Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,293 --> 00:01:29,965
Commencing training mission.
Suppress and detain the Ghost.
2
00:01:31,133 --> 00:01:32,175
Engage!
3
00:01:39,850 --> 00:01:43,437
The Ghost's a combat expert,
do not engage him solo.
4
00:01:43,812 --> 00:01:47,983
Split into smaller teams to
surround the target.
5
00:01:48,317 --> 00:01:49,443
Roger.
6
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
No man can repel an
attack from all sides.
7
00:01:56,908 --> 00:01:58,452
But the timing must be perfect.
8
00:03:03,141 --> 00:03:04,226
Unit 01, clear.
9
00:03:04,559 --> 00:03:05,560
Unit, 02, roger.
10
00:03:21,952 --> 00:03:24,413
What's the matter, Ghost?
11
00:03:25,372 --> 00:03:26,581
Why aren't you moving?
12
00:03:27,958 --> 00:03:29,584
Ghost, respond!
13
00:04:06,788 --> 00:04:09,958
Man down at point B.
Lots of bloo - -
14
00:04:10,083 --> 00:04:13,962
What happened?
Unit 03, report! Hey!
15
00:04:18,216 --> 00:04:19,468
What was that?
16
00:04:20,635 --> 00:04:22,804
Team Charlie! What's going on?
17
00:04:24,431 --> 00:04:26,308
This is Team Charlie.
Not su - -
18
00:04:27,684 --> 00:04:29,978
All units!
The mission is compromised!
19
00:04:30,228 --> 00:04:31,438
I'm calling it off!
20
00:04:31,563 --> 00:04:35,984
Unknown subject has
infiltrated the facility!
21
00:04:36,193 --> 00:04:39,237
Team Delta! Echo!
Rendezvous immediately!
22
00:05:12,896 --> 00:05:14,981
Don't shoot!
We have no live ammo!
23
00:05:15,190 --> 00:05:16,358
Use your knives!
24
00:05:29,246 --> 00:05:32,541
Hey! What's going on?!
Respond!
25
00:07:31,534 --> 00:07:32,661
What'cha got?
26
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
A cat?
27
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
Ew! Gross!
28
00:07:42,420 --> 00:07:46,675
Heroes don't always look like
they do in history books.
29
00:07:48,426 --> 00:07:54,349
God sends them to us in many forms.
30
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
And when the world's in chaos,
31
00:07:58,853 --> 00:08:01,189
a hero appears to set things right.
32
00:08:02,899 --> 00:08:07,862
Perhaps because the world falls
apart in the hands of man.
33
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
When the world changes,
34
00:08:11,616 --> 00:08:16,538
blood is always shed
and people always die.
35
00:08:18,540 --> 00:08:20,709
All we can do in this world...
36
00:08:21,334 --> 00:08:25,046
is to fall on our knees and pray.
37
00:08:27,382 --> 00:08:30,719
But if you listen carefully,
38
00:08:32,053 --> 00:08:34,139
you'll hear a hero inspiring you.
39
00:08:35,181 --> 00:08:36,391
Live.
40
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
Rage.
41
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Raise your voice,
42
00:08:40,228 --> 00:08:41,896
and revive the world.
43
00:08:43,064 --> 00:08:45,900
This hero inspires me...
44
00:08:46,985 --> 00:08:51,656
to struggle on in a world I cannot escape.
45
00:10:08,983 --> 00:10:13,154
Uncle!
Don't surprise me like that!
46
00:10:14,531 --> 00:10:17,992
Just a minute, Sachi.
Need to change the light.
47
00:10:20,120 --> 00:10:21,162
Watch out.
48
00:10:28,169 --> 00:10:30,338
On break from 4:00pm - 12:00am
49
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
Taste Shining Justice!
50
00:10:35,301 --> 00:10:37,679
Sachi, which guy do you like?
51
00:10:37,887 --> 00:10:40,849
Huh? The hero, of course!
52
00:10:42,016 --> 00:10:43,016
I see...
53
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
Here you go!
54
00:10:46,271 --> 00:10:47,480
Thank you!
55
00:10:49,816 --> 00:10:54,154
You won't get any bigger on
convenience store bento alone!
56
00:10:54,529 --> 00:10:57,031
This is so good!
57
00:10:57,198 --> 00:10:58,198
Ain't m?
58
00:10:59,033 --> 00:11:00,535
You want anything, Toshiro?
59
00:11:01,286 --> 00:11:04,330
No way. He never eats anything.
60
00:11:14,757 --> 00:11:15,884
Hey, Sachi...
61
00:11:17,886 --> 00:11:18,886
Check this out.
62
00:11:19,929 --> 00:11:22,891
Pardon me. If you don't mind.
63
00:11:24,726 --> 00:11:25,727
Here we go!
64
00:11:34,611 --> 00:11:36,821
Tsuno, that's so cool!
65
00:11:37,739 --> 00:11:40,408
Justice will always triumph!
66
00:13:06,953 --> 00:13:08,329
Are you all right?
67
00:13:20,258 --> 00:13:23,344
The Beginning of the End of the Legend
68
00:13:41,279 --> 00:13:42,655
Have a good night!
69
00:13:45,366 --> 00:13:48,036
"Life draws strength from its wounds,"
70
00:13:48,870 --> 00:13:51,205
"and darkness is righteous."
71
00:13:51,622 --> 00:13:55,710
"Which is why I had nothing to
say to that flower..."
72
00:13:56,627 --> 00:14:00,548
"That's not to say that I'm waiting for
the coming storm,"
73
00:14:01,090 --> 00:14:05,803
"nor the uncontrollable beast lurking
inside of me."
74
00:15:12,787 --> 00:15:15,456
You were just pretending to sleep!
75
00:15:17,959 --> 00:15:19,460
I've got you now!
76
00:15:24,757 --> 00:15:25,800
I see...
77
00:15:26,843 --> 00:15:31,139
Very well. I'll prescribe you some
stronger medication.
78
00:15:35,643 --> 00:15:36,644
Doctor.
79
00:15:37,186 --> 00:15:38,186
Yes?
80
00:15:38,646 --> 00:15:40,148
Can I talk about my dream?
81
00:15:41,524 --> 00:15:42,650
Of course.
82
00:15:44,193 --> 00:15:48,614
I'm fighting in the woods...
83
00:15:49,282 --> 00:15:51,325
Killing person after person...
84
00:15:53,035 --> 00:15:54,620
Then, I wake up.
85
00:15:55,037 --> 00:15:59,333
But I still smell the blood.
Still feel that killer instinct.
86
00:16:06,674 --> 00:16:09,135
That must be very painful.
87
00:16:10,636 --> 00:16:13,306
Painful? Not at all.
88
00:16:14,557 --> 00:16:16,350
It feels... nostalgic.
89
00:16:17,852 --> 00:16:21,022
Nostalgic? Aren't you afraid?
90
00:16:21,481 --> 00:16:22,690
Of what?
91
00:16:23,858 --> 00:16:28,488
Well, you're... killing people.
In the dream, anyway.
92
00:16:30,114 --> 00:16:31,532
That's nothing to fear.
93
00:16:32,033 --> 00:16:34,869
I kill to complete the mission.
94
00:16:36,162 --> 00:16:37,205
Mission?
95
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
Yes.
96
00:16:39,499 --> 00:16:40,875
My mission.
97
00:17:03,147 --> 00:17:08,528
The Beginning of the End of the Legend
98
00:17:17,203 --> 00:17:18,412
Whether it's a stab...
99
00:17:20,414 --> 00:17:21,666
or a cut...
100
00:17:22,250 --> 00:17:23,834
you will bleed.
101
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
It will hurt.
102
00:17:29,215 --> 00:17:31,092
Read it. It'll be good for you.
103
00:18:07,044 --> 00:18:08,254
Good morning!
104
00:18:24,186 --> 00:18:25,186
Gimme the money!
105
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
Hurry! Hey!
106
00:18:28,608 --> 00:18:29,692
Hurry the fuck up!
107
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
Thank you very much.
108
00:18:50,296 --> 00:18:51,756
One 10,000 yen bill...
109
00:18:53,174 --> 00:18:54,634
And three 1900s.
110
00:19:13,402 --> 00:19:14,904
Uncle Ken!
111
00:19:16,489 --> 00:19:17,657
Sachi!
112
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Sachi.
113
00:19:21,202 --> 00:19:22,411
C'mere, Sachi...
114
00:19:22,787 --> 00:19:24,497
You're full of energy.
115
00:19:24,789 --> 00:19:27,458
You look great, too!
Can I push you?
116
00:19:27,583 --> 00:19:28,668
Sure.
117
00:19:53,109 --> 00:19:55,027
Breeze feels good, doesn't it?
118
00:19:55,444 --> 00:19:57,113
Yes, it does.
119
00:20:00,032 --> 00:20:01,367
Something smells nice.
120
00:20:04,537 --> 00:20:05,621
What's wrong?
121
00:20:06,288 --> 00:20:09,792
Since when were you a paedophile?
122
00:20:10,334 --> 00:20:11,711
Toshiro?
123
00:20:13,879 --> 00:20:15,548
You were wide open, buddy.
124
00:20:16,507 --> 00:20:18,175
You're one to talk.
125
00:20:21,053 --> 00:20:25,391
Remember. If not for me,
you wouldn't be alive right now.
126
00:20:31,397 --> 00:20:32,815
Mind giving me your hand?
127
00:20:40,072 --> 00:20:41,907
It's cute as a button...
128
00:20:42,116 --> 00:20:43,242
Hey!
129
00:20:57,131 --> 00:20:58,924
Got a lot of free time, so...
130
00:20:59,967 --> 00:21:03,179
I'm making you something.
Part of my therapy.
131
00:21:07,433 --> 00:21:10,853
Holding hands, then gifts?
Are you into guys?
132
00:21:12,271 --> 00:21:13,606
Good question...
133
00:21:16,567 --> 00:21:18,736
Bye-bye, Uncle Ken!
134
00:21:28,537 --> 00:21:30,414
Bye-bye!
135
00:21:33,751 --> 00:21:36,962
When's he gonna get better?
136
00:21:37,171 --> 00:21:39,215
How did he get so hurt, anyway?
137
00:21:41,634 --> 00:21:45,638
Kenji got hurt protecting me.
138
00:21:46,305 --> 00:21:47,765
Protecting you?
139
00:21:58,692 --> 00:21:59,985
Toshiro...
140
00:22:07,326 --> 00:22:09,495
- Sachi.
- Yes?
141
00:22:09,703 --> 00:22:12,832
I forgot something.
I'll meet you back home, OK?
142
00:22:12,998 --> 00:22:14,500
OK.
143
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
Hey, you okay?
144
00:24:09,907 --> 00:24:11,617
Is he dead?!
145
00:25:28,152 --> 00:25:30,362
Sachi, you made it back.
146
00:25:34,408 --> 00:25:37,202
Think it'll stop raining soon?
147
00:25:58,182 --> 00:26:00,559
Lady, you're drenched.
148
00:26:02,019 --> 00:26:03,854
Gonna catch a cold...
149
00:26:06,190 --> 00:26:08,358
You two should warm me up, then.
150
00:26:11,070 --> 00:26:12,905
With pleasure!
151
00:26:26,460 --> 00:26:29,546
Ghost just killed Rock
and one of his troops.
152
00:26:29,922 --> 00:26:31,548
Bodies have been dealt with.
153
00:26:32,132 --> 00:26:36,428
Newt, Fox, and Eagle are on standby.
Abyss Walker, unknown.
154
00:26:36,595 --> 00:26:39,223
What are your orders?
155
00:26:39,932 --> 00:26:41,433
Wait, Casper.
156
00:26:42,476 --> 00:26:46,355
We know where Ghost is.
Why can't we take him out now?
157
00:26:46,980 --> 00:26:50,067
We came all the way out here...
158
00:26:50,609 --> 00:26:53,779
Let an old man have his fun.
159
00:26:55,280 --> 00:26:56,615
Of course, sir.
160
00:26:58,617 --> 00:27:00,786
Where is Abyss Walker now?
161
00:27:01,286 --> 00:27:05,290
On the move. He fought the
Defense Force three days ago.
162
00:27:05,666 --> 00:27:09,753
But we haven't heard from him since.
163
00:27:11,630 --> 00:27:17,302
Why bring him on this mission? He kills
everything that moves. Ally or enemy.
164
00:27:18,595 --> 00:27:21,807
His skill speaks for itself.
165
00:27:23,350 --> 00:27:28,605
The other three brought their own units
along, so why do we need him?
166
00:27:30,774 --> 00:27:32,943
He thirsts.
167
00:27:35,487 --> 00:27:37,573
And that thirst means...
168
00:27:38,657 --> 00:27:41,493
every wound makes him stronger.
169
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
Thank you!
170
00:28:09,521 --> 00:28:13,192
Doctor, imagine you're caught in an
extreme situation.
171
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
Can you imagine surviving?
172
00:28:16,945 --> 00:28:18,280
What do you mean?
173
00:28:20,324 --> 00:28:24,828
Like having a gun to your head or
your friends caught in a blast.
174
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
You know, a matter of life or death.
175
00:28:31,126 --> 00:28:32,127
I...
176
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
You'd lose it.
177
00:28:35,005 --> 00:28:36,798
Most people would, right?
178
00:28:38,217 --> 00:28:39,217
I suppose.
179
00:28:39,593 --> 00:28:41,553
But some people are different.
180
00:28:42,554 --> 00:28:44,681
These people need to...
181
00:28:45,724 --> 00:28:48,560
put themselves in danger
to feel normal.
182
00:28:52,564 --> 00:28:54,316
Going back to your dream...
183
00:28:54,775 --> 00:28:58,403
Do you feel guilty taking people's
lives, Mr. Kuroda?
184
00:28:58,570 --> 00:28:59,696
Never.
185
00:29:00,572 --> 00:29:04,868
Processing them's like cutting
the strings of a puppet.
186
00:29:05,077 --> 00:29:06,912
They just collapse.
187
00:29:07,162 --> 00:29:08,747
There's no emotion.
188
00:29:09,081 --> 00:29:10,165
Process?
189
00:29:11,416 --> 00:29:12,416
But...
190
00:29:12,584 --> 00:29:15,754
the moment I process them...
I feel love.
191
00:29:16,004 --> 00:29:17,047
Love?
192
00:29:17,172 --> 00:29:20,926
I feel their heartbeat, their warmth,
their thoughts...
193
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
...and how they all converge.
194
00:29:24,763 --> 00:29:26,598
Then I gently process them.
195
00:29:30,435 --> 00:29:35,357
So, are you not afraid of being killed?
196
00:29:35,482 --> 00:29:38,777
Don't know.
I've never experienced death.
197
00:29:41,780 --> 00:29:46,451
Fair point.
Then let's use your imagination.
198
00:29:48,620 --> 00:29:52,791
Pretend this is a real gun and
I'm trying to shoot you...
199
00:29:53,458 --> 00:29:55,127
Do it!
200
00:30:08,307 --> 00:30:10,726
Doctor... I've just killed you.
201
00:30:20,485 --> 00:30:23,780
Last night, two men were found dead...
202
00:30:24,031 --> 00:30:26,450
Whoa, that's the next town over!
203
00:30:26,908 --> 00:30:31,663
Guy who did this better hope
I don't get my hands on him!
204
00:30:31,830 --> 00:30:34,750
You'd knock him right out!
205
00:30:34,916 --> 00:30:37,002
Hell yeah! Just leave him to me!
206
00:30:39,504 --> 00:30:40,505
Wait...
207
00:30:44,343 --> 00:30:45,344
Huh?
208
00:30:47,054 --> 00:30:49,181
That's odd... It's brand new.
209
00:30:50,098 --> 00:30:52,684
Old man at the shop cheated me!
210
00:30:54,686 --> 00:30:58,273
No signal? That's odd
211
00:31:01,026 --> 00:31:05,530
Sachi, I left something at the store.
I'm gonna go pick it up.
212
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
What? Now?
213
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
Sorry, Tsuno...
214
00:31:11,161 --> 00:31:15,165
Do you mind keeping an eye
on her for a little while?
215
00:31:15,332 --> 00:31:16,875
No problem.
216
00:31:17,209 --> 00:31:20,629
Sachi, let's play some Cat's Cradle!
217
00:31:28,053 --> 00:31:31,056
Toshiro, that's pathetic.
Right, Sachi?
218
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
Yeah, he missed!
219
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
Good evening.
220
00:35:28,960 --> 00:35:30,712
Kenji send you?
221
00:35:38,803 --> 00:35:41,598
We took care of those
bodies in the alley.
222
00:35:42,474 --> 00:35:44,643
Mind handling these ones, too?
223
00:35:46,311 --> 00:35:49,314
Phantom just paid Kenji a little visit.
224
00:35:50,231 --> 00:35:52,942
I know... He said hi to Sachi, too.
225
00:35:54,069 --> 00:35:57,489
We're going to fight by your side.
226
00:35:59,824 --> 00:36:02,327
How many missions have you been on?
227
00:36:03,328 --> 00:36:04,579
None.
228
00:36:06,331 --> 00:36:09,000
I'll look after him...
229
00:36:10,251 --> 00:36:12,962
Or, you think we'll get in your way?
230
00:36:24,891 --> 00:36:26,017
Suit yourself.
231
00:36:30,146 --> 00:36:32,857
Kenji Makabe
232
00:36:39,948 --> 00:36:41,658
Huh? Where's Kenji?
233
00:36:42,117 --> 00:36:43,326
Not here...?
234
00:36:43,785 --> 00:36:45,495
You two doing your job?
235
00:36:46,496 --> 00:36:47,789
We're trying!
236
00:36:47,914 --> 00:36:49,374
So what?
237
00:36:50,625 --> 00:36:52,168
I'm looking for results.
238
00:36:53,628 --> 00:36:57,674
We know! But this happened to you
because of Toshiro.
239
00:36:57,799 --> 00:36:59,050
Shut up!
240
00:37:02,554 --> 00:37:05,056
I'm not using you because I want to!
241
00:37:06,725 --> 00:37:08,560
I wanted to die for him
242
00:37:09,561 --> 00:37:11,396
to be reduced to ashes.
243
00:37:48,767 --> 00:37:50,602
Hey, could I speak to Sachi?
244
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
Hello?
245
00:37:53,104 --> 00:37:54,230
Sachi?
246
00:37:56,024 --> 00:37:57,442
Just a sec...
247
00:38:23,635 --> 00:38:25,470
Uncle, are you there?
248
00:38:28,056 --> 00:38:30,099
Sachi, I'm sorry.
249
00:38:31,476 --> 00:38:34,145
What? What did you say?
250
00:38:34,562 --> 00:38:35,647
Hello?
251
00:38:43,905 --> 00:38:45,824
I'm sorry, Sachi.
252
00:38:46,241 --> 00:38:49,828
I can't come home for a while.
Stay with Tsuno.
253
00:39:16,020 --> 00:39:17,522
Toshiro?
254
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
Perfect timing.
255
00:39:25,321 --> 00:39:27,323
I remember you cared for this book.
256
00:39:34,539 --> 00:39:35,874
Thanks.
257
00:39:39,294 --> 00:39:41,504
Are those two helping at all?
258
00:39:42,881 --> 00:39:44,215
Yeah.
259
00:39:44,883 --> 00:39:46,676
They're carrying my stuff.
260
00:39:49,721 --> 00:39:54,559
Max is a veteran,
but this is Masaru's first mission.
261
00:39:55,894 --> 00:39:57,353
I'm worried about him.
262
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
That's the tall one?
263
00:40:00,565 --> 00:40:03,359
Well, he's more useful than you are.
264
00:40:27,592 --> 00:40:29,093
I heard from Kenji.
265
00:40:30,929 --> 00:40:33,765
Phantom was the CO of the unit
266
00:40:33,932 --> 00:40:37,226
that both he and Toshiro belonged to.
267
00:40:38,686 --> 00:40:43,274
Toshiro's three years retired.
Why's Phantom acting now?
268
00:40:49,864 --> 00:40:51,407
International crimes?
269
00:40:54,118 --> 00:40:56,120
Yeah, international crimes.
270
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
All while leading such a powerful unit?
271
00:40:59,290 --> 00:41:00,792
That's disgusting...
272
00:41:06,381 --> 00:41:08,424
Brainwashing children.
273
00:41:11,427 --> 00:41:12,637
Brainwashing?
274
00:41:14,931 --> 00:41:18,768
Toshiro couldn't take it
so he turned on Phantom.
275
00:41:19,644 --> 00:41:20,812
Got himself taken out.
276
00:41:21,145 --> 00:41:22,145
Taken out?!
277
00:41:32,323 --> 00:41:35,118
10 on east. 8 on north.
All standing by.
278
00:41:37,328 --> 00:41:38,663
It's from Abyss Walker!
279
00:41:39,747 --> 00:41:41,165
But I can't make it out.
280
00:41:46,337 --> 00:41:48,006
That's my prey!
281
00:41:48,589 --> 00:41:50,466
What's your location?
282
00:41:50,842 --> 00:41:52,468
Do not get in my way!
283
00:41:55,722 --> 00:41:57,640
Do we really need him?
284
00:41:58,474 --> 00:42:01,978
Abyss knows Ghost very well.
285
00:42:03,479 --> 00:42:07,483
They used to be buddies.
286
00:42:09,277 --> 00:42:10,361
Seriously?
287
00:42:12,697 --> 00:42:17,994
They were similar in many ways,
but different in purpose.
288
00:42:44,729 --> 00:42:46,189
Light...
289
00:42:47,231 --> 00:42:48,524
and darkness.
290
00:42:50,818 --> 00:42:53,905
Abyss Walker wanted
freedom and destruction.
291
00:42:54,989 --> 00:42:56,365
Nothing more.
292
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
Casper.
293
00:43:07,960 --> 00:43:09,212
It's time.
294
00:43:11,089 --> 00:43:15,635
When Phantom found out Toshiro was alive,
he swore vengeance.
295
00:43:15,802 --> 00:43:18,096
But why'd he come here himself?
296
00:43:18,387 --> 00:43:19,430
Well...
297
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
That's not our business.
298
00:43:27,105 --> 00:43:28,397
We cover Toshiro.
299
00:43:36,030 --> 00:43:37,573
Kenji used to tell us.
300
00:43:39,951 --> 00:43:43,412
War is no place for children or machines.
301
00:43:45,790 --> 00:43:47,125
This is so messed up.
302
00:44:02,473 --> 00:44:03,766
Toshiro...
303
00:44:07,979 --> 00:44:09,814
Take me with you.
304
00:44:13,943 --> 00:44:16,487
Those rookies aren't good enough, right?
305
00:44:18,823 --> 00:44:20,449
I can still fight!
306
00:44:22,285 --> 00:44:26,330
Toshiro, please!
307
00:44:29,250 --> 00:44:30,293
Hey.
308
00:44:33,754 --> 00:44:34,881
I'm begging you!
309
00:44:36,257 --> 00:44:37,842
Please!
310
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
Take me!
311
00:44:46,100 --> 00:44:48,644
I won't get in your way!
312
00:44:51,189 --> 00:44:53,482
I want to die on the battlefield!
313
00:44:55,193 --> 00:44:57,528
Dammit, take me with you!!
314
00:45:05,036 --> 00:45:06,329
Kenji!
315
00:45:07,788 --> 00:45:10,374
Don't do this. It doesn't suit you.
316
00:45:25,431 --> 00:45:28,684
I heard Toshiro's code name was "Ghost".
317
00:45:29,018 --> 00:45:31,938
As in, the legendary Reborn Ghost?
318
00:45:32,063 --> 00:45:33,064
Doubt it.
319
00:45:34,065 --> 00:45:35,691
It's just a legend, right?
320
00:45:39,654 --> 00:45:41,072
You ready?
321
00:46:01,008 --> 00:46:02,093
Do you need this?
322
00:46:14,730 --> 00:46:17,900
Animals are simple.
323
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
This will suffice.
324
00:47:05,781 --> 00:47:08,492
Hey, Toshiro?! It's Tsuno.
325
00:47:08,617 --> 00:47:12,163
I can't find Sachi!
Tell me she's with you.
326
00:47:13,497 --> 00:47:14,999
Yeah, she's here.
327
00:47:15,791 --> 00:47:18,336
Oh, thank God.
328
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
Sorry to bug you, then.
329
00:47:22,423 --> 00:47:24,508
No problem.
Thanks for the call.
330
00:47:29,013 --> 00:47:30,806
Did something happen to Sachi?
331
00:47:33,309 --> 00:47:34,810
Did someone kidnap her?
332
00:47:35,811 --> 00:47:37,146
Don't worry.
333
00:47:38,022 --> 00:47:39,523
It's all part of the plan.
334
00:47:40,191 --> 00:47:41,359
What plan?
335
00:47:42,610 --> 00:47:44,320
Now I know their location.
336
00:47:47,948 --> 00:47:50,159
They didn't steal Sachi from me.
337
00:47:51,619 --> 00:47:52,828
I let them take her.
338
00:48:38,374 --> 00:48:41,001
You've really grown up.
339
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
Oh, don't you worry.
340
00:48:47,466 --> 00:48:52,012
I'm an old friend of your uncle's.
341
00:49:02,314 --> 00:49:06,110
And I am very glad
your uncle is still alive.
342
00:49:06,902 --> 00:49:08,404
What do you mean?
343
00:49:09,321 --> 00:49:15,411
Do you know why your uncle
risked so much to save you?
344
00:49:17,079 --> 00:49:20,040
Would you like to know?
345
00:49:27,756 --> 00:49:29,425
Because...
346
00:49:29,758 --> 00:49:33,929
the same blood courses
through both of your veins.
347
00:49:35,890 --> 00:49:37,391
I believe...
348
00:49:38,851 --> 00:49:41,061
that he could see.
349
00:49:42,521 --> 00:49:43,772
The future.
350
00:49:45,774 --> 00:49:48,611
But, he betrayed me.
351
00:49:49,612 --> 00:49:51,947
And for that, he has to die.
352
00:49:53,282 --> 00:49:56,118
This is not a battle.
353
00:49:59,622 --> 00:50:01,081
It's an execution.
354
00:50:24,313 --> 00:50:25,648
She's in those ruins.
355
00:50:26,815 --> 00:50:29,443
We move together until they're in sight.
356
00:50:29,985 --> 00:50:31,028
Let's go.
357
00:50:48,587 --> 00:50:49,964
I count five enemies.
358
00:50:52,341 --> 00:50:53,801
The main building is here.
359
00:50:54,176 --> 00:50:55,803
And we are here.
360
00:50:56,554 --> 00:50:57,972
One company.
361
00:50:58,764 --> 00:51:00,140
One platoon.
362
00:51:02,017 --> 00:51:03,143
One platoon.
363
00:51:03,686 --> 00:51:04,687
One platoon.
364
00:51:06,021 --> 00:51:08,148
I'll draw their attention.
365
00:51:08,357 --> 00:51:11,026
Move in two-man cell
and attack from here.
366
00:51:11,443 --> 00:51:13,153
How many enemies?
367
00:51:13,279 --> 00:51:17,366
About 30 people to a platoon,
and 80 to a company...
368
00:51:20,202 --> 00:51:21,370
That many?!
369
00:51:22,288 --> 00:51:23,163
We're three men!
370
00:51:23,289 --> 00:51:24,832
I could handle them alone.
371
00:51:25,249 --> 00:51:26,542
Remain calm
372
00:51:26,959 --> 00:51:28,836
even if you're shot or stabbed.
373
00:51:29,211 --> 00:51:30,713
Be prepared to end in a draw.
374
00:51:32,047 --> 00:51:36,552
Nerves cloud your thoughts.
It's how herbivores get eaten.
375
00:51:36,719 --> 00:51:38,846
Carnivores don't get nervous.
376
00:51:39,471 --> 00:51:41,181
Are we here to be hunted?
377
00:51:41,724 --> 00:51:42,725
No!
378
00:51:43,392 --> 00:51:44,727
We are the hunters.
379
00:51:59,658 --> 00:52:03,412
The Ghost stays silent and
shows no sign of his approach.
380
00:52:03,829 --> 00:52:05,247
Try to hold your fire.
381
00:52:06,040 --> 00:52:08,542
The sound will tell him where you are.
382
00:52:09,668 --> 00:52:13,922
Fire only when you have a clear
shot at the target.
383
00:53:39,675 --> 00:53:43,804
Point Bravo, reporting gunfire.
Possible diversion.
384
00:53:44,096 --> 00:53:46,306
Stay alert!
385
00:56:50,032 --> 00:56:52,200
Point Bravo, under fire!
386
00:57:21,813 --> 00:57:23,398
The enemy has broken through!
387
00:57:24,316 --> 00:57:26,068
Deploying reserve forces.
388
01:00:49,604 --> 01:00:50,647
Don't shoot!
389
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
A kid?
390
01:01:33,481 --> 01:01:36,651
You won't survive the
battlefield like that.
391
01:01:37,903 --> 01:01:39,154
War is...
392
01:01:39,988 --> 01:01:42,324
no place for children or machines!
393
01:02:24,449 --> 01:02:25,700
Kenji...
394
01:02:26,910 --> 01:02:28,328
I'm sorry.
395
01:06:01,583 --> 01:06:04,544
You're too soft for this world, old man.
396
01:06:13,928 --> 01:06:16,890
I'll manage to survive somehow.
397
01:07:10,902 --> 01:07:13,112
Max, you go on ahead.
398
01:07:14,364 --> 01:07:16,115
I'll finish things up here.
399
01:07:26,292 --> 01:07:30,338
Reserve forces down. Echo, Charlie, move
towards the ruins.
400
01:07:30,505 --> 01:07:31,505
Echo, roger.
401
01:07:31,839 --> 01:07:34,467
Be advised, the Ghost is
an entire squad unto himself.
402
01:07:34,842 --> 01:07:36,636
Do not think of him as human. Over.
403
01:08:30,023 --> 01:08:31,065
Quit using the guns!
404
01:08:31,232 --> 01:08:33,901
Get in close and stab him!
Behind him!
405
01:10:22,343 --> 01:10:23,803
Take me!
406
01:10:27,014 --> 01:10:29,475
I won't get in your way!
407
01:10:32,019 --> 01:10:34,188
I want to die on the battlefield!
408
01:10:36,023 --> 01:10:38,192
Dammit, take me with you!!
409
01:10:53,541 --> 01:10:55,042
Don't fail me, Kenji.
410
01:13:38,539 --> 01:13:42,043
Our war is not fought for the
sake of children.
411
01:13:51,469 --> 01:13:53,220
My war was over.
412
01:14:21,415 --> 01:14:23,250
Frontline is down. No response...
413
01:14:23,501 --> 01:14:25,544
Block the Ghost!
414
01:14:27,421 --> 01:14:29,256
What? Say again, over!
415
01:14:31,258 --> 01:14:34,929
The frontline has been eliminated.
Stay on high alert.
416
01:14:36,931 --> 01:14:41,227
Do you like fairy tales?
417
01:14:42,687 --> 01:14:47,191
The battlefield has its
fair share of legends.
418
01:14:48,859 --> 01:14:52,780
One of which is
the Legend of the Reborn Ghost.
419
01:14:55,616 --> 01:15:00,246
The Reborn Ghost has been seen
fighting in a number of wars...
420
01:15:01,622 --> 01:15:07,420
The infamous Vietnam,
Afghanistan and Iraq.
421
01:15:08,295 --> 01:15:13,300
He's said to have survived
all sorts of impossible missions.
422
01:15:14,051 --> 01:15:17,972
Of course,
I don't put much stake in fairy tales.
423
01:15:18,305 --> 01:15:21,809
If he were real,
he would be older than me.
424
01:15:24,311 --> 01:15:25,438
And yet...
425
01:15:27,148 --> 01:15:30,609
your uncle's codename, "Ghost".
426
01:15:32,319 --> 01:15:35,614
It comes from this man.
427
01:15:37,324 --> 01:15:40,661
As if he intends to fight
like the legend...
428
01:15:41,996 --> 01:15:47,793
The Legendary Reborn Ghost.
429
01:17:16,674 --> 01:17:18,425
Uncle!
430
01:17:27,434 --> 01:17:30,771
Max, look after Sachi
431
01:17:31,522 --> 01:17:32,773
Certainly.
432
01:17:36,861 --> 01:17:38,946
Uncle!
433
01:17:40,948 --> 01:17:42,116
Sachi...
434
01:17:42,616 --> 01:17:45,953
Don't worry. I'll be back, I promise.
435
01:17:46,120 --> 01:17:47,913
You're lying!
436
01:17:48,956 --> 01:17:53,085
If you go now, you won't come back,
437
01:17:54,295 --> 01:17:57,298
so don't leave me!
438
01:17:59,466 --> 01:18:00,801
Sachi...
439
01:18:02,136 --> 01:18:03,637
I'll be back.
440
01:18:03,804 --> 01:18:05,139
No!
441
01:18:06,265 --> 01:18:08,475
Let's go home together!
442
01:18:09,476 --> 01:18:11,478
Don't leave me...
443
01:18:11,645 --> 01:18:15,816
C'mon, let's go home... Come on...
444
01:18:15,983 --> 01:18:17,318
Stop it!
445
01:18:28,913 --> 01:18:30,122
Sachi...
446
01:18:37,004 --> 01:18:38,130
I'm sorry.
447
01:18:40,925 --> 01:18:42,009
See you soon.
448
01:18:56,357 --> 01:18:59,193
Sachi, I love you.
449
01:19:00,194 --> 01:19:03,030
Uncle!
450
01:20:17,062 --> 01:20:20,232
Which one is the target?
Right or left?
451
01:20:21,066 --> 01:20:23,068
Just pick one and shoot!
452
01:20:24,486 --> 01:20:26,572
Go right! Go right!
453
01:24:07,793 --> 01:24:09,419
You never change.
454
01:24:09,878 --> 01:24:12,756
You can't stop the war like this.
455
01:24:17,386 --> 01:24:18,804
This isn't a war...
456
01:24:19,638 --> 01:24:20,638
It's justice!
457
01:24:32,150 --> 01:24:34,319
Still want my blood?
458
01:24:38,323 --> 01:24:39,783
Come and get it!
459
01:29:27,028 --> 01:29:28,280
Sachi...
460
01:29:29,781 --> 01:29:30,907
You good?
461
01:29:31,032 --> 01:29:32,032
Uncle!
462
01:29:32,617 --> 01:29:34,244
Are you OK?
463
01:29:34,661 --> 01:29:35,745
Where are you?
464
01:29:39,291 --> 01:29:40,584
Sachi.
465
01:29:41,793 --> 01:29:43,086
I'm sorry.
466
01:29:44,296 --> 01:29:45,922
I need you to hang tight.
467
01:29:48,717 --> 01:29:51,261
Uncle?
468
01:30:03,273 --> 01:30:07,110
All of this was a trap to bring you
within my reach.
469
01:30:08,320 --> 01:30:09,988
You've done well so far.
470
01:30:10,155 --> 01:30:14,117
But how are you going to
fight with wounds like that?
471
01:30:18,997 --> 01:30:21,666
You're not Ghost anymore.
472
01:30:23,001 --> 01:30:25,503
You're just a spectre with no name.
473
01:30:26,588 --> 01:30:30,175
Nobody remembers who you used to be.
474
01:30:34,012 --> 01:30:35,180
You're nothing.
475
01:30:36,097 --> 01:30:38,808
What do you have to live for now?
476
01:30:42,520 --> 01:30:45,190
You really think you brought me here?
477
01:30:48,944 --> 01:30:50,987
Now I've got you in front of me.
478
01:30:51,863 --> 01:30:53,365
That's all that matters.
479
01:31:06,211 --> 01:31:08,338
Are you still thirsty for my blood?
480
01:31:10,131 --> 01:31:11,716
I've got bad news, old man.
481
01:31:13,051 --> 01:31:15,220
My blood's run dry!
482
01:31:20,058 --> 01:31:21,559
So...
483
01:31:22,769 --> 01:31:25,689
you really are the legend himself.
484
01:31:35,240 --> 01:31:36,574
Toshiro...
485
01:31:37,826 --> 01:31:40,578
Why did you save that little girl?
486
01:31:42,664 --> 01:31:44,082
Why did you...
487
01:31:44,499 --> 01:31:48,211
Why did you kill your old buddy Abyss?
488
01:31:50,672 --> 01:31:52,257
Why...
489
01:31:54,759 --> 01:31:56,428
Why?
490
01:31:57,262 --> 01:32:00,932
Why did you subject Kenji
to that living hell?
491
01:32:02,851 --> 01:32:04,561
Why?
492
01:32:06,604 --> 01:32:08,106
Why?
493
01:32:10,275 --> 01:32:15,739
Why do you fight?
494
01:32:17,407 --> 01:32:19,242
Why?
495
01:32:21,202 --> 01:32:23,121
Why?
496
01:32:25,457 --> 01:32:26,791
Why?
497
01:32:27,292 --> 01:32:28,626
Why?
498
01:32:30,545 --> 01:32:31,545
Why?
499
01:32:32,756 --> 01:32:33,756
Why...
500
01:32:34,799 --> 01:32:39,137
Are you so determined to live?
501
01:32:59,115 --> 01:33:00,617
You talky old fuck...
502
01:33:02,327 --> 01:33:03,995
I'm not alive.
503
01:33:04,496 --> 01:33:07,123
I died a long time ago.
504
01:33:46,204 --> 01:33:48,832
Sorry, Sachi...
505
01:33:50,708 --> 01:33:55,839
Your dad's not gonna be able
to pretend to sleep tonight...
506
01:34:31,499 --> 01:34:34,586
There is only so much
we can do in this world.
507
01:34:35,336 --> 01:34:39,257
It doesn't matter
how great you think you are...
508
01:34:40,550 --> 01:34:45,263
When we lose our footing,
we can only think of ourselves.
509
01:34:45,847 --> 01:34:50,894
And that makes the world
a colder and sadder place.
510
01:34:52,604 --> 01:34:54,397
But in our darkest hours...
511
01:34:54,772 --> 01:34:59,277
We need imagination to
look towards a brighter future,
512
01:34:59,611 --> 01:35:03,239
and pray God sends us
someone who can turn the tide.
513
01:35:04,032 --> 01:35:08,119
Someone to light a fire in our hearts,
then disappear,
514
01:35:08,786 --> 01:35:12,749
inspiring us to change the world ourselves.
515
01:35:14,125 --> 01:35:15,293
And now...
516
01:35:15,627 --> 01:35:20,131
I stand on the edge of the world,
relying on the beacon
517
01:35:21,341 --> 01:35:24,802
that will guide me to a better future
518
01:35:25,637 --> 01:35:28,973
One that I will see
through with my own eyes.
34440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof