Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:00,200 --> 00:00:07,200
wWw.KoTuWa.Tk
3
00:00:07,201 --> 00:00:12,960
wWw.BuGGeRs.Tk
4
00:00:16,812 --> 00:00:25,900
» ජය වේවා! «
5
00:00:30,002 --> 00:00:36,490
I think U need Subtitles :)
6
00:01:18,645 --> 00:01:23,186
Man has to face many storms in life.
7
00:01:24,585 --> 00:01:28,826
But this orphan has
to face another storm.
8
00:01:30,890 --> 00:01:36,101
And that is his
helplessness, his weakness.
9
00:01:36,362 --> 00:01:38,265
And sense of loneliness.
10
00:01:41,134 --> 00:01:44,306
What are you doing here by yourself?
11
00:01:44,871 --> 00:01:50,816
Somebody definitely comes
to meet or take home all the kids.
12
00:01:51,044 --> 00:01:53,716
But nobody comes to meet me
or to take me home.
13
00:01:54,447 --> 00:01:56,585
Don't l have anyone in this world?
14
00:01:58,485 --> 00:02:01,924
Yes, my son. Those who have nobody...
15
00:02:03,690 --> 00:02:05,727
He belongs to them.
16
00:02:55,075 --> 00:02:58,482
- Pass the ball.
- He's lame. He can't.
17
00:02:58,778 --> 00:03:02,753
You cripple! Can't you hear?
Pass the ball!
18
00:03:03,416 --> 00:03:05,754
Not only deaf is he lame,
he's also deaf!
19
00:03:08,888 --> 00:03:11,661
- He won't understand like this.
- Then how will he?
20
00:03:13,793 --> 00:03:15,531
Now let us see you walk.
21
00:03:20,567 --> 00:03:23,071
l'll show you! Calling him lame?
22
00:03:32,245 --> 00:03:35,518
Thank you pal. You helped me
a lot. What's your name?
23
00:03:35,949 --> 00:03:39,021
Akash Verma. And yours?
24
00:03:39,620 --> 00:03:43,026
From today Akash and
Aman are friends.
25
00:04:12,152 --> 00:04:13,588
See what l have for you.
26
00:04:14,621 --> 00:04:17,626
This looks imported.
Must be expensive.
27
00:04:18,324 --> 00:04:20,394
That's not your concern. You eat it.
28
00:04:21,995 --> 00:04:24,867
- What's in your hand?
- A 10 paise sweet.
29
00:04:25,499 --> 00:04:28,103
- Give it to me. l like it.
- What are you doing?
30
00:04:28,368 --> 00:04:31,173
That was for me, l ate it.
This is for you so you eat it.
31
00:04:40,080 --> 00:04:42,350
Let go! What are you doing?
32
00:04:42,849 --> 00:04:45,353
You're always up to something!
What if somebody sees you?
33
00:04:45,786 --> 00:04:48,458
So what? l'll ask them for permission
34
00:04:49,523 --> 00:04:54,499
Mister Viewer, can l romance my wife?
35
00:04:55,328 --> 00:04:57,499
l've got used to asking for permission
36
00:04:57,731 --> 00:05:01,204
First ask you if l could romance
you then your parents to marry you.
37
00:05:01,602 --> 00:05:02,704
Then the priest to get us married.
38
00:05:03,069 --> 00:05:05,339
A year later take permission from
our son, put him in the cradle...
39
00:05:05,639 --> 00:05:08,478
And ask can l go to her?
40
00:05:09,142 --> 00:05:13,718
When we first met, it felt
as if you didn't have a tongue!
41
00:05:13,947 --> 00:05:14,615
l still don't.
42
00:05:15,048 --> 00:05:18,020
- Now it's 100 parrots on one side
and you on the other! - Parrots?
43
00:05:18,318 --> 00:05:22,860
Who will believe that you are Rajiv
Verma, the owner of Verma Estates?
44
00:05:23,424 --> 00:05:24,859
The father of a 12 year old boy.
45
00:05:25,826 --> 00:05:28,898
That reminds me where is our son?
46
00:05:29,529 --> 00:05:31,901
Gone to meet his friend.
47
00:05:32,332 --> 00:05:34,202
Since he found this new friend
he has forgotten his old pal.
48
00:05:40,941 --> 00:05:42,411
Dad this is my best friend Aman.
49
00:05:47,213 --> 00:05:50,920
Where do you live son?
What do your parents do?
50
00:05:51,351 --> 00:05:54,658
l have nobody.
l live with Father D'mello.
51
00:05:58,492 --> 00:06:01,129
No Dad, he's lying!
In this world l am his!
52
00:06:01,528 --> 00:06:06,169
lf you love him so do we!
53
00:06:07,901 --> 00:06:09,336
Never say that you have nobody.
54
00:07:08,194 --> 00:07:09,764
Didn't you bring Aman?
55
00:07:10,897 --> 00:07:13,369
- He refused to come.
- Refused?
56
00:07:14,834 --> 00:07:15,736
Where are you going?
57
00:07:16,002 --> 00:07:16,937
Let him go.
58
00:07:18,271 --> 00:07:23,114
What we adults couldn't do,
Akash's love will do.
59
00:07:35,989 --> 00:07:38,694
- Will you come or not?
- l will.
60
00:09:08,382 --> 00:09:11,220
- What's going on?
- l'm looking for a coin l lost.
61
00:09:11,685 --> 00:09:14,557
- Acting smart with me?
- Honest. But what are you doing?
62
00:09:16,890 --> 00:09:18,994
He's asking me! l'm looking
for a 50 paise coin l dropped.
63
00:09:33,540 --> 00:09:34,508
What is going on?
64
00:09:35,208 --> 00:09:38,448
He lost 25 paise and l lost 50.
We were looking for them.
65
00:09:38,745 --> 00:09:41,283
Come out. l'll find the coins.
66
00:09:42,148 --> 00:09:44,419
- Let go my ear.
- First get up.
67
00:09:45,752 --> 00:09:47,020
Someday he'll get me thrashed!
68
00:09:48,455 --> 00:09:52,629
The kid is bad enough but
the Dad takes the cake!
69
00:09:53,126 --> 00:09:54,896
By god! l'm terrible.
70
00:09:55,895 --> 00:09:57,899
l'm getting fired thanks to you!
71
00:09:58,432 --> 00:09:59,901
No, l got fired because of you!
72
00:10:14,615 --> 00:10:18,990
Did you alone win all
these cups and shields?
73
00:10:20,086 --> 00:10:27,301
What's terrific about it?
It's thanks to your blessings.
74
00:10:28,061 --> 00:10:32,403
He is always terrific but ask
your useless son what he has brought.
75
00:10:33,233 --> 00:10:36,607
What did l say? l knew
Mummy would ask this question.
76
00:10:37,271 --> 00:10:38,573
But l haven't come empty-handed.
77
00:10:39,340 --> 00:10:41,644
lf Aman has brought a cup,
l have brought a plate.
78
00:10:42,442 --> 00:10:45,916
- Now answer me!
- See how cheeky you son is!
79
00:10:46,446 --> 00:10:48,284
Aman has brought a cup and he a plate!
80
00:10:54,255 --> 00:10:55,624
Tell her l'm 24 years old!
81
00:10:56,757 --> 00:11:00,397
Forgive him this time. Next time
he does something, beat him not me.
82
00:11:01,027 --> 00:11:02,397
Here's the plate.
Please get some tea.
83
00:11:04,298 --> 00:11:07,169
- You'll never change.
- You'll get me thrashed!
84
00:11:07,701 --> 00:11:11,341
- You've spoilt him thoroughly!
- Daddy, your dialogue.
85
00:11:11,872 --> 00:11:14,844
Does love spoil anyone?
86
00:11:15,575 --> 00:11:17,546
l love you too. Are you spoilt?
87
00:11:18,478 --> 00:11:19,647
The kids are watching. Have shame!
88
00:11:28,555 --> 00:11:32,462
The loyal and eflicient workers
of Verma Constructions.
89
00:11:33,493 --> 00:11:37,200
Today l introduce you to my sons.
90
00:11:38,765 --> 00:11:40,869
This is Aman.
91
00:11:46,773 --> 00:11:49,077
- And this is...
- l am Akash,
92
00:11:53,112 --> 00:11:54,416
- Okay carry on.
- What's left to say?
93
00:11:57,016 --> 00:11:58,453
l forgot what l had to say.
94
00:12:00,954 --> 00:12:05,430
You have encourage me so far.
95
00:12:05,726 --> 00:12:08,731
To strengthen our foundation.
After today...
96
00:12:09,796 --> 00:12:11,900
Help these boys in the same manner.
97
00:12:17,771 --> 00:12:19,808
This is the oflice of
Varma Constructions.
98
00:12:21,641 --> 00:12:24,781
- How is it?
- Very nice but what will l do here?
99
00:12:26,247 --> 00:12:29,519
Here's a telephone.
You have fingers.
100
00:12:29,983 --> 00:12:33,256
There are girls in town.
Call them up and have fun.
101
00:12:33,653 --> 00:12:35,924
Can l really?
102
00:12:39,626 --> 00:12:41,061
What are you doing?
103
00:12:42,195 --> 00:12:45,669
l had heard about angels.
104
00:12:46,500 --> 00:12:52,712
Never seen them but today l can say
confidently they're just like you.
105
00:12:53,307 --> 00:12:54,575
What have we done?
106
00:12:55,376 --> 00:12:59,250
The honor you've given me
by giving me your name...
107
00:13:00,514 --> 00:13:04,321
That's a debt that l can never repay.
108
00:13:04,785 --> 00:13:07,290
You call our love a debt?
109
00:13:08,087 --> 00:13:11,060
Why do you talk of debt,
Ioan, obligations?
110
00:13:11,358 --> 00:13:15,131
l've never considered you
any diflerent from Akash.
111
00:13:15,762 --> 00:13:17,932
Of course. You think he's
intelligent while l'm a fool!
112
00:13:18,365 --> 00:13:20,869
And that's right. No.
113
00:13:21,802 --> 00:13:25,476
We have to attend a party.
But you won't go anywhere.
114
00:13:31,144 --> 00:13:33,849
- Where are you going?
- To meet these.
115
00:13:36,082 --> 00:13:37,685
- What's this?
- List of girls.
116
00:13:38,319 --> 00:13:39,821
Rita at 12, Sita at 2.
117
00:13:40,153 --> 00:13:43,426
Meeta at 4, and somebody at 6.
118
00:13:44,691 --> 00:13:46,661
And when l return home at $,
my Dad gives me a spanking!
119
00:13:47,727 --> 00:13:49,798
Your list is driving me mad.
120
00:13:51,465 --> 00:13:53,468
Okay, should l move?
121
00:13:53,800 --> 00:13:56,104
- Today is the first day of oflice.
- That is true.
122
00:13:57,571 --> 00:13:59,608
- Okay, should l move?
- If Dad calls?
123
00:14:00,441 --> 00:14:03,914
Then l'll be in trouble.
Okay, should l move?
124
00:14:04,211 --> 00:14:06,715
What if you're needed in the oflice?
125
00:14:09,516 --> 00:14:10,751
Okay, should l move?
126
00:14:12,286 --> 00:14:14,356
- Please go ahead.
- Okay, l'm ofl.
127
00:20:29,363 --> 00:20:32,435
The heart is at peace
by a glimpse of you.
128
00:20:42,476 --> 00:20:44,279
The enemy of my peace is back!
129
00:20:54,955 --> 00:20:55,923
What is it?
130
00:20:56,990 --> 00:20:58,093
Come on.
131
00:20:59,626 --> 00:21:00,861
Finally found time?
132
00:21:04,531 --> 00:21:10,609
l had so many business appointments
since morning that l'm tired.
133
00:21:11,272 --> 00:21:13,042
Only now l've found time
for Menaka darling.
134
00:21:13,907 --> 00:21:16,012
Let's go out. We'll freak out.
135
00:21:18,312 --> 00:21:21,117
No, l'm exhausted.
l'm feeling sleepy.
136
00:21:21,615 --> 00:21:25,889
Go to bed. This isn't your cup of tea!
137
00:21:27,321 --> 00:21:28,556
That's a funny friend you have.
138
00:21:28,922 --> 00:21:33,464
Why didn't he come with us?
Said he's tired and sleepy.
139
00:21:33,995 --> 00:21:35,864
- Neither is he tired not sleepy.
- Meaning?
140
00:21:36,297 --> 00:21:39,836
l know him very well.
He must be reading something.
141
00:21:40,267 --> 00:21:44,308
- You mean it was an excuse.
- To get rid of us.
142
00:21:44,638 --> 00:21:48,078
Because he's not
interested in anything.
143
00:21:48,675 --> 00:21:49,843
Not even in pretty girls?
144
00:21:50,311 --> 00:21:53,050
Girls? He runs miles away from them.
145
00:21:53,714 --> 00:21:55,184
He's a modern Viswamitra.
146
00:21:56,150 --> 00:21:58,120
lf l disturb his penance...?
147
00:21:58,418 --> 00:22:01,158
l'll throw a grand party
for you and your friends!
148
00:22:12,132 --> 00:22:16,107
- What's this?
- A picture and this for real.
149
00:22:16,537 --> 00:22:20,811
- l'm busy and Akash isn't here.
- l know that.
150
00:22:21,842 --> 00:22:26,685
But what do l do? Since l set
eyes on you, l see only you!
151
00:22:27,647 --> 00:22:30,020
You misunderstand me.
152
00:22:31,118 --> 00:22:32,720
l'm not interested in these things.
153
00:22:33,887 --> 00:22:37,361
l know that you're the
modern Viswamitra.
154
00:22:38,392 --> 00:22:39,761
But my name is Menaka.
155
00:22:40,494 --> 00:22:42,798
And l've become to
disrupt your penance.
156
00:22:43,764 --> 00:22:47,905
Considering that you're Akash'
friend, l'm asking you to leave.
157
00:22:48,468 --> 00:22:49,571
And if l don't go?
158
00:22:50,271 --> 00:22:52,541
l'll have you thrown out of here.
159
00:22:53,074 --> 00:22:54,409
You can't do that.
160
00:23:01,248 --> 00:23:02,350
What do you think of me?
161
00:23:03,384 --> 00:23:05,921
There's no place in my heart
for society girls like you!
162
00:23:07,088 --> 00:23:08,991
Don't ever try to come here again!
163
00:23:09,723 --> 00:23:12,829
My foot won't come to you!
164
00:23:12,859 --> 00:23:16,032
Have you ever seen your face?
l got talked into a bet.
165
00:23:16,430 --> 00:23:18,834
Othe_ise a man like you
only deserves pity not love!
166
00:23:19,366 --> 00:23:22,872
You snubbed a pretty girl like me!
167
00:23:23,503 --> 00:23:25,808
That is why God has rendered
one of your legs useless!
168
00:23:26,340 --> 00:23:28,978
lf l had my way,
l'd break the other leg too!
169
00:23:30,210 --> 00:23:33,650
You're a beggar living ofl others
in addition to being a cripple!
170
00:23:48,162 --> 00:23:50,699
l'd bet you to win
his heart not break it!
171
00:23:51,198 --> 00:23:52,867
You've insulted my friend! l'll...
172
00:23:54,969 --> 00:23:56,738
What are you doing? Are you mad?
173
00:23:57,037 --> 00:24:00,377
- Take her out of my sight!
- Let's go before something happens.
174
00:24:22,829 --> 00:24:25,969
Forgive me. Menaka has
been punished for her deeds.
175
00:24:27,267 --> 00:24:28,603
lt's not your fault.
176
00:24:31,571 --> 00:24:33,575
lt's that bitter truth of my life...
177
00:24:35,142 --> 00:24:37,212
...that l'm used to living with.
178
00:24:38,845 --> 00:24:42,185
Time will tell whether
l'm an ember or a dew drop.
179
00:24:42,716 --> 00:24:45,755
At the moment l'm a tear
glistening on the lashes of time.
180
00:24:46,586 --> 00:24:50,261
Exquisite, l swear by poetry.
181
00:24:51,325 --> 00:24:54,932
At this tender age,
such thoughts, such depths.
182
00:24:55,930 --> 00:24:59,102
This upliftment. l swear...
183
00:24:59,900 --> 00:25:02,338
Every word of your poems...
184
00:25:03,137 --> 00:25:06,243
... stings the heart like a dagger.
185
00:25:07,541 --> 00:25:14,388
But l don't understand in spite of
being the loved poet of thousands..
186
00:25:15,016 --> 00:25:17,520
Why are you a stranger to them?
187
00:25:18,385 --> 00:25:21,190
Why don't you let people know that...
188
00:25:21,688 --> 00:25:26,030
The one rising like the tide in
their hearts is none other than you!
189
00:25:27,929 --> 00:25:31,468
No, l can't do this.
190
00:25:32,766 --> 00:25:34,402
Let it remain a secret.
191
00:25:34,868 --> 00:25:39,544
- But why? - l'd like my feelings
to reach every corner of the world.
192
00:25:40,307 --> 00:25:42,912
But l'm scared to
come before the world.
193
00:25:44,344 --> 00:25:48,219
lf mother, Dad or Akash
feel my pain in my songs...
194
00:25:49,016 --> 00:25:50,351
They will be very hurt.
195
00:25:51,552 --> 00:25:55,092
They might feel there was
something lacking in my upbringing.
196
00:25:56,290 --> 00:25:59,964
l can give up my life for them.
197
00:26:00,962 --> 00:26:02,497
But l can't hurt them.
198
00:26:04,298 --> 00:26:07,604
l live for them not myself.
199
00:26:08,002 --> 00:26:13,512
Great! Not only are you a good
poet but also a good human being.
200
00:26:14,275 --> 00:26:17,781
You embarrass me.
201
00:26:20,147 --> 00:26:21,415
Let's get down to business.
202
00:26:21,848 --> 00:26:24,853
According to your instructions...
203
00:26:25,752 --> 00:26:30,361
l send all the royalty
earned by your books to...
204
00:26:30,624 --> 00:26:32,694
Father D'mello's orphanage.
205
00:26:33,193 --> 00:26:38,203
These are some letters and fan mail.
206
00:26:39,300 --> 00:26:41,972
The rest is ordinary but...
207
00:26:43,270 --> 00:26:47,444
This is very special.
She seems a devoted fan.
208
00:26:48,075 --> 00:26:51,281
She is always requesting me
for your songs, your poems.
209
00:26:51,946 --> 00:26:55,419
And her name is Miss Pooja.
210
00:26:59,987 --> 00:27:01,990
l will fulfill her request.
211
00:27:03,223 --> 00:27:04,626
l swear by poetry.
212
00:31:36,597 --> 00:31:39,269
The name that l have earned
by singing your songs...
213
00:31:39,834 --> 00:31:44,108
...is truly yours because the
words were from your treasury.
214
00:31:44,939 --> 00:31:49,180
l'm sending you a cutting of the
picture of me receiving the prize.
215
00:31:57,384 --> 00:31:58,619
And a gift for you.
216
00:32:25,479 --> 00:32:28,651
Received your letter.
Was happy to read its' contents.
217
00:32:29,016 --> 00:32:31,220
l've kept my word and
sent you my new poem.
218
00:32:31,853 --> 00:32:35,359
Hope you like it.
If you don't, don't hesitate.
219
00:32:35,957 --> 00:32:37,693
Let me know so l can write even better
220
00:32:47,234 --> 00:32:52,310
The blank frame hanging in my house
and l await for your photograph.
221
00:33:02,582 --> 00:33:04,219
You snubbed a pretty girl like me!
222
00:33:04,819 --> 00:33:07,056
That is why God has rendered
one of your legs useless.
223
00:33:07,688 --> 00:33:10,226
lf l could, l'd break your other leg!
224
00:33:11,158 --> 00:33:14,597
Not only are you a cripple,
you're a beggar who lives ofl others!
225
00:33:15,930 --> 00:33:18,434
The Sagar (ocean) of my joy.
The Sagar of my imagination.
226
00:33:19,099 --> 00:33:22,941
Every word written by you
sends my heart racing.
227
00:33:23,871 --> 00:33:27,377
Your words woven with
pearls are my very life
228
00:33:28,509 --> 00:33:31,548
l pray to God that you keep writing.
229
00:33:40,654 --> 00:33:42,391
Today your face is extra bright.
230
00:33:42,957 --> 00:33:44,526
- What's wrong?
- Nothing.
231
00:33:44,959 --> 00:33:48,398
Looks like you're a victim of love.
232
00:33:49,864 --> 00:33:51,801
With you around
anything can happen to me.
233
00:33:52,366 --> 00:33:56,775
- Why? - Because you have
the world rights for love.
234
00:33:57,705 --> 00:34:02,180
You're talking to me but
your eyes are on that girl.
235
00:34:03,577 --> 00:34:05,681
She looks as smooth as a duck!
236
00:34:06,413 --> 00:34:13,059
l'll enjoy it when the mountain
sitting next to her falls on you.
237
00:34:13,620 --> 00:34:16,827
You're talking of the mountain?
l'm thinking of cuddling up!
238
00:34:19,994 --> 00:34:20,862
That mountain?
239
00:34:21,661 --> 00:34:25,169
No, the girl. The little hillock.
240
00:34:25,499 --> 00:34:28,271
Son then you're in for a lashing.
241
00:34:28,803 --> 00:34:31,440
And if l hug her, you'll pay the bill.
242
00:34:32,439 --> 00:34:34,309
Or l'll pay. Fine?
243
00:34:45,452 --> 00:34:47,857
What are you doing?
244
00:34:48,222 --> 00:34:54,000
- l'm blind.
- Take him to the toilet.
245
00:34:58,933 --> 00:35:01,972
Poor boy. He's blind.
246
00:35:03,270 --> 00:35:04,205
He's had it.
247
00:35:05,673 --> 00:35:09,279
Get dinner fast.
Or l'll have to eat a punch.
248
00:35:34,869 --> 00:35:36,438
What a lively boy.
249
00:35:40,808 --> 00:35:43,546
Seeing them together l'm
reminded of the film, -Dosti'
250
00:35:44,045 --> 00:35:46,784
One chap is lame and the other blind.
251
00:35:47,314 --> 00:35:50,119
- Who is blind?
- That boy on that table.
252
00:35:50,651 --> 00:35:54,058
He's Akash Verma. He'll become
anything to flirt with girls.
253
00:35:58,225 --> 00:35:59,594
He fooled me!
254
00:36:00,494 --> 00:36:02,130
See how l'll teach him a lesson.
255
00:36:12,239 --> 00:36:15,511
Forget business. Talk about home.
256
00:36:15,776 --> 00:36:18,883
- About children.
- My children are great.
257
00:36:19,279 --> 00:36:21,617
lf one of my sons is a diamond,
the other is the Kohinoor diamond!
258
00:36:22,583 --> 00:36:25,021
How do you diflerentiate between them?
259
00:36:25,486 --> 00:36:27,156
How do l tell them apart?
260
00:36:27,922 --> 00:36:30,426
Hear and decide for yourself.
Take Aman for example.
261
00:36:30,891 --> 00:36:34,365
A turbulent mind
becomes calm at seeing him.
262
00:36:34,862 --> 00:36:37,366
When he speaks it feels as if
rose petals fall from his lips.
263
00:36:37,832 --> 00:36:40,837
Great! Then why don't
you open a flower shop?
264
00:36:41,703 --> 00:36:45,342
l also want to start a shoe shop.
No place. Shall l use your head?
265
00:36:45,640 --> 00:36:48,746
Don't be angry. The other son?
266
00:36:49,443 --> 00:36:56,858
Akash will write the name
of Varmas in the sky with light.
267
00:36:57,284 --> 00:36:58,954
He will add light to our family name.
268
00:37:05,960 --> 00:37:07,262
He's a dark horse.
269
00:37:07,662 --> 00:37:11,602
l mean he'll run ahead of everybody.
270
00:37:16,738 --> 00:37:19,142
He'll keep running with
the world behind him.
271
00:37:19,373 --> 00:37:21,276
He'll keep running so will people.
272
00:37:27,248 --> 00:37:29,285
Stop the car.
273
00:37:38,292 --> 00:37:39,995
He's really running
like a horse in a race.
274
00:37:42,296 --> 00:37:44,099
He's ahead with people behind him!
275
00:37:48,836 --> 00:37:51,741
Tomatoes instead of flowers.
Stones instead of love!
276
00:37:52,472 --> 00:37:53,742
Sticks instead of reward!
277
00:37:54,742 --> 00:37:56,544
What about our family name?
278
00:38:03,685 --> 00:38:07,291
- What happened to your family name?
- Nothing. Get ofl the car.
279
00:38:07,789 --> 00:38:09,826
- He's getting beating and l have
to alight? - Get ofl quickly!
280
00:38:10,324 --> 00:38:11,392
How will l go home?
281
00:38:11,693 --> 00:38:14,632
- Take a cab.
- Cabs don't go there.
282
00:38:14,895 --> 00:38:17,300
- Then take a rickshaw.
- How will that go if cabs don't?
283
00:38:17,632 --> 00:38:18,767
Take your legs and go!
284
00:38:19,900 --> 00:38:23,073
- l hold your legs.
- Not on hire, out!
285
00:38:29,844 --> 00:38:33,016
What's wrong with him? He's getting
beaten and l have to get ofl!
286
00:38:33,480 --> 00:38:34,749
Use your legs!
287
00:38:35,549 --> 00:38:38,521
l'm ashamed of your condition.
Feel like drowning myself!
288
00:38:38,986 --> 00:38:39,987
Why are you sounding link a man?
289
00:38:40,221 --> 00:38:44,495
- What is it? - You're on the
phone when l'm scolding you!
290
00:38:44,892 --> 00:38:46,962
There's no respect!
291
00:38:47,962 --> 00:38:49,999
How did this tear?
Why did you get beaten up?
292
00:38:50,331 --> 00:38:53,370
You won't understand.
l'd gone for a fancy dress party.
293
00:38:53,934 --> 00:38:56,105
And those fools
thought l was a beggar!
294
00:38:57,905 --> 00:39:00,409
Do l really look that foolish?
295
00:39:00,708 --> 00:39:02,945
- Not that much.
- What? - Why?
296
00:39:03,510 --> 00:39:07,517
Beggars are given charity, not
beaten by tomatoes, eggs, stones!
297
00:39:08,850 --> 00:39:13,525
- How do you know?
- l was passing by. l saw you chased.
298
00:39:14,656 --> 00:39:16,225
Long live fathers of today!
299
00:39:17,491 --> 00:39:19,629
- Didn't try to rescue me!
- Me rescue you?
300
00:39:20,527 --> 00:39:22,397
So that people leave you
and beat me up instead?
301
00:39:22,930 --> 00:39:26,971
- Should have iced him there!
- l'm not ice cream to be frozen!
302
00:39:27,368 --> 00:39:29,573
- l'll give you one!
- The father within awakens!
303
00:39:29,837 --> 00:39:32,308
The one outside not within!
304
00:39:32,640 --> 00:39:38,450
Forgive him now. l promise you
he'll never repeat it again.
305
00:39:39,781 --> 00:39:41,183
l swear by my Dad l won't do it.
306
00:39:41,582 --> 00:39:42,851
- Sure?
- Sure.
307
00:39:43,483 --> 00:39:44,385
Must be Julie.
308
00:39:45,085 --> 00:39:48,827
This telephone is the reason
he's getting spoilt!
309
00:39:49,256 --> 00:39:52,730
You're right. If l get this
line cut all his lines will be cut!
310
00:39:52,960 --> 00:39:54,095
Ass! Donkey!
311
00:39:55,229 --> 00:39:59,705
Whatever l am, however l am,
l am only your son.
312
00:40:06,974 --> 00:40:08,844
My business partner.
313
00:40:09,509 --> 00:40:13,117
My son Aman. We're building
a big hotel in Ooty with him.
314
00:40:13,547 --> 00:40:15,317
The entire construction
responsibility is yours.
315
00:40:15,817 --> 00:40:20,960
- Me? - The cold climate
of Ooty has aflected him.
316
00:40:21,521 --> 00:40:23,025
lt's not that.
317
00:40:23,624 --> 00:40:26,463
l'm not sure whether
l can handle it well...
318
00:40:27,094 --> 00:40:29,231
l am confident you will.
319
00:40:30,665 --> 00:40:32,668
- When do l have to leave?
- When does the flight leave?
320
00:40:32,967 --> 00:40:35,071
- Tomorrow.
- Is it your Pop's flight?
321
00:40:35,737 --> 00:40:38,007
lt leaves on Monday.
When will you reach?
322
00:40:38,239 --> 00:40:39,007
ln 4 days.
323
00:40:40,174 --> 00:40:43,280
My other son. Listen to me..
324
00:40:43,510 --> 00:40:49,088
- Why are you looking there?
- l've seen him somewhere.
325
00:40:49,450 --> 00:40:52,422
ln some party or restaurant.
l'm the life of every party.
326
00:40:52,754 --> 00:40:54,423
l'm always followed by thousands.
327
00:40:56,758 --> 00:40:58,227
One in front followed by thousands!
328
00:40:58,593 --> 00:41:00,830
A dark...
329
00:41:01,696 --> 00:41:04,133
- Let me say horse.
- Doesn't sound nice from an ass.
330
00:41:04,431 --> 00:41:08,205
- Go home! - First you say come
to oflice, then you say go home!
331
00:41:12,439 --> 00:41:13,642
Are you making fun of my son?
332
00:41:14,308 --> 00:41:16,913
Let your son do anything,
l'll have it printed in the papers!
333
00:41:17,378 --> 00:41:19,916
- l don't have a son.
- Then who was in your house?
334
00:41:20,180 --> 00:41:22,653
- The neighbor's son.
- And that woman in your house?
335
00:41:22,917 --> 00:41:23,952
She is my wife.
336
00:41:25,486 --> 00:41:28,258
Any problems? Go do your work.
337
00:41:29,456 --> 00:41:33,063
Laxmi will come to pick
you up from the airport.
338
00:41:33,528 --> 00:41:34,997
He'll tell you the rest.
339
00:41:46,440 --> 00:41:47,508
Since when are you here?
340
00:41:47,775 --> 00:41:53,920
- And before this?
- l was in Vellore.
341
00:41:54,949 --> 00:41:59,490
- How did you come here?
- What happened...
342
00:41:59,754 --> 00:42:01,657
l once had a picture taken.
343
00:42:01,989 --> 00:42:06,765
The positive appeared negative.
344
00:42:07,194 --> 00:42:11,435
The photographer told me...
345
00:42:12,166 --> 00:42:15,472
You'll become an ape in Vellore.
346
00:42:25,079 --> 00:42:27,951
- Can you cook well?
- Yes sir.
347
00:42:28,349 --> 00:42:32,056
My parents were good cooks.
348
00:42:32,520 --> 00:42:38,330
Once you eat good cooked by me
you'll lick your fingers.
349
00:42:42,763 --> 00:42:47,907
You cook very well.
You should join a 5 star hotel.
350
00:42:48,636 --> 00:42:51,040
You're pulling my leg.
Here, wash your hands.
351
00:42:53,007 --> 00:42:55,244
- Is there any good market nearby?
- Sure.
352
00:42:56,077 --> 00:42:57,312
Just 5 minutes away.
353
00:42:58,379 --> 00:42:59,548
- What do you get there?
- Shoes.
354
00:43:00,582 --> 00:43:03,253
- What nonsense!
- Listen to the rest.
355
00:43:03,818 --> 00:43:07,090
Shoes, clothes, fruits, everything.
356
00:43:08,122 --> 00:43:09,324
What do you want?
357
00:43:10,525 --> 00:43:11,560
l want some books.
358
00:43:11,859 --> 00:43:14,564
- Is there any book stall?
- Book and stall too.
359
00:43:14,896 --> 00:43:17,066
- The owner is incomparable.
- What do you mean?
360
00:43:17,532 --> 00:43:21,405
Her name is Pooja but deeds othe_ise.
361
00:43:35,683 --> 00:43:38,320
Are you responsible for everybody?
362
00:43:39,086 --> 00:43:41,356
Then why did you pay the rent
for Asha's shop?
363
00:43:42,056 --> 00:43:43,826
That gangster was troubling her.
364
00:43:44,526 --> 00:43:46,696
l thought you'd be happy
we could help somebody.
365
00:43:46,994 --> 00:43:52,905
But l get scared when you
start preaching to a hoodlum.
366
00:43:53,868 --> 00:43:56,005
You make a mountain out of a molehill.
367
00:43:57,337 --> 00:43:58,908
Pass me the books. l'll put them away
368
00:44:10,885 --> 00:44:12,521
Do you have the latest Newsweek?
369
00:44:12,853 --> 00:44:14,289
Sure. Come in.
370
00:44:17,892 --> 00:44:19,427
Mother! Pass the books.
371
00:44:34,509 --> 00:44:35,510
A little more space.
372
00:45:03,971 --> 00:45:06,476
She's much more
beautiful than l imagined!
373
00:45:08,375 --> 00:45:10,613
- Did you say something?
- No.
374
00:45:11,345 --> 00:45:16,088
l want some editions of poets.
375
00:45:17,151 --> 00:45:24,231
lf you won't feel hurt may l say
something? Everyone has his choice.
376
00:45:24,726 --> 00:45:29,902
But have you ever read Sagar's work?
377
00:45:31,098 --> 00:45:32,400
Who the hell is he?
378
00:45:32,833 --> 00:45:36,240
Haven't you heard of him?
He's a famous poet of these times.
379
00:45:36,804 --> 00:45:39,008
l'm sure you'll like his work.
380
00:45:40,675 --> 00:45:42,745
What can these poets of today write!
381
00:45:44,245 --> 00:45:49,054
They steal drops from the works of
famous poets and become oceans!
382
00:45:49,817 --> 00:45:53,089
No knowledge of the sound of
anklets yet write about it!
383
00:45:59,060 --> 00:46:02,366
l won't take it lightly if
you speak one word against Sagar!
384
00:46:02,764 --> 00:46:05,603
- What will you do?
- l won't give these books.
385
00:46:06,501 --> 00:46:09,372
Looks like you...
what's the poet's name?
386
00:46:09,904 --> 00:46:14,012
Looks like you like him too much.
387
00:46:14,341 --> 00:46:17,380
Yes l do! None of your business!
388
00:46:18,846 --> 00:46:21,183
l mean you are flying ofl
the handle for no reason.
389
00:46:21,449 --> 00:46:24,287
l take back my words.
Now give me the books.
390
00:46:28,523 --> 00:46:32,296
lf Sagar's new edition
is included in this...?
391
00:46:33,761 --> 00:46:35,029
Then you'll even get a discount!
392
00:46:38,299 --> 00:46:40,069
How much is the bill
after deducting the discount?
393
00:46:40,702 --> 00:46:43,541
Rupees 40 for the books,
10 as discount. That's 30.
394
00:46:54,816 --> 00:46:56,519
Seems new to our city.
395
00:46:57,785 --> 00:47:01,792
- Looks like a stranger.
- An interesting stranger.
396
00:47:04,892 --> 00:47:08,298
You don't know Sagar?
He's a famous poet of these times.
397
00:47:08,796 --> 00:47:10,966
l'm sure you will like his work.
398
00:47:20,642 --> 00:47:23,179
But why are you laughing?
399
00:47:23,645 --> 00:47:25,382
l'm laughing because you're laughing.
400
00:47:26,381 --> 00:47:27,483
lt's great fun!
401
00:47:29,717 --> 00:47:31,086
The phone is ringing.
402
00:47:36,257 --> 00:47:37,460
lt's the door.
403
00:47:42,630 --> 00:47:48,040
- Who is it?
- Somebody from Bombay for you.
404
00:47:48,436 --> 00:47:54,548
- When did you come?
- This morning.
405
00:47:55,176 --> 00:47:59,618
- How are mother, Dad, Akash?
- Fine. They miss you.
406
00:48:00,715 --> 00:48:04,254
- l too miss them.
- Hope you have no problems here.
407
00:48:05,186 --> 00:48:08,393
lf he has any problems,
l'll sort it out.
408
00:48:09,256 --> 00:48:11,527
l have a very long name.
409
00:48:18,065 --> 00:48:20,937
- Get some tea for him.
- In a minute.
410
00:48:21,736 --> 00:48:23,171
Now who has come!
411
00:48:24,939 --> 00:48:28,011
There are some maps and papers in this
412
00:48:28,576 --> 00:48:30,379
See them and try to understand.
413
00:48:53,200 --> 00:48:56,974
Good day sir. Come in and sit.
414
00:49:02,543 --> 00:49:04,814
How can l serve you?
415
00:49:05,947 --> 00:49:10,956
- Get me first class tea.
- We don't serve it.
416
00:49:11,953 --> 00:49:13,221
Then do you serve third class tea?
417
00:49:13,654 --> 00:49:17,328
We serve no class of tea.
We only have...
418
00:49:24,599 --> 00:49:27,504
Does every tea here carry Ram's name?
419
00:49:27,802 --> 00:49:31,041
Yes. What is that sir?
420
00:49:33,574 --> 00:49:39,753
l'm Bajrangbali's devotee.
You tell me whose devotee he was.
421
00:49:40,548 --> 00:49:45,491
- Ram's. - Yes.
That's why tea carries his name!
422
00:49:45,987 --> 00:49:47,824
So get me one Rampyari.
423
00:49:48,289 --> 00:49:52,163
Get one Rampyari for sir.
424
00:50:06,073 --> 00:50:07,376
Can l get a paper and pen?
425
00:50:07,542 --> 00:50:08,677
Here you are.
426
00:50:30,965 --> 00:50:34,271
- One tea.
- Get a tea for sir.
427
00:51:58,953 --> 00:52:01,591
So back on the same path?
428
00:52:02,222 --> 00:52:03,292
To the same destination?
429
00:52:04,091 --> 00:52:06,128
Who are you?
430
00:52:07,629 --> 00:52:10,701
l'm your reflection, your conscience.
431
00:52:12,133 --> 00:52:16,876
l want to bring what's in
your heart to your tongue.
432
00:52:17,439 --> 00:52:21,814
That you love Pooja intensely.
433
00:52:22,843 --> 00:52:26,150
And that love for her has
created a storm in your heart.
434
00:52:27,315 --> 00:52:29,084
And your heart has accepted her.
435
00:52:29,684 --> 00:52:35,227
You worshipped her and now
she's the purpose of your life.
436
00:52:36,891 --> 00:52:37,959
You are right.
437
00:52:39,126 --> 00:52:40,529
l love her too much.
438
00:52:41,796 --> 00:52:45,002
Then why don't you tell her?
439
00:52:46,568 --> 00:52:48,070
Some day l will.
440
00:52:49,571 --> 00:52:50,940
l'll tell her l'm her Sagar!
441
00:52:54,642 --> 00:52:55,910
Have some sweets dear.
442
00:52:56,811 --> 00:53:01,420
- What for?
- Because my shop is doing very well.
443
00:53:01,849 --> 00:53:03,352
Really? How come?
444
00:53:03,951 --> 00:53:05,587
- Thanks to you.
- Thanks to me?
445
00:53:06,321 --> 00:53:09,092
A stranger comes to my shop everyday.
446
00:53:09,357 --> 00:53:12,061
And drinks 30-40 cups
of tea by evening.
447
00:53:12,660 --> 00:53:13,762
How am l involved?
448
00:53:14,061 --> 00:53:17,233
Actually his eyes are on your shop.
449
00:53:17,932 --> 00:53:19,368
Eyes here, tea there.
450
00:53:19,734 --> 00:53:23,441
And the total rupees 30.25
451
00:53:24,372 --> 00:53:28,212
So this is the matter!
Let that 30.25 come.
452
00:53:28,743 --> 00:53:30,780
l'll teach him such a lesson
that he'll forget to drink tea!
453
00:53:31,145 --> 00:53:33,316
Then what about my business?
454
00:53:33,715 --> 00:53:37,054
Don't worry. Call me when he comes.
455
00:53:37,385 --> 00:53:40,257
That l'll do but keep
the honor of these sweets.
456
00:53:40,688 --> 00:53:44,161
Lord! What difliculty
have you gotten me into!
457
00:53:48,095 --> 00:53:51,936
What have l done!
Ruined my own business!
458
00:53:52,300 --> 00:53:55,806
Lord! Save this foolish man!
459
00:53:56,170 --> 00:54:00,111
- How are you?
- The Lord is kind.
460
00:54:05,547 --> 00:54:07,918
The stranger has come!
461
00:54:13,288 --> 00:54:16,059
So what's the latest news?
462
00:54:19,193 --> 00:54:22,667
l've heard the weather
outside is terrible!
463
00:54:23,531 --> 00:54:26,570
Dark clouds are gathering.
464
00:54:27,168 --> 00:54:30,173
Clouds are going to burst.
465
00:54:30,805 --> 00:54:32,575
Lightning is going to strike.
466
00:54:33,275 --> 00:54:35,879
There are chances of terrible rain!
467
00:54:52,393 --> 00:54:54,130
Great! Exceptional!
468
00:54:54,596 --> 00:54:58,002
Listen to what Sagar says.
469
00:54:58,700 --> 00:55:01,705
A picture is painted
in my heart since ages.
470
00:55:02,670 --> 00:55:08,415
My destiny sits in
the shade of your tresses.
471
00:55:09,477 --> 00:55:10,879
That book stall girl was right.
472
00:55:22,790 --> 00:55:24,927
Listen to what else he has written.
473
00:55:26,628 --> 00:55:30,702
As far as my vision..
474
00:55:31,699 --> 00:55:34,003
l see only you, just you.
475
00:55:34,935 --> 00:55:36,038
l see you every moment.
476
00:55:36,871 --> 00:55:41,313
lt's only the jeweler who
knows the value of the diamond.
477
00:55:43,611 --> 00:55:48,354
l'm reciting Sagar's poems to you
and you're not concentrating.
478
00:55:48,883 --> 00:55:52,257
l meant to ask which
era did he write in?
479
00:55:52,953 --> 00:55:55,492
- And where does he live?
- in my own city.
480
00:55:56,391 --> 00:55:58,795
And because of that l do meet him.
481
00:55:59,861 --> 00:56:02,800
lt's after coming here
that l learnt he writes well.
482
00:56:03,765 --> 00:56:05,033
Didn't you know before that?
483
00:56:05,466 --> 00:56:09,374
That's a sign of greatness.
They never proclaim their greatness.
484
00:56:10,372 --> 00:56:13,311
Sagar, you turned out to
be deeper than the ocean!
485
00:56:14,141 --> 00:56:19,017
Now when l meet you,
l'll kiss your hand and say..
486
00:56:20,080 --> 00:56:22,219
What will you say?
487
00:56:23,618 --> 00:56:26,155
You are great!
488
00:56:27,222 --> 00:56:30,194
One fantastic Rampyari for him from me
489
00:56:31,158 --> 00:56:34,431
- Why the formality?
- Because you know Sagar.
490
00:56:34,696 --> 00:56:36,866
You belong to the same city,
you move in the same circles.
491
00:56:37,131 --> 00:56:39,101
And l'm his fan.
492
00:56:40,335 --> 00:56:45,878
lf you know Sagar, why did you
abuse him in my shop?
493
00:56:47,542 --> 00:56:49,812
l wanted to test the
limits of your love.
494
00:56:50,545 --> 00:56:52,147
By the way how do you know him?
495
00:56:52,547 --> 00:56:54,149
Through letters and his poems.
496
00:56:56,751 --> 00:56:58,187
Tell me something else about him.
497
00:56:58,886 --> 00:57:00,189
Ask me something else about him.
498
00:57:02,324 --> 00:57:05,263
- How does he look?
- He's smart and young.
499
00:57:05,560 --> 00:57:09,534
Really? Can't you
introduce me to him?
500
00:57:09,964 --> 00:57:13,571
Definitely but on one condition.
501
00:57:16,604 --> 00:57:20,545
That you'll show me
this beautiful place.
502
00:57:21,476 --> 00:57:24,148
Because l'm new to this area.
503
00:57:24,645 --> 00:57:25,881
ls that all?
504
00:57:26,714 --> 00:57:27,749
So it's a promise?
505
01:02:54,375 --> 01:02:57,815
Mother, this is Aman.
506
01:03:01,749 --> 01:03:03,419
Have you come here for sight seeing?
507
01:03:03,951 --> 01:03:07,458
My Dad is constructing a hotel
here. l'm here in that regard.
508
01:03:08,889 --> 01:03:13,799
What a fool l am! l forgot to
tell you he knows Sagar very well.
509
01:03:14,395 --> 01:03:15,631
Now you're in deep trouble!
510
01:03:16,164 --> 01:03:18,234
- l don't understand.
- Neither do l.
511
01:03:18,933 --> 01:03:21,371
God knows why she is crazy for him!
512
01:03:22,503 --> 01:03:26,345
Now she'll drive you mad
talking about Sagar all the time!
513
01:03:27,175 --> 01:03:30,681
You've started ofl again!
l'll show you our house.
514
01:03:36,917 --> 01:03:38,021
This is Billu's room.
515
01:03:39,087 --> 01:03:41,724
That's mother's room.
And there's our prayer room.
516
01:03:42,824 --> 01:03:44,661
And that's the guest room.
517
01:03:49,797 --> 01:03:52,936
And this is my room.
518
01:04:01,176 --> 01:04:02,611
See the view from here.
519
01:04:03,778 --> 01:04:05,448
Everything looks so beautiful.
520
01:04:09,251 --> 01:04:12,223
Yes, it's truly beautiful.
521
01:04:13,554 --> 01:04:17,963
lf Kashmir is heaven on earth,
this place is our heaven!
522
01:04:19,127 --> 01:04:22,700
This place has made me
forget heaven on earth!
523
01:04:37,145 --> 01:04:39,115
You're wondering why
the frame is blank.
524
01:04:40,548 --> 01:04:43,487
This frame is waiting
for Sagar's photograph.
525
01:04:51,693 --> 01:04:55,367
Your wait is over.
Sagar has come in person.
526
01:05:02,204 --> 01:05:02,938
Pooja here.
527
01:05:04,772 --> 01:05:07,244
How did you think of me
so early in the morning?
528
01:05:07,875 --> 01:05:10,547
- To remind you of this evening.
- Anything special?
529
01:05:11,112 --> 01:05:15,354
That's why l called. There's a grand
show at Nehru Stadium this evening.
530
01:05:15,817 --> 01:05:17,387
l'm also taking part in it.
531
01:05:18,053 --> 01:05:23,663
- Then l will definitely come.
- Don't be late. l'll be waiting.
532
01:11:40,836 --> 01:11:46,012
l didn't know you dance so well.
533
01:11:46,507 --> 01:11:49,547
Forget it. l'm very happy today.
534
01:11:50,378 --> 01:11:53,617
The show went of better than...
Veera....?
535
01:12:01,389 --> 01:12:03,659
l'm a poet and you're my poetry.
536
01:12:05,327 --> 01:12:07,698
That day you escaped my clutches.
537
01:12:08,529 --> 01:12:10,500
But who will rescue you today?
538
01:12:11,967 --> 01:12:14,137
- Come on. - Let go!
- Get lost!
539
01:12:31,820 --> 01:12:33,255
Don't beat him!
540
01:12:57,078 --> 01:12:58,648
Police! Run!
541
01:12:59,047 --> 01:13:00,282
Catch them all!
Don't let anyone escape!
542
01:13:03,451 --> 01:13:04,386
What were you doing here?
543
01:13:05,253 --> 01:13:09,127
You know how helpless you are.
544
01:13:09,858 --> 01:13:13,497
Man protects woman. You can't
Iook after yourself forget any girl!
545
01:13:13,862 --> 01:13:17,970
Had anything untoward happened
you wouldn't ever forgive yourself!
546
01:13:22,270 --> 01:13:25,877
Excellent God!
What justice you mete out!
547
01:13:27,642 --> 01:13:30,782
You snatched my parents
as soon as l took birth.
548
01:13:31,413 --> 01:13:33,216
l said nothing.
549
01:13:34,249 --> 01:13:37,722
When l was able to walk,
you gave me these crutches.
550
01:13:38,686 --> 01:13:39,621
l kept mum.
551
01:13:40,522 --> 01:13:44,964
From childhood to youth
l had to cross many dark alleys.
552
01:13:45,827 --> 01:13:47,363
l had to bear loneliness.
553
01:13:48,396 --> 01:13:50,566
l bore everything. Do you know why?
554
01:13:51,967 --> 01:13:54,705
Because l'm accustomed to
drinking this bitter truth!
555
01:13:56,204 --> 01:13:59,878
But when you made me realize this
bitter truth in front of Pooja...
556
01:14:01,276 --> 01:14:02,711
l couldn't tolerate it.
557
01:14:04,612 --> 01:14:06,315
Today l realize it, dear God...
558
01:14:07,282 --> 01:14:09,386
l am truly an incomplete man!
559
01:14:09,952 --> 01:14:13,258
A cripple! Is this my fault?
560
01:14:13,922 --> 01:14:15,190
ls this my crime?
561
01:14:16,391 --> 01:14:18,863
Who made this incomplete man?
562
01:14:19,594 --> 01:14:24,236
Who has made me a joke
in the eyes of the world?
563
01:14:26,835 --> 01:14:28,772
Answer me! Who brought me
to this juncture of life?
564
01:14:29,237 --> 01:14:33,846
You! You are the culprit not me!
565
01:14:34,675 --> 01:14:36,413
You are at fault not me!
566
01:14:38,880 --> 01:14:41,552
For what crime are you punishing me?
567
01:14:42,550 --> 01:14:43,786
Answer me!
568
01:15:23,826 --> 01:15:25,195
Let's go.
569
01:15:45,413 --> 01:15:47,316
l've found the answer
to every question, my Lord.
570
01:15:49,084 --> 01:15:50,286
Forgive me.
571
01:15:52,253 --> 01:15:54,558
Good your plane didn't get derailed.
572
01:15:55,023 --> 01:15:59,799
Once l was going to America, the
plane was delayed. Both stayed here.
573
01:16:00,328 --> 01:16:04,469
Ouiet. Hope you didn't
tell Aman l'm coming.
574
01:16:04,800 --> 01:16:07,237
How could l say when
you told me not to tell him?
575
01:16:07,502 --> 01:16:09,740
You said so l didn't tell him.
576
01:16:10,038 --> 01:16:13,177
But why the suspense?
577
01:16:13,909 --> 01:16:16,814
Anything that occurs suddenly
has its' own pleasure.
578
01:16:17,379 --> 01:16:19,717
Aman and l will meet
each other suddenly.
579
01:16:26,454 --> 01:16:29,159
What happened suddenly, mamma mia!
580
01:16:29,657 --> 01:16:31,895
l think the tire is punctured.
581
01:16:32,493 --> 01:16:34,765
How did this happen suddenly?
582
01:16:38,533 --> 01:16:41,372
Did you call me beautiful?
583
01:16:41,669 --> 01:16:47,380
You look after the tire.
l'll look after them.
584
01:16:47,943 --> 01:16:49,512
What is it?
585
01:17:35,223 --> 01:17:36,491
Do you mind getting up?
586
01:17:45,233 --> 01:17:46,602
Walking like a blind bat!
587
01:18:02,317 --> 01:18:03,485
Tire ready sir.
588
01:18:05,020 --> 01:18:07,524
He's got a flat!
589
01:23:14,000 --> 01:23:17,999
wWw.BuGGeRs.Tk
590
01:23:18,033 --> 01:23:19,101
What a girl she was!
45884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof