All language subtitles for Romanzo Criminale S01E09 720p HDTV.EN

He does look like an asshole.

But an inspector too?

I found this in his trousers.

Fabio Santini,

Narcotics,

Rome Police.

Not bad.

How did he end up here?

Ricotta and I found him
at the gambling club.

A quiet night eh?

Let's finish these and go.

Just a minute, isn't that
Sorcio's girl?

Hot girl!

When Sorcio's away,
the kitty will play.

Are you going to pick her up?

I thought you were busy!

- Hello
- Hello. Fabio.

It's Vanessa, right?

Have we met?

Everyone knows the sexiest
doctor in Rome.

- Claudio Aniello.
- Vanessa.

- A pleasure
- Fabio.

That's another emptied.

I live nearby, some for a drink.

- And unlock our noses.
- Make yourself at home.

Well?

Where were we?

You're going to call a taxi
and I'm going home.

- Are you now?
- I'm exhausted.

Well done, Santini.

A junkie and whoremonger.
A real disgrace to the police.

Now tell me,
what are you doing in my home?

I came for some fun,
and to get some coke.

Who told you there'd be coke
in the gambling club.

- Vanessa.
- How do you know her?

She's a friend of my cousin.

- Does she know you're a cop?
- No, I swear she doesn't.

OK, but she was lying.
Kill them.

Wait, fuck, wait!

- Why kill a cop?
- It will help me sleep better.

I'm more useful to you alive.

We get a lot of stuff
coming through narcotics.

- Good stuff, too.
- Kill them.

- Please!
- Gte your hands off me!

- Sorry!
- Enough you snivelling cop junkie.

Pass me that Polaroid camera.

If you want to live, you have
to have your photo taken.

Open it on your chest.

That's right, with the coke.

Perfect.
Smile.

I'll keep this,

...in case you get smart.

Now celebrate, finish fucking
this poor girl.

If you're up to it, that is.

What am I doing with Secoo tomorrow?

He wants to show you
a building site.

He says it's a
great opportunity.

50 apartments of 2 or 3 rooms.

They need power and fittings,
but they are ready to move into.

- Pity they're so far away.
- Not for long.

There's going to be a Metro
stop nearby, when it's finished.

Take my advice, this area
is expanding.

Work's never done.

First I conquer Rome,
now I have to rebuild it.

Esposito is in trouble; the banks
have blocked the work.

He's going to retire
and sell it for peanuts.

How many zeros is that?

Two.One for the bank,

...and one for the builder.

It's easy money Lebanese, and
what's more, it's clean.

I said you can't go in!

Go away!

This is private property,
you can't come in.

- I need to talk to him for a minute.
- Now you've really pissed me off.

Who are you?

Giulio Brega.

What do you want from Lebanese?

A home.

We've lived in a caravan in
Trullo for 20 years.

We don't even have
running water.

Why are you asking us?
Write to the mayor.

We've used up all the stamps
writing to him.

He'e more important than the
mayor; he's the king.

You're the king of Rome.

How many people are
living in huts?

- About 40 families.
- 40?

You don't need a king.

You need a miracle.

Go on, it's a long walk to Trullo.

Have you got the Gemitos
working as watchdogs now?

Better than dogs. They bark,
but don't soil.

- Where's Freddo?
- Nowhere to be found, as usual.

Her name is Lin Pin, known
as "The Pearl of the Orient".

Three arrests for soliciting;
she's the one who called the other day.

- Where is she now?
- Vanished, but she left this.

A kids' game?

No, this is fiendish.

WHat shall we do?

Ask Borgia to sign an arrest
warrant for Pearl.

For what reason?

For what she was going to tell
us about Dandi before she vanished.

Ok, you're the boss.

Why? What would you do?

I would question
Cinzia Vallesi.

The Pearl of the Orient said
she had information on her too.

But I imagine you won't do that,
seeing you're the boss.

- About time!
- Where's your friend?

The Professor is inside,
and he's not my friend.

Yeah. your fiend is that guy who
only appears when he wants his cut,

Let's get a move on;
the lesson's already started.

The Italian state is diseased.

The Bolshevik cancer
has started to corrode it.

We have to amputate

...before the infection spreads.

And to do this,

..we have to pool our strength,

..and create a new anti-system force,

..open to everyone,

The police, the Church,

the magistracy,

..even the man on the street,

...even dropouts,

...or free spirits.

And what do these free spirits
have to do?

Become soldiers of the new movement

Eliminate the diseased cells.

Do you know who Emilio Donati is?

Never heard of him.

He's an investigating magistrate.

In spite of our warnings,

..he is still refusing
the process of renewal.

I see! The "cancer cure" means
eliminating your rivals.

I means fighting together

...for a common cause
with mutual advantages.

What do you reckon, shall we enlist?

I don't look good in a uniform.

I do, but I like the ones with lots
of stars.

Not just a private.

- How many do you want?
- I already have enough.

Because we give the orders in Rome,
we don't take them.

Wait.

I said it was to mutual advantage,
did I not?

If you help me, then I could help you.

How?

With my job.

A psychiatric report stating
that you are unsound mind,

.. could get you cleared of
a lot of charges.

A report in exchange for the
murder of a magistrate?

A meagre booty.

Fancy Nero bringing us here
to listen to this crap.

So this guy decides who's
crazy and who's not.

We could get him to look at Freddo,
see what's troubling him.

Have you ever been to Florence?

8 kilos of coke?

That's right, Bolivian,
confiscated yesterday.

What's your cut?

- I'll make do with a kilo.
- A kilo?

You are joking aren't you?

It's an easy job. You just go in
and help yourselves.

Then why don't you steal it?

They'd know it was me. But,
I can tell you how to get in.

Where is this treasure being kept?

At the judiciary storeroom

...on the Collatino.

Stealing from the Police.
I like that idea!

Santini...

if you're trying to cheat me,
I'll feed you to the eels.

Does all this belong to your friend?

Ilaria's loaded.

Marco, what a surprise!

Tell me the truth,
what are you doing in Florence.

I've come to see you.

Fuck you!

Hi, I'm Serena, a friend of Ilaria.

Fabrizio.

Okay, we'd better go for a stroll.

Yes..

The coke's in here, on the
other side from surveillance.

Any security?

Just an armoured door, which
opens with this.

We've got the key?

Wait, Who the hell is this
Santini? Can he be trusted?

A cop that snorts coke.

He won't cheat, and Bufalo will stay
with him anyway.

There's no risk.

There's a slight risk.

Is it worth it? Send Buffoni,

You don't get it.

I've stolen from priests,
thieves and beggars.

..but never from cops!
And you're telling me to...

I'm just saying this is stupid.

Freddo would tell you the same.

Freddo isn't here, and you can...

Dandi, it's for you!

Patrizia.

Tell me.

We'll take care of the cops.

What the fuck?

- Where is she?
- Through there.

What's happened.

Nice place.

Tastefully furnished.

You can tell the homo did it.

What do you want?

To do business betweem tradesmen.

I sell sex, what about you?

Information

..and there's got to be a
lot of that in here.

You will give us a room where
we can listen to your clients,

and we guaranee nobody will
interfere in your dealings.

I've already got protection.

Dandi? Lebanese?

Or is it Commissioner Scialoja?

You don't need to give us
an answer straight away.

Take your time.

Try and work out

... if it's worth your while.
- Now what the fuck do you want?

To try the speciality of the house.

I'll get a couple of girls.

I said "the speciality of the house".

One at a time or both together?

- So they both screwed you?
- You know who they are?

- Who brought them here?
- Tell me who they are.

No! Tell me how they came to be here!

Ranocchia.

Leaving? Where are you going?

To see my mother.

No, spies don't have mothers.

Spies are bastards!

Tkey had a photo of me with an
under-age boy, what could I do?

You should have minded your own business!

You've got to stop putting
people in hospital.

What if Ranocchia goes to the police?

What did we open the brothel for?

Yeah, to put spies in it?

That's a different matter, Dandi.

When those assholes come back,
I'll show them how it works.

Buy you have to keep your cool, OK?

Excuse me.

We're ready to hit the storeroom.

Good.

Who's doing it?

Me, you

...and Dandi.

Then he'll stop being such an asshole.

What's wrong?

We have a problem with the builder.

- He wants double now.
- Is he stupid? He's in deep water.

He must have heard you
were behind it.

He's upped the price.

Let's stick him in a block of
concrete and dump him in the river.

Too many witnesses. We cannot
risk it.

We'd best forget all about it.

And pull out the first time
someone raises his voice?

I've got a clean job in mind,
that will save us lots of money.

I think that's why Ilaria invited me,
to help during the delivery.

Help?

- Are you a doctor?
- No.

I'm studying to be a vet.

And who are you?

A friend of Macro's?

That's an interesting job.

Are you married? Dating?

You're worse than the cops.

Ask me another question and
I'll call my lawyer.

At last!

Where's Marco? His car's gone.

He had to go into town. You're
staying, aren't you?

Excuse me.

Rosa's giving birth and the
calf seems to be stuck.

Come with me, you can give me a hand.

Don't be afraid.

Who did this to you?

I tripped.

..on a suitcase. I have
fragile bones.

They could have killed you.

Was it a dis-satisfied customer?

You're not interested in me.

You're only interested in Patrizia.

- Did she have anything to do with it?
- Let me give you some advice.

Forget about Patrizia.

She'll never be yours or anyone else's.

Especially now that she's a madam.

What do you mean?

She's opened a brothel in Parioli.

But you knew that, didn't you?

Sorry we're closed...

Where's Patrizia?

There.

- I wondered where you'd got to.
- I wondered when you'd find me.

My compliments.

The most elegant brothel in Rome.

You must have got through some clients.

- Or was it a present?
- What do you want?

A prostitution racket.

If you don't co-operate,
I'll close it down.

Go ahead.

Do something for once,
instead of just threatening to.

Do it and I'll marry you.

Now get out.

I'll come back with a warrant.

I hope so.

The calf is in the wrong position.

I'll inject a muscle relaxant.

A what?

A muscle relaxant.

To help the delivery along.

- Are you afraid of blood?
- No.

Good, because I don't think this will
be easy.

Are you coming to help?

It's a proper brothel. This
proves that the gang is

..branching out.

So you want it closed?

Then they'll realise we're on their backs.

It's not that simple.

Prostitution is the vice squad's area.

I'll ask them to investigate.

That will take them weeks!

We have procedures to follow,

with a hierarchy and goals.

..our goal is to arrest Lebanese

...not to arrest a hooker you fancy.

I've got one side done.

Don't worry.

If he wants to talk to you,
that's good news.

I hope so.

Brega, you got here.

How many did you say live there?

About 40 families.

Perfect, I've found you 50 band new
apartments in the Anagnina area.

What?

Go and occupy them.
No one will kick you out.

- When can we move in?
- The sooner the better.

I've given you a home.
Aren't you happy?

Of course I'm happy.
Thanks, Lebanese.

Then hurry, before it gets dark.

Thanks, Lebanese.

And now we're going out
to have some fun.

Pull!

It's coming.

Who is this Lebanese who's
giving us a hand?

What do you mean?
He's the King of Rome.

Vice Squad.

Did Scialoja send you?

Police! Vice squad!

I can close it straight away,
or shelve the case. It's up to you.

Our mutual friends are expecting
an answer, don't keep them waiting.

Wait for the contractions then pull.

Come on!

Come on!

He's lovely.

Let's go.

No,

..we need to leave our signature.

Freddo's missing all this!

- Well?
- Santini?

Like a lamb. How did it go?

Like stealing sweets from a kid.

Santini gets 100 grams.
The rest goes in the kitty.

Okay, I'm going home to bed.

No, let's go inside and celebrate.

No.

I'll drop the guns off at the
store and go home.

- Bye Lebanese.
- Bufalo!

- Can I get a lift?
- You too?

Let's have a drink.

- Lebanese, it's the morning,
- Let's toast to the new day

To the cops we duped, anything
you want but don't walk out on me

...like the others.

I'd like to but I have a
baby on the way.

You're right.

I'll drink to your baby then,

"We open our programme with
today's news"

"Judge Emilio Donati was shot
dead last night in Florence".

"investigators believe sympathizers

...of the far-right are responsible"

"Judge Donati, who was 52, had been
investigating fascist terrorism."

"Yesterday, when talking to"

"colleages from the CSM"

"he revealed that he had reconstructed"

"the links between the subversive
right wing and political powers"

"News is coming through that a hit
man shot Judge Donati"

"..outside the courthouse in Florence"

"where he had an office."

"The killer waited for him to leave"

"then fired a bullet
through the back of his head".

"Judge Donati leaves a wife
and thre children."

"The family has asked the authorities
to throw as much light as possible"

"..on this brutal murder."

Here's our friend.

Why did you change your mind?

Better an egg today
than a chicken tomorrow.

- Pity the egg is so small.
- What?

The flats are full of squatters.

It will cost 50 percent of the
original sum to get them out again.

What are you talking about?

Call the police.

Please yourself but I'm not
buying them with squatters there.

Sign, take them money
and go fuck yourself!

- I want them out tonight.
- What?

It's my stuff now, and I don't
want beggars in my house.

- But it's full of people!
- Kick them out!

Those rats are noseying around
Patrizia's place again.

We have to do something, right now.

Rava?

Ah, Scialoja.

Did you search Cinzia Vallesi's place?

- In record time
- And you didn't find anything?

After careful checks, no.

It's a private home.

With people coming and going
and ten bedrooms?

Miss Vallesi must like to
sleep comfortably.

How much did Dandi pay you
to write this crap?

One more word and I'll sue you.

In fact, take a holiday.

You're losing your grip
on this case.

Commissioner!

Phone call.

- Who is it?
- He said "a friend".

Who is it?

We met at the toilets in the bar.
Remember?

What do you want?

To talk. I'll meet you at your home
in 30 minutes.

They made it clear: either I give
them a room, or we have to close.

- When do they want an answer?
- By 8PM this evening.

We'll give them a nice welcome.

Let's not create problems.
Let's give them a room.

Nobody gets a thing without
my permission.

These are important people.

More than the King of Rome?

Only death is.

Good. Dead on time.

What do you want?

To help you bring your family
album up to date.

With some photos of your
sister on the run.

A police inspector helps a dangerous
terrorist to leave the country.

Who are you?

People who can ruin your life,
and your sister's.

- Where is she hiding in Paris?
- Rue de Nancy, Nice district.

- What do you want?
- We want you out of here.

There are lots of places
more suitable for you.

A left-wing area, maybe

..like Modena.

We've left your request for a
transfer on your desk. Sign it.

You can keep those.

We have copies.

Clean this shit up and go home.

This is our home. What do you want?

Your home?

And we're evicting you, OK?

Put that pasta down!

Come on!

Get out!

Get out!

Out!

Where do we sleep tonight?

Get a move on.

You can't kick us out!

Lebanese told us we could move in.

Who do you think sent us?

Hurry up!

Either you're a visionary
or Inspector Rava is lying.

You have a lot of faults,
but I don't think you're a visionary.

And it's strange they moved so quickly.

It normally takes Vice weeks.

Do you know what I think?

It's time to have clear out.

Cinzia Vallesi's friends are
becoming too powerful.

What's up, Scialoja?

I'm just a bit tired.

Then go home,

and have a good sleep.

The war starts tomorrow.

Here we are.

You've had enough of
the countryside eh?

Why didn't you tell me?

About what?

The judge. Donati.

I didn't want to involve you.

Nero, why did you do it?

For the money? The ideals? Why?

Because I'm good at it.

That's where we differ.

I need a reason to kill.

The prodigal son's back.

- Have you missed me?
- I missed my old partner.

You've had plenty of buddies
around lately.

That's what I wanted to talk about.

You don't know what you missed!
Stealing from cops!

You shouldn't have done it.

Why not? It went very smoothly.

I've dreamed about it all my life.

But you're right about one thing.

I was thinking about what you
said about the gambling club.

Perhaps we have spread out too far.

Too many people are giving orders.

Professors, spies, fascists.

What do we need them for?

We got this far on our own.

And we should leep it that way.

Help me to tell them to fuck off.

Who's the first on this list?

The two assholes from the
sevret services.

Miss Vallesi.

Where's the room then?

I've had it made next to my office.

Here they are. Chip and Dale.

Do you like the room?

Is it large enough?

Bright enough?

Good.

Now you've seen it, get out.

Go back to your sewer
and never come back.

As you wish.

You see? The higher they are,
the lower they fly.

Sir, read this.

"I've managed to solve this,
if nothing else."

"Good luck, Scialoja".

Lebanese!

It was bad enough living in
the slums for 20 years,

but that was cruel.

Why did you do it?

I'm the king, Now get out.