Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,156
Previously on "Rise"...
2
00:00:01,181 --> 00:00:03,101
I know you need a new head
of the theater program.
3
00:00:03,126 --> 00:00:04,181
It's yours.
4
00:00:04,206 --> 00:00:05,218
I'm taking over the theater department.
5
00:00:05,243 --> 00:00:06,242
Excuse me?
6
00:00:06,266 --> 00:00:08,945
Rule number one, Mr. Mazzu,
do not cast football.
7
00:00:09,057 --> 00:00:10,524
Hi, Daddy.
8
00:00:10,549 --> 00:00:12,318
You know my dad had to move into a motel
9
00:00:12,343 --> 00:00:14,131
after your slutty mother
threw herself at him?
10
00:00:14,170 --> 00:00:15,773
QB one is totally checking you out.
11
00:00:15,798 --> 00:00:16,864
It's the third time this week.
12
00:00:16,889 --> 00:00:18,188
- Hey.
- Hey.
13
00:00:18,190 --> 00:00:19,340
I want to help you.
14
00:00:19,365 --> 00:00:20,455
You put me back in the system,
15
00:00:20,457 --> 00:00:22,223
I'll just end up in
some other districts.
16
00:00:22,225 --> 00:00:23,958
This is Maashous, he's going to
be staying with us
17
00:00:23,960 --> 00:00:25,259
for a couple days.
18
00:00:25,261 --> 00:00:26,894
I found this in Gordy's room.
19
00:00:26,896 --> 00:00:28,696
You got no car privileges,
no money. You come home
20
00:00:28,698 --> 00:00:30,131
- after practice, and that...
- I'm not an alcoholic!
21
00:00:30,133 --> 00:00:32,458
It deals with some mature material,
but once people see it...
22
00:00:32,506 --> 00:00:34,355
People are not going to
see it, not at Stanton.
23
00:00:34,380 --> 00:00:35,802
If I don't do the show,
I don't play football.
24
00:00:35,818 --> 00:00:37,198
Stanton Drama's made a decision.
25
00:00:37,237 --> 00:00:38,828
We want Mr. Mazzu to stay.
26
00:00:38,870 --> 00:00:40,970
We want "Spring Awakening."
27
00:00:50,895 --> 00:00:54,050
I gave you the theater
program, and then I told you
28
00:00:54,052 --> 00:00:56,386
to change the play
to something more appropriate.
29
00:00:56,388 --> 00:00:59,555
And your response was a mini revolution.
30
00:00:59,557 --> 00:01:01,324
So, instead of being the bad guy
31
00:01:01,326 --> 00:01:02,792
and having this blow up further,
32
00:01:02,794 --> 00:01:05,395
I'm just gonna let you fail on your own.
33
00:01:05,397 --> 00:01:06,696
- But Evan...
- Let's start
34
00:01:06,698 --> 00:01:08,264
with your impromptu performance.
35
00:01:08,266 --> 00:01:11,434
The costumes and the set pieces
that you destroyed
36
00:01:11,436 --> 00:01:13,069
were a property of this school,
37
00:01:13,071 --> 00:01:15,905
and you will pay for them out
of your production budget.
38
00:01:15,907 --> 00:01:19,509
- Evan...
- So your budget is now zero.
39
00:01:21,780 --> 00:01:24,280
Break a leg, Mr. Mazzu.
40
00:01:24,282 --> 00:01:26,249
See you on opening night.
41
00:01:26,251 --> 00:01:28,184
♪ ♪
42
00:01:28,186 --> 00:01:29,986
It's coming up, people. Let's focus.
43
00:01:29,988 --> 00:01:32,121
Sasha, why are you eating a banana?
44
00:01:32,123 --> 00:01:33,753
And five, six, seven...
45
00:01:33,778 --> 00:01:37,059
♪ Yeah, you're effed all
right and all for spite ♪
46
00:01:37,061 --> 00:01:41,731
♪ You can kiss your sorry ass good-bye ♪
47
00:01:41,733 --> 00:01:43,499
♪ Totally effed,
will they mess you up? ♪
48
00:01:43,501 --> 00:01:45,268
Have you learned your lines?
49
00:01:45,270 --> 00:01:48,704
♪ Well you know they're gonna try ♪
50
00:01:48,706 --> 00:01:50,239
♪ Blah, blah, blah, blah, blah ♪
51
00:01:50,241 --> 00:01:51,587
What's going on with Gwen?
52
00:01:51,612 --> 00:01:53,658
Well, she's pissed that her role
was stolen from under her.
53
00:01:53,683 --> 00:01:54,876
She's still not over that?
54
00:01:54,901 --> 00:01:57,346
Sometimes that takes a while, Mr. Mazzu.
55
00:01:57,348 --> 00:01:58,548
Robbie, you should be up!
56
00:01:58,550 --> 00:02:00,416
Simon, perfect!
57
00:02:00,418 --> 00:02:03,352
♪ Blah, blah, blah, blah,
blah, blah ♪
58
00:02:03,354 --> 00:02:05,621
♪ Totally ♪
59
00:02:05,623 --> 00:02:07,657
Okay, okay. That's coming along.
60
00:02:07,659 --> 00:02:09,192
Let's clear the stage, everyone.
61
00:02:09,194 --> 00:02:10,193
A lot to get through today.
62
00:02:10,195 --> 00:02:11,727
Robbie?
63
00:02:11,729 --> 00:02:13,596
Is he really gonna make us do
all this stuff?
64
00:02:13,598 --> 00:02:15,431
Like curse and...
65
00:02:15,433 --> 00:02:17,934
Are you worried about kissing Jeremy?
66
00:02:17,936 --> 00:02:21,458
No, no. Look, it's called
being a professional.
67
00:02:21,483 --> 00:02:23,239
Gwen, everything okay?
68
00:02:23,241 --> 00:02:24,411
Yeah.
69
00:02:24,436 --> 00:02:26,776
Listen, I know you wanted
a different role,
70
00:02:26,778 --> 00:02:29,645
but now is the time to let go
of the role you wanted,
71
00:02:29,647 --> 00:02:30,833
and embrace the one you have.
72
00:02:30,858 --> 00:02:32,420
Ilse has great moments in the show,
73
00:02:32,445 --> 00:02:34,845
and I know you're gonna kill them.
74
00:02:35,086 --> 00:02:37,920
Okay. Good talk.
75
00:02:39,023 --> 00:02:40,056
Can I help you?
76
00:02:40,058 --> 00:02:41,424
Coach needs Robbie.
77
00:02:41,426 --> 00:02:42,953
Yeah, we have Robbie Mondays.
78
00:02:42,978 --> 00:02:45,579
- That's the schedule.
- Coach says he needs him now.
79
00:02:45,864 --> 00:02:47,630
Sorry, Mr. Mazzu.
80
00:02:49,234 --> 00:02:53,569
♪ Lonely ghosts come a-crawling ♪
81
00:02:53,571 --> 00:02:56,506
♪ Lonely voices talking to me ♪
82
00:02:56,508 --> 00:02:58,040
- Ready...
- Break!
83
00:02:58,042 --> 00:02:59,108
Ready...
84
00:02:59,110 --> 00:03:00,543
♪ Gone, now I'm gone ♪
85
00:03:00,545 --> 00:03:02,411
Set... go. Hut!
86
00:03:02,413 --> 00:03:05,948
♪ Now give me that fire ♪
87
00:03:05,950 --> 00:03:09,418
♪ Now give me that fire ♪
88
00:03:09,420 --> 00:03:11,587
Now what the hell are we doing?
89
00:03:11,589 --> 00:03:13,656
Anybody block!
90
00:03:13,658 --> 00:03:16,592
♪ ♪
91
00:03:19,497 --> 00:03:21,063
- What's up, Lou?
- We have Robbie Mondays.
92
00:03:21,065 --> 00:03:22,865
Well, we gotta get ready for Friday.
93
00:03:22,867 --> 00:03:24,734
Waterboro changed up their
defense... football changes.
94
00:03:24,736 --> 00:03:25,691
It's not just reciting lines.
95
00:03:25,716 --> 00:03:27,362
Look, Sam, I go to every game.
96
00:03:27,387 --> 00:03:28,784
And not just 'cause I'm waiting for you
97
00:03:28,809 --> 00:03:30,239
to put my son in. I love football.
98
00:03:30,241 --> 00:03:32,241
I respect what you do.
99
00:03:32,243 --> 00:03:34,143
I don't want us to be enemies.
100
00:03:34,145 --> 00:03:36,479
Yeah, well, you should've
thought about that
101
00:03:36,481 --> 00:03:38,147
before you cast Robbie Thorne.
102
00:03:38,149 --> 00:03:40,383
I was told to bring Robbie to
practice whenever I need him.
103
00:03:40,385 --> 00:03:43,953
I need him.
I'm just trying to do my job.
104
00:03:43,955 --> 00:03:46,422
We done here? Cool.
105
00:03:46,424 --> 00:03:48,824
Bring it in! On me!
106
00:03:48,826 --> 00:03:52,094
♪ Now give me that fire ♪
107
00:03:52,096 --> 00:03:56,961
♪ Now give me that fire,
burn, burn, burn ♪
108
00:03:57,514 --> 00:03:58,813
I'll make this simple.
109
00:03:58,838 --> 00:04:00,445
We don't think
this material's appropriate.
110
00:04:00,470 --> 00:04:03,437
Stanton Drama has always
been about families.
111
00:04:03,462 --> 00:04:06,162
Young children attend
these performances.
112
00:04:06,477 --> 00:04:10,313
Please, Father.
We know he listens to you.
113
00:04:10,315 --> 00:04:13,749
Well, Simon and I have always
talked about ways
114
00:04:13,751 --> 00:04:16,218
that he can give back to
his community in his works.
115
00:04:16,220 --> 00:04:19,088
This is not his works,
Father, this is trash.
116
00:04:19,090 --> 00:04:21,023
- Robert.
- If this Lou Mazzuchelli
117
00:04:21,025 --> 00:04:23,359
wants to direct some kind
of radical theater,
118
00:04:23,361 --> 00:04:24,860
let him go to New York City.
119
00:04:24,862 --> 00:04:26,829
This is Stanton Drama.
These are our kids onstage
120
00:04:26,831 --> 00:04:28,798
acting this stuff out.
Have you read this?
121
00:04:28,800 --> 00:04:30,900
I have, yes, and I appreciate
its message of the perils
122
00:04:30,902 --> 00:04:32,435
of living in a repressed society.
123
00:04:32,437 --> 00:04:35,137
But it is quite provocative.
124
00:04:35,139 --> 00:04:37,673
I suppose it comes down to trust.
125
00:04:37,675 --> 00:04:39,976
Do you trust this director?
126
00:04:42,046 --> 00:04:44,146
Completely.
127
00:04:47,085 --> 00:04:54,090
♪ ♪
128
00:05:00,131 --> 00:05:07,336
♪ ♪
129
00:05:13,878 --> 00:05:21,017
♪ ♪
130
00:05:22,620 --> 00:05:25,588
Gordy? Gordy!
131
00:05:25,590 --> 00:05:32,762
♪ ♪
132
00:05:40,738 --> 00:05:43,572
I told you. I needed some air,
133
00:05:43,574 --> 00:05:46,342
so I took the keys from the drawer,
134
00:05:46,344 --> 00:05:48,544
and I swerved and I skidded. That's it.
135
00:05:48,546 --> 00:05:51,781
That's all? That's all you have to say
136
00:05:51,783 --> 00:05:53,516
about being out
in the middle of the night
137
00:05:53,518 --> 00:05:55,418
when you were grounded
and you weren't supposed
138
00:05:55,420 --> 00:05:57,253
- to have your car?
- Look, I wasn't drinking.
139
00:05:57,255 --> 00:05:59,055
The breathalyzer showed that, okay?
140
00:05:59,057 --> 00:06:01,023
I'm done with that, I swear.
141
00:06:01,025 --> 00:06:02,058
Where were you going?
142
00:06:02,060 --> 00:06:04,660
I told you. For a ride.
143
00:06:04,662 --> 00:06:06,862
In the middle of the night
on a school night?
144
00:06:06,887 --> 00:06:08,846
- You were just going for a ride?
- Yes, the breathalyzer showed...
145
00:06:08,871 --> 00:06:11,105
Yeah, I know, you scared
the hell out of us, Gordy!
146
00:06:14,005 --> 00:06:16,338
I'm sorry.
147
00:06:21,546 --> 00:06:25,448
Okay, let's just
get some sleep, all right?
148
00:06:25,450 --> 00:06:28,684
We'll discuss this tomorrow.
149
00:06:35,860 --> 00:06:37,426
Son of a bitch.
150
00:06:37,428 --> 00:06:39,729
What are they charging us for
those costumes, huh?
151
00:06:39,731 --> 00:06:42,064
And did they depreciate
the value due to the fact
152
00:06:42,066 --> 00:06:43,365
that they've been around for 30 years?
153
00:06:43,367 --> 00:06:45,234
- I didn't get into the weeds on that.
- Oh, we're in the weeds.
154
00:06:45,236 --> 00:06:47,036
We are deep into the weeds.
155
00:06:47,038 --> 00:06:49,138
Thank God there's a district
meeting this week.
156
00:06:49,140 --> 00:06:50,773
Yeah, I know. I got on the agenda.
157
00:06:50,775 --> 00:06:52,074
Perfect. We'll fight these bastards.
158
00:06:52,076 --> 00:06:54,276
It's the only way to do it. This is war.
159
00:06:54,278 --> 00:06:55,745
No, no, no.
I don't want to ask for money.
160
00:06:55,747 --> 00:06:58,510
This is my first meeting with the
district as theater director.
161
00:06:58,512 --> 00:06:59,939
I don't want to go there
with my hand out.
162
00:06:59,941 --> 00:07:01,080
Fine, I'll put my hand out.
163
00:07:01,105 --> 00:07:02,736
No, Tracey, we are doing a show
164
00:07:02,761 --> 00:07:03,916
that's gonna make some people upset.
165
00:07:03,941 --> 00:07:05,348
And we need to get out ahead of it,
166
00:07:05,411 --> 00:07:07,293
get the board on our side, okay?
167
00:07:07,318 --> 00:07:10,340
I want the district to understand
our vision for Stanton Drama.
168
00:07:10,428 --> 00:07:12,071
Get them excited, get them infected.
169
00:07:12,096 --> 00:07:14,664
- I am telling you that...
- Please, please.
170
00:07:14,666 --> 00:07:19,135
Let me do the talking.
I know what I'm gonna do.
171
00:07:19,137 --> 00:07:23,606
All right, Jimmy Stewart.
Let's see how far this gets us.
172
00:07:29,647 --> 00:07:31,647
Go. Talk to him.
173
00:07:31,649 --> 00:07:33,649
It was a stupid idea.
What was I thinking?
174
00:07:33,651 --> 00:07:34,917
He's Robbie Thorne.
175
00:07:34,919 --> 00:07:37,486
You had me wait out here for an hour.
I got like 50 mosquito bites.
176
00:07:37,488 --> 00:07:38,754
- Let's just go.
- Robbie!
177
00:07:38,756 --> 00:07:40,156
Robbie!
178
00:07:40,158 --> 00:07:43,559
- I hate you so much.
- Go, go.
179
00:07:43,561 --> 00:07:47,296
- Hey. Hi.
- Hi.
180
00:07:47,298 --> 00:07:50,299
I was just wondering if you
wanted to make like a date...
181
00:07:50,301 --> 00:07:52,368
appointment to run lines.
182
00:07:52,370 --> 00:07:53,769
I just thought that
you've been busy with football
183
00:07:53,771 --> 00:07:55,237
and stuff like that.
184
00:07:55,239 --> 00:07:57,640
Plus this is like, my first time, so...
185
00:07:57,642 --> 00:08:00,076
Acting. It's my first time acting.
186
00:08:00,078 --> 00:08:05,047
My first time... anyway, do you
want to like run lines maybe?
187
00:08:05,049 --> 00:08:07,483
Sure, tonight sound cool?
Around 7:00-ish?
188
00:08:07,485 --> 00:08:09,352
- Yeah, cool.
- Great.
189
00:08:09,354 --> 00:08:11,787
- Text me your address, okay?
- Great, it's a date.
190
00:08:11,789 --> 00:08:13,756
Appointment.
191
00:08:13,758 --> 00:08:15,691
Oh, God, I'm such an idiot.
192
00:08:30,942 --> 00:08:34,143
Sorry I decimated the chicken.
193
00:08:34,145 --> 00:08:36,212
I think it tastes great.
194
00:08:36,214 --> 00:08:40,316
We haven't eaten as a family
in a while, so...
195
00:08:40,318 --> 00:08:42,051
How'd rehearsal go?
196
00:08:42,053 --> 00:08:43,619
They get to your song yet?
197
00:08:43,621 --> 00:08:45,988
Not yet.
198
00:08:45,990 --> 00:08:49,725
How anyone could cast
Lilette Suarez over Gwen...
199
00:08:49,727 --> 00:08:50,960
It was a mistake.
200
00:08:50,962 --> 00:08:52,328
Lou Mazzu, what an idiot.
201
00:08:52,330 --> 00:08:53,796
Plus he cast Robbie Thorne,
202
00:08:53,798 --> 00:08:55,231
screwed your entire football season.
203
00:08:55,233 --> 00:08:58,334
I don't know how you let that happen.
204
00:08:59,637 --> 00:09:01,203
Well, he wanted to do the play.
205
00:09:01,205 --> 00:09:03,472
What was I supposed to do?
206
00:09:05,543 --> 00:09:07,443
How is he, anyway?
207
00:09:07,445 --> 00:09:08,577
He can't remember a single line.
208
00:09:08,579 --> 00:09:10,212
Because he's untrained.
209
00:09:10,214 --> 00:09:11,881
Lilette Suarez, totally untrained.
210
00:09:11,883 --> 00:09:13,349
Okay, Mom, I just want to move past it.
211
00:09:13,351 --> 00:09:15,584
We're not past anything.
212
00:09:20,191 --> 00:09:22,625
People drop out of plays.
People get recast.
213
00:09:22,627 --> 00:09:25,628
You need to go in there and
show him what you're made of.
214
00:09:25,630 --> 00:09:28,130
Honey, come on. You're making it worse.
215
00:09:28,132 --> 00:09:30,232
I'm sorry. I'm making it worse?
216
00:09:34,806 --> 00:09:39,742
Lou Mazzuchelli. Amateur hour.
217
00:09:42,680 --> 00:09:45,715
♪ All I want to do ♪
218
00:09:45,717 --> 00:09:47,483
Look who's getting all dolled up.
219
00:09:47,485 --> 00:09:49,285
Shut up.
220
00:09:49,287 --> 00:09:51,620
Robbie Thorne,
that's a pretty big catch.
221
00:09:51,622 --> 00:09:55,825
I told you, like, ten times
it's not like that.
222
00:09:55,827 --> 00:09:58,394
I dated my first football player
223
00:09:58,396 --> 00:10:00,362
when I was a sophomore, too.
224
00:10:00,364 --> 00:10:02,031
Hm.
225
00:10:02,033 --> 00:10:04,667
So, what's the play here?
226
00:10:04,669 --> 00:10:06,135
You want me to leave for a couple hours?
227
00:10:06,137 --> 00:10:08,571
Mom, we are just rehearsing lines.
228
00:10:08,573 --> 00:10:11,507
Please don't bring this down
to your level.
229
00:10:11,509 --> 00:10:13,709
♪ I'll make it worthwhile ♪
230
00:10:13,711 --> 00:10:15,044
Oh.
231
00:10:15,046 --> 00:10:18,347
What about this?
232
00:10:18,349 --> 00:10:22,251
Um... I'd go with this.
233
00:10:22,253 --> 00:10:24,453
- Okay.
- It brings out your eyes.
234
00:10:24,455 --> 00:10:26,155
Killer.
235
00:10:26,157 --> 00:10:28,390
He doesn't stand a chance,
doesn't stand a chance.
236
00:10:28,392 --> 00:10:30,993
Stop. Go.
237
00:10:33,664 --> 00:10:35,498
♪ Got a phone full of numbers ♪
238
00:10:35,500 --> 00:10:37,800
♪ And a list full of names ♪
239
00:10:37,802 --> 00:10:39,301
♪ No one to call ♪
240
00:10:45,643 --> 00:10:47,376
So, are you like, living here now?
241
00:10:47,378 --> 00:10:49,812
Are you gonna be like, my brother now?
242
00:10:49,814 --> 00:10:52,047
Maashous is just here for a few days.
243
00:10:52,049 --> 00:10:54,116
Well, you'd be a much better
brother than Gordy.
244
00:10:54,118 --> 00:10:56,018
He's in the doghouse. Big time.
245
00:10:56,020 --> 00:10:57,419
- Sadie.
- God, you're so uncouth.
246
00:10:57,421 --> 00:10:59,789
- What's uncouth?
- You.
247
00:10:59,791 --> 00:11:02,958
So, Maashous...
you play a little bass right?
248
00:11:02,960 --> 00:11:05,628
I saw you at lunch the other day.
249
00:11:05,630 --> 00:11:07,830
I'm not really good or anything.
250
00:11:07,832 --> 00:11:09,698
Well, you and Gordy should jam sometime.
251
00:11:09,700 --> 00:11:11,066
Gordy's an amazing guitarist.
252
00:11:11,068 --> 00:11:12,668
I don't play guitar.
253
00:11:12,670 --> 00:11:14,570
Well, he hasn't picked it up in a while,
254
00:11:14,572 --> 00:11:16,338
but he's got this great
arrangement of "Blackbird."
255
00:11:16,340 --> 00:11:18,307
You should hear it.
256
00:11:18,309 --> 00:11:21,243
Actually, I won an award for
my arrangement of "Blackbird."
257
00:11:21,245 --> 00:11:23,712
It was a huge national award.
258
00:11:23,714 --> 00:11:26,015
- Wow, that's...
- Hm.
259
00:11:26,017 --> 00:11:27,349
Wow.
260
00:11:27,351 --> 00:11:29,251
He didn't really win an award.
261
00:11:29,253 --> 00:11:31,887
That's just Gordy's humor.
262
00:11:31,889 --> 00:11:35,057
- Right.
- Super dark humor.
263
00:11:36,227 --> 00:11:38,928
May I be excused, sir?
264
00:11:41,833 --> 00:11:48,804
♪ ♪
265
00:11:53,411 --> 00:11:54,710
Hut, hut!
266
00:11:58,883 --> 00:12:01,450
High and outside.
Come on, DBs can swipe that.
267
00:12:01,452 --> 00:12:02,852
I gotta call it.
268
00:12:02,854 --> 00:12:04,520
What? We just getting started, man.
269
00:12:04,522 --> 00:12:08,023
I got a thing.
270
00:12:08,025 --> 00:12:10,059
Hold up, wait, wait, wait.
We got a game on Friday.
271
00:12:10,061 --> 00:12:11,360
Where the hell are you, Robbie?
272
00:12:11,362 --> 00:12:13,963
I'm here.
273
00:12:13,965 --> 00:12:16,932
Is it true you threatened
to quit football for the play?
274
00:12:16,934 --> 00:12:18,767
- Who said that?
- It doesn't matter, man.
275
00:12:18,769 --> 00:12:20,669
Look, this is my senior year.
276
00:12:20,671 --> 00:12:22,037
You suck, I suck.
277
00:12:22,039 --> 00:12:24,940
I got scouts coming
to the game on Friday.
278
00:12:24,942 --> 00:12:26,609
This is my only way to go to college
279
00:12:26,611 --> 00:12:29,612
and get that official offer.
280
00:12:29,614 --> 00:12:32,848
Look, man. I'm depending on you.
281
00:12:32,850 --> 00:12:34,550
My family's depending on you.
282
00:12:34,552 --> 00:12:36,986
This isn't just some game to me, man.
283
00:12:36,988 --> 00:12:40,489
So, yeah, you got a thing. Whatever.
284
00:12:40,491 --> 00:12:43,158
♪ ♪
285
00:12:43,160 --> 00:12:47,329
No, no. Come on, run the corner route.
286
00:12:47,331 --> 00:12:53,936
♪ ♪
287
00:12:53,938 --> 00:12:55,404
Hut, hut!
288
00:12:57,541 --> 00:13:01,977
♪ ♪
289
00:13:01,979 --> 00:13:03,779
Whoo!
290
00:13:03,781 --> 00:13:08,751
♪ ♪
291
00:13:13,624 --> 00:13:17,359
I'm going to go to bed.
292
00:13:17,361 --> 00:13:19,995
Screw him. There's plenty of other guys.
293
00:13:19,997 --> 00:13:21,664
Honey.
294
00:13:22,867 --> 00:13:29,838
♪ ♪
295
00:13:34,583 --> 00:13:38,512
♪ And all shall fade ♪
296
00:13:38,645 --> 00:13:42,287
♪ The flowers of spring ♪
297
00:13:42,365 --> 00:13:45,502
♪ The world and all the sorrow ♪
298
00:13:45,572 --> 00:13:48,103
She's way too big.
What is she trying to prove?
299
00:13:48,143 --> 00:13:50,806
She only has a couple moments
in the show, so she's pushing.
300
00:13:50,879 --> 00:13:55,548
♪ But still it stays ♪
301
00:13:55,550 --> 00:13:58,651
Melchior Gabor?
302
00:13:58,653 --> 00:14:00,153
Wendla Brigham?
303
00:14:00,155 --> 00:14:03,523
Bergmann. Like a tree...
304
00:14:03,525 --> 00:14:05,792
- Nymph?
- Nymph fallen from the trees...
305
00:14:05,794 --> 00:14:08,561
- Branches.
- Branches.
306
00:14:10,999 --> 00:14:12,298
I think it's your line.
307
00:14:12,300 --> 00:14:14,000
No, your line isn't over.
308
00:14:14,002 --> 00:14:15,499
"What are you doing alone up here?"
309
00:14:15,537 --> 00:14:16,749
What are you doing alone up there?
310
00:14:16,813 --> 00:14:18,980
- Here.
- Here.
311
00:14:20,008 --> 00:14:22,142
And lighting cue.
312
00:14:24,079 --> 00:14:26,045
And microphone.
313
00:14:29,451 --> 00:14:32,852
♪ Come cream away the bliss ♪
314
00:14:35,590 --> 00:14:41,227
♪ Travel the world within my lips ♪
315
00:14:43,398 --> 00:14:49,435
♪ Fondle the pearl
of your distant dreams ♪
316
00:14:51,206 --> 00:14:54,774
♪ Haven't you heard the word ♪
317
00:14:54,776 --> 00:14:57,149
♪ Of your body? ♪
318
00:14:57,174 --> 00:15:00,075
And lighting cue, and Simon, turn and...
319
00:15:01,984 --> 00:15:04,461
Okay, try it again.
You gotta turn into him, okay?
320
00:15:04,486 --> 00:15:06,086
Hug into him.
321
00:15:06,088 --> 00:15:08,355
Remember, this whole scene is a dance.
322
00:15:08,357 --> 00:15:10,890
And this is the climax, okay? All right.
323
00:15:15,263 --> 00:15:21,634
♪ ♪
324
00:15:25,173 --> 00:15:27,540
Great, okay, then you'll kiss,
and then after you kiss,
325
00:15:27,542 --> 00:15:29,509
the lighting cue,
and then you'll both exit.
326
00:15:29,511 --> 00:15:31,644
Okay. Terrific.
327
00:15:31,646 --> 00:15:34,047
Great work.
328
00:15:34,049 --> 00:15:36,850
That's gonna be terrific.
329
00:15:36,852 --> 00:15:38,151
♪ ♪
330
00:15:39,921 --> 00:15:41,955
So, how was practice?
331
00:15:41,957 --> 00:15:44,824
I'm still a scrub.
Other than that, great.
332
00:15:44,826 --> 00:15:46,480
You should talk to Coach.
333
00:15:46,535 --> 00:15:47,634
You're better than
half those kids out there.
334
00:15:47,636 --> 00:15:49,435
Coach isn't about words.
335
00:15:49,437 --> 00:15:52,539
He's about actions, which I respect.
336
00:15:52,541 --> 00:15:57,177
Not everything turns into some
deep conversation about life.
337
00:15:57,179 --> 00:16:00,980
Your father loves you
and is only trying to help.
338
00:16:00,982 --> 00:16:02,949
Yep.
339
00:16:02,951 --> 00:16:06,953
I know, it's just...
340
00:16:06,955 --> 00:16:10,623
He's always supposed to...
341
00:16:10,625 --> 00:16:12,692
What?
342
00:16:17,666 --> 00:16:19,933
Gordy.
343
00:16:24,172 --> 00:16:26,673
Have you been drinking?
344
00:16:29,044 --> 00:16:32,111
This just...
345
00:16:32,113 --> 00:16:34,080
it's not you.
346
00:16:34,082 --> 00:16:35,982
Oh, my God.
347
00:16:36,007 --> 00:16:37,255
I want to smell your breath.
348
00:16:37,280 --> 00:16:40,220
Oh, my God, are you serious?
I told you I stopped drinking.
349
00:16:40,222 --> 00:16:41,955
Do not leave this car.
350
00:16:41,957 --> 00:16:44,324
Gordy!
351
00:16:45,627 --> 00:16:46,726
Hey, guys.
352
00:16:46,728 --> 00:16:47,994
- Hey, Annabelle.
- Hey.
353
00:16:47,996 --> 00:16:49,629
Simon, your scene today was so good.
354
00:16:49,631 --> 00:16:51,598
Like, so good, you have
the voice of an angel.
355
00:16:51,600 --> 00:16:54,534
- Thanks.
- Anyway...
356
00:16:55,837 --> 00:16:58,471
Oh, Simon, you have
the voice of an angel.
357
00:16:58,473 --> 00:17:00,240
Stop it.
358
00:17:00,242 --> 00:17:02,375
Hey, sorry again about
last night... I texted you.
359
00:17:02,377 --> 00:17:04,644
Yeah, I saw. You got busy.
360
00:17:04,646 --> 00:17:07,447
Anyway, can we do a raincheck?
361
00:17:07,449 --> 00:17:09,382
I mean, obviously I need to run lines.
362
00:17:09,384 --> 00:17:12,385
Listen, I had to change
a shift to be there last night.
363
00:17:12,387 --> 00:17:14,187
- Oh, I didn't...
- Realize? Yeah.
364
00:17:14,189 --> 00:17:15,989
Anyway, I work every
other night this week.
365
00:17:15,991 --> 00:17:17,290
Okay, can we...
366
00:17:17,292 --> 00:17:19,225
Look, if you want to run lines,
367
00:17:19,227 --> 00:17:21,961
you can meet me at the diner.
I get a break around 8:15.
368
00:17:21,963 --> 00:17:24,030
- Got it.
- Let's go, Simon.
369
00:17:26,902 --> 00:17:30,003
One nation under God, indivisible
370
00:17:30,005 --> 00:17:32,972
with liberty and justice for all.
371
00:17:36,544 --> 00:17:39,412
I grew up 40 miles away in Latrobe.
372
00:17:39,414 --> 00:17:42,415
A proud product of
public school education.
373
00:17:42,417 --> 00:17:44,584
Like everyone in this room,
I wanted to make a difference,
374
00:17:44,586 --> 00:17:47,387
to enrich my community.
375
00:17:47,389 --> 00:17:50,590
But I've watched as
Stanton Steel closed its doors.
376
00:17:50,592 --> 00:17:52,458
As our unemployment rate spiked,
377
00:17:52,460 --> 00:17:54,327
our dropout rate tripled,
378
00:17:54,329 --> 00:17:59,098
and our opioid problem turned
into a heroin problem.
379
00:17:59,100 --> 00:18:04,137
Now, I still teach every day.
I still try to do my best.
380
00:18:04,139 --> 00:18:08,207
But I'm up nights thinking
that I'm not doing enough.
381
00:18:09,945 --> 00:18:12,578
That's why I took over Stanton Drama.
382
00:18:12,580 --> 00:18:17,517
I believe our students need
a place to express themselves,
383
00:18:17,519 --> 00:18:20,286
laugh, cry, exalt in joy,
384
00:18:20,288 --> 00:18:24,290
and most of all... to dream.
385
00:18:24,292 --> 00:18:26,492
To dream big.
386
00:18:26,494 --> 00:18:29,329
To discover the greatness within them.
387
00:18:29,331 --> 00:18:33,066
Because in my heart I-I do believe
388
00:18:33,068 --> 00:18:37,103
every single one of these kids
has greatness inside of them.
389
00:18:37,105 --> 00:18:39,872
I know we all believe that.
390
00:18:39,874 --> 00:18:43,309
I know that's why we're all here.
391
00:18:43,311 --> 00:18:45,778
I cede the floor.
392
00:18:53,621 --> 00:18:55,888
Thank you.
393
00:18:55,890 --> 00:18:57,657
Thank you, Mr. Mazzuchelli.
394
00:18:57,659 --> 00:18:59,325
Okay, so then let's move on.
395
00:18:59,327 --> 00:19:01,661
Next up we have the athletic department.
396
00:19:01,663 --> 00:19:03,496
Thanks a lot.
397
00:19:03,498 --> 00:19:06,733
This is gonna be far less
flowery than Lou's speech.
398
00:19:06,735 --> 00:19:08,368
I'm just gonna go ahead and
turn things over here
399
00:19:08,370 --> 00:19:10,403
to Grady McKendree, the head booster,
400
00:19:10,405 --> 00:19:13,206
who's got some great news
about the jumbotron.
401
00:19:13,208 --> 00:19:15,208
- Thanks, Sam.
- Are you kidding me?
402
00:19:15,210 --> 00:19:18,411
We've gone back to
our private donors for one
403
00:19:18,413 --> 00:19:21,781
final round of fundraising,
and I'm happy to say
404
00:19:21,783 --> 00:19:24,817
that this incredible,
state-of-the-art jumbotron
405
00:19:24,819 --> 00:19:28,855
can be ours for a price of
406
00:19:28,857 --> 00:19:31,824
$117,000 to the school.
407
00:19:31,826 --> 00:19:33,659
Is that all?
408
00:19:33,661 --> 00:19:36,662
That's half the cost of where
we were at last year,
409
00:19:36,664 --> 00:19:39,632
and this is gonna knock the socks off
410
00:19:39,634 --> 00:19:41,701
any other football field
in the state of Pennsylvania.
411
00:19:41,703 --> 00:19:44,370
Excuse me, are you serious? Jumbotron?
412
00:19:44,372 --> 00:19:46,339
This isn't the NFL. This is high school.
413
00:19:46,341 --> 00:19:49,242
Excuse me, Stanton Drama
has ceded the floor.
414
00:19:49,244 --> 00:19:51,277
I haven't ceded nothing.
415
00:19:51,279 --> 00:19:52,745
Excuse me.
416
00:19:55,417 --> 00:19:57,216
Last year it was the new turf.
417
00:19:57,218 --> 00:19:59,085
The year before that
it was the bleachers,
418
00:19:59,087 --> 00:20:00,920
but that isn't enough?
419
00:20:00,922 --> 00:20:03,322
Now you need a jumbotron?
420
00:20:03,324 --> 00:20:06,159
Yet I have to beg for months for money
421
00:20:06,161 --> 00:20:09,729
to put a coat of paint on our stage.
422
00:20:09,731 --> 00:20:11,664
Everyone else gets money.
423
00:20:11,666 --> 00:20:13,066
Everyone.
424
00:20:13,068 --> 00:20:16,536
There's money to plant 30 more trees.
425
00:20:16,538 --> 00:20:17,837
You know what? I'll be honest here,
426
00:20:17,839 --> 00:20:19,505
we have enough damn trees, okay?
427
00:20:19,507 --> 00:20:21,407
Trees give me allergies.
428
00:20:24,646 --> 00:20:28,147
This is our theater.
429
00:20:28,149 --> 00:20:30,216
Our theater.
430
00:20:30,218 --> 00:20:33,019
And you treat us like complete crap.
431
00:20:33,021 --> 00:20:35,555
You know, you fat cat district
people need to get your heads
432
00:20:35,557 --> 00:20:37,090
out of the sand
433
00:20:37,092 --> 00:20:38,958
and stop sucking up to football.
434
00:20:38,960 --> 00:20:41,094
It's just a dumb game that's
been blown astronomically
435
00:20:41,096 --> 00:20:42,762
out of proportion.
436
00:20:42,764 --> 00:20:44,163
The arts.
437
00:20:44,165 --> 00:20:48,201
The arts is what
separates us from the apes.
438
00:20:48,203 --> 00:20:52,672
It makes us understand
life and death and love
439
00:20:52,674 --> 00:20:55,041
and everything that's important to us.
440
00:20:55,043 --> 00:20:58,811
What does football do but give
these kids concussions?
441
00:21:08,523 --> 00:21:15,461
♪ ♪
442
00:21:18,193 --> 00:21:21,027
We need $20,000 to produce this show,
443
00:21:21,059 --> 00:21:24,183
but we'll make it work for 14.
444
00:21:24,523 --> 00:21:26,956
14 will suffice.
445
00:21:27,709 --> 00:21:29,499
Thank you.
446
00:21:29,721 --> 00:21:31,327
I cede the floor.
447
00:21:31,870 --> 00:21:36,206
♪ ♪
448
00:21:39,834 --> 00:21:41,412
I think we need to involve the school.
449
00:21:41,436 --> 00:21:43,036
You said you didn't know for sure.
450
00:21:43,061 --> 00:21:44,692
Which is exactly why we need to check.
451
00:21:44,717 --> 00:21:45,716
We need to find out for certain.
452
00:21:45,718 --> 00:21:48,395
If he's drinking at school,
this is far worse than we thought.
453
00:21:48,442 --> 00:21:50,409
Yeah, and what if
we don't find anything?
454
00:21:50,434 --> 00:21:51,700
Then we lose his trust.
455
00:21:51,702 --> 00:21:53,502
Isn't he the one who lost our trust?
456
00:21:53,504 --> 00:21:56,571
We need to face the situation
we're in here.
457
00:21:57,859 --> 00:22:00,953
There is a genetic disposition
to alcohol abuse in our family.
458
00:22:01,016 --> 00:22:03,431
Gail. He's not my father.
459
00:22:03,462 --> 00:22:05,180
I never said that.
460
00:22:05,291 --> 00:22:09,800
My father is a narcissist and a liar.
461
00:22:09,863 --> 00:22:11,219
And that is not our son.
462
00:22:11,307 --> 00:22:13,274
- I didn't say he was your dad.
- Okay.
463
00:22:13,449 --> 00:22:16,200
I'll talk to Gordy, all right?
I will deal with this.
464
00:22:16,830 --> 00:22:18,830
Lou.
465
00:22:18,988 --> 00:22:21,216
We had a plan for how we were
gonna handle the meeting.
466
00:22:21,232 --> 00:22:22,532
- You agreed to it.
- Yes.
467
00:22:22,557 --> 00:22:24,144
That's before I knew
about the Jumbotron.
468
00:22:24,146 --> 00:22:25,899
- Infuriating.
- Okay, look.
469
00:22:25,924 --> 00:22:27,726
- If this is going to work out...
- If what's gonna work out?
470
00:22:27,751 --> 00:22:28,888
You and me.
471
00:22:28,890 --> 00:22:30,753
- Are you thinking about firing me?
- No.
472
00:22:30,778 --> 00:22:32,736
- Well, it sounds like you are...
- Tracey,
473
00:22:32,827 --> 00:22:34,560
I am dealing with a lot right now, okay?
474
00:22:34,562 --> 00:22:36,529
I-I just need you to support me
475
00:22:36,531 --> 00:22:38,353
and not be a liability.
476
00:22:47,542 --> 00:22:49,475
- Liability?
- I didn't mean...
477
00:22:49,477 --> 00:22:51,544
Don't try to take it back.
478
00:22:51,546 --> 00:22:54,213
Hold on. Just... Tracey.
479
00:22:54,215 --> 00:22:57,349
♪ Mama who bore me
Mama who gave me ♪
480
00:22:57,351 --> 00:22:59,385
Come on, ladies,
give me some energy, please.
481
00:22:59,387 --> 00:23:01,921
♪ Mama the angels ♪
482
00:23:01,923 --> 00:23:04,023
♪ Who made me so sad ♪
483
00:23:04,025 --> 00:23:08,894
♪ Mama who bore me
Mama who gave me ♪
484
00:23:08,896 --> 00:23:10,730
Annabelle, nice. Sasha, better.
485
00:23:10,732 --> 00:23:13,032
Gwen is way too big again.
She's all I can see.
486
00:23:13,034 --> 00:23:15,134
Yeah, well, you know,
we're just getting started.
487
00:23:15,136 --> 00:23:18,571
The scene is about Wendla.
I-I don't even see her.
488
00:23:18,573 --> 00:23:20,706
Yep. I'm working on it.
489
00:23:20,708 --> 00:23:22,908
Gwen, move upstage left.
490
00:23:22,910 --> 00:23:25,811
♪ And some just lie there crying ♪
491
00:23:25,813 --> 00:23:27,379
No, I meant the other way.
492
00:23:27,381 --> 00:23:29,348
Okay, well, this is upstage left.
493
00:23:29,350 --> 00:23:31,417
This is stage left, this is
stage right... anything else?
494
00:23:31,419 --> 00:23:35,821
Yeah, just... just give me
a little less.
495
00:23:35,823 --> 00:23:37,289
Okay, less? What do you mean?
496
00:23:37,291 --> 00:23:39,258
You're a little central.
497
00:23:39,260 --> 00:23:43,062
Central? I don't know what that means.
498
00:23:43,064 --> 00:23:44,530
You're taking focus from everyone else.
499
00:23:44,532 --> 00:23:46,398
Okay, I'm just doing
what I'm being told to do.
500
00:23:46,400 --> 00:23:48,033
Be less good, is that what you mean?
501
00:23:48,035 --> 00:23:49,435
Is that my motivation?
502
00:23:49,437 --> 00:23:52,037
No.
503
00:23:52,039 --> 00:23:53,154
Forget it, it's pointless.
504
00:23:53,179 --> 00:23:54,907
- Gwen, do not...
- No, it's amateur hour.
505
00:23:54,909 --> 00:23:57,176
Everyone take five!
506
00:23:57,178 --> 00:23:58,620
That's nice.
507
00:23:58,645 --> 00:24:01,549
That's our best actress
who just ran off in tears.
508
00:24:02,049 --> 00:24:04,050
Gwen...
509
00:24:06,503 --> 00:24:07,843
Gwen.
510
00:24:09,308 --> 00:24:10,890
- Mr. Mazzu.
- What?
511
00:24:10,892 --> 00:24:12,758
- Sorry I'm late.
- No, it's okay, what is it?
512
00:24:12,760 --> 00:24:15,528
I was just wondering.
513
00:24:15,530 --> 00:24:17,596
I've been changing in the utility room.
514
00:24:17,598 --> 00:24:21,333
And this is the theater,
you know the troupe and all.
515
00:24:21,335 --> 00:24:25,504
I feel weird having a separate space.
516
00:24:25,506 --> 00:24:27,640
So, where do you think
you should change?
517
00:24:27,642 --> 00:24:31,043
I guess the boy's dressing room.
518
00:24:31,045 --> 00:24:33,345
Okay, good.
Let me just talk to the guys.
519
00:24:33,347 --> 00:24:34,613
Oh, no. That's okay.
520
00:24:34,615 --> 00:24:37,183
I don't want it to,
like, become a thing.
521
00:24:37,185 --> 00:24:39,051
- Right, I get that.
- Yeah.
522
00:24:39,053 --> 00:24:41,353
You'll come and talk to me
if you need any help.
523
00:24:41,355 --> 00:24:44,056
- Will you do that?
- Yeah.
524
00:24:44,058 --> 00:24:46,158
Thank you.
525
00:24:51,065 --> 00:24:53,032
Hey.
526
00:24:53,034 --> 00:24:55,167
Can we chat for a minute?
527
00:25:01,475 --> 00:25:03,542
I need to finish lunch
because I have three classes
528
00:25:03,544 --> 00:25:04,844
straight and then
I go right to practice.
529
00:25:04,846 --> 00:25:07,379
Yeah, and I need to talk to you.
530
00:25:07,381 --> 00:25:08,848
What is this? About yesterday?
531
00:25:08,850 --> 00:25:11,450
I wasn't drinking.
Mom's going off the deep end.
532
00:25:11,452 --> 00:25:15,588
Gordy, I know there's
this whole other side
533
00:25:15,590 --> 00:25:17,523
to who you are.
534
00:25:17,525 --> 00:25:18,624
What is that supposed to mean?
535
00:25:18,626 --> 00:25:20,492
You're such a creative guy.
536
00:25:20,494 --> 00:25:23,062
You've got your photography,
your guitar playing,
537
00:25:23,064 --> 00:25:25,231
I just... I wish you wouldn't
shut off that side of yourself.
538
00:25:25,233 --> 00:25:28,834
- Especially now.
- What do you mean by that?
539
00:25:28,836 --> 00:25:30,069
You're struggling with drinking.
540
00:25:30,071 --> 00:25:31,229
I told you I stopped doing that.
541
00:25:31,254 --> 00:25:32,487
Were you drinking yesterday at school?
542
00:25:32,512 --> 00:25:33,944
No.
543
00:25:34,308 --> 00:25:35,875
What about when you took the car?
544
00:25:35,877 --> 00:25:36,916
Were you driving to buy alcohol?
545
00:25:36,941 --> 00:25:39,144
With what money?
You took my wallet, remember?
546
00:25:39,146 --> 00:25:41,146
Look, we need to be honest
with each other.
547
00:25:41,148 --> 00:25:44,950
Everything else we can get
through, we can figure it out,
548
00:25:44,952 --> 00:25:47,620
but you gotta be honest with me.
549
00:25:47,622 --> 00:25:51,624
Okay, I'll be honest.
550
00:25:51,626 --> 00:25:54,326
I'm not an artist.
551
00:25:54,328 --> 00:25:55,461
I'm not a photographer.
552
00:25:55,463 --> 00:25:56,829
And I'm not a musician.
553
00:25:56,831 --> 00:25:58,397
I don't want to sing show tunes
in the car.
554
00:25:58,399 --> 00:26:00,499
Show tunes make me puke.
555
00:26:02,436 --> 00:26:06,338
And I know this makes me
a huge disappointment to you.
556
00:26:06,340 --> 00:26:08,507
That doesn't make you a disappointment.
557
00:26:08,509 --> 00:26:10,209
Then why are you constantly trying
558
00:26:10,211 --> 00:26:12,378
to make me pick up a guitar or a camera?
559
00:26:12,380 --> 00:26:14,880
I'm not like Kaitlin or Sadie,
or the new kid
560
00:26:14,882 --> 00:26:16,181
that you brought in to replace me.
561
00:26:16,183 --> 00:26:18,083
- Gordy...
- And I took that photography class
562
00:26:18,085 --> 00:26:19,885
because it was easy, and
that isn't my arrangement of
563
00:26:19,887 --> 00:26:22,988
"Blackbird," it's Paul McCartney's.
564
00:26:22,990 --> 00:26:26,058
I play it the same as Paul
McCartney and 20 million people
565
00:26:26,060 --> 00:26:27,927
on YouTube.
566
00:26:29,196 --> 00:26:31,463
I'm not like you.
567
00:26:33,935 --> 00:26:37,069
I'm not like anyone in this family.
568
00:26:39,707 --> 00:26:42,808
I don't need you to be an artist.
569
00:26:42,810 --> 00:26:44,910
Now who's not being honest?
570
00:26:47,848 --> 00:26:51,450
♪ ♪
571
00:26:51,452 --> 00:26:56,155
Look, look, look.
Just... tell me the truth.
572
00:26:56,157 --> 00:26:57,456
When Mom picked you up yesterday,
573
00:26:57,458 --> 00:26:59,258
were you drinking? Yes or no?
574
00:26:59,260 --> 00:27:01,093
No!
575
00:27:01,095 --> 00:27:03,362
♪ Come on I can show you ♪
576
00:27:07,134 --> 00:27:10,302
♪ ♪
577
00:27:10,304 --> 00:27:13,973
♪ And when the dust settles ♪
578
00:27:13,975 --> 00:27:18,410
♪ When it all comes out ♪
579
00:27:18,412 --> 00:27:22,081
You okay, Lou?
580
00:27:22,083 --> 00:27:24,683
This has nothing to do with the show.
581
00:27:24,685 --> 00:27:27,853
This has to do with my son.
582
00:27:27,855 --> 00:27:30,656
I need your help.
583
00:27:30,658 --> 00:27:33,826
♪ ♪
584
00:27:33,828 --> 00:27:37,496
♪ It's the only way to know ♪
585
00:27:37,498 --> 00:27:44,503
♪ ♪
586
00:28:00,855 --> 00:28:07,826
♪ ♪
587
00:28:16,003 --> 00:28:22,875
♪ ♪
588
00:28:25,376 --> 00:28:27,143
We have an arrangement
589
00:28:27,907 --> 00:28:30,257
with a residential substance
intervention program
590
00:28:30,282 --> 00:28:32,082
just outside of Clarion.
591
00:28:32,084 --> 00:28:34,884
Residential? What, so you're
taking me out of school?
592
00:28:34,886 --> 00:28:36,786
It's three to six weeks at
the program's discretion.
593
00:28:36,788 --> 00:28:38,121
- Are you kidding me?
- Gordy.
594
00:28:38,123 --> 00:28:40,622
What? I made one mistake.
595
00:28:40,647 --> 00:28:41,868
I don't get a warning or a chance?
596
00:28:41,893 --> 00:28:43,106
It wasn't just one mistake.
597
00:28:43,139 --> 00:28:45,353
It won't happen again.
Everyone at school drinks.
598
00:28:45,378 --> 00:28:46,340
I don't think that's a great point.
599
00:28:46,342 --> 00:28:48,472
Yeah, but it's true,
so why am I being singled out?
600
00:28:48,504 --> 00:28:51,712
Because you have a drinking problem.
You have a dependency.
601
00:28:51,737 --> 00:28:53,158
- Gail.
- What?
602
00:28:53,242 --> 00:28:55,375
Just...
603
00:28:55,760 --> 00:28:58,478
Gordy, could we have a minute, please?
604
00:29:06,889 --> 00:29:08,917
Look, is Clarion the only option here?
605
00:29:08,942 --> 00:29:09,887
- Lou.
- I just think
606
00:29:09,912 --> 00:29:11,605
- to send him away...
- Is exactly what he needs.
607
00:29:11,630 --> 00:29:12,763
I've had other kids sent to Clarion.
608
00:29:12,765 --> 00:29:14,376
I've never seen it work. Ever.
609
00:29:14,401 --> 00:29:16,367
It's just the beginning.
610
00:29:16,468 --> 00:29:18,720
It's a wake-up call.
It's a good kick in the butt.
611
00:29:18,745 --> 00:29:20,330
So what? We just kick
the problem down the road?
612
00:29:20,393 --> 00:29:23,361
Shouldn't the school
stay involved, do something?
613
00:29:23,363 --> 00:29:25,797
- Isn't that our job?
- I want the kid.
614
00:29:27,367 --> 00:29:29,901
Lou's right.
615
00:29:29,903 --> 00:29:32,170
Clarion, they're not gonna
do nothing for him.
616
00:29:32,172 --> 00:29:34,906
He's on my team,
that's what the team is for.
617
00:29:34,908 --> 00:29:37,041
- I want him.
- Sam, we have protocol.
618
00:29:37,043 --> 00:29:38,977
I like that kid. He's been on the team
619
00:29:38,979 --> 00:29:41,613
two years, haven't played
a down of football.
620
00:29:41,615 --> 00:29:43,715
But he always shows up,
he's always ready to work hard,
621
00:29:43,717 --> 00:29:45,016
ready to pitch in. He's a good boy.
622
00:29:45,018 --> 00:29:48,520
- He's got a great attitude.
- He does?
623
00:29:48,522 --> 00:29:50,755
Give me a chance with him.
624
00:30:00,567 --> 00:30:02,433
- Hey.
- Uh, hey.
625
00:30:02,435 --> 00:30:04,369
I can't believe he's giving
another pop quiz next week.
626
00:30:04,371 --> 00:30:06,104
I know.
627
00:30:06,106 --> 00:30:07,805
Rehearsal yesterday was terrifying.
628
00:30:07,807 --> 00:30:09,707
I thought Mazzu was gonna
make us kiss right there.
629
00:30:09,709 --> 00:30:10,742
- Ah.
- I mean,
630
00:30:10,744 --> 00:30:12,477
I admire you as an actor.
631
00:30:12,479 --> 00:30:14,312
I feel lucky we got cast together.
632
00:30:14,314 --> 00:30:17,148
Yeah. Yeah, me too.
633
00:30:17,951 --> 00:30:19,918
You want to study together?
634
00:30:19,920 --> 00:30:21,050
Study?
635
00:30:21,075 --> 00:30:22,933
Yeah, I just mean
Mr. Kranepool's pop quizzes
636
00:30:22,958 --> 00:30:24,042
are legendary, so...
637
00:30:24,067 --> 00:30:26,368
- Oh, uh...
- Only if you want.
638
00:30:26,800 --> 00:30:29,327
I mean, I'm kind of busy lately.
639
00:30:29,329 --> 00:30:31,796
Maybe Saturday?
640
00:30:31,798 --> 00:30:33,631
Sure, I guess, yeah.
641
00:30:33,633 --> 00:30:35,567
- Around 8:00?
- Uh-huh.
642
00:30:35,569 --> 00:30:37,302
Cool.
643
00:30:44,411 --> 00:30:47,312
I just don't want Jeremy
to get the wrong idea.
644
00:30:47,314 --> 00:30:49,280
Studying on a Saturday night?
645
00:30:49,282 --> 00:30:51,449
What if he tells people that
we hung out on Saturday night?
646
00:30:51,451 --> 00:30:54,485
Simon, no one cares. One second.
647
00:30:54,487 --> 00:30:57,088
Hey, can I talk to you? Just for a sec?
648
00:30:57,090 --> 00:30:59,757
Yeah.
649
00:30:59,759 --> 00:31:02,293
You were right about
my mom and your dad.
650
00:31:02,295 --> 00:31:06,097
I saw it. It's true.
651
00:31:06,099 --> 00:31:08,266
And I know it sucks for you
more than it sucks for me,
652
00:31:08,268 --> 00:31:10,168
but it still sucks.
653
00:31:10,170 --> 00:31:15,907
Anyway, I just wanted you
to know that I'm not my mom.
654
00:31:15,909 --> 00:31:20,044
I just wanted you to know that.
655
00:31:20,046 --> 00:31:22,580
Yeah, okay.
656
00:31:24,551 --> 00:31:27,819
Okay, I've got two apple pies.
657
00:31:27,821 --> 00:31:32,523
And ta-da, for the lucky lady,
our famous walnut sundae.
658
00:31:32,525 --> 00:31:34,425
Thank you.
659
00:31:34,427 --> 00:31:39,597
♪ ♪
660
00:31:39,599 --> 00:31:41,532
I'm gonna take my break now.
661
00:31:41,534 --> 00:31:44,135
Yes, you are.
662
00:31:44,137 --> 00:31:46,237
- Let me just get my script.
- Cool.
663
00:31:46,239 --> 00:31:51,175
♪ It was the most peculiar
feeling I have ever had ♪
664
00:31:51,177 --> 00:31:54,412
♪ And for a while it really seemed ♪
665
00:31:54,414 --> 00:31:55,947
Wendla Bergmann.
666
00:31:55,949 --> 00:31:57,015
That is not right.
667
00:31:58,852 --> 00:32:00,518
Just read it.
668
00:32:00,520 --> 00:32:02,086
Wendla Bergmann. Like a tree nymph
669
00:32:02,088 --> 00:32:03,421
falling from the branches.
670
00:32:03,423 --> 00:32:05,566
What are you doing alone up here?
671
00:32:05,591 --> 00:32:07,825
That was actually really good, yeah.
672
00:32:07,827 --> 00:32:13,931
♪ You saw something in me ♪
673
00:32:13,933 --> 00:32:19,437
♪ Something I have never seen ♪
674
00:32:19,439 --> 00:32:20,805
♪ ♪
675
00:32:20,807 --> 00:32:26,477
♪ It had the feeling of a dream ♪
676
00:32:26,479 --> 00:32:28,579
♪ ♪
677
00:32:28,581 --> 00:32:35,286
♪ It was the only real
miracle I've ever seen ♪
678
00:32:36,489 --> 00:32:43,294
♪ You saw something in me ♪
679
00:32:43,776 --> 00:32:50,145
♪ Something I have never seen ♪
680
00:32:50,170 --> 00:32:57,175
♪ ♪
681
00:33:05,518 --> 00:33:12,256
♪ You saw something in me ♪
682
00:33:12,588 --> 00:33:18,158
♪ No one else has ever seen ♪
683
00:33:21,010 --> 00:33:25,086
♪ Just too unreal, all of this ♪
684
00:33:26,711 --> 00:33:32,336
♪ Watching his world slip
through my fist ♪
685
00:33:34,678 --> 00:33:40,645
♪ Playing with her in your fantasies ♪
686
00:33:42,277 --> 00:33:44,666
You want to go on a date Saturday?
687
00:33:44,997 --> 00:33:47,026
Oh, my God, yeah. That sounds amazing.
688
00:33:47,051 --> 00:33:49,567
Yeah. Yeah, me too.
689
00:33:49,769 --> 00:33:56,774
♪ Oh, I'm gonna be wounded ♪
690
00:33:57,577 --> 00:34:04,081
♪ Oh, I'm gonna be your wound ♪
691
00:34:04,939 --> 00:34:11,610
♪ Oh, I'm gonna bruise you ♪
692
00:34:12,413 --> 00:34:13,912
♪ Oh ♪
693
00:34:13,914 --> 00:34:20,085
♪ You're gonna be my bruise ♪
694
00:34:27,695 --> 00:34:29,795
750 clams.
695
00:34:29,797 --> 00:34:34,733
Turns out the school didn't need to
plant all those trees after all.
696
00:34:35,202 --> 00:34:38,437
It's not enough to produce
our show, but it is a start.
697
00:34:38,439 --> 00:34:43,308
And I'm pretty sure
bringing in actual money
698
00:34:43,310 --> 00:34:47,679
makes me an asset, not a liability.
699
00:34:54,922 --> 00:34:56,989
We may have different styles,
700
00:34:56,991 --> 00:34:59,458
but don't take me for granted.
701
00:34:59,460 --> 00:35:02,861
You're gonna need me, Mr. Mazzu.
702
00:35:02,863 --> 00:35:04,463
Good night.
703
00:35:22,416 --> 00:35:24,416
Um... everyone.
704
00:35:24,418 --> 00:35:26,051
I'm gonna be changing in here
705
00:35:26,053 --> 00:35:29,154
with you from now on, if that's okay.
706
00:35:32,126 --> 00:35:34,259
Yeah, that's cool.
707
00:35:40,367 --> 00:35:42,501
Okay.
708
00:35:45,039 --> 00:35:52,210
♪ ♪
709
00:36:01,388 --> 00:36:03,889
Why didn't you cast me as Wendla?
710
00:36:07,828 --> 00:36:11,129
You just cast Lilette to be different.
711
00:36:11,131 --> 00:36:13,065
I've been training for this
my entire life.
712
00:36:13,067 --> 00:36:14,666
I started dancing when I was five.
713
00:36:14,668 --> 00:36:15,968
And I started singing when I was eight.
714
00:36:15,970 --> 00:36:18,036
It just doesn't seem fair.
715
00:36:21,909 --> 00:36:26,345
I saw something in Lilette. That's all.
716
00:36:26,347 --> 00:36:28,747
And you're right.
717
00:36:28,749 --> 00:36:32,284
It's not fair.
718
00:36:32,286 --> 00:36:34,720
So you can spend the next three
months hating me,
719
00:36:34,722 --> 00:36:39,224
or... we can get down to
the business of finding Ilse.
720
00:36:40,361 --> 00:36:44,429
Playing Ilse, it's about pain,
and betrayal, and longing.
721
00:36:44,431 --> 00:36:49,167
You need to find that pain
within yourself,
722
00:36:49,169 --> 00:36:54,206
that place in you that
you're most afraid to go.
723
00:36:55,242 --> 00:36:58,577
That's where you'll find Ilse.
724
00:36:58,579 --> 00:37:02,180
You're not a normal director,
you know that?
725
00:37:02,182 --> 00:37:04,616
I don't even understand what
you're saying half the time.
726
00:37:07,788 --> 00:37:11,189
Well, you're right.
727
00:37:11,191 --> 00:37:14,259
I am new at this.
728
00:37:14,261 --> 00:37:17,829
I may not know stage left
from stage right.
729
00:37:17,831 --> 00:37:22,067
I may never know. It's really confusing.
730
00:37:24,405 --> 00:37:27,973
But I think I could help you dig deeper.
731
00:37:27,975 --> 00:37:33,111
And as good as you are,
I think you could be better.
732
00:37:33,113 --> 00:37:35,881
I think you can be extraordinary.
733
00:37:37,751 --> 00:37:39,685
Okay.
734
00:37:40,654 --> 00:37:42,054
Okay.
735
00:37:58,872 --> 00:38:03,642
♪ And all shall fade ♪
736
00:38:03,644 --> 00:38:07,379
♪ The flowers of spring ♪
737
00:38:07,381 --> 00:38:11,550
♪ The world and all its sorrows ♪
738
00:38:11,552 --> 00:38:14,986
♪ At the heart of everything ♪
739
00:38:16,824 --> 00:38:20,392
♪ But still it stays ♪
740
00:38:21,695 --> 00:38:25,230
♪ The butterfly sings ♪
741
00:38:25,232 --> 00:38:29,367
♪ And opens purple summer ♪
742
00:38:29,369 --> 00:38:34,005
♪ With the flutter of its wings ♪
743
00:38:34,007 --> 00:38:40,846
♪ The Earth will wave with corn ♪
744
00:38:42,549 --> 00:38:48,253
♪ The gray-fly choir will mourn ♪
745
00:38:50,657 --> 00:38:54,392
♪ And mares will neigh ♪
746
00:38:54,394 --> 00:38:57,929
♪ With stallions that they mate ♪
747
00:38:57,931 --> 00:39:03,034
♪ Foals they've borne ♪
748
00:39:03,036 --> 00:39:07,139
♪ And all shall know ♪
749
00:39:07,141 --> 00:39:10,408
♪ The wonder ♪
750
00:39:10,410 --> 00:39:14,780
♪ Of purple summer ♪
751
00:39:17,718 --> 00:39:20,619
♪ ♪
752
00:39:20,621 --> 00:39:25,123
♪ And yet I wait ♪
753
00:39:25,125 --> 00:39:28,460
♪ The swallow brings ♪
754
00:39:28,462 --> 00:39:32,063
♪ A song too hard to follow ♪
755
00:39:32,065 --> 00:39:37,402
♪ That no one else can sing ♪
756
00:39:37,404 --> 00:39:41,106
♪ The fences sway ♪
757
00:39:41,108 --> 00:39:45,177
♪ The porches swing ♪
758
00:39:45,179 --> 00:39:48,647
♪ The clouds begin to thunder ♪
759
00:39:48,649 --> 00:39:53,518
♪ Crickets wander, murmuring ♪
760
00:39:53,520 --> 00:39:57,055
♪ The Earth will wave ♪
761
00:39:57,057 --> 00:40:01,827
♪ With corn ♪
762
00:40:01,829 --> 00:40:05,564
♪ The gray-fly choir ♪
763
00:40:05,566 --> 00:40:10,435
♪ Will mourn ♪
764
00:40:10,437 --> 00:40:13,672
♪ And mares will neigh ♪
765
00:40:13,674 --> 00:40:16,942
- ♪ With stallions that they mate ♪
- Everything all right?
766
00:40:17,820 --> 00:40:21,413
Your mother and I spoke
to St. Francis Prep.
767
00:40:21,415 --> 00:40:24,316
They have an opening for you.
768
00:40:24,318 --> 00:40:26,351
- What?
- It's far superior to Stanton.
769
00:40:26,353 --> 00:40:27,719
It's an amazing opportunity.
770
00:40:27,721 --> 00:40:29,020
We enrolled you.
771
00:40:29,022 --> 00:40:30,522
I don't understand. Mom...
772
00:40:30,524 --> 00:40:34,025
Honey, it really is a great school.
773
00:40:34,027 --> 00:40:38,463
♪ The song of purple summer ♪
774
00:40:38,465 --> 00:40:44,502
♪ And all shall know the wonder ♪
775
00:40:46,773 --> 00:40:50,775
♪ I shall sing ♪
776
00:40:50,777 --> 00:40:54,512
♪ The song of purple summer ♪
777
00:40:58,151 --> 00:41:02,254
♪ All shall know the wonder ♪
778
00:41:02,256 --> 00:41:04,890
♪ Of purple summer ♪
779
00:41:15,903 --> 00:41:17,992
Yeah.
780
00:41:18,538 --> 00:41:20,218
Like that.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:10,00
by LiviuBoss
* Rambo Media Ltd *56679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof