Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,900 --> 00:00:26,950
Психо, убиец от картела Кали.
2
00:00:27,070 --> 00:00:30,530
Заповед за арест,
3
00:00:35,828 --> 00:00:38,078
Снайперист от бивша команда,
4
00:00:38,206 --> 00:00:39,996
Статус,
5
00:00:40,291 --> 00:00:42,381
безработен.
6
00:00:49,050 --> 00:00:52,180
Късмет, приет с късмет във флота,
7
00:00:52,303 --> 00:00:55,473
Уволнен, поради емоционална
нестабилност.
8
00:01:02,313 --> 00:01:03,863
Усмивка, предсрочно
освободен от затвора,
9
00:01:03,982 --> 00:01:07,072
Бивш член на картела Кали.
10
00:01:26,963 --> 00:01:29,263
Лягай на земята.
11
00:01:29,882 --> 00:01:32,142
Вие също.
- Не гледай към мен.
12
00:01:32,260 --> 00:01:35,850
Лъжеш, по дяволите.
На земята.
13
00:01:35,972 --> 00:01:38,392
Къде е управителят?
- Ето там.
14
00:01:38,516 --> 00:01:41,726
Вие ли сте управителя?
- Аз съм.
15
00:01:41,853 --> 00:01:44,023
Искаш ли да убия някого?
16
00:01:44,188 --> 00:01:46,018
Olleke bolleke.
17
00:01:46,149 --> 00:01:48,739
Спирачка.
18
00:01:48,901 --> 00:01:50,281
Solleke.
19
00:01:50,403 --> 00:01:52,993
Къде е ключът към трезора?
20
00:01:54,490 --> 00:01:57,870
Назад.
- Не гледай към мен, шибаняк.
21
00:01:59,537 --> 00:02:04,037
Смъртта не е най-голямата ни загуба.
22
00:02:06,377 --> 00:02:10,797
Най-голямата ни загуба е това, което умира
в нас по време на живота. Норман Казънс
23
00:02:23,352 --> 00:02:25,482
Дявол да го вземе.
24
00:02:25,605 --> 00:02:27,935
Едноетажен, късмет.
- Копеле.
25
00:02:28,483 --> 00:02:31,903
Застреляй тези копелета.
26
00:02:34,071 --> 00:02:39,831
Те са в неизвестност след банковия
обир и продължителната престрелка.
27
00:02:39,952 --> 00:02:46,172
От боевете са загинали най-малко двама
цивилни и шестима полицаи бяха ранени.
28
00:02:46,292 --> 00:02:48,042
Давай, Късмет.
29
00:02:48,169 --> 00:02:50,589
Шофирате, като кучка.
Побързайте.
30
00:02:51,631 --> 00:02:55,181
Полицията се опитва да пресече маршрута
31
00:02:55,259 --> 00:02:58,349
на колата, но засега без успех.
32
00:02:58,471 --> 00:03:03,811
Крадците са тежковъоръжени.
Възможно е да са паравоенни.
33
00:03:03,935 --> 00:03:05,975
Давай, Късмет.
34
00:03:13,611 --> 00:03:19,201
Придържайте се към ограничението на скоростта
и се прицелете в някой страничен път.
35
00:03:23,704 --> 00:03:29,504
Аз казах, на юг по магистрала 17,
а той ни показва, наистина Пасадена
36
00:03:29,627 --> 00:03:34,547
Защо ни доведе тук, кретен?
- Кой тук е глупак, пишка?
37
00:03:34,674 --> 00:03:39,104
Искам да кажа, не на мръсен език.
- Това, дори не е на английски, пишка.
38
00:03:39,220 --> 00:03:41,970
Ти глух ли си, Късмет?
- Дръжте главите си надолу.
39
00:03:42,098 --> 00:03:44,308
Дръжте шибаните си глави надолу.
40
00:03:45,559 --> 00:03:47,979
Ние сме част от него, Усмивка.
41
00:03:48,104 --> 00:03:51,154
Късмет също мина покрай нас.
42
00:03:51,274 --> 00:03:54,494
Но това негро.
- Кой тук е негър?
43
00:03:56,821 --> 00:03:59,661
Спрете.
- Когато това се отнася до?
44
00:03:59,782 --> 00:04:02,662
Ние сме на работа.
Изглеждате, като кучки.
45
00:04:02,785 --> 00:04:07,325
Поискай помощ за издирване след
банков обир.
46
00:04:07,456 --> 00:04:09,416
Заемаме позиция.
47
00:04:17,049 --> 00:04:20,339
По-рано, същия ден.
48
00:04:24,015 --> 00:04:29,095
Стигнах до разбирането, че днес е
друг ден.
49
00:04:29,311 --> 00:04:32,271
Идентичен с предишния.
50
00:04:32,398 --> 00:04:35,858
Всички дни са еднакви, тъй като те.
51
00:04:45,369 --> 00:04:50,369
В грабежа на магазин за алкохол
има убити от Клоуните.
52
00:04:50,499 --> 00:04:52,499
Те искат отмъщение.
53
00:04:52,626 --> 00:04:55,586
Че той не е.
Не ме дърпай.
54
00:04:55,713 --> 00:04:58,223
Не, сега не.
55
00:05:02,136 --> 00:05:06,886
Аз отивам с Усмивката в рамките на
два дни от него, казват те.
56
00:05:07,057 --> 00:05:10,937
Така. Усмивката иска да му
направиш услуга.
57
00:05:15,900 --> 00:05:19,780
Някой някога умиращ син.
- Не казвай на мама.
58
00:05:22,865 --> 00:05:25,985
Някой някога умиращ син.
59
00:05:41,258 --> 00:05:43,758
Някой някога умиращ син.
60
00:05:48,474 --> 00:05:51,274
Наистина ли да ми помогне.
61
00:05:51,393 --> 00:05:53,603
Имам нужда от вашата помощ.
62
00:05:54,772 --> 00:05:57,862
Как е той?
- Е, как е той, Късмет?
63
00:05:57,983 --> 00:06:02,453
Вярно Виктор?
- Не съм го виждал от няколко дни.
64
00:06:02,571 --> 00:06:05,951
Изпрати го вкъщи, когато го видиш.
- Къде е той?
65
00:06:06,075 --> 00:06:10,115
Нямам представа. Съпругата ми се притесни.
- Ние, чифтосват.
66
00:06:10,246 --> 00:06:14,376
Къде е той? Ние искаме да говорим с него.
- Е, това е достатъчно.
67
00:06:39,608 --> 00:06:41,688
Къде е това копеле?
68
00:06:41,819 --> 00:06:44,239
Това е за Клоуните.
69
00:06:46,657 --> 00:06:49,657
Не е зареден, приятел.
- Вие блъфирате.
70
00:06:49,868 --> 00:06:51,538
Да се обзаложим?
71
00:06:52,955 --> 00:06:56,415
Аз го знам, човече.
- Какво искаш да знаеш?
72
00:06:56,542 --> 00:07:01,262
Аз съм готов.
- Това копеле не се брои.
73
00:07:01,380 --> 00:07:03,550
Нека брат ми да се махне.
74
00:07:06,176 --> 00:07:09,386
Аз ще се предам на Виктор
за Клоуните.
75
00:07:09,513 --> 00:07:12,773
Никога не казвай това име отново,
приятелю.
76
00:07:12,891 --> 00:07:16,851
Имате ли работа,
трябва ли ви шофьор.
77
00:07:17,021 --> 00:07:21,781
Тогава аз съм твоят човек.
- Какво мислиш за мръсните ръце?
78
00:07:21,900 --> 00:07:25,360
Студени, като лед и ожесточени.
79
00:07:27,781 --> 00:07:31,121
Значи вие искате да бъдете водач?
80
00:07:32,661 --> 00:07:35,001
Но аз ще ви предупредя:
81
00:07:35,164 --> 00:07:39,424
ако оставите мускулите,
ще направите грешка.
82
00:07:39,543 --> 00:07:43,513
Е този боклук ще го имаш в пламъци.
83
00:08:13,660 --> 00:08:16,330
Те ни се задъхва в областта на
шията.
84
00:08:21,710 --> 00:08:24,800
Колко пари има в тази чанта?
- Обърнете внимание.
85
00:08:26,006 --> 00:08:27,216
Около половин милион.
86
00:08:27,382 --> 00:08:29,972
$850000.
- Откъде знаеш?
87
00:08:30,093 --> 00:08:34,773
Разказа ми го касиерката.
88
00:08:34,890 --> 00:08:38,270
След това, че жената не трябва да ми
даде този странен поглед.
89
00:08:38,393 --> 00:08:42,363
Тя беше уплашена, задник.
Защо тя изглеждаше така.
90
00:08:42,523 --> 00:08:45,573
Тя изглеждаше уплашена с тази дупка
в главата си.
91
00:08:46,735 --> 00:08:50,945
Някога гледали ли сте уестърни?
- Виждам, понякога така?
92
00:08:51,073 --> 00:08:56,953
Тогава вие ще знаете, че убийците
понякога правят добро.
93
00:08:57,079 --> 00:09:02,999
Разбойниците, Джеси Джеймс, Доброто,
лошото и грозното. Помниш ли?
94
00:09:03,919 --> 00:09:08,169
Не искам да свърша като червена риза
със Стартрек.
95
00:09:08,298 --> 00:09:12,178
Не казвай, че не знаеш Стар Трек.
96
00:09:12,302 --> 00:09:16,012
Ако те искат да отидат някъде, те са
там сияещи на борда.
97
00:09:16,139 --> 00:09:18,229
Те носят златни ризи.
98
00:09:18,350 --> 00:09:23,190
Гостите могат да го охладят,
с червени ризи.
99
00:09:23,313 --> 00:09:27,823
И се хвърлят от скалите
или ги изяжда чудовището и така.
100
00:09:27,943 --> 00:09:33,573
Като еднократните актьори на Холивуд,
които са първи пишки.
101
00:09:33,699 --> 00:09:39,449
Аз няма да ритам кофата, като червена риза.
Не съвсем.
102
00:09:39,580 --> 00:09:44,960
Достатъчно глупости, ние ще се измъкнем.
- Крайно време е.
103
00:09:45,085 --> 00:09:47,335
Тези хеликоптери ни преследват.
104
00:09:47,462 --> 00:09:51,592
Ако ние го направим интелигентно,
ние ще оцелеем от всичкото това.
105
00:09:51,717 --> 00:09:53,467
Ме държи в козирката.
106
00:09:57,347 --> 00:10:02,097
Слушай, ако има юта умре, всички сме
прецакани.
107
00:10:02,269 --> 00:10:04,309
Правим, че така или иначе.
108
00:10:04,605 --> 00:10:05,645
Хванах те.
109
00:10:05,772 --> 00:10:09,232
Можеш ли да направиш нещо?
- Дръж ми хуя.
110
00:10:09,359 --> 00:10:12,819
Това е като Фалуджа.
Просто още един враг.
111
00:10:21,872 --> 00:10:23,672
Ударих го.
112
00:10:25,417 --> 00:10:27,667
Какво искаш?
113
00:10:29,463 --> 00:10:32,763
Какво правеше?
Шурна му кръв от носа?
114
00:10:33,550 --> 00:10:35,890
Кой иска да яде олово?
115
00:10:36,011 --> 00:10:39,181
Го има в своите гледки?
- Ами и или.
116
00:10:39,306 --> 00:10:43,436
Хей, мамо.
- Застреляйте го.
117
00:10:45,604 --> 00:10:47,654
По нас откриха огън.
118
00:10:47,773 --> 00:10:52,863
Тревога, тревога, това е Хели.
Ние сме неуправляеми.
119
00:10:53,028 --> 00:10:54,148
Ще се разбием.
120
00:11:43,370 --> 00:11:47,080
Къде отиваш, скъпи?
- Върви да спиш.
121
00:11:48,500 --> 00:11:50,750
Това е четири часа сутринта.
122
00:11:53,797 --> 00:11:55,757
Отивам, да си взема един вестник.
123
00:11:58,468 --> 00:12:03,638
Трябва да се откаже от него, ти каза.
Беше ми обещал.
124
00:12:04,683 --> 00:12:09,523
Ти си лъжец.
- Не само задник, но и лъжец.
125
00:12:09,646 --> 00:12:14,566
Не е нужно да се вземе.
- Ти? Вече не. Петел този
126
00:12:14,693 --> 00:12:19,453
Нямаш какво да искам.
- Защо крещиш? Нежно.
127
00:12:19,573 --> 00:12:23,243
Какво планираш?
128
00:12:23,368 --> 00:12:25,538
Какво трябва да направя?
129
00:12:26,955 --> 00:12:32,035
Искаш ли пържени бургери в
Макдоналдс?
130
00:12:32,210 --> 00:12:34,960
Или сандвичи?
131
00:12:36,339 --> 00:12:41,049
Аз съм позорно уволнен от армията.
132
00:12:41,177 --> 00:12:46,017
Какво мога да направя?
- Мога да стрелям и да убивам.
133
00:12:47,350 --> 00:12:50,150
Аз отивам за пари.
134
00:12:51,396 --> 00:12:55,646
Мисля, че можете да имате бебе.
135
00:12:56,359 --> 00:12:58,529
Аз трябва да се грижа за теб.
136
00:12:59,362 --> 00:13:01,532
И така имам нужда от тези пари.
137
00:13:03,992 --> 00:13:05,742
Давай.
138
00:13:05,869 --> 00:13:10,289
Ако го направите и отидете, след което продължете напред.
- Да си нещо и го правя добре.
139
00:13:10,415 --> 00:13:13,875
И да се върнете у дома.
140
00:13:18,632 --> 00:13:20,802
Отивам така или иначе.
141
00:13:21,718 --> 00:13:24,468
И ще се върна Хюш.
Ела тук.
142
00:13:28,350 --> 00:13:30,230
Разбираш ли ме?
143
00:13:37,442 --> 00:13:41,822
Оставих тези копелета
да пеят друга песен.
144
00:13:41,946 --> 00:13:45,076
Ние пишем история.
145
00:13:45,909 --> 00:13:47,739
Можете ли да ме спрете?
146
00:14:00,924 --> 00:14:03,934
Централно, ние сме под обстрел.
147
00:14:05,261 --> 00:14:08,471
Добра работа, копеле.
148
00:14:09,891 --> 00:14:14,771
Всички автомобили, прекратете преследването.
- Прекратете преследването.
149
00:14:14,896 --> 00:14:17,976
Разбрано, 1283,
отказваме се от преследването.
150
00:14:18,108 --> 00:14:23,278
Добра работа, човече.
- Те се отказват.
151
00:14:35,917 --> 00:14:38,797
Тук са открити червени ризи.
152
00:14:41,381 --> 00:14:43,221
Ние шофиране, както и?
153
00:14:44,259 --> 00:14:49,219
Трябва ли да отида направо?
Погледнете картата, къде да отида.
154
00:14:49,347 --> 00:14:52,017
Вие трябва да отидете там.
155
00:15:35,476 --> 00:15:37,476
Червена риза.
156
00:15:38,938 --> 00:15:40,978
Хей, Усмивка.
157
00:15:49,407 --> 00:15:53,657
Затова имаме плащане?
158
00:15:55,955 --> 00:15:58,205
Уволниха ме.
159
00:16:02,045 --> 00:16:05,915
Какво се е случило?
- Имаше сблъсък.
160
00:16:06,924 --> 00:16:09,184
Бекас е мъртъв.
161
00:16:11,012 --> 00:16:13,102
Мамка му.
162
00:16:13,222 --> 00:16:15,392
Да се махаме оттук.
163
00:16:17,935 --> 00:16:21,645
Къде е торбата с парите?
- Между коленете на Бекас.
164
00:16:21,814 --> 00:16:25,324
Чувам сирени.
165
00:16:28,780 --> 00:16:32,330
Той все още е жив.
Измъкни го.
166
00:16:45,046 --> 00:16:47,916
Хванах те, Късмет.
167
00:16:48,049 --> 00:16:49,589
Държа те.
168
00:16:50,885 --> 00:16:52,715
Напред, махай се от тук.
169
00:17:22,083 --> 00:17:24,883
Ще ни видят?
- Не, човече.
170
00:17:30,508 --> 00:17:32,718
Отиваме отзад.
171
00:18:47,376 --> 00:18:49,546
Teringsmerissen.
172
00:19:30,753 --> 00:19:32,173
Хванах те.
173
00:20:05,204 --> 00:20:07,004
Спри.
- На земята.
174
00:20:07,123 --> 00:20:09,793
Оставих кучето в насипно състояние.
Лъжа.
175
00:20:20,553 --> 00:20:22,723
Навътре.
176
00:20:31,522 --> 00:20:35,482
Има някой по петите ни.
- Виждаш ли ги.
177
00:20:35,609 --> 00:20:38,449
Ние трябва да се преоблечем.
178
00:20:47,580 --> 00:20:50,000
Вашата поръчка е смешна.
179
00:20:50,166 --> 00:20:52,996
Аз мога също така някои салса?
180
00:20:53,377 --> 00:20:56,377
Те също имат салса тук?
181
00:20:56,505 --> 00:21:01,255
Че е толкова вкусна. Колко дълго сте идвали тук?
- Три месеца.
182
00:21:01,385 --> 00:21:03,715
И никога не сте опитвали салса?
183
00:21:04,805 --> 00:21:07,515
Е това си струва?
184
00:21:07,641 --> 00:21:12,481
Аз не ям без нея.
За какво си струва.
185
00:21:22,781 --> 00:21:25,781
Да си в неизвестност,
има своите предимства.
186
00:21:25,910 --> 00:21:29,710
Мисля за надежда или значението,
което е ненужно.
187
00:21:43,844 --> 00:21:48,564
Човече, имах една дебела кучка дето
седи на моята щипка и прокарах
188
00:21:48,682 --> 00:21:52,732
езикът ми в задника и, след това
я облизах само.
189
00:21:54,813 --> 00:21:59,403
Така че аз ще го направя. Защото, ако
не го направиш, те отиват да вървят.
190
00:21:59,526 --> 00:22:03,606
Така че те са.
- Говори от личен опит, а?
191
00:22:03,739 --> 00:22:08,659
Трябва да се отнасяме към тях.
Взех я на люлката и и дадох храна.
192
00:22:08,827 --> 00:22:14,457
Как сега е минало, Еди?
- Видях ги да бягат с торби.
193
00:22:14,583 --> 00:22:18,923
Големи чанти, ли?
- Комплект от чанти.
194
00:22:20,089 --> 00:22:21,549
Какво искаш, да спиш ли?
195
00:22:21,674 --> 00:22:25,554
Когато обира са били заловени
пет милиона.
196
00:22:25,678 --> 00:22:29,928
За трима от заподозрените все още
се търсят, тук в квартала.
197
00:22:30,057 --> 00:22:33,557
Ние ще им дадем топъл прием.
198
00:22:33,686 --> 00:22:38,686
Най-малко един заподозрян е бил убит
в автомобилна катастрофа.
199
00:22:38,857 --> 00:22:43,697
Ситуацията тук е изключително неудобна.
Кварталът е напълно изключен.
200
00:23:00,838 --> 00:23:04,928
Да се обадим на някого?
- Кой ще ми се обади?
201
00:23:10,139 --> 00:23:12,309
Мисля, че ги няма.
202
00:23:13,225 --> 00:23:15,055
Брегът е чист.
203
00:23:16,186 --> 00:23:18,936
Толкова шибано горещо е тук.
204
00:23:19,189 --> 00:23:22,109
Гарантира, че всички боеприпаси
продължават.
205
00:23:23,026 --> 00:23:25,316
Имам болка в сърцето.
206
00:23:55,225 --> 00:23:58,515
Какво правиш на сака с парите?
207
00:23:58,645 --> 00:23:59,375
Какво правиш?
208
00:23:59,379 --> 00:24:02,819
Какво искаш да кажеш?
Компресирам я да я затворя, човече.
209
00:24:02,941 --> 00:24:06,201
Глупости, понякога избутване Moolah?
210
00:24:06,320 --> 00:24:09,780
Махни се от мен, задник.
211
00:24:09,907 --> 00:24:14,747
Аз не ти вярвам, защото си кучка.
- Така ли ще започнете?
212
00:24:14,870 --> 00:24:20,420
Кога видя дъщеря си за последен път?
Махни се от мен, човече.
213
00:24:21,960 --> 00:24:25,050
Какво не е наред с теб?
214
00:24:25,172 --> 00:24:29,302
Аз свалям шапка на него.
- Той е узурпирал парите.
215
00:24:29,426 --> 00:24:32,096
Не се изпикавай.
Той е постоянно с нас.
216
00:24:32,221 --> 00:24:35,471
Свалете оръжията.
- Махай се от тук.
217
00:24:40,979 --> 00:24:44,439
Сложете оръжията.
Веднага.
218
00:25:00,916 --> 00:25:04,956
Те ни настигат, по дяволите.
- Вървете, копелета.
219
00:25:16,682 --> 00:25:20,562
Виждам ги в градината оттук.
220
00:26:34,050 --> 00:26:36,470
Това е за добрата работа.
221
00:26:40,974 --> 00:26:43,194
Наздраве.
- Наздраве, момчета.
222
00:26:47,981 --> 00:26:50,571
И сега какво, Усмивка?
223
00:26:50,734 --> 00:26:54,034
Прецакани ли сме или не?
224
00:26:55,113 --> 00:26:58,913
Ще чакаме.
- Какво да чакаме?
225
00:27:55,173 --> 00:27:57,433
Кой е този?
- Ment.
226
00:27:58,969 --> 00:28:03,309
Всички комплекти, човече?
Как сте?
227
00:28:03,431 --> 00:28:06,241
Съжалявам, че не ти се
обадих, за толкова дълго време.
228
00:28:06,239 --> 00:28:07,309
Много отдавна, да.
229
00:28:07,477 --> 00:28:11,437
Имам нужда от вашата помощ.
Искаш ли да направиш нещо за мен?
230
00:28:11,606 --> 00:28:14,026
Не, наистина не е така.
231
00:28:14,192 --> 00:28:16,862
Само трябва да ме вземете.
232
00:28:16,858 --> 00:28:19,608
Не, това няма да се случи.
233
00:28:19,739 --> 00:28:22,619
Приятелката ми е в колата ми
и е на лов за работа.
234
00:28:22,742 --> 00:28:25,692
Сложих я една седмица по улиците.
235
00:28:25,693 --> 00:28:28,373
Ще бъда там. Аз съм близо.
236
00:28:28,498 --> 00:28:32,878
Имам малко работа.
Не смей да идваш.
237
00:28:33,003 --> 00:28:38,013
Защото тогава аз наистина
ще се разсърдя, човече.
238
00:28:38,174 --> 00:28:41,344
Не мога да ви закарам и вие не
можете да дойдете тук.
239
00:28:41,469 --> 00:28:45,019
Ти не можеш да дойдеш в къщата ми.
240
00:28:45,140 --> 00:28:48,100
Дори ако стоеше на ъгъла.
- За първи път.
241
00:28:48,226 --> 00:28:53,226
Ела да ме вземеш, замалко
или аз съм мъртъв, сериозно.
242
00:28:57,902 --> 00:29:01,492
Е добре, слушай.
243
00:29:02,615 --> 00:29:05,825
Отивам да правя по-нататък.
244
00:29:06,911 --> 00:29:10,331
Оставям ключалката
на задната врата отключена.
245
00:29:13,418 --> 00:29:16,088
Спомняте ли си Победителя?
246
00:29:16,212 --> 00:29:18,382
Той живее на десет
пресечки оттук.
247
00:29:18,506 --> 00:29:23,136
Ако успеем да стигнем до там,
той ще ни помогне.
248
00:29:23,261 --> 00:29:26,431
Той ще ни измъкне оттук.
249
00:29:34,063 --> 00:29:39,573
Да речем, аз едва те познавам.
Ами отиваш да получи нищо в главата си.
250
00:29:39,694 --> 00:29:43,284
Аз не съм твоето бъдеще.
Направи ми една услуга.
251
00:29:43,406 --> 00:29:47,196
Вие виждате ли себе си някога да се оженим?
- Не, не мисля така.
252
00:29:47,368 --> 00:29:52,038
Аз съм такъв истински единак.
Винаги съм бил ерген.
253
00:29:55,835 --> 00:30:01,375
Понякога тези пътеки идват заедно.
- Това е вярно.
254
00:30:09,265 --> 00:30:11,975
Красиво е слънцето в очите ти.
255
00:30:12,101 --> 00:30:15,231
Които сега ме удря пазете.
- Бях го виждал вече.
256
00:30:17,899 --> 00:30:24,109
Внимавай за автомобилните ключове, Психо.
Тогава можем да го победим.
257
00:30:33,331 --> 00:30:35,581
Тези идиоти са там.
258
00:30:40,171 --> 00:30:41,801
Трябва да ни търсят.
259
00:30:43,508 --> 00:30:47,298
Налице е команден пункт,
и ние ще ги спрем.
260
00:30:47,470 --> 00:30:49,220
Ние сме по телевизията.
261
00:30:49,347 --> 00:30:55,187
Как е сега?
- Те могат да се скрият в някоя къща.
262
00:30:58,940 --> 00:31:01,530
Гледай.
263
00:31:01,693 --> 00:31:04,783
Можете да ги видите, Късмет.
- Не, вижте.
264
00:31:07,865 --> 00:31:11,445
Идват хора.
- Той е прав.
265
00:31:12,495 --> 00:31:15,075
Хайде, момчета.
- Хайде.
266
00:31:34,559 --> 00:31:38,099
Видях те да заглеждаш Джулия.
267
00:31:39,147 --> 00:31:45,317
Където трябва да гледам, ако тя
си покаже циците? По-горе, по-долу?
268
00:31:45,445 --> 00:31:47,945
Навсякъде, но не и тук.
269
00:31:50,158 --> 00:31:52,658
Просто не гледай там.
270
00:31:57,665 --> 00:32:04,755
Добре, съжалявам.
- Няма да гледам.
271
00:32:04,881 --> 00:32:10,551
Очите ми се спират на теб, по дяволите.
- Не искам да слушам повече.
272
00:32:31,115 --> 00:32:33,695
Мамка му, това са хората
на Призрака.
273
00:32:58,392 --> 00:32:59,442
Къде са те?
274
00:32:59,602 --> 00:33:05,572
Какво искаш да кажеш?
- Много добре знаеш. Къде?
275
00:33:05,691 --> 00:33:09,321
Да се каже.
Знаеш ли тези копелета?
276
00:33:09,487 --> 00:33:12,067
Какво искаш?
- Това твоите приятели ли са?
277
00:33:13,032 --> 00:33:16,662
Къде са парите?
- Какви пари?
278
00:33:16,786 --> 00:33:20,326
Знам, че вашата воля.
- Какво искаш да кажеш?
279
00:33:21,958 --> 00:33:24,838
Къде е торбата с парите?
280
00:33:24,961 --> 00:33:26,881
Костюм.
281
00:33:27,004 --> 00:33:30,304
Един срещу един.
- Изплюй камъчето.
282
00:33:33,219 --> 00:33:36,179
Нека да видим.
283
00:33:40,503 --> 00:33:42,843
Изправи се и се бий, като мъж.
284
00:33:44,835 --> 00:33:49,005
Те я изнасилиха.
- Това си е техен задник не наш.
285
00:33:49,131 --> 00:33:54,471
Полицията е по петите ни.
Трябва да тръгваме.
286
00:33:55,718 --> 00:33:58,048
Ще ти дам още един шанс.
287
00:34:05,561 --> 00:34:08,401
Дай ми ножа, приятел.
288
00:34:13,527 --> 00:34:16,357
Кървиш като заклано прасе, човече.
289
00:34:19,950 --> 00:34:22,450
Къде са парите?
290
00:35:40,823 --> 00:35:44,033
Каква е тази усмивка?
- Какво искаш да кажеш?
291
00:35:45,702 --> 00:35:48,712
Брат ти дължи пари на много хора.
292
00:35:48,831 --> 00:35:53,131
Други ме оставят студено.
Искам си $50000.
293
00:35:53,252 --> 00:35:58,672
Имате време до полунощ, ако искате да се
върнете и да го видите жив. Времето изтича.
294
00:36:01,927 --> 00:36:05,507
Какво е това?
Това е брат ми, по дяволите.
295
00:36:05,639 --> 00:36:11,559
Знам тези хора. Аз ще го направя.
- Каква роля играеш ти в това?
296
00:36:11,687 --> 00:36:13,937
Виждал ли си го да мами?
297
00:36:14,064 --> 00:36:20,784
Той самият е в беда. Трябва да го
намерим. Знам тези момчета.
298
00:36:20,904 --> 00:36:23,784
Обещай ми, че ще спасиш брат ми.
299
00:36:23,907 --> 00:36:28,327
Когато дойдем тук с тези пари,
ще свършим тази работа.
300
00:36:30,497 --> 00:36:32,247
Хайде, махаме се от тук.
301
00:36:44,720 --> 00:36:47,760
Полицията, по дяволите.
- Назад.
302
00:38:32,285 --> 00:38:34,695
Сядай, или ще гръмна бебето ти.
303
00:38:34,871 --> 00:38:39,631
Стой далеч от мен.
- Отиди до прозореца.
304
00:38:39,793 --> 00:38:42,673
Аз те моля, кучко.
- Успокой се.
305
00:38:42,796 --> 00:38:48,046
Гледам.
Аз няма да те нараня.
306
00:38:48,176 --> 00:38:50,596
Трябва да помогнем на себе си.
307
00:38:50,720 --> 00:38:57,940
Има детективи на място.
Заподозрените не са били арестувани.
308
00:38:58,061 --> 00:39:02,271
Аз стоя пред къщата, където двойно
убийство.
309
00:39:02,399 --> 00:39:05,819
Сандра.
Сандра. Трябва да говоря с нея.
310
00:39:05,944 --> 00:39:11,204
Не подхождайте към тях.
Те са убили двама в студена кръв.
311
00:39:11,366 --> 00:39:13,696
Но ние не сме го направили.
312
00:39:13,827 --> 00:39:18,917
Искам да видя сестра ми.
Сандра. Пусни ме.
313
00:39:32,596 --> 00:39:37,676
Ако някой ти дарява щастие, трябва да го
използваш и да продължиш да живееш.
314
00:39:37,851 --> 00:39:40,651
Как се прави това?
315
00:39:41,521 --> 00:39:45,231
Трябва винаги да имаме
общи спомени.
316
00:39:45,400 --> 00:39:48,650
Всички тези години заедно.
317
00:39:48,778 --> 00:39:52,738
В каквото и да е време,
все още можеш да преживееш.
318
00:39:52,866 --> 00:39:56,576
И това е изключително ценно,
моето момче.
319
00:40:07,964 --> 00:40:11,934
Вземете това, което искате
но не ме наранявайте.
320
00:40:27,776 --> 00:40:30,276
Кой е това?
- Нямам представа.
321
00:40:32,238 --> 00:40:36,618
Напред, Психо.
- Ще те убия, кучко.
322
00:41:03,770 --> 00:41:05,860
Те влязоха вътре.
323
00:41:07,232 --> 00:41:09,402
Ние трябва да се намесим и този път.
324
00:41:22,163 --> 00:41:25,043
Не, не ме докосвай.
325
00:41:25,166 --> 00:41:30,256
Трябва да се върнем отново.
- Ще се оправят.
326
00:41:59,826 --> 00:42:03,906
Съжалявам.
Ние направихме каквото можахме.
327
00:42:05,373 --> 00:42:09,093
Тя се бори за живота си.
328
00:42:17,093 --> 00:42:19,683
Трябва да я спасим.
- Нищо подобно.
329
00:42:19,804 --> 00:42:24,104
Ме ченге сега?
- Ти ни обичаш, дебелак.
330
00:42:24,225 --> 00:42:26,515
Какво каза?
331
00:42:27,353 --> 00:42:29,233
Остави пистолета.
332
00:42:31,483 --> 00:42:33,783
Къде са те?
- Не знам.
333
00:42:33,902 --> 00:42:35,822
Дръж го в шах, задник.
334
00:42:37,780 --> 00:42:39,910
Къде, по дяволите, отиваш,
335
00:42:40,033 --> 00:42:44,753
Ако загубиш устойчивост на краката,
ще те напълня с олово.
336
00:42:44,871 --> 00:42:45,911
Вземете го.
337
00:42:46,080 --> 00:42:50,420
Те са еднакви.
Не знам къде са.
338
00:42:54,505 --> 00:42:56,925
Това ти ли си, скъпи?
339
00:42:58,218 --> 00:43:00,218
Отговори ми.
340
00:43:29,249 --> 00:43:31,129
Аз няма да те нараня.
341
00:43:32,043 --> 00:43:35,003
Ужасно съжалявам.
342
00:43:57,360 --> 00:44:00,990
На километри сме
от нашето скривалище.
343
00:44:01,114 --> 00:44:06,624
И ние изчисляват r? den разби в
усмивки стар квартал, който се кола.
344
00:44:08,121 --> 00:44:10,371
Усмивката и Призрака, бяха приближени.
345
00:44:10,540 --> 00:44:15,130
Те се завтече по коридора и дори са
били в затвора.
346
00:44:15,253 --> 00:44:21,133
Усмивката, когато излезе, беше на прав път.
За жена си и детето си.
347
00:44:21,259 --> 00:44:27,139
Трябваше да го измъкнем оттук.
Само той можеше да спаси брат ми.
348
00:44:41,362 --> 00:44:45,782
Глупости, човече. Полицията
има цялата партида продадена.
349
00:44:45,908 --> 00:44:49,158
Държим нисък профил, докато не се
измъкнем.
350
00:44:49,287 --> 00:44:53,997
Не прави нищо без мое разрешение,
разбираш ли?
351
00:44:58,004 --> 00:44:59,964
Ние ги искаме.
352
00:45:49,263 --> 00:45:51,353
Те са.
- Ние ще ги хванем.
353
00:45:51,474 --> 00:45:56,104
Ще се обадим ли първо на Призрака?
- И така, той ще получи всичките пари, нали?
354
00:45:56,229 --> 00:45:58,899
Обичам красивата самостоятелност.
Хайде.
355
00:46:21,879 --> 00:46:25,169
Какво правиш?
- Върни се, Психо.
356
00:46:27,843 --> 00:46:32,683
Тя винаги е една и съща с него.
- Скоро ние ще сме прецакани.
357
00:46:32,807 --> 00:46:37,097
Имаме нужда от него.
Дойде, ние гледаме там.
358
00:46:38,562 --> 00:46:41,482
Поискахме подкрепления.
359
00:46:41,607 --> 00:46:46,277
Трима въоръжени бегълци, които се
движат на запад.
360
00:46:47,113 --> 00:46:49,703
Поискахме десет
допълнителни единици.
361
00:46:58,165 --> 00:47:01,455
Не вярвам, човече.
362
00:47:02,878 --> 00:47:06,918
Не съвсем.
- Възможно ли е да говорим за Призрака?
363
00:47:07,049 --> 00:47:09,799
Какви ги говориш?
364
00:47:10,052 --> 00:47:15,062
Очаквам до вас.
Срещу вас и Призрака.
365
00:47:15,558 --> 00:47:18,388
Ние сме като братя, човече.
366
00:47:18,519 --> 00:47:20,769
Искам да се махна.
367
00:47:21,897 --> 00:47:24,147
Това няма да е лесно.
368
00:47:26,652 --> 00:47:27,782
Знам.
369
00:47:27,945 --> 00:47:30,445
Какво правиш тук, сънливецо?
370
00:47:30,573 --> 00:47:34,083
Показва, че там са верни и смазване.
371
00:47:36,287 --> 00:47:39,167
Не толкова бързо, братче.
372
00:47:39,290 --> 00:47:43,590
Той или парите ти.
Какво е това?
373
00:47:47,506 --> 00:47:49,756
Тези пари, са заловен.
374
00:48:51,946 --> 00:48:58,076
Ние сме заподозрените на пистата и
ние планираме действия на изненада.
375
00:48:58,244 --> 00:49:04,884
Предвиждане на следващия им ход,
на цялата тази област.
376
00:49:05,042 --> 00:49:08,922
Явно са паравоенни.
Как се прави това?
377
00:49:09,088 --> 00:49:12,258
Това изисква по-смел подход.
378
00:49:12,383 --> 00:49:17,563
Ние сме сигурни, че те в крайна
сметка са зад решетките или под земята.
379
00:49:44,415 --> 00:49:48,785
Здравей братче.
- Слушай, те ме затвориха.
380
00:49:48,919 --> 00:49:55,549
Спокойно, човече. Стана толкова бързо.
- Бях ги застрелял.
381
00:49:59,763 --> 00:50:01,523
Нямах избор.
382
00:50:01,640 --> 00:50:06,230
От колко се познаваме?
Шестнадесет-седемнадесет години?
383
00:50:06,353 --> 00:50:09,233
Шестнайсет години.
- Толкова дълго, нали?
384
00:50:10,774 --> 00:50:13,994
И ти беше като брат за мен.
385
00:50:14,111 --> 00:50:20,581
И сега зад гърба ми към
големия човек ли излизаш?
386
00:50:20,743 --> 00:50:22,623
И това е това, което получаваш.
387
00:50:24,204 --> 00:50:27,084
Искам да ви попитам нещо.
Кой беше?
388
00:50:28,917 --> 00:50:34,087
Не знам.
- Момент, ти не знаеш?
389
00:50:34,214 --> 00:50:37,014
Преди това, че е твърде скоро.
390
00:50:38,052 --> 00:50:41,142
Добре, вие сте ранен.
Няма смисъл.
391
00:50:41,263 --> 00:50:46,523
Имам нужда от вашата ръка за помощ?
Вие го знаете отново?
392
00:50:46,685 --> 00:50:49,185
Кой беше?
- Усмивката.
393
00:50:49,313 --> 00:50:52,483
Усмивката, малко лайно?
394
00:50:53,901 --> 00:51:00,031
Копеле, още повече глупости за такъв
малък подлец?
395
00:51:03,118 --> 00:51:07,158
Напред, поемете си дъх.
396
00:51:07,289 --> 00:51:12,209
Изхвърли го.
Значи ти си сигурен, че е Усмивката?
397
00:51:13,587 --> 00:51:15,417
Добро момче.
398
00:51:25,432 --> 00:51:27,732
Какво се е случило?
399
00:51:27,851 --> 00:51:31,481
Имам семейство подредено.
Той не се грижи за нас.
400
00:51:31,647 --> 00:51:35,817
Но сега знаем тънкостите,
нали знаеш?
401
00:51:49,456 --> 00:51:54,706
Нищо не остава тайна за дълго тук.
Беше честна игра.
402
00:51:54,878 --> 00:51:58,418
Бандата знаеше, че бяхме
ограбили банката.
403
00:51:59,716 --> 00:52:04,596
Брат ми е прецакан.
Избрал е грешни приятели.
404
00:52:04,721 --> 00:52:08,181
Сега можем да изплатим дълга му.
405
00:52:08,308 --> 00:52:10,808
Те работят заедно с Призрака.
406
00:52:10,936 --> 00:52:16,106
Ако те ни намерят, а ние
се намираме у нас, ще го убият.
407
00:52:17,609 --> 00:52:21,699
Исках да им дам парите,
но Усмивката беше прав.
408
00:52:21,822 --> 00:52:24,782
Това ще бъде смъртната му присъда.
409
00:52:24,908 --> 00:52:30,078
Ние трябва да избягаме с парите,
и след това да преговаряме.
410
00:52:43,135 --> 00:52:47,715
Ти ми обеща три години ние сме тук.
411
00:52:47,848 --> 00:52:52,388
И сега съм все още в същия коптор.
- Да, в нашата къща.
412
00:52:52,519 --> 00:52:55,729
Но няма реален човек.
413
00:52:57,983 --> 00:52:59,783
Какво искаш?
414
00:52:59,901 --> 00:53:04,911
Ти дори не знаеш какво е това.
- Какво искаш да кажеш с истински мъж?
415
00:53:05,032 --> 00:53:09,202
Ти си моя жена и се обличаш
всеки ден, като шибана курва.
416
00:53:09,328 --> 00:53:12,498
Не викай.
- Ще викам, когато си искам.
417
00:53:12,622 --> 00:53:15,042
Аз да не съм банкомат?
418
00:53:15,208 --> 00:53:19,298
Един истински мъж би се грижил за мен
и би ме измъкнал оттук.
419
00:53:19,421 --> 00:53:21,841
Така че давай да правя пари.
420
00:53:21,965 --> 00:53:26,715
Спомням си, че ти си моя съпруга.
Ние сме тук за всеки друг.
421
00:53:26,845 --> 00:53:30,465
То не е като да правя пари
и да ти дам.
422
00:53:30,599 --> 00:53:36,609
Толкова секси, когато можете да се
разхождате, за Бог знае кой, но не и за мен.
423
00:53:37,522 --> 00:53:43,612
Кой е този човек? Познавате
ли го? Какзва се Грабър?
424
00:53:44,905 --> 00:53:47,485
Какво е намислил?
425
00:53:49,785 --> 00:53:52,655
Това отново не е наред.
426
00:54:28,573 --> 00:54:32,623
Нямам представа къде да ударя,
Сюзън.
427
00:54:33,703 --> 00:54:35,913
Той откачи.
428
00:54:40,585 --> 00:54:45,165
Един момент,
ще ти се обадя след малко.
429
00:55:07,904 --> 00:55:11,624
Стой далеч от неприятности.
Не викай.
430
00:55:13,702 --> 00:55:16,832
Пусни ме.
- О, това ти харесва.
431
00:55:23,295 --> 00:55:26,085
Къде беше?
432
00:55:26,214 --> 00:55:31,474
Видях трима мъже да се разхождат, помислих си аз.
- Свали оръжието.
433
00:55:31,636 --> 00:55:35,346
Чукаш ли се с някой друг?
Отговори ми.
434
00:55:37,225 --> 00:55:41,395
Не, ти знаеш това.
- Това е по-добре.
435
00:55:48,153 --> 00:55:50,323
Какво секси коте.
436
00:56:01,541 --> 00:56:03,881
Виж тези цици.
437
00:56:38,244 --> 00:56:39,454
Уволниха ме.
438
00:56:39,621 --> 00:56:43,421
Кога?
- Преди четири или пет месеца.
439
00:58:40,450 --> 00:58:43,370
Мислиш, че съм глупав?
440
00:58:51,294 --> 00:58:53,804
Хайде, момчета.
441
00:59:44,889 --> 00:59:47,849
Кой от вас разби моя прозорец?
442
00:59:47,975 --> 00:59:51,765
Ти си луд, човече.
- Аз съм от полицията.
443
00:59:57,485 --> 01:00:00,525
Те не могат да повдигнат този камък?
444
01:00:16,712 --> 01:00:19,842
Върви да си пишеш домашното.
- Аз нямам такова.
445
01:00:19,966 --> 01:00:25,346
Искате ли повече домашна работа?
- Аз съм изгонен.
446
01:00:25,471 --> 01:00:27,521
Защо?
- Защото съм черен.
447
01:00:27,640 --> 01:00:31,600
Кави са тези лайна, вие не сте
единственото черно хлапе.
448
01:00:32,353 --> 01:00:37,733
Но тихо, Усмивка. Ако някой има
смелостта, аз ще го разкарам.
449
01:00:39,485 --> 01:00:41,895
Охлади се, Психо.
Всичко е наред.
450
01:00:43,489 --> 01:00:47,369
Свържете себе си дори и в тоалетната.
Можете процъфтява там.
451
01:00:47,535 --> 01:00:49,285
Това е нищо.
452
01:00:52,540 --> 01:00:57,380
Продължих да отричам, когато мексиканците
казаха, че съм продавал наркотици.
453
01:00:57,503 --> 01:01:00,923
Всички бели се занимават, казват те.
- Аз не го правя.
454
01:01:01,048 --> 01:01:04,928
Не всички чернокожи, които се
занимават, всички мексиканци от двамата.
455
01:01:05,094 --> 01:01:08,644
Но ти пиеш много.
456
01:01:08,806 --> 01:01:12,136
Искам да бъда мъж
и да мързелувам по цял ден.
457
01:01:12,268 --> 01:01:18,568
Мързелувам ли? Аз съм в състояние да работя, хлапе.
- Тогава не е нужно да пиеш.
458
01:01:18,733 --> 01:01:21,903
Изкаш ли да бъдеш мъж?
Добре, ела с мен.
459
01:01:28,034 --> 01:01:32,624
Слушай, Призрак, вземи Пиоло с вас
и те ще се срещнат широк.
460
01:01:32,830 --> 01:01:35,000
Аз и ти се върна.
461
01:01:37,084 --> 01:01:41,514
Дяволът Таро и всички.
Което е напразно, дявола Таро.
462
01:01:43,049 --> 01:01:47,849
Кой съм аз?
Нормално човешко същество.
463
01:01:49,931 --> 01:01:54,641
Аз бях изхвърлен, плюя върху,
плесна заедно.
464
01:02:00,942 --> 01:02:02,742
Аз съм различен?
465
01:02:45,486 --> 01:02:48,856
Какво е вашето име?
- Моник.
466
01:02:50,282 --> 01:02:53,202
А твоето име?
467
01:02:56,163 --> 01:03:00,133
Психо.
- Наистина ли?
468
01:03:01,502 --> 01:03:04,462
Ви изглеждате по друг начин,
не като психо.
469
01:03:24,150 --> 01:03:26,360
Значи искаш да бъдеш мъж?
470
01:03:27,570 --> 01:03:30,990
Аз ще направя същото с вас,
като баща ми с мен.
471
01:03:33,659 --> 01:03:35,699
До дъно.
472
01:03:41,125 --> 01:03:43,285
Вие все още не сте там, а?
473
01:03:43,419 --> 01:03:45,549
Аз го пия нагоре.
474
01:03:50,509 --> 01:03:52,509
Много мъдро.
475
01:03:55,097 --> 01:04:00,597
Слушай, синко, уверете се,
че не сте развалина, като баща си.
476
01:04:00,728 --> 01:04:02,808
Ти си ченге.
- Бях.
477
01:04:02,980 --> 01:04:07,280
Прегръдка негър в иначе расистка
полицейска сила.
478
01:04:07,401 --> 01:04:11,611
Куршумът, който ме удари
е високо и по-ниско.
479
01:04:11,739 --> 01:04:15,409
Такава помощ няма да ви
направи богати.
480
01:04:15,534 --> 01:04:22,174
Нашият дом в колата на името на баба ти,
едва съществува.
481
01:04:22,333 --> 01:04:26,923
И ако си намеря работа от училище?
- Работа в училище.
482
01:04:27,046 --> 01:04:32,426
Аз все още не съм се занимавал или
ограбвал магазини, както трябва да се държа.
483
01:04:32,551 --> 01:04:37,931
Останете уверени в бъдещето.
Колко лошо е положението.
484
01:04:39,516 --> 01:04:41,386
Чу ли това?
485
01:04:42,853 --> 01:04:45,523
Но се издъних.
486
01:04:46,815 --> 01:04:49,685
Ние не говорим за пълно прецакване.
487
01:04:52,947 --> 01:04:58,867
Но бях загубил къщата ми.
И съпругата ми.
488
01:04:58,994 --> 01:05:02,004
Нямах избор.
489
01:05:02,122 --> 01:05:07,592
Ние ограбихме банка.
Има жертви.
490
01:05:07,711 --> 01:05:09,381
Знам.
491
01:05:10,381 --> 01:05:12,801
Жертви.
492
01:05:41,745 --> 01:05:45,325
Погледни навсякъде за Психо.
Внимателно.
493
01:07:19,301 --> 01:07:22,511
Имам нужда от вашата помощ.
- Разбира се, човече.
494
01:07:31,521 --> 01:07:34,111
Това дете не може да напусне.
495
01:07:34,233 --> 01:07:35,693
Идвам, Джейсън.
496
01:07:36,860 --> 01:07:39,110
Стреляй, Джейсън.
497
01:07:39,363 --> 01:07:40,993
Той идва.
498
01:07:46,036 --> 01:07:48,036
Скрий се, Джейсън.
499
01:07:50,165 --> 01:07:52,285
Той идва тук.
500
01:08:02,427 --> 01:08:04,097
Махаме се оттук.
501
01:08:19,403 --> 01:08:21,823
Имаме го тук, татко.
502
01:08:38,171 --> 01:08:39,671
Приятелче.
503
01:08:40,757 --> 01:08:42,297
Проклятие.
504
01:08:49,683 --> 01:08:53,943
Вижте Психо сега лъже.
Просто стреля с главата надолу.
505
01:08:54,062 --> 01:08:58,692
По дяволите, човече.
Ами те дойдоха при мен.
506
01:08:58,817 --> 01:09:01,397
Това няма да остане ненаказано.
507
01:09:02,529 --> 01:09:04,699
Ние ще ги чукаме.
508
01:09:11,830 --> 01:09:16,250
Копелета. Забрави ли ме, Късмет.
Остави брат ми намира.
509
01:09:22,132 --> 01:09:26,802
Ти се върна, Виктор.
- И аз те обичам, мамо.
510
01:09:26,928 --> 01:09:30,808
Къде беше?
- На улицата, мамо.
511
01:09:33,935 --> 01:09:38,645
Толкова съм притеснена за вас двамата.
Остани с мен сега.
512
01:09:38,774 --> 01:09:41,444
Аз ще подобря живота си, мамо.
513
01:09:41,568 --> 01:09:45,528
Не отивай.
- Не, мамо.
514
01:09:47,407 --> 01:09:49,737
Вие щастлив ли сте?
515
01:09:51,745 --> 01:09:57,165
Живеете постоянно в тъмните кътчета
на вашето минало.
516
01:09:58,627 --> 01:10:00,587
Пуснете миналото да си ходи.
517
01:10:03,465 --> 01:10:09,215
Е, Усмивка, още сте същия задник,
който предава на хората, нали?
518
01:10:09,346 --> 01:10:11,386
Кой е този задник?
519
01:10:11,640 --> 01:10:18,100
Докато се задави, когато ви помоля
да направите една работа за мен в затвора
520
01:10:18,230 --> 01:10:22,440
Не, аз направи още.
- Да, две години по-късно.
521
01:10:22,567 --> 01:10:25,067
Две години по-късно?
Пишка какво правиш?
522
01:10:25,195 --> 01:10:29,945
Човекът искаше всички там парцали
и получи защита.
523
01:10:32,786 --> 01:10:37,956
Защото човекът говореше, аз трябва
да страдам за него.
524
01:10:38,124 --> 01:10:40,214
Не на всички, човече.
525
01:10:58,353 --> 01:11:03,363
Имали сте куп предатели
в бандата, трябваше да се обадите.
526
01:11:15,745 --> 01:11:21,455
Аз ви имах в джоба си.
- Вие лаете, като такова малко куче, човече.
527
01:11:21,584 --> 01:11:26,134
Не сте променили нищо, нали?
Кажете на вашите приятели и все още.
528
01:12:38,411 --> 01:12:44,131
Всички единици, ние преследваме
Буик Регал с две врати.
529
01:12:44,250 --> 01:12:48,210
Той кара на юг по магистрала
Холивуд.
530
01:12:48,379 --> 01:12:54,049
Буик Регал с две врати,
съдържащ петима заподозрени.
531
01:13:08,066 --> 01:13:11,316
Късмета и аз се знаехме
още от малки деца, Ал
532
01:13:11,444 --> 01:13:14,954
Няколко години по-късно, ние
направихме улиците по-безопасни.
533
01:13:15,073 --> 01:13:20,413
Битови и кражби на коли, заедно.
534
01:13:20,537 --> 01:13:23,537
Ние направихме тази бъркотия.
535
01:13:23,665 --> 01:13:27,455
Ако един от нас изпълзеше,
ние всички щяхме да загинем.
536
01:13:28,920 --> 01:13:31,880
Е какво е доброто?
537
01:13:32,006 --> 01:13:36,296
Което искаше да направиш, е нещо
добро с тези пари, ти го каза. Какво е?
538
01:13:36,427 --> 01:13:42,097
Нещо добро, ли? Ние сме убийци.
И такова нещо не съществува.
539
01:13:55,113 --> 01:13:59,413
Много ли сте пушили канабис в Ирак?
- Какви глупости този глупак говори?
540
01:13:59,534 --> 01:14:02,584
Че са вероятно скапани лайна.
541
01:14:05,164 --> 01:14:08,004
Така са открили червените ризи,
приятел.
542
01:14:12,046 --> 01:14:15,756
Не са ли червени ризи?
- Дай ми целувка, човече.
543
01:14:15,883 --> 01:14:17,723
Добри неща.
544
01:14:37,071 --> 01:14:41,701
Ако съм научил нещо днес, то е това:
545
01:14:41,826 --> 01:14:47,746
Не става дума за годините през живота,
а за живота през тези години.
546
01:14:56,299 --> 01:15:01,639
Животът е това, което се случва, докато
си бил много зает с други планове.
547
01:15:12,065 --> 01:15:13,435
Е това е!
548
01:15:15,985 --> 01:15:17,855
Тя даде слънце и топлина
на живота ми.
549
01:15:19,447 --> 01:15:21,027
Всичко ще бъде наред.
550
01:15:58,611 --> 01:16:03,991
Моля за помощ от всеки, има
банков обир. Той е прострелян.
551
01:16:04,116 --> 01:16:08,156
Разбрано.
- Патрул 39 е на път.
552
01:16:10,164 --> 01:16:11,834
Изпратете помощ.
55395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof