35,534
Oh! So you are part
of this conspiracy?
357
00:43:36,833 --> 00:43:38,370
- Mother..
- Come here.
358
00:44:12,707 --> 00:44:14,744
After listening to all the witnesses..
359
00:44:15,843 --> 00:44:17,883
This court has reached this decision..
360
00:44:18,781 --> 00:44:23,322
The accused has committed the grave
sin of falling in love with Akash.
361
00:44:24,254 --> 00:44:29,732
Hence this court
sentences the accused...
362
00:44:30,327 --> 00:44:32,698
...to be tied together in the
bond of marriage for life!
363
00:44:34,198 --> 00:44:35,533
The court's feet maybe touched.
364
00:44:41,339 --> 00:44:43,844
- Where are you going?
- To get married. - Slap you?
365
00:44:46,878 --> 00:44:50,753
- What are you looking at?
- When will she come home?
366
00:44:53,585 --> 00:44:55,457
You are responsible for the
completion of this noble deed.
367
00:44:57,757 --> 00:44:59,327
- Where are you?
- There.
368
00:44:59,727 --> 00:45:02,633
No. Here. Hug him.
369
00:45:03,531 --> 00:45:04,733
What a fraud!
370
00:45:05,866 --> 00:45:09,007
You know how much Akash
and Pooja love each other.
371
00:45:09,739 --> 00:45:15,584
l know. But l also know
Akash is a millionaire's son.
372
00:45:16,611 --> 00:45:19,720
l fear that this wall of
poverty and riches...
373
00:45:21,417 --> 00:45:25,493
The ones who gave an orphan place
in their hearts, brought me here...
374
00:45:26,423 --> 00:45:29,396
Wealth, richness, poverty
has no meaning for them.
375
00:45:31,397 --> 00:45:33,566
Pooja will reign like a queen.
376
00:45:35,166 --> 00:45:36,970
Dad will pamper her to the hilt.
377
00:45:37,903 --> 00:45:40,206
Mother will protect her
with her maternal love.
378
00:45:41,340 --> 00:45:43,344
And Akash will keep her in the sky!
379
00:45:45,011 --> 00:45:50,222
Anybody who has a son like you as
their identity needs no other proof.
380
00:45:51,117 --> 00:45:52,653
l accept this proposal.
381
00:45:54,653 --> 00:45:59,398
By accepting you've kept my word.
382
00:46:00,328 --> 00:46:02,232
- l'll take leave.
- Have a sweet.
383
00:46:02,597 --> 00:46:05,570
No, l'll have it with Dad and Mom.
384
00:46:06,201 --> 00:46:08,272
They must be anxious
to hear the good news.
385
00:46:18,449 --> 00:46:20,218
l'd forgotten the key.
l came for it.
386
00:46:21,951 --> 00:46:25,260
l don't know how we are related.
387
00:46:27,025 --> 00:46:29,397
l don't know what
to call this relation.
388
00:46:31,262 --> 00:46:35,839
Some relations are
better ofl with no name.
389
00:46:54,456 --> 00:46:57,329
Wear these dear. They are a
sign of our family tradition.
390
00:46:57,994 --> 00:47:02,502
They are given to the bride of
the house. They are yours now.
391
00:47:22,288 --> 00:47:24,625
- First l'll go look for that
priest. - Which one?
392
00:47:24,890 --> 00:47:27,629
The one who finishes the wedding
rites soon after taking a bribe.
393
00:47:29,762 --> 00:47:30,929
You bribed him?
394
00:47:31,966 --> 00:47:34,369
Could we ever have got married
if l hadn't done that?
395
00:47:46,215 --> 00:47:48,485
- Come home early today.
- Why?
396
00:47:50,284 --> 00:47:53,891
Always questions me! l've booked
3 tickets for this evening...
397
00:47:55,591 --> 00:48:00,970
- You, me and Pooja.
- No. You go.
398
00:48:01,866 --> 00:48:04,303
The architect is coming home
this evening. We have a meeting.
399
00:48:04,901 --> 00:48:06,239
l can't come.
400
00:48:07,706 --> 00:48:12,949
- Why are you working so hard?
- l'll see you in the evening.
401
00:48:14,213 --> 00:48:18,989
Okay, l'm going. Work hard.
402
00:48:29,596 --> 00:48:34,672
Friends, l'm grateful to you
that you called me once again.
403
00:48:35,602 --> 00:48:41,849
Tonight l'm singing for you a song
composed by a young upcoming poet.
404
00:48:42,511 --> 00:48:48,589
l'm confident that you will
like Sagar's new composition.
405
00:52:23,626 --> 00:52:24,963
He'd come with me if he wanted.
406
00:52:25,496 --> 00:52:27,499
- l just saw him there.
- You imagined it.
407
00:52:27,898 --> 00:52:32,173
The Goddess of wealth comes to Laxmi
408
00:52:34,005 --> 00:52:35,408
Nobody is watching. Put it in.
409
00:52:42,914 --> 00:52:46,222
25 paise! Even a beggar
doesn't accept it these days.
410
00:52:47,020 --> 00:52:49,391
But l do. l don't refuse wealth.
411
00:52:54,428 --> 00:52:56,633
The greatest thing is cash!
412
00:52:57,964 --> 00:52:59,469
Too much greed is bad.
413
00:53:09,678 --> 00:53:12,550
l found a 50 rupee note in your pant.
414
00:53:13,916 --> 00:53:16,053
- Keep it.
- Better to ask and keep.
415
00:53:16,820 --> 00:53:19,724
Aman got dressed and
Ieft early morning.
416
00:53:24,027 --> 00:53:28,103
5 paise? Money grows in this
trouser and reduces in this one!
417
00:53:28,466 --> 00:53:31,906
This seems to have a lot of cash!
418
00:53:33,538 --> 00:53:35,341
This looks like the ticket to a show.
419
00:53:36,174 --> 00:53:37,979
That too used! l don't want it.
420
00:53:48,488 --> 00:53:52,664
- Where did you find it?
- In Aman's trousers.
421
00:54:11,613 --> 00:54:13,886
Wouldn't he come with me
if he wanted to?
422
00:54:14,686 --> 00:54:17,122
- l just saw him there.
- You imagined it.
423
00:54:19,523 --> 00:54:22,096
The architect is coming home
tonight. We have a meeting.
424
00:54:22,527 --> 00:54:23,997
You go ahead. l can't come.
425
00:54:25,964 --> 00:54:27,701
Why did he lie to me?
426
00:54:29,535 --> 00:54:30,970
What's the reason?
427
00:54:32,371 --> 00:54:34,007
Why does he stay away from me?
428
00:54:37,210 --> 00:54:38,780
Can't understand it.
429
00:54:49,257 --> 00:54:52,296
The weather is pretty bad today.
430
00:54:52,894 --> 00:54:55,667
Close the shop and go home early.
431
00:55:21,059 --> 00:55:24,934
What are both of you doing there?
You'll get wet. Come in here.
432
00:55:26,433 --> 00:55:28,235
Tea tastes terrific in rains.
433
00:55:37,912 --> 00:55:40,018
Sit my dear. Sir you too.
434
00:55:44,551 --> 00:55:47,258
Get 2 teas. Ouick.
435
00:56:13,618 --> 00:56:16,926
- What's wrong?
- Nothing.
436
00:56:18,924 --> 00:56:20,428
Are you feeling all right?
437
00:56:23,230 --> 00:56:25,900
The stranger is not seen these days.
438
00:56:26,167 --> 00:56:27,402
- Has he gone back?
- No.
439
00:56:29,170 --> 00:56:32,175
- Whom is he talking about?
- Aman.
440
00:56:33,542 --> 00:56:37,081
- Does he know him?
- l can forget the whole world.
441
00:56:37,547 --> 00:56:42,054
But not him. He'd often
come here and kill time.
442
00:56:42,484 --> 00:56:44,957
And add on to my business!
443
00:56:45,953 --> 00:56:49,796
- How is that?
- Tea here, eyes there.
444
00:56:50,292 --> 00:56:54,534
And the bill would be 30.25.
Isn't that right dear?
445
00:57:00,440 --> 00:57:01,740
Why are you laughing?
446
00:57:02,907 --> 00:57:05,712
When l heard about this...
447
00:57:06,213 --> 00:57:09,016
l came here to pull his ears.
448
00:57:09,414 --> 00:57:11,921
Then he spoke about you.
That you belong to his town.
449
00:57:13,452 --> 00:57:16,057
He meets you daily.
And my anger dissipated.
450
00:57:17,223 --> 00:57:19,696
And he talked about you right here.
451
00:57:20,293 --> 00:57:22,231
And promised to introduce you to me.
452
00:57:25,332 --> 00:57:28,672
Why would Aman sit here
and watch Pooja's shop?
453
00:57:30,573 --> 00:57:34,179
As far as l know, Aman does
not know any poet named Sagar.
454
00:57:35,178 --> 00:57:38,685
And if he did, he'd never hide
this fact from his best friend!
455
00:58:03,644 --> 00:58:05,313
- What happened?
- l have to go.
456
00:58:05,946 --> 00:58:08,750
- Let the rain stop.
- It's already very late.
457
00:58:10,184 --> 00:58:12,222
lf it gets any later,
it will be terrible!
458
00:59:52,398 --> 00:59:53,968
Dear Sagar Sir, Hello.
459
00:59:54,733 --> 00:59:56,471
Let me introduce myself.
460
00:59:57,138 --> 00:59:59,543
l am Pooja. l study in
Wilson College in Ooty.
461
01:00:00,108 --> 01:00:04,182
And l'm a fan of your poetry
which l often read to my friends.
462
01:00:04,779 --> 01:00:07,985
When they appreciate it,
my heart dances with joy.
463
01:00:10,685 --> 01:00:16,198
You are the true recipient of the
fame l earn by singing your songs.
464
01:00:16,726 --> 01:00:18,730
Because the poem was one of yours.
465
01:00:19,695 --> 01:00:24,104
Sending a cutting of the picture of
me with the prize and a gift for you.
466
01:00:36,447 --> 01:00:39,121
Aman Sir alias Sagar,
greetings from Anees.
467
01:00:39,618 --> 01:00:41,355
Congratulations on your success.
468
01:00:41,820 --> 01:00:46,598
Your new novel Toofane-Sagar
is a resounding success.
469
01:00:47,861 --> 01:00:53,206
l send its' royalty to Father
D'mello's school on time.
470
01:00:53,968 --> 01:00:56,573
Your partner in secret.
471
01:01:38,385 --> 01:01:41,489
Maybe you'll never forgive me
after knowing the truth.
472
01:01:42,523 --> 01:01:44,260
Then forget me as a dream.
473
01:01:45,858 --> 01:01:50,001
And if you forgive me,
l'll assume you accept my love.
474
01:01:55,136 --> 01:01:58,978
Now l understand why
Pooja kept thinking l'm Sagar.
475
01:02:28,374 --> 01:02:31,012
You murdered your friend's love!
476
01:02:32,712 --> 01:02:35,684
You poisoned your friend's life!
477
01:02:36,650 --> 01:02:38,853
You are a blur in
the name of friendship
478
01:02:39,185 --> 01:02:41,524
That blur can't be erased by God! No!
479
01:02:57,739 --> 01:03:01,447
- Keep the bottle here.
- No, you've had enough.
480
01:03:02,245 --> 01:03:04,216
Do as l say.
481
01:03:04,681 --> 01:03:07,153
Keep the bottle here.
482
01:03:29,909 --> 01:03:31,346
Tell me one thing.
483
01:03:32,646 --> 01:03:37,456
Does this bottle contain the
same liquor that the label shows?
484
01:03:37,819 --> 01:03:38,988
Definitely.
485
01:03:41,122 --> 01:03:47,903
But if the label was diflerent
from the liquor inside it...?
486
01:03:48,163 --> 01:03:49,266
How can that be possible?
487
01:03:51,301 --> 01:03:55,174
- It is not but if it is?
- It would be cheating.
488
01:03:55,705 --> 01:03:57,141
Cheating!
489
01:03:57,609 --> 01:03:58,975
How wonderlul!
490
01:04:02,713 --> 01:04:06,187
This is cheating friend.
491
01:04:06,418 --> 01:04:08,888
The label is diflerent.
The wine in it is diflerent.
492
01:04:09,554 --> 01:04:13,629
The one drinking is in the dark.
The one giving it is in the dark.
493
01:04:14,759 --> 01:04:17,900
The maker is a cheat.
494
01:04:22,870 --> 01:04:24,706
Why did you do this?
495
01:04:33,180 --> 01:04:34,416
What's wrong with him?
496
01:04:39,287 --> 01:04:41,191
- What a state you're in!
- You?
497
01:04:41,791 --> 01:04:46,935
What's wrong with me?
Just a mix-up of labels.
498
01:04:50,800 --> 01:04:55,143
Look at this, l came for its' support
499
01:04:56,206 --> 01:04:58,411
- But it let me down.
- Let's go.
500
01:05:04,282 --> 01:05:07,088
- Who is it?
- It's me.
501
01:05:08,486 --> 01:05:09,823
l thought it was Akash.
502
01:05:10,490 --> 01:05:14,263
He's a colorlul man.
He must be enjoying somewhere.
503
01:05:14,595 --> 01:05:17,500
Why are you ruining you sleep?
Eat dinner and go to bed.
504
01:05:17,864 --> 01:05:20,570
l'll wait for Akash.
505
01:05:21,636 --> 01:05:26,046
l said l'd wait. l'm used to it.
506
01:06:03,382 --> 01:06:05,018
What happened?
507
01:06:09,322 --> 01:06:11,930
Where were you? Are you all right?
508
01:06:13,160 --> 01:06:14,530
Now l'm fine.
509
01:06:15,330 --> 01:06:17,232
- But what's wrong?
- Cheating.
510
01:06:18,467 --> 01:06:27,551
Who knows for the love of what
he kept serving me unlabeled wine.
511
01:06:29,478 --> 01:06:33,920
l got intoxicated. In my shoes,
anybody would be in this state.
512
01:06:36,086 --> 01:06:41,130
Wrong label, cheating...
What is all this?
513
01:06:44,461 --> 01:06:46,300
The answer to that is in my eyes.
514
01:06:47,599 --> 01:06:51,440
When you read my eyes,
you'll find the answer yourself.
515
01:06:54,375 --> 01:06:56,611
What do you want me
to read in your eyes?
516
01:06:57,410 --> 01:06:58,980
You are still intoxicated.
517
01:06:59,779 --> 01:07:03,086
Look at your clothes?
Why do you do all this?
518
01:07:04,184 --> 01:07:06,187
Do you know l haven't slept
all night worrying about you?
519
01:07:06,820 --> 01:07:09,726
l called up everywhere. Pooja
too didn't know where you were.
520
01:07:11,091 --> 01:07:14,331
Just tell me where you were stuck.
521
01:07:15,798 --> 01:07:18,970
The place where l should
probably remain stuck forever!
522
01:07:20,568 --> 01:07:23,676
Are you the same Akash?
523
01:07:25,641 --> 01:07:28,614
No, l am not him.
524
01:07:30,547 --> 01:07:32,585
Because the clouds over
the sky have dispersed.
525
01:07:34,284 --> 01:07:37,790
And l can see everything clearly
in the strewing sun light.
526
01:08:23,005 --> 01:08:26,447
l don't believe my own eyes
but l did see it.
527
01:08:42,996 --> 01:08:45,635
- Who is it? Chameli?
- Pooja here.
528
01:08:46,365 --> 01:08:53,513
- Can l speak to Akash?
- He isn't home.
529
01:08:53,940 --> 01:08:56,346
- Where has he gone?
- Don't know. Didn't tell me.
530
01:08:56,944 --> 01:08:59,450
- And Aman?
- He's gone to the site.
531
01:09:19,069 --> 01:09:22,577
l always swam but it's
great fun swimming with you.
532
01:09:25,944 --> 01:09:30,421
Your talks are more
intoxicating than you!
533
01:09:31,116 --> 01:09:32,550
Talking to you gives me a high.
534
01:09:49,202 --> 01:09:50,306
What's wrong?
535
01:09:51,472 --> 01:09:53,008
You change colors like a chameleon.
536
01:09:53,541 --> 01:09:58,050
You were so romantic now and
the mood has gone? What's wrong?
537
01:09:59,716 --> 01:10:02,488
Go to the room. l'll join you.
538
01:10:39,059 --> 01:10:40,362
Forgive me Pooja.
539
01:10:46,668 --> 01:10:48,605
l'll never forgive you!
540
01:10:55,646 --> 01:10:58,049
Did you have to play with my life?
541
01:11:30,984 --> 01:11:37,097
You were right but
l still can't believe it!
542
01:11:38,559 --> 01:11:40,230
Sagar can't be like this!
543
01:11:44,766 --> 01:11:48,006
Be brave.
544
01:11:50,139 --> 01:11:51,743
l am shattered!
545
01:11:59,383 --> 01:12:03,290
Aman here. May l talk to Pooja?
546
01:12:06,525 --> 01:12:08,628
lt's Aman on the line.
547
01:12:28,815 --> 01:12:31,688
Aman here. Did you meet Akash?
548
01:12:34,189 --> 01:12:36,259
- No.
- Why didn't you?
549
01:12:44,633 --> 01:12:45,769
There's no need now.
550
01:16:32,691 --> 01:16:37,902
lt's more diflicult to pretend
to love than to hate somebody.
551
01:16:43,036 --> 01:16:48,012
Not only are you deceiving me
but also Pooja and yourself.
552
01:16:48,775 --> 01:16:53,385
Deception! Can you tell me
my importance in your life?
553
01:16:54,315 --> 01:16:57,989
What do you think of me?
A mere pawn in your game of love?
554
01:16:58,720 --> 01:17:00,355
Whom you can use as
and when you please!
555
01:17:02,324 --> 01:17:06,634
The one who is a
pawn in life's hands...
556
01:17:09,066 --> 01:17:10,803
...can't treat any one as a pawn!
557
01:17:11,201 --> 01:17:15,510
By your behavior you are shaming
yourself in Pooja's and my eyes.
558
01:17:15,973 --> 01:17:19,045
Why do you want to use
one woman against another?
559
01:17:19,477 --> 01:17:23,854
Are you so depraved that you
are not worthy of anyone's love?
560
01:17:24,850 --> 01:17:27,789
Yes, l've fallen in my own eyes!
561
01:17:28,720 --> 01:17:32,829
l'm that con man who borrows
some one's name and attacks him!
562
01:17:34,226 --> 01:17:43,713
My life is in such a mess that
anybody trying to untangle it...
563
01:17:44,038 --> 01:17:45,574
... will get knotted up like you.
564
01:17:45,872 --> 01:17:48,745
Leave me alone.
565
01:17:54,951 --> 01:17:56,554
You may never have
considered me your friend.
566
01:17:57,218 --> 01:17:59,257
But l always treated you so.
567
01:18:00,290 --> 01:18:04,865
When the ache in the heart
increases man drowns in it and dies.
568
01:18:05,729 --> 01:18:07,867
lf not love, we can share pain.
569
01:18:20,545 --> 01:18:21,848
l wish you could understand.
570
01:18:31,857 --> 01:18:34,731
Wear these. They belong to our family
571
01:18:35,428 --> 01:18:38,301
They are given to the bride
who comes to our house.
572
01:18:38,632 --> 01:18:40,569
Now on they are yours.
573
01:18:48,077 --> 01:18:54,255
l've noticed for some days
you are always lost.
574
01:18:55,017 --> 01:18:56,453
What is the matter?
575
01:18:57,053 --> 01:18:59,056
Nothing at all. Everything is fine.
576
01:18:59,989 --> 01:19:05,369
lt isn't. You may hide
your pain from the world.
577
01:19:06,162 --> 01:19:07,667
But not from your mother.
578
01:19:09,234 --> 01:19:12,407
Because this relation of
pain began at that point...
579
01:19:12,938 --> 01:19:16,511
...when l gave birth to you.
580
01:19:27,221 --> 01:19:30,596
Who can understand your
pain better than me?
581
01:19:32,926 --> 01:19:36,134
Take a hold on yourself.
Everything will be all right.
582
01:20:01,458 --> 01:20:05,968
We were having such fun inside.
Why did you come out here?
583
01:20:08,100 --> 01:20:09,970
l don't enjoy anything these days.
584
01:20:23,918 --> 01:20:27,223
Excellent. What a
wonderlul way to romance.
585
01:20:28,256 --> 01:20:32,697
The same old trick. Neither have
you changed nor has your love.
586
01:20:33,429 --> 01:20:34,999
Only the faces changed.
587
01:20:35,731 --> 01:20:38,669
But you stayed in your place.
588
01:20:39,803 --> 01:20:41,573
One should learn romance from you.
589
01:20:42,339 --> 01:20:44,475
lsn't she your fan from Bombay?
590
01:20:46,610 --> 01:20:50,149
- What is she saying?
- Her only fault is ...
591
01:20:50,648 --> 01:20:53,821
She is too innocent.
l told her a small lie.
592
01:20:54,452 --> 01:20:57,960
That l'm her Sagar.
And she believed it.
593
01:20:58,923 --> 01:21:01,729
- l hate you!
- If you don't believe me...
594
01:21:02,528 --> 01:21:05,700
Go and ask Aman Verma.
595
01:21:07,667 --> 01:21:11,541
No, he can't do this!
596
01:21:12,172 --> 01:21:14,276
lf he won't can l do it?
597
01:21:16,010 --> 01:21:18,114
Go and ask him. He's done it.
598
01:21:19,280 --> 01:21:20,649
l'm not your Sagar.
599
01:21:26,756 --> 01:21:28,692
Keep this. May come handy.
600
01:21:30,959 --> 01:21:33,466
No, don't stop her.
601
01:21:34,599 --> 01:21:36,735
She's going to meet her Sagar.
602
01:22:06,233 --> 01:22:08,404
Even nature is with you today.
603
01:22:10,002 --> 01:22:12,208
At least you can hide
your face in the dark!
604
01:22:13,542 --> 01:22:15,444
Maybe you wouldn't be able
to meet my eyes in the light.
605
01:22:16,812 --> 01:22:20,920
- But...
- l revealed my heart to you.
606
01:22:21,750 --> 01:22:24,656
l thought you were a
good friend, my confidante.
607
01:22:26,655 --> 01:22:28,860
l admired you and your friendship.
608
01:22:30,261 --> 01:22:31,930
But you let down my trust!
609
01:22:32,862 --> 01:22:34,633
What a response you gave
to my friendship!
610
01:22:35,766 --> 01:22:38,705
l kept getting cheated
and you quietly watched the show!
611
01:22:40,372 --> 01:22:44,212
Not only watched, you auctioned
my love in the market place!
612
01:22:46,979 --> 01:22:50,585
What gave you the right to bring
your loafer friend in to my life?
613
01:22:51,116 --> 01:22:55,592
Treated me like a toy, played when
you felt like it and then discarded!
614
01:22:57,023 --> 01:22:59,861
Why did you do this?
What did you get by lying?
615
01:23:01,060 --> 01:23:02,497
Your rich friend's applause?
616
01:23:02,966 --> 01:23:04,834
To whom you are obligated for life!
617
01:23:05,632 --> 01:23:09,039
Or an interesting story
to spice up you're lonely life?
618
01:23:10,037 --> 01:23:12,040
Tell me why did you do this?
619
01:24:17,682 --> 01:24:18,983
Aman is my Sagar!
620
01:24:29,562 --> 01:24:32,867
Wait. You all go out.
l'll check this out.
621
01:24:34,834 --> 01:24:36,035
You too.
622
01:24:50,551 --> 01:24:52,989
You are pretending to be innocent
despite knowing everything.
623
01:24:53,755 --> 01:24:58,497
Aren't you ashamed to
play with Pooja's life?
624
01:24:59,694 --> 01:25:01,198
Had she ever harmed you?
625
01:25:03,164 --> 01:25:04,735
l thought a storm had approached!
626
01:25:05,435 --> 01:25:07,472
Had it been a storm,
it would have abated.
627
01:25:08,171 --> 01:25:09,807
But you have wrought havoc.
628
01:25:11,575 --> 01:25:15,416
You know very well how many Pooja's
entered and exited from my life.
629
01:25:16,615 --> 01:25:19,886
ln any case when love becomes
binding, l break it ofl!
630
01:25:20,384 --> 01:25:27,500
ls that why whatever you did
so far was a lie, a deception?
631
01:25:29,327 --> 01:25:34,772
Was the claim to love Pooja a drama?
632
01:25:35,234 --> 01:25:37,306
Convincing me that you loved her..
Was that too a pretense?
633
01:25:37,503 --> 01:25:39,675
Fulfilling Dad and Mom's dream
was that too a pretense?
634
01:25:40,606 --> 01:25:43,647
Sending a proposal to her mother
was that too a pretense?
635
01:25:43,945 --> 01:25:45,815
Yes, it was all a pretense!
636
01:25:46,147 --> 01:25:51,225
Very good! Today your hand
caught your friend's collar!
637
01:25:52,454 --> 01:25:53,958
For one Pooja?
638
01:25:54,657 --> 01:25:59,033
What is special about her that
caused a crack in our friendship?
639
01:25:59,895 --> 01:26:04,037
What is special in her that
a wall came up between us?
640
01:26:04,734 --> 01:26:09,243
What's special about her that made
you forget our childhood friendship?
641
01:26:09,741 --> 01:26:13,315
Friendship! Friendship!
l accept that because of your..
642
01:26:13,644 --> 01:26:15,715
... friendship, l achieved
name, fame, love and respect!
643
01:26:16,315 --> 01:26:17,884
But l too possess something.
644
01:26:18,284 --> 01:26:20,287
My conscience, my self respect.
645
01:26:22,386 --> 01:26:25,796
This vile act of yours has
shamed me in her eyes...
646
01:26:26,492 --> 01:26:28,897
l hate myself because of it!
647
01:26:29,896 --> 01:26:32,201
My conscience reproaches me!
648
01:26:33,066 --> 01:26:35,604
l've been made to stand in the
bar of suspicion and disgrace!
649
01:26:37,939 --> 01:26:44,018
lf l knew l would have to
face this day for your friendship...
650
01:26:44,947 --> 01:26:47,084
l would never have made any
move to make you my friend!
651
01:26:47,683 --> 01:26:49,085
Which friendship
are you talking about?
652
01:26:50,252 --> 01:26:53,727
There were no secrets between us.
653
01:26:54,358 --> 01:26:57,797
We were such good friends
who would even die for each other!
654
01:26:58,796 --> 01:27:00,733
Then why did you keep
this secret from me?
655
01:27:01,164 --> 01:27:02,300
Answer me!
656
01:27:03,300 --> 01:27:04,736
Didn't you trust me?
657
01:27:05,703 --> 01:27:09,812
Or did you think l'd break down
or be destroyed if l find out?
658
01:27:11,577 --> 01:27:15,686
No, Akash Verma is not so weak!
659
01:27:16,948 --> 01:27:19,087
What secret?
660
01:27:19,586 --> 01:27:22,158
The secret that wrought
a storm in our lives!
661
01:27:23,457 --> 01:27:26,597
Why don't you say you love Pooja?
Do you have any answer to this?
662
01:27:28,095 --> 01:27:30,367
Why didn't you let me
reveal the truth to her?
663
01:27:30,697 --> 01:27:32,602
...That l'm not her Sagar?
Do you have any answer to this?
664
01:27:34,603 --> 01:27:37,574
Why didn't you tell her you're
Sagar? Have any answer to this?
665
01:27:39,542 --> 01:27:40,843
l have the answer!
666
01:27:42,378 --> 01:27:44,851
You always wanted to see me happy.
667
01:27:45,481 --> 01:27:49,424
You wanted to fulfil Mom and Dad's
dreams so you sacrificed your love!
668
01:27:50,554 --> 01:27:55,731
But you never thought the strategy
you implemented would trap 3 lives!
669
01:27:56,595 --> 01:27:59,065
Mine, Pooja's and yours!
670
01:28:03,735 --> 01:28:05,805
Abhimanyu couldn't come out
of that impregnable battle array.
671
01:28:06,337 --> 01:28:10,613
But l had to break Pooja's heart
to get out of your strategy.
672
01:28:11,678 --> 01:28:13,248
Do you still deny this truth?
673
01:28:15,281 --> 01:28:17,986
Why don't you own up
that you are Sagar?
674
01:28:18,251 --> 01:28:20,189
Yes l am Sagar!
675
01:28:20,988 --> 01:28:26,032
l'm the unlucky Sagar who despite
Ioving Pooja couldn't it to her!
676
01:28:29,163 --> 01:28:33,038
But when l discovered that
you too love Pooja..
677
01:28:34,302 --> 01:28:37,509
l cremated my desires,
my dreams in my heart!
678
01:28:40,076 --> 01:28:44,085
Right from childhood, joys and
sorrows played hide and seek with me.
679
01:28:44,748 --> 01:28:46,919
But sorrows were miles away from you.
680
01:28:48,952 --> 01:28:53,630
lf you hadn't got Pooja's love,
you wouldn't have got over it.
681
01:28:57,362 --> 01:29:02,907
That is why l decided to sacrifice
my love at the altar of friendship.
682
01:29:05,337 --> 01:29:08,877
My happiness lies in yours.
683
01:29:10,278 --> 01:29:15,153
l am dependant on these crutches
for every step l take in life.
684
01:29:16,351 --> 01:29:18,087
How could l support anybody?
685
01:29:19,853 --> 01:29:23,695
l am indebted to you for life.
686
01:29:25,493 --> 01:29:30,771
Do me one last favor.
For the sake of my friendship.
687
01:29:31,033 --> 01:29:32,403
Accept Pooja.
688
01:29:33,437 --> 01:29:38,445
Beautiful! Hats ofl
to your friendship!
689
01:29:41,646 --> 01:29:44,485
One should learn about
friendship from both of you!
690
01:29:45,550 --> 01:29:50,226
Aman, you wanted to turn great in
your pal's eyes. So you did.
691
01:29:51,256 --> 01:29:56,266
By sacrificing your love.
And you're the limit of sacrifice!
692
01:29:57,128 --> 01:29:58,699
By returning Aman's love to him.
693
01:29:59,733 --> 01:30:03,407
But both of you forgot to
think of what would happen to me!
694
01:30:03,771 --> 01:30:06,375
Crushed between the sacrifices
of both you great friends!
695
01:30:06,740 --> 01:30:09,480
My love is not a toy that you can
gift anybody when you feel like it!
696
01:30:10,446 --> 01:30:12,849
l have my wishes, my loves.
697
01:30:15,550 --> 01:30:17,588
How easily you gave your decision.
698
01:30:18,487 --> 01:30:23,531
You never thought what l would
go through when l found the truth.
699
01:30:25,194 --> 01:30:26,932
She'll fall in her own eyes!
700
01:30:27,498 --> 01:30:30,904
She won't do justice
to herself or Akash!
701
01:30:32,703 --> 01:30:35,874
Just once you should have
said, you were my Sagar!
702
01:30:36,540 --> 01:30:38,278
l'd give up everything for you.
703
01:30:41,078 --> 01:30:44,854
For men love is similar to
turning the page of emotions.
704
01:30:45,684 --> 01:30:48,557
But it means her entire
history for a woman!
705
01:30:49,255 --> 01:30:51,893
And l did not give anyone
the right to rewrite my history!
706
01:31:15,751 --> 01:31:17,321
You don't know how much Aman loves me
707
01:31:18,120 --> 01:31:20,594
He has shared every happiness
with me from childhood to date.
708
01:31:21,158 --> 01:31:23,963
He forgot that one thing in this
world can't be shared, your love.
709
01:31:24,794 --> 01:31:26,864
The love of your beloved.
710
01:31:27,597 --> 01:31:31,539
lf you reject his love today,
you'll regret it all your life!
711
01:31:32,370 --> 01:31:34,943
And you'll be able to do
nothing when it's too late!
712
01:31:35,240 --> 01:31:36,742
You won't be able to mend matters!
713
01:31:51,125 --> 01:31:55,766
You wouldn't ever get over it,
if you hadn't got Pooja's love.
714
01:31:59,469 --> 01:32:04,845
And so l decided to sacrifice my
Iove at the altar of friendship!
715
01:32:09,779 --> 01:32:12,183
- See how pretty this is.
- No, not that one.
716
01:32:16,152 --> 01:32:19,024
See how is this?
717
01:32:19,354 --> 01:32:25,202
Very pretty, beautiful. You'll
Iook gorgeous when you wear it.
718
01:32:25,696 --> 01:32:27,867
When will you learn something?
719
01:32:28,735 --> 01:32:30,203
- When you do.
- What?
720
01:32:30,368 --> 01:32:34,543
- Your taste is excellent.
- l've always had good taste.
721
01:32:36,142 --> 01:32:38,580
- You realized it very late.
- l don't mean you.
722
01:32:39,513 --> 01:32:41,250
Did l say you're referring me?
723
01:32:43,250 --> 01:32:47,825
- When did you arrive?
- Just now.
724
01:32:48,222 --> 01:32:50,760
- No intimation...
- Missed you so l just came.
725
01:32:51,459 --> 01:32:53,496
Thank God he thought of us!
Here, look after this.
726
01:32:53,994 --> 01:33:00,108
Pass me those saris. See these.
They are for Pooja.
727
01:33:00,670 --> 01:33:03,908
Won't she look pretty in these?
She'll look like a fairy in these.
728
01:33:07,645 --> 01:33:09,646
A woman knows a woman's choice better.
729
01:33:10,947 --> 01:33:13,853
l'm exhausted mother.
l'll sleep for awhile.
730
01:33:42,784 --> 01:33:45,121
You can fool your mother not me.
731
01:33:47,654 --> 01:33:52,732
Shall l say something? If something
is weighing down the heart, say it.
732
01:33:53,829 --> 01:33:57,838
The weight turns to words and
evaporates from the tongue.
733
01:34:00,004 --> 01:34:03,141
l have always given in to you.
734
01:34:04,174 --> 01:34:05,711
l have done whatever you wanted.
735
01:34:07,444 --> 01:34:10,250
Not as a father but as a friend.
736
01:34:11,116 --> 01:34:13,353
Because l always want
to see this face smiling.
737
01:34:14,786 --> 01:34:18,058
Then why the tears in these eyes?
738
01:34:21,261 --> 01:34:24,099
At times one is so happy that joy
turns to tears
739
01:34:24,664 --> 01:34:27,269
And overllows from the eyes.
740
01:34:27,935 --> 01:34:29,772
- You are lying!
- No Daddy.
741
01:34:30,436 --> 01:34:33,210
You once said life is a gamble.
742
01:34:33,840 --> 01:34:35,244
Sometimes you win,
sometimes you lose.
743
01:34:36,111 --> 01:34:39,083
But in this game
l have won and l have lost!
744
01:34:40,982 --> 01:34:43,655
This house will be
decorated like a bride.
745
01:34:44,687 --> 01:34:47,692
Wedding bands will play.
When the procession leaves..
746
01:34:48,456 --> 01:34:51,230
People will say Rajiv Verma's son
wedding procession is really grand!
747
01:34:52,027 --> 01:34:53,263
Aman's wedding procession.
748
01:34:54,565 --> 01:34:56,634
- Aman's?
- Yes mother.
749
01:34:58,169 --> 01:35:00,138
He wanted to repay our obligations.
750
01:35:01,672 --> 01:35:06,717
Pooja loves Sagar and Aman is Sagar.
751
01:35:07,912 --> 01:35:10,217
And l am just...
752
01:35:12,618 --> 01:35:16,559
You...proved to be very courageous!
753
01:35:19,325 --> 01:35:21,129
l am proud of you son!
754
01:35:37,447 --> 01:35:39,751
How did you come here?
755
01:35:41,284 --> 01:35:42,919
l've brought Pooja.
756
01:35:43,686 --> 01:35:45,823
To unite her with her beloved.
757
01:37:12,999 --> 01:38:29,999
wWw.BuGGeRs.Tk
60819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
