Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
528
00:00:06,189 --> 00:00:07,349
The bald one?
529
00:00:07,890 --> 00:00:09,050
Good luck, sir.
530
00:00:09,192 --> 00:00:12,355
Go find your true identity
531
00:00:12,495 --> 00:00:13,655
Shut up, kid.
532
00:00:13,796 --> 00:00:17,755
Is the boss still tied up?
533
00:00:18,701 --> 00:00:20,862
There he comes.
534
00:00:52,702 --> 00:00:55,569
Excuse me,
are you Woo Kwon?
535
00:00:55,705 --> 00:00:57,866
Yes. Who are you?
536
00:00:59,509 --> 00:01:02,876
I'm a friend of Yoon-suh Lee.
537
00:01:04,013 --> 00:01:09,280
Is it true you were his closest friend
in the military?
538
00:01:11,788 --> 00:01:13,949
Did Byung Kang send you?
539
00:01:14,791 --> 00:01:19,854
Tell the bastard
to come himself!
540
00:01:20,496 --> 00:01:24,660
Don't waste my time and go.
541
00:01:27,904 --> 00:01:30,873
He would never kill anyone!
542
00:01:31,007 --> 00:01:33,066
You should know, as his friend.
543
00:01:33,710 --> 00:01:38,477
He would never hurt
a fly in his life.
544
00:01:39,515 --> 00:01:43,781
- You volunteered to come?
- Yes.
545
00:01:44,120 --> 00:01:48,557
But everyone else is dying
not to come here...
546
00:01:49,992 --> 00:01:54,452
I wanted to become a real man...
547
00:01:54,597 --> 00:01:56,565
Idiot...
548
00:01:58,701 --> 00:02:01,864
Of course you're a man.
549
00:02:04,807 --> 00:02:10,768
Someone once asked me
to be a real man.
550
00:02:10,913 --> 00:02:13,177
So you were a sissy, huh?
551
00:02:17,320 --> 00:02:19,049
Enjoyed your dinners, sir!
552
00:02:20,089 --> 00:02:21,647
Hey! They're new!
553
00:02:21,791 --> 00:02:24,555
We got in some newbies...
554
00:02:24,694 --> 00:02:28,357
Look at the sissies.
Ten-hut!
555
00:02:51,387 --> 00:02:53,355
Silly fool.
556
00:02:53,790 --> 00:02:56,258
You need some army discipline.
557
00:03:16,212 --> 00:03:20,171
I got beat up a lot too'cuz of Yoon-suh.
558
00:03:20,616 --> 00:03:23,483
He got used to getting beat.
559
00:03:26,389 --> 00:03:29,552
The crazy bastard...
560
00:03:29,692 --> 00:03:35,653
At nights,
he'd automatically go around.
561
00:03:37,200 --> 00:03:39,361
He came to me, too.
562
00:03:39,502 --> 00:03:44,371
Please, don't touch me!
Please!
563
00:03:45,208 --> 00:03:52,478
It was pretty sick.
He slept around so much.
564
00:03:53,115 --> 00:03:59,054
Those three called him in
every single night...
565
00:03:59,889 --> 00:04:03,450
He stopped going and
they almost beat him to death.
566
00:04:05,695 --> 00:04:09,461
He begged to be screwed...
567
00:04:09,899 --> 00:04:13,357
That's why he went to the army...
568
00:04:14,403 --> 00:04:19,272
The army's swarming with men.
569
00:04:20,109 --> 00:04:23,875
You know...
570
00:04:26,516 --> 00:04:31,647
He really tried to toughen up...
571
00:04:33,189 --> 00:04:34,747
But then one day...
572
00:04:36,292 --> 00:04:40,160
Byung Kang, Jay Bae,
and Jong Ha...
573
00:04:42,198 --> 00:04:44,860
They all raped
Yoon-suh Lee together.
574
00:04:45,801 --> 00:04:49,464
Why don't they ever stand guard!
575
00:04:49,605 --> 00:04:51,766
Always making us
do everything...
576
00:04:51,908 --> 00:04:54,468
This sucks...
577
00:04:55,311 --> 00:04:56,676
Yoon-suh?
578
00:04:57,713 --> 00:04:58,873
No!
579
00:05:00,616 --> 00:05:04,279
Oh no, Yoon-suh!
580
00:05:05,988 --> 00:05:08,354
With Kang's money and power...
581
00:05:08,491 --> 00:05:12,052
The three of them were sent off
to another base.
582
00:05:12,695 --> 00:05:16,062
It was kept quiet
and out of records.
583
00:05:16,499 --> 00:05:22,369
Yoon-suh survived, but his face
was completely messed up.
584
00:05:23,105 --> 00:05:28,975
His sister's depression got worse
and she tried to kill herself.
585
00:05:29,111 --> 00:05:32,569
But now she's a single mom...
586
00:05:34,016 --> 00:05:37,679
A schizophrenic
with a manic depressive sister...
587
00:05:38,387 --> 00:05:40,252
Poor siblings...
588
00:05:41,090 --> 00:05:50,055
When mom died of heart failure,
he miraculously came out of his coma.
589
00:05:52,902 --> 00:05:55,769
It was mom
who understood him the most.
590
00:05:56,505 --> 00:06:00,566
Then he disappeared.
591
00:06:23,199 --> 00:06:25,258
So, it's Lee out for revenge...
592
00:06:48,290 --> 00:06:51,748
Immigration says they found
his exit and entry records.
593
00:06:53,596 --> 00:06:56,656
Ha's next on the list!
594
00:07:12,715 --> 00:07:14,080
Hey!
595
00:07:16,919 --> 00:07:19,649
What the hell do you want, now?
596
00:07:20,089 --> 00:07:21,556
Why'd you lie?
597
00:07:22,591 --> 00:07:26,652
You think I'd tell a cop
that I screwed him?
598
00:07:26,796 --> 00:07:33,668
And say sorry, I won't do it again,
wanna fuck him, too?
599
00:07:33,803 --> 00:07:36,670
- Why should I?
- The other two are dead.
600
00:07:36,806 --> 00:07:38,068
You're next!
601
00:07:38,207 --> 00:07:40,368
I ain't going down
that easily.
602
00:07:40,509 --> 00:07:42,773
Bodyguard...
603
00:07:42,912 --> 00:07:44,777
Oh, bodyguard
604
00:07:46,515 --> 00:07:53,751
If you saw him,
he'd make you hot, too.
605
00:07:54,190 --> 00:07:58,354
He was so gorgeous.
His soft, smooth skin...
606
00:07:58,494 --> 00:08:00,962
His hot, slippery body...
607
00:08:06,902 --> 00:08:11,669
He was to die for.
608
00:08:46,709 --> 00:08:48,973
- What's with you?
- What?
609
00:08:49,512 --> 00:08:50,979
What the hell is going on!
610
00:08:52,915 --> 00:08:55,281
- Talk to me!
- There's nothing to say.
611
00:08:55,417 --> 00:08:56,975
Like hell there isn't!
612
00:08:57,820 --> 00:08:59,549
You look like
you'll kill someone!
613
00:08:59,989 --> 00:09:01,149
Stay out of it.
614
00:09:01,290 --> 00:09:04,953
- You'll lose your badge.
- What's it to you!
615
00:09:05,294 --> 00:09:07,262
Why do you care
if I lose it or not!
616
00:09:09,098 --> 00:09:13,660
How can you say that!
Of course I care!
617
00:09:37,193 --> 00:09:38,660
Excuse me.
618
00:09:41,096 --> 00:09:43,257
- Hello?
- It's me.
619
00:09:45,501 --> 00:09:47,469
I'm sorry for leaving you like that
the other day.
620
00:09:49,705 --> 00:09:51,263
I have to see you.
621
00:09:51,407 --> 00:09:53,068
I'm working.
622
00:09:53,809 --> 00:09:56,369
But I have to see you now.
623
00:09:59,415 --> 00:10:01,280
Is something wrong?
624
00:10:02,818 --> 00:10:06,754
You seem to need me
only when something is wrong.
625
00:10:06,889 --> 00:10:07,651
Sue...
626
00:10:07,790 --> 00:10:11,556
I can't do this anymore...
627
00:10:13,395 --> 00:10:14,862
I'll call you later.
628
00:10:14,997 --> 00:10:16,658
Let's go away together.
629
00:10:19,702 --> 00:10:21,465
I'm outside the shop.
630
00:10:37,720 --> 00:10:40,052
I'll be right out.
631
00:11:14,490 --> 00:11:15,650
Kyung-yoon?
632
00:11:16,492 --> 00:11:17,857
Jong Ha...
633
00:11:19,895 --> 00:11:21,157
He's dead.
634
00:11:48,490 --> 00:11:50,253
The method's different this time.
635
00:11:50,392 --> 00:11:52,257
Looks like he died about
two hours ago.
636
00:11:55,397 --> 00:12:00,664
I told you to watch him!
Can't you do your jobs!
637
00:12:02,304 --> 00:12:06,172
We could all be discharged for this.
Got that!
638
00:12:10,312 --> 00:12:11,677
Kyung-yoon...
639
00:12:12,715 --> 00:12:16,879
You're having quite the busy day.
640
00:12:23,292 --> 00:12:26,955
I didn't know...
641
00:12:27,396 --> 00:12:29,261
I had no idea. Really...
642
00:12:31,200 --> 00:12:32,462
I'm so hungry.
643
00:12:34,703 --> 00:12:37,171
Where's my cell phone?
644
00:12:39,908 --> 00:12:42,672
Where is he?
Can you call him for me?
645
00:13:41,703 --> 00:13:47,471
How could she not
have heard anything?
646
00:13:49,812 --> 00:13:52,280
The answer's obvious.
647
00:13:52,414 --> 00:13:55,076
- Who? Yoon-suh Lee?
- Bingo.
648
00:14:00,189 --> 00:14:01,451
Is it you?
649
00:14:03,792 --> 00:14:06,352
Is it really you, Yoon-suh?
650
00:14:13,202 --> 00:14:14,669
Kyung-yoon speaking.
651
00:14:16,105 --> 00:14:17,367
Forensics?
652
00:14:18,207 --> 00:14:19,469
Yes, doc.
653
00:14:20,809 --> 00:14:24,472
The hormone level is what?
654
00:14:31,120 --> 00:14:32,451
What the hell!
655
00:14:35,190 --> 00:14:37,055
I told you to stay out.
656
00:14:37,593 --> 00:14:40,562
I must report everything
on the case.
657
00:14:40,696 --> 00:14:42,254
Including you!
658
00:14:43,499 --> 00:14:45,865
Do it! Or I will!
659
00:14:48,003 --> 00:14:54,670
The culprit left an obvious clue
stating he's a man in Bae's case.
660
00:14:54,810 --> 00:14:57,677
We already know that.
Yoon-suh Lee is 100% man.
661
00:14:57,813 --> 00:14:59,576
That's what he wants
us to believe.
662
00:14:59,715 --> 00:15:01,182
What's he talking about?
663
00:15:01,316 --> 00:15:05,650
The hair was
from a male with AB blood.
664
00:15:07,089 --> 00:15:11,150
A second testing
on the hair found...
665
00:15:12,594 --> 00:15:15,062
An excess of female hormones.
666
00:15:18,800 --> 00:15:21,564
Males have XY chromosomes.
667
00:15:22,604 --> 00:15:24,663
And females have XX.
668
00:15:32,514 --> 00:15:34,675
- This is where it falls.
- What?
669
00:15:35,117 --> 00:15:37,483
So is the culprit a man
or a woman?
670
00:15:38,287 --> 00:15:42,849
I think we're looking for
a transgender.
671
00:15:42,991 --> 00:15:44,856
What? Trans... what?
672
00:15:44,993 --> 00:15:48,554
You're saying those two
are the same person?
673
00:15:55,204 --> 00:15:58,867
- Mi-sook bothers me...
- Why?
674
00:15:59,007 --> 00:16:01,271
She's linked to
the two dead men.
675
00:16:01,410 --> 00:16:07,371
- What if she's LEE, after a sex change?
- What?
676
00:16:07,516 --> 00:16:10,974
With that low husky voice
of hers...
677
00:16:11,987 --> 00:16:14,148
And her obviously fake breasts.
678
00:16:14,289 --> 00:16:17,747
- You're really something.
- You don't see it?
679
00:16:17,893 --> 00:16:20,259
Her records are clean, man.
680
00:16:20,395 --> 00:16:24,957
That can always
be forged easily.
681
00:16:25,100 --> 00:16:27,068
Should we ask her to show us?
682
00:16:27,202 --> 00:16:30,365
Sure, go ahead and see...
683
00:16:30,505 --> 00:16:34,669
And to think people pay taxes
for you...
684
00:16:34,810 --> 00:16:35,674
Idiot...
685
00:16:35,811 --> 00:16:37,073
- Here.
- Huh?
686
00:16:37,613 --> 00:16:38,978
Property ContractWhat is this?
687
00:16:39,114 --> 00:16:41,173
You wanted Mi-sook tracked.
688
00:16:41,617 --> 00:16:42,879
I did?
689
00:16:43,018 --> 00:16:46,351
That's why you'll
never make chief.
690
00:16:46,488 --> 00:16:48,353
- Don't poke.
- Get out!
691
00:18:33,295 --> 00:18:35,957
Civil law, constitutional law,
local administration...
692
00:18:36,098 --> 00:18:40,967
Thinks he's a lawyer
or something?
693
00:19:24,413 --> 00:19:25,573
Yes, sir.
694
00:19:25,714 --> 00:19:28,274
I don't know why I'm here.
695
00:19:28,417 --> 00:19:31,750
Eun-ju said something about...
696
00:19:32,487 --> 00:19:36,548
Shit!
Where'd you come from?
697
00:19:36,691 --> 00:19:38,352
Through Kang's secret passage.
698
00:19:38,493 --> 00:19:40,358
Secret passage?
699
00:19:40,495 --> 00:19:43,658
Is it linked to the pool
and showers, too?
700
00:19:50,105 --> 00:19:52,369
Ask her for
her blood type first!
701
00:19:52,507 --> 00:19:56,568
Right. And you think she'll just
admit it's AB?
702
00:19:57,512 --> 00:19:59,878
What's your blood type, miss?
703
00:20:00,615 --> 00:20:03,277
- B, why?
- Nothing.
704
00:20:03,418 --> 00:20:07,252
See?
But can we believe that?
705
00:20:13,395 --> 00:20:14,555
Good luck!
706
00:20:14,996 --> 00:20:16,156
Hey!
707
00:20:21,603 --> 00:20:27,974
Uh... Did you have the surgery?
708
00:20:30,712 --> 00:20:34,478
I mean... We found that the gym
is for sale in your name...
709
00:20:34,916 --> 00:20:38,352
And Kang bought you
this house...
710
00:20:38,487 --> 00:20:40,148
Are you taking a trip?
711
00:20:40,789 --> 00:20:42,654
Oh, Paris?
712
00:20:43,792 --> 00:20:45,259
You're immigrating there?
713
00:20:50,799 --> 00:20:55,361
Employees Only
714
00:21:19,995 --> 00:21:22,156
That's a unique
looking scissor...
715
00:21:28,603 --> 00:21:29,763
- Hey!
- Stop!
716
00:21:33,208 --> 00:21:37,269
Kang made a secret contract
putting the gym in your name.
717
00:21:37,412 --> 00:21:42,076
Right before he died, too!
Why would he do that?
718
00:21:42,517 --> 00:21:46,544
Probably 'cuz he loved me, a lot?
719
00:21:46,988 --> 00:21:50,446
Why? Is that illegal?
720
00:21:50,792 --> 00:21:52,453
Why do you carry this around?
721
00:21:54,296 --> 00:21:57,265
What's Bae in this picture?
722
00:21:57,699 --> 00:21:59,963
You know very well, sir...
723
00:22:00,101 --> 00:22:01,159
He was my lover...
724
00:22:01,303 --> 00:22:04,966
Cut the act!
This is a police station!
725
00:22:05,106 --> 00:22:08,564
Really,
then talk to my lawyer.
726
00:22:19,588 --> 00:22:21,351
You have a track record
for violence.
727
00:22:27,896 --> 00:22:29,761
That's why I didn't report it.
728
00:22:29,898 --> 00:22:32,162
Did you have a sex change?
729
00:22:32,300 --> 00:22:33,562
Who, me?
730
00:22:36,004 --> 00:22:37,471
Why?
731
00:22:39,007 --> 00:22:42,670
I was on my way
for a delivery...
732
00:22:43,612 --> 00:22:47,981
When I went in,
he was already...
733
00:22:49,017 --> 00:22:55,354
I was afraid of arousing any suspicion,
so I just came out.
734
00:22:56,391 --> 00:22:58,552
I guess the blood got
one me then...
735
00:22:58,693 --> 00:23:01,161
You expect us to believe that?
736
00:23:02,197 --> 00:23:03,664
It's the truth!
737
00:23:04,899 --> 00:23:08,164
What's your connection
with Yoon-suh Lee?
738
00:23:10,605 --> 00:23:12,766
Who's Yoon-suh Lee?
739
00:23:16,111 --> 00:23:19,672
Who's that? Yoon-suh Lee?
740
00:23:44,906 --> 00:23:46,271
Hey, sis...
741
00:23:53,415 --> 00:23:56,873
Yes, sweetie...
742
00:24:09,798 --> 00:24:14,667
Kyung-yoon,it's all my fault.
743
00:24:16,404 --> 00:24:18,269
Everything's my fault.
744
00:24:18,406 --> 00:24:20,067
Don't call my name!
745
00:24:20,208 --> 00:24:21,766
Don't pretend you know me!
746
00:24:22,210 --> 00:24:23,871
Get out of my life!
747
00:24:28,817 --> 00:24:30,182
Get up fool!
748
00:24:45,500 --> 00:24:47,764
Did you hear?
749
00:24:47,902 --> 00:24:50,268
That guy's going outwith Kyung-yoon.
750
00:24:50,405 --> 00:24:54,466
- Shit. Wonder if it's fun.
- Shut up, man.
751
00:24:54,609 --> 00:24:56,975
What's the world coming to...
752
00:24:58,613 --> 00:25:02,174
Shit! Who says I'm going out
with that freak!
753
00:25:16,197 --> 00:25:19,963
The world needs to get rid of
freaks like you!
754
00:25:28,710 --> 00:25:33,579
Love?
I was just joking, man!
755
00:25:33,715 --> 00:25:35,979
Don't lie!
I know how you really feel!
756
00:25:36,117 --> 00:25:37,948
The fuck you do...
757
00:25:38,586 --> 00:25:44,456
I was just playing with
'ya! Got that?
758
00:25:48,997 --> 00:25:52,956
Love is for a man and a woman.
759
00:25:53,701 --> 00:25:56,363
But you're not a girl.
760
00:26:24,899 --> 00:26:26,764
How long 'tillthe results come in?
761
00:26:26,901 --> 00:26:28,664
About two weeks, sir.
762
00:26:28,803 --> 00:26:33,365
Put a rush on it
and send them out.
763
00:26:33,508 --> 00:26:34,770
Sir?
764
00:26:35,410 --> 00:26:43,181
You stay on them 24/7.
They're bound to do something soon.
765
00:26:43,818 --> 00:26:45,046
Yes, sir.
766
00:26:45,587 --> 00:26:48,750
Immigrations is faxing us
Yoon-suh Lee's picture.
767
00:26:48,890 --> 00:26:49,857
Really?
768
00:26:49,991 --> 00:26:55,361
They took a picture 'cuz he looked
so different from when he left.
769
00:26:55,496 --> 00:26:58,863
Hey, Kyung-yoon!
We got a picture!
770
00:26:59,000 --> 00:27:00,058
What are you talking about?
771
00:27:00,201 --> 00:27:04,661
It means he changed
his face completely.
772
00:27:04,806 --> 00:27:06,671
Where's that fax!
773
00:27:15,216 --> 00:27:16,478
What's wrong?
774
00:27:17,919 --> 00:27:19,250
Kyung-yoon!
775
00:27:21,990 --> 00:27:23,651
If I let you go...
776
00:27:25,994 --> 00:27:28,554
Why do I feel like
I'll never see you again...
777
00:27:29,197 --> 00:27:30,459
Huh?
778
00:27:48,416 --> 00:27:54,651
Please...
Come back... Kyung-yoon...
779
00:28:02,096 --> 00:28:06,658
You think he really
got a sex change?
780
00:28:07,702 --> 00:28:09,260
Aren't we going overboard?
781
00:28:09,404 --> 00:28:13,568
We're not. You'll see.
782
00:28:13,708 --> 00:28:18,668
Lee could be masquerading
as his sister.
783
00:28:37,498 --> 00:28:38,658
Kyung-yoon!
784
00:28:39,200 --> 00:28:40,963
It's all my fault!
785
00:28:41,703 --> 00:28:43,568
It's all my fault!
786
00:28:46,607 --> 00:28:50,065
Yoon-suh wasn't out
for revenge.
787
00:28:52,914 --> 00:28:55,474
He saw him again by chance...
788
00:28:57,919 --> 00:29:02,253
And thought Kang would apologize.
789
00:29:06,594 --> 00:29:10,860
He came by...
790
00:29:11,699 --> 00:29:12,961
And...
791
00:29:15,803 --> 00:29:17,361
Said...
792
00:29:17,705 --> 00:29:19,263
Shit...
793
00:29:20,108 --> 00:29:23,077
They say
the enemy's always near...
794
00:29:57,311 --> 00:29:58,573
Ready?
795
00:29:58,713 --> 00:30:00,374
Say cheese!
796
00:30:00,515 --> 00:30:03,575
One, two, three!
797
00:30:10,391 --> 00:30:11,949
Yoon-suh?
798
00:30:28,309 --> 00:30:33,975
I didn't mean to lie to you...
799
00:30:35,817 --> 00:30:37,284
I'm crazy, aren't I?
800
00:30:43,591 --> 00:30:45,855
I knew it would end like this...
801
00:30:48,996 --> 00:30:50,964
But I missed you so much...
802
00:30:51,599 --> 00:30:54,568
When you said
I looked familiar...
803
00:30:54,902 --> 00:30:59,362
Have we met before?
804
00:31:01,709 --> 00:31:04,473
When you said that...
805
00:31:05,113 --> 00:31:08,378
I wanted to be with you again...
806
00:31:08,516 --> 00:31:09,881
Shut up!
807
00:31:10,017 --> 00:31:11,541
Don't do this.
808
00:31:14,989 --> 00:31:19,551
I know how you really feel.
809
00:31:20,595 --> 00:31:22,358
Shut up!
810
00:31:24,298 --> 00:31:28,962
You were afraid of people
pointing fingers, that's all.
811
00:31:29,103 --> 00:31:33,267
Why!
I had no reason to be afraid!
812
00:31:34,809 --> 00:31:39,269
I never loved you!
I'm no freak!
813
00:31:39,614 --> 00:31:41,673
I'm not a freak!
814
00:31:41,816 --> 00:31:47,049
Was it just me?
All the heartaches?
815
00:31:48,289 --> 00:31:51,747
- Didn't you love me?
- So?
816
00:31:55,196 --> 00:31:59,360
Is this why you came back to me?
Like this?
817
00:32:01,402 --> 00:32:08,865
To get revenge on everyone?
Even me? Is that it?
818
00:32:09,010 --> 00:32:12,878
Yes! I wanted to kill them all.
819
00:32:13,414 --> 00:32:18,044
You'd call for him in your sleep,
when I've buried that part of me!
820
00:32:18,186 --> 00:32:20,654
I wanted to kill everyone
who made me like this!
821
00:32:20,788 --> 00:32:26,158
So you killed Kang and Bae?
Is that it!
822
00:32:28,095 --> 00:32:35,763
If you loved me and wanted to
stay with me, why'd you do it! Why!
823
00:32:38,506 --> 00:32:42,272
Tell me! Say it!
824
00:32:47,014 --> 00:32:49,175
You should've stayed low.
825
00:33:04,498 --> 00:33:06,557
- Stop it.
- Let go!
826
00:33:06,701 --> 00:33:08,066
Kyung-yoon!
827
00:33:11,806 --> 00:33:13,273
Fine!
828
00:33:14,208 --> 00:33:18,474
I killed them,
So, stop this...
829
00:33:40,601 --> 00:33:42,569
Kyung-yoon...
830
00:33:44,005 --> 00:33:45,973
Why man, why...
831
00:33:50,011 --> 00:33:51,376
Go.
832
00:33:52,113 --> 00:33:54,377
It's the only thing
I can do for you.
833
00:33:56,017 --> 00:33:57,279
Go.
834
00:34:06,093 --> 00:34:08,857
Just go!
835
00:34:09,196 --> 00:34:11,164
Run!
836
00:34:17,004 --> 00:34:20,462
Next time... Don't love...
837
00:34:23,010 --> 00:34:24,978
It's a shame...
838
00:34:31,786 --> 00:34:38,749
You think...
there is shame in love?
839
00:37:27,695 --> 00:37:30,664
Block off all the roads!
Why can't you block 'em!
840
00:37:30,798 --> 00:37:32,766
But there arefireworks here, sir.
841
00:37:32,900 --> 00:37:35,767
Fireworks? Shit!
842
00:37:35,903 --> 00:37:37,370
Block 'em no matter what!
843
00:37:44,011 --> 00:37:49,472
Yoon-suh...
844
00:37:50,317 --> 00:37:53,343
We were just playing with him...
845
00:37:53,487 --> 00:37:55,045
A joke!
846
00:37:55,990 --> 00:37:57,252
Just a joke...
847
00:38:01,495 --> 00:38:02,860
A joke!
848
00:38:17,611 --> 00:38:18,976
Love...
849
00:38:20,514 --> 00:38:21,981
Shit...
850
00:38:23,017 --> 00:38:24,746
Love is not a joke...
851
00:38:31,992 --> 00:38:33,357
But I...
852
00:38:35,195 --> 00:38:37,060
Loved Yoon-suh...
853
00:39:11,899 --> 00:39:13,457
Kyung-yoon...
854
00:39:13,901 --> 00:39:17,462
Jong Ha is dead.
855
00:40:59,106 --> 00:41:00,573
Kyung-yoon!
856
00:41:40,914 --> 00:41:42,677
Don't lost this again...
857
00:41:45,886 --> 00:41:47,251
But...
858
00:41:49,089 --> 00:41:51,455
I lost the lighter you gave me.
859
00:41:56,997 --> 00:41:59,056
I think it's gone for good.
860
00:42:04,004 --> 00:42:05,869
Will you make me another one?
861
00:45:20,901 --> 00:45:26,168
Directed by YANG Yoon-ho
862
00:45:35,515 --> 00:45:38,450
Where are you going?
863
00:45:40,787 --> 00:45:42,550
How long will you
keep following me?
864
00:45:44,891 --> 00:45:46,449
It's you, isn't it?
865
00:45:50,197 --> 00:45:53,360
You killed them, didn't you?
866
00:45:54,501 --> 00:45:57,470
No, why would I...
867
00:45:58,405 --> 00:46:00,270
Crazy bastard.
868
00:46:01,108 --> 00:46:02,769
Loser.
869
00:46:33,707 --> 00:46:35,470
I love you...
23176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof