Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,640 --> 00:01:49,111
TR�NSITO
2
00:03:35,720 --> 00:03:37,870
...seis, siete, ocho...
3
00:03:38,160 --> 00:03:40,435
CHUKOTKA. 1943
4
00:03:40,720 --> 00:03:43,439
...doce pilotos.
5
00:03:44,400 --> 00:03:48,029
Dicen que son un
escuadr�n.
6
00:03:48,320 --> 00:03:52,029
�Y si los americanos tienen s�lo
seis aviones en cada escuadr�n?
7
00:03:52,320 --> 00:03:54,550
�Qu� piensas t�, Semyon?
8
00:03:55,120 --> 00:03:59,636
Dicen que todos tiene abrigo
de cuero y chocolate.
9
00:03:59,920 --> 00:04:04,516
Es amargo pero hace bien.
�Has probado el chocolate?
10
00:04:06,120 --> 00:04:09,317
A ti no te interesa nada.
11
00:04:09,600 --> 00:04:13,036
�Quiz�s has vivido tanto tiempo
porque lo sabes todo?
12
00:04:13,320 --> 00:04:16,949
Miren, el Teniente Ukhanov
ha firmado aqu�.
13
00:04:18,160 --> 00:04:20,116
Disculpen muchachos,
contin�en.
14
00:04:20,400 --> 00:04:22,311
Kaiser, deja espacio para m�.
15
00:04:22,600 --> 00:04:26,229
- �Me o�ste?
- Te dejar� tu espacio.
16
00:04:29,880 --> 00:04:31,632
Vamos.
17
00:04:43,280 --> 00:04:45,874
Buen d�a, camarada
Primer Secretario.
18
00:04:46,160 --> 00:04:49,755
El camarada Vasilkov ya lleg�.
19
00:04:50,040 --> 00:04:53,510
Est� con el comandante militar
de la regi�n.
20
00:04:54,000 --> 00:04:55,558
�Quieres o�r un chiste?
21
00:04:55,840 --> 00:04:59,355
Un chukcha coloca una granada
debajo de una piedra.
22
00:04:59,640 --> 00:05:03,269
Luego comienza a golpearla
con otra piedra.
23
00:05:04,880 --> 00:05:08,429
Otro tipo va y le dice:
"Va a explotar. "
24
00:05:08,720 --> 00:05:12,713
Y �l le responde: "No importa,
tengo otra. "
25
00:05:22,200 --> 00:05:26,159
Tenemos que trasladar los aviones
al frente tan pronto como podamos.
26
00:05:26,440 --> 00:05:28,032
�Ya arribaron todos?
27
00:05:28,320 --> 00:05:31,153
No, ocho a�n est�n en camino.
28
00:05:32,520 --> 00:05:34,875
Camarada Primer Secretario,...
29
00:05:35,160 --> 00:05:39,676
...deber�amos verificar los aviones
antes de trasladarlos.
30
00:05:39,960 --> 00:05:43,748
El frente necesita con urgencia
equipamiento militar, Capit�n.
31
00:05:44,040 --> 00:05:47,555
El comando orden� que el
traslado se haga inmediatamente.
32
00:05:47,840 --> 00:05:49,478
Usted debe entender esto.
33
00:05:49,760 --> 00:05:51,478
Si, se�or.
34
00:05:52,600 --> 00:05:56,195
Pero los pilotos son novatos.
Son muchachos j�venes.
35
00:05:56,480 --> 00:06:00,109
Es peligroso enviarlos sin haber
verificado los aviones.
36
00:06:00,400 --> 00:06:04,109
�No tiene confianza en los t�cnicos
aliados, o en sus propios hombres?
37
00:06:04,400 --> 00:06:08,951
Comprendemos que el frente
necesita aviones.
38
00:06:09,240 --> 00:06:13,552
Haremos todo lo posible para
que los aviones est�n a tiempo.
39
00:06:13,840 --> 00:06:15,398
Int�ntenlo, camaradas.
40
00:06:15,960 --> 00:06:17,552
H�ganlo bien.
41
00:06:25,000 --> 00:06:29,278
No se preocupe. Aunque
entiendo su desaz�n.
42
00:06:30,000 --> 00:06:32,036
Los muchachos no tienen
experiencia.
43
00:06:32,320 --> 00:06:35,790
S�lo uno tiene un poco m�s
de veinte horas de vuelo.
44
00:06:36,080 --> 00:06:39,516
Aquellos llorones van
a arruinar los aparatos.
45
00:06:39,800 --> 00:06:43,429
No voy a firmar los conformes, si
llegan a encontrar un problema.
46
00:06:51,400 --> 00:06:53,755
Los aliados son bastante
toscos para aterrizar.
47
00:06:54,040 --> 00:06:57,999
A mi me duele el pecho cuando
te veo aterrizar a ti, Baron.
48
00:06:58,280 --> 00:06:59,793
Te prestar� una almohada.
49
00:07:00,080 --> 00:07:03,516
As� no te rompes el culo
cuando aterrices.
50
00:07:03,800 --> 00:07:06,155
No aterrizo tan mal
como los aliados.
51
00:07:06,440 --> 00:07:08,556
Algo ha pasado.
52
00:07:18,120 --> 00:07:21,556
No tiene combustible,
o se atasc� el motor.
53
00:07:21,840 --> 00:07:23,558
�S�ganme!
54
00:07:35,000 --> 00:07:36,479
�Detengan los aterrizajes!
55
00:07:36,760 --> 00:07:40,275
�Hasta que todo est� despejado,
que se queden en el aire!
56
00:07:40,560 --> 00:07:42,437
�C�mo tengo que traducir eso?
57
00:07:42,720 --> 00:07:46,190
Como puedas. Si quieren seguir
vivos, tendr�n que entender.
58
00:08:11,880 --> 00:08:13,393
�Qu� sucedi�?
59
00:08:13,680 --> 00:08:16,831
Probablemente se atasc�
el motor.
60
00:08:17,280 --> 00:08:19,271
Filma esto.
61
00:08:19,872 --> 00:08:22,172
Ya no tengo pel�cula.
Tengo que recargar.
62
00:08:22,480 --> 00:08:24,550
Como sucede habitualmente.
63
00:08:24,840 --> 00:08:26,876
Tampoco es f�cil para los aliados.
64
00:08:27,160 --> 00:08:29,230
�De prisa, muchachos!
65
00:08:29,520 --> 00:08:33,115
�Cuatro de ustedes ah�!
�El resto, conmigo!
66
00:08:35,640 --> 00:08:38,791
Saqu�moslo de la pista.
67
00:08:40,600 --> 00:08:42,352
�Empujen, muchachos!
68
00:08:47,880 --> 00:08:49,836
Vamos, m�s.
69
00:09:04,040 --> 00:09:05,792
Toma la manija.
70
00:09:06,520 --> 00:09:08,909
Libera la rueda.
71
00:09:14,000 --> 00:09:16,070
�Levanten el ala derecha!
72
00:09:19,600 --> 00:09:21,079
Aguanten.
73
00:09:21,360 --> 00:09:23,078
�Lo hicimos!
74
00:09:32,000 --> 00:09:34,958
Hey, aliado, sal del avi�n.
75
00:09:35,240 --> 00:09:40,234
- Aterrizaste, yanqui. Sal de ah�.
- Quiz�s se rompi� algo.
76
00:09:40,520 --> 00:09:44,195
Lo hicimos todo. Pero el aliado
no quiere salir de all�.
77
00:09:44,480 --> 00:09:46,550
�Quiz�s est� herido?
78
00:09:46,840 --> 00:09:49,752
Dios nos libre.
�S�quenlo de all�!
79
00:09:50,040 --> 00:09:51,632
Yanqui, ya est�.
Se termin�.
80
00:09:51,920 --> 00:09:55,469
- �Sal de ah�!
- �Est�s bien?
81
00:09:55,760 --> 00:09:59,548
Abre la puerta. Ya est�.
Aterrizaste el avi�n.
82
00:09:59,840 --> 00:10:02,479
Aliado, por aqu�, r�pido.
83
00:10:02,760 --> 00:10:07,072
Tu camarada est� encerrado
ah� dentro.
84
00:10:07,360 --> 00:10:11,956
Expl�cale al aliado que
ya aterriz�.
85
00:10:13,957 --> 00:10:16,357
�Est�s bien ah�?
�Te encuentras bien?
86
00:10:17,158 --> 00:10:19,558
Ya est� todo bien.
Puedes salir ahora.
87
00:10:19,859 --> 00:10:21,759
Vamos, est� todo bien.
88
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
Sal de ah�, vamos.
89
00:10:24,361 --> 00:10:25,661
�Est� bien?
90
00:10:26,662 --> 00:10:28,162
�Est�s bien?
91
00:10:28,163 --> 00:10:30,863
El motor consumi�
todo el combustible...
92
00:10:31,064 --> 00:10:33,164
justo cuando estaba
por aterrizar.
93
00:10:33,265 --> 00:10:37,165
- Debes salir de all�.
- Si, si, s�lo dame un minuto.
94
00:10:37,366 --> 00:10:40,266
Apesto... como la peor
mofeta de Kansas.
95
00:10:40,267 --> 00:10:42,267
Si, est�s un poco apestosa.
96
00:10:43,800 --> 00:10:45,756
Capit�n Lisnevsky.
97
00:10:46,257 --> 00:10:49,257
Soy la Teniente MacLaine.
Ella es la Subteniente Adams.
98
00:10:49,258 --> 00:10:51,858
�Podr�a conducirnos al
ba�o de damas, se�or?
99
00:10:52,859 --> 00:10:54,259
�A los lavabos?
100
00:10:56,260 --> 00:10:58,160
�Excusados?
�Me entiende?
101
00:10:58,800 --> 00:11:02,236
Yo entiendo.
Los aliados se orinaron encima.
102
00:11:02,520 --> 00:11:06,877
D�jeme llevar a
los aliados al ba�o.
103
00:11:09,760 --> 00:11:13,275
�Has limpiado este lugar?
Es vergonzoso.
104
00:11:13,560 --> 00:11:17,314
Se construy� para los guardias
de seguridad. Nunca lo usaron.
105
00:11:17,600 --> 00:11:19,318
No te averg�ences.
Esas cosas pasan.
106
00:11:19,600 --> 00:11:23,309
Mi primera vez en paraca�das,
tambi�n me cagu� encima.
107
00:11:24,560 --> 00:11:28,712
Que no te moleste la mugre.
Casi nunca fue usado.
108
00:11:29,000 --> 00:11:31,434
Aqu� est� el agujero
d�nde haces tus necesidades.
109
00:11:31,720 --> 00:11:35,156
- No necesitas traducir eso.
- Tampoco podr�a.
110
00:11:35,440 --> 00:11:39,399
No hay nada que temer.
S�lo hazlo en el agujero.
111
00:11:39,680 --> 00:11:41,636
�Entiendes?
112
00:11:48,160 --> 00:11:51,516
- Zip.
- �Qu� pasa, Ace?
113
00:11:51,800 --> 00:11:55,236
Les muestro a los aliados c�mo
usar el ba�o de los soldados.
114
00:11:55,520 --> 00:11:56,953
Ellos no pueden hacer algo as�.
115
00:11:57,240 --> 00:12:00,755
Todos los pilotos que vinieron
son mujeres.
116
00:12:04,800 --> 00:12:08,793
�Y qu�? Las chicas s�lo deben
enderezarse y apuntar bien.
117
00:12:11,320 --> 00:12:14,949
�Est�s seguro de tus muchachos?
Ser� su primer traslado.
118
00:12:15,240 --> 00:12:18,676
Las norteamericanas lo hicieron.
�Mis muchachos son peores?
119
00:12:18,960 --> 00:12:22,509
Primero que los norteamericanos las gu�an
por radio. Luego las tomamos nosotros.
120
00:12:22,800 --> 00:12:24,518
�Y qui�n ser�a tu gu�a?
121
00:12:24,800 --> 00:12:29,999
S�lo tienes que encargarte de que tus
mec�nicos dejen listos los aviones.
122
00:12:30,520 --> 00:12:34,638
El resto es mi problema. Tenemos
que ir all�. No hay opci�n.
123
00:12:37,539 --> 00:12:39,639
- �Qu�?
- Lindos pantalones.
124
00:12:40,140 --> 00:12:42,640
Pero no me librar� de ellos
hasta que volemos a casa.
125
00:12:43,641 --> 00:12:45,641
Todas las chicas de Alaska
se volver�n contra ti.
126
00:12:49,000 --> 00:12:51,389
Permiso para reporte.
127
00:12:51,880 --> 00:12:55,316
Todo est� en regla en la
unidad bajo mi mando.
128
00:12:55,600 --> 00:12:59,195
Por favor, acepte mi petici�n
para ser transferido al frente.
129
00:12:59,480 --> 00:13:03,359
Por aqu�, camarada Vasilkov.
A un lado, por favor.
130
00:13:03,640 --> 00:13:05,312
�Exijo que acepte mi petici�n!
131
00:13:05,600 --> 00:13:07,033
C�lmate, Foma.
132
00:13:07,320 --> 00:13:08,753
�Todo el mundo al frente!
133
00:13:09,040 --> 00:13:12,316
�Se est�n pudriendo en
la retaguardia! �Ratas!
134
00:13:13,160 --> 00:13:15,993
�Todos al frente! �Cobardes!
135
00:13:16,280 --> 00:13:18,589
Soldados.
Atr�penlo.
136
00:13:20,400 --> 00:13:21,913
�Qui�n lo dej� salir?
137
00:13:22,200 --> 00:13:23,713
�Qui�n puede seguirlo?
138
00:13:24,000 --> 00:13:27,629
Es como un gato sarnoso
escapando por cualquier rendija.
139
00:14:01,000 --> 00:14:02,479
Morse, dame un cigarrillo.
140
00:14:03,960 --> 00:14:06,235
Deber�as comprarte
los tuyos.
141
00:14:06,520 --> 00:14:08,715
Ya comprar�, no te preocupes.
142
00:14:09,000 --> 00:14:11,309
La morena es m�a, definitivamente.
143
00:14:12,280 --> 00:14:13,952
Es bonita.
144
00:14:14,840 --> 00:14:18,515
Deber�as presentarte.
Quiz�s puedan salir hoy.
145
00:14:19,600 --> 00:14:23,036
No me parece apropiado.
No conozco el idioma.
146
00:14:23,320 --> 00:14:26,869
Eso no es problema. El Teniente
Zip tampoco sabe ingl�s.
147
00:14:27,160 --> 00:14:30,675
Pero pudo comunicarse
con los aliados.
148
00:14:30,960 --> 00:14:34,873
Se luci� con todo su esplendor.
Demostr� el poder de un piloto.
149
00:14:35,160 --> 00:14:37,116
Basta, Turovsky.
Es de mal gusto.
150
00:14:37,400 --> 00:14:40,949
A cualquiera le podr�a
haber pasado en mi lugar.
151
00:14:41,240 --> 00:14:45,631
Yo no podr�a haberlas
sorprendido con mi virilidad.
152
00:15:08,000 --> 00:15:09,513
�Oficiales, atenci�n!
153
00:15:09,800 --> 00:15:12,155
Descansen. Calma.
154
00:15:18,880 --> 00:15:20,438
Tuitko.
155
00:15:20,720 --> 00:15:22,153
Si.
156
00:15:22,440 --> 00:15:26,228
�Por qu� no entretiene
a las aliadas?
157
00:15:26,520 --> 00:15:28,875
S�lo est�n perturbando
a nuestros muchachos.
158
00:15:30,120 --> 00:15:32,429
Me encargar� de ello, se�or.
159
00:15:33,160 --> 00:15:34,991
Ahora vamos a entretenerlas.
160
00:15:35,240 --> 00:15:36,673
Adelante.
161
00:15:38,280 --> 00:15:40,350
Muse, vamos.
162
00:16:00,360 --> 00:16:04,478
Nos est�n mirando.
Mi presi�n est� subiendo.
163
00:16:05,800 --> 00:16:09,554
Os, �c�mo se dice esta
frase en ingl�s?...
164
00:16:09,840 --> 00:16:11,956
"Estoy locamente enamorado
de ti"
165
00:16:13,040 --> 00:16:14,871
No lo s�.
166
00:16:15,160 --> 00:16:17,390
Est� bien, ella me entender�.
167
00:16:19,560 --> 00:16:22,358
Atenci�n.
Foxtrot.
168
00:16:23,440 --> 00:16:26,796
Caballeros, inviten a las
damas a bailar.
169
00:16:44,240 --> 00:16:47,676
�C�mo te sientes aqu�,
en la Uni�n Sovi�tica?
170
00:16:47,877 --> 00:16:49,077
No hablo ruso, lo siento.
171
00:16:49,880 --> 00:16:53,634
Claro que Chukotka no es Rusia,
pero tambi�n es lindo aqu�.
172
00:17:02,000 --> 00:17:03,592
Sergei Mikhailovitch,...
173
00:17:04,800 --> 00:17:08,998
Le ped� a ese payaso que
distraiga a las aliadas.
174
00:17:09,280 --> 00:17:12,397
Debemos detener esta deshonra.
175
00:17:12,680 --> 00:17:17,037
P�dale a Irina Vladimirovna que se
lo explique a las norteamericanas.
176
00:17:17,320 --> 00:17:18,878
�Explicar qu�?
177
00:17:20,240 --> 00:17:22,549
Bien, lo har� yo mismo.
178
00:17:23,840 --> 00:17:25,512
Irina Vladimirovna,...
179
00:17:25,800 --> 00:17:29,759
en base a la situaci�n,
le solicito firmemente que...
180
00:17:48,600 --> 00:17:53,196
Baila usted muy bien,
Timur Fyodorovitch.
181
00:17:53,480 --> 00:17:56,074
Estudi� danza en mi juventud.
182
00:17:59,000 --> 00:18:02,515
Fui invitado por un grupo
para ser profesional.
183
00:18:03,400 --> 00:18:04,833
Pero no lo hice.
184
00:18:05,120 --> 00:18:06,553
�Por qu�?
185
00:18:06,840 --> 00:18:08,717
Lo hace muy bien.
186
00:18:10,520 --> 00:18:12,670
Tengo las piernas torcidas.
187
00:18:13,840 --> 00:18:18,470
Est� bien si te orinaste
encima. Es natural.
188
00:18:18,760 --> 00:18:22,799
Y te digo que lo que es natural,
no es vergonzoso.
189
00:18:23,800 --> 00:18:25,700
No, no, no... no est�s
escuchando la m�sica...
190
00:18:25,701 --> 00:18:27,101
es un ritmo as� como...
191
00:18:31,040 --> 00:18:35,875
Los muchachos me llaman "Morse",
porque soy tartamudo.
192
00:18:36,560 --> 00:18:39,028
Antes hablaba bien,...
193
00:18:39,320 --> 00:18:43,438
pero me estrell� en un planeador,
y desde entonces, tartamudeo.
194
00:18:45,000 --> 00:18:46,433
Perd�n.
195
00:18:46,720 --> 00:18:51,430
No he bailado en mucho tiempo.
S�lo estudiaba. �Comprendes?
196
00:18:54,231 --> 00:18:56,131
Parece que eres un
muchacho alegre.
197
00:18:56,132 --> 00:18:57,832
Me recuerdas a alguien
de mi pa�s.
198
00:18:58,033 --> 00:19:00,733
Cada vez que hay una fiesta,
siempre me est� llamando...
199
00:19:00,934 --> 00:19:03,034
y baila complacido,
as� como t�.
200
00:19:05,400 --> 00:19:07,755
Dicen que soy un gran bailar�n.
201
00:19:08,040 --> 00:19:09,553
Lindo d�a.
202
00:19:10,054 --> 00:19:11,854
�Intentas decirme algo?
203
00:19:12,320 --> 00:19:14,117
No s� decir nada.
204
00:19:15,880 --> 00:19:17,757
�Escuadr�n! �Alinearse!
205
00:19:19,958 --> 00:19:21,658
�Tropa, a formar!
206
00:19:22,080 --> 00:19:24,594
�Atenci�n! �Tropa!
�Alinearse!
207
00:19:33,080 --> 00:19:37,153
No sab�amos que
enviar�an mujeres.
208
00:19:37,880 --> 00:19:41,350
No tenemos lugar disponible
para doce mujeres.
209
00:19:41,640 --> 00:19:45,599
En estos tiempos se debe estar
preparado para cualquier cosa,...
210
00:19:45,880 --> 00:19:47,791
...y usted est� llorando
como una mujer.
211
00:19:48,800 --> 00:19:50,472
�Listos?
212
00:19:53,000 --> 00:19:55,434
Estamos felices de
darles la bienvenida...
213
00:20:32,560 --> 00:20:34,551
�Qui�n organiz� el baile?
214
00:20:35,600 --> 00:20:37,397
El Sargento Tuitko.
215
00:20:37,680 --> 00:20:39,636
Bien hecho por el Sargento.
216
00:20:41,640 --> 00:20:43,949
Fue bajo mi iniciativa.
217
00:22:24,750 --> 00:22:27,150
Estamos felices de darles
la bienvenida a...
218
00:22:27,251 --> 00:22:30,051
tierra sovi�tica, a nuestros
aliados norteamericanos.
219
00:22:31,352 --> 00:22:33,752
Estamos felices de darles
la bienvenida a...
220
00:22:33,853 --> 00:22:36,653
tierra sovi�tica, a nuestros
aliados norteamericanos.
221
00:22:38,654 --> 00:22:42,754
Han mostrado su coraje trayendo
aqu� estos aviones. Es una victoria.
222
00:22:42,955 --> 00:22:47,355
Esta es otra derrota para nuestro
enemigo com�n: el Fascismo.
223
00:22:48,756 --> 00:22:52,956
Han mostrado su coraje trayendo
aqu� estos aviones. Es una victoria.
224
00:22:53,157 --> 00:22:57,357
Esta es otra derrota para nuestro
enemigo com�n: el Fascismo.
225
00:23:09,520 --> 00:23:11,238
Curso.
226
00:23:17,000 --> 00:23:18,592
Indicador de nivel.
227
00:23:24,640 --> 00:23:29,270
El tren de aterrizaje
se rompi� en el impacto.
228
00:23:29,560 --> 00:23:32,996
- �Podr�s arreglarlo?
- Estamos en eso.
229
00:23:33,280 --> 00:23:34,998
No s� c�mo pudieron aterrizar.
230
00:23:35,280 --> 00:23:38,716
Quedaban tres cent�metros
de combustible en el tanque.
231
00:23:39,000 --> 00:23:40,752
Aterrizan vac�os.
Qu� extra�o.
232
00:23:41,040 --> 00:23:44,476
La nariz sube y el combustible
vuelve hacia atr�s.
233
00:23:44,760 --> 00:23:46,637
No me importa.
Arr�glalo.
234
00:23:47,800 --> 00:23:51,349
Y tengan en cuenta que
yo volar� en �ste.
235
00:23:52,000 --> 00:23:54,389
�Est� claro?
A trabajar.
236
00:23:59,990 --> 00:24:03,290
N�mero 9. Sin da�os.
�Entonces qu� opina?
237
00:24:04,400 --> 00:24:08,757
El motor consumi�
demasiado combustible.
238
00:24:09,040 --> 00:24:12,919
Este arrib� casi vac�o.
239
00:24:13,820 --> 00:24:15,220
Vamos, Pietr Karlovich...
240
00:24:15,321 --> 00:24:18,521
�ha visto alg�n avi�n que
no consuma combustible?
241
00:24:18,822 --> 00:24:21,922
Quiz�s alg�n d�a,
alguien construya algo as�,...
242
00:24:22,123 --> 00:24:24,423
aunque tambi�n costar�
much�simo dinero...
243
00:24:24,724 --> 00:24:27,624
pero hasta entonces,
esto es lo que tenemos.
244
00:24:33,120 --> 00:24:34,553
Reina.
245
00:24:36,560 --> 00:24:38,198
Toma esto.
246
00:24:38,520 --> 00:24:40,112
Mi turno.
247
00:24:50,800 --> 00:24:52,279
Vasily.
248
00:24:53,400 --> 00:24:55,152
Vasily.
249
00:24:55,840 --> 00:24:57,353
Ay�dame.
250
00:24:58,000 --> 00:25:00,560
�Sabes ingl�s, no?
251
00:25:00,840 --> 00:25:02,910
S� un poco.
252
00:25:03,200 --> 00:25:07,512
Necesito pedir disculpas
Lo escrib� aqu�.
253
00:25:07,800 --> 00:25:12,635
�Puedes traducirlo al ingl�s?
254
00:25:13,400 --> 00:25:15,550
Es dif�cil, pero voy
a intentarlo.
255
00:25:15,840 --> 00:25:17,956
Pero tengo mucho trabajo.
256
00:25:18,757 --> 00:25:21,157
Vasily, vamos.
No tomar� mucho tiempo.
257
00:25:21,858 --> 00:25:23,558
- Muy bien. Lo har�.
- Gracias.
258
00:25:25,400 --> 00:25:27,118
De pie. Atenci�n.
259
00:25:27,400 --> 00:25:28,833
Descanso.
260
00:25:31,800 --> 00:25:35,349
Bien muchachos, �llevar�n
los aviones al frente?
261
00:25:35,640 --> 00:25:37,710
Lo haremos.
Sin ninguna duda.
262
00:25:38,000 --> 00:25:41,709
En tres d�as tendr�n que
despedazar a los fascistas.
263
00:25:42,000 --> 00:25:44,673
Muy bien.
�Cu�l es su nombre?
264
00:25:44,960 --> 00:25:48,316
Subteniente Shmatko.
265
00:25:50,480 --> 00:25:53,074
Muy bien, Subteniente.
266
00:25:54,640 --> 00:25:56,790
Bien, buena suerte, muchachos.
267
00:26:03,520 --> 00:26:04,999
Descanso.
268
00:26:05,280 --> 00:26:08,716
Quieren enviarnos lo m�s
pronto que sea posible.
269
00:26:09,000 --> 00:26:12,629
Ya entiendo, si algo sucede en su
zona, �l se ir� al infierno.
270
00:26:12,920 --> 00:26:17,391
Los norteamericanos trajeron los aviones.
Ahora el problema es de Lisnevsky.
271
00:26:17,680 --> 00:26:21,309
Dejen de hablar tonter�as.
�Alguien vio a Zip?
272
00:26:21,600 --> 00:26:26,355
Probablemente les est� mostrando
sus "ra�ces" a las norteamericanas.
273
00:26:26,640 --> 00:26:30,189
Termina con esos comentarios
vulgares acerca de tu camarada.
274
00:26:30,480 --> 00:26:33,916
T� dices lo mismo acerca
de Dennis. �Por qu� yo no?
275
00:26:34,200 --> 00:26:37,636
Tu cerebro se puso
flojo por la desidia.
276
00:26:37,920 --> 00:26:40,115
No veo la hora
de volver a casa.
277
00:26:41,000 --> 00:26:42,911
A nuestro aer�dromo.
278
00:26:43,560 --> 00:26:45,835
�Qu� est�s mirando?
279
00:26:46,120 --> 00:26:47,917
�Quieres fuego?
280
00:26:53,800 --> 00:26:57,236
- �Ya est�?
- Pienso que ser� suficiente.
281
00:26:57,520 --> 00:27:01,035
No necesita impresionarme
con t�rminos t�cnicos.
282
00:27:01,320 --> 00:27:04,756
Los aviones llegaron de Alaska.
Entonces puede volar, �cierto?
283
00:27:05,040 --> 00:27:08,589
Espero o�r que podr�n
irse por la ma�ana.
284
00:27:08,880 --> 00:27:11,030
No se preocupe, lo har�n.
285
00:27:18,000 --> 00:27:23,074
Ilya Petrovich,
se olvid� de un camarada.
286
00:27:26,320 --> 00:27:30,029
Pidieron un buen cocinero. Les consegu�
a uno. Lo enviaron de Magadan.
287
00:27:30,320 --> 00:27:34,632
Ahora creo que los aliados no
levantaran la nariz de su plato.
288
00:27:34,920 --> 00:27:36,399
Muchas gracias.
289
00:27:36,680 --> 00:27:38,238
Vamos.
290
00:27:41,240 --> 00:27:42,719
Muse, ven aqu�.
291
00:27:49,120 --> 00:27:51,680
No es un diplom�tico, Sergei.
292
00:27:52,320 --> 00:27:56,233
Est� claro que los aviones no
volar�n hasta que est�n listos.
293
00:27:57,000 --> 00:27:58,956
Ellos no entienden nada.
294
00:27:59,240 --> 00:28:03,199
Para ellos un avi�n es lo mismo que
un reno de trineo. Te sientas y sales.
295
00:28:04,720 --> 00:28:06,233
Ven aqu�.
296
00:28:10,080 --> 00:28:15,154
Romadanovsky. Me enviaron el tres,
y llegu� el once.
297
00:28:15,440 --> 00:28:19,069
Todos mis papeles se corresponden
con mi ruta y mi horario.
298
00:28:19,360 --> 00:28:21,715
�Puedes cocinar?
299
00:28:22,720 --> 00:28:28,477
Nuestro �ltimo cocinero hizo un guisado
que envenen� a los mec�nicos americanos.
300
00:28:30,000 --> 00:28:33,629
No se preocupe. Conozco
recetas europeas y rusas...
301
00:28:33,920 --> 00:28:35,797
Disculpe, sovi�ticas.
302
00:28:36,080 --> 00:28:37,832
No habr� problemas.
303
00:28:38,120 --> 00:28:41,749
Muy bien. Ve a la cocina.
Valentina est� all�.
304
00:28:42,040 --> 00:28:45,589
Ella te pondr�
al tanto de todo.
305
00:28:45,880 --> 00:28:48,189
�Puedo ejecutar su orden?
306
00:28:48,880 --> 00:28:51,838
Ve. La cocina est� por all�.
307
00:28:52,120 --> 00:28:56,159
- Ve, Roman Denisovitch.
- Si, se�or.
308
00:28:59,320 --> 00:29:01,550
Otro prisionero pol�tico.
309
00:29:01,840 --> 00:29:03,751
No tiene importancia.
310
00:29:04,040 --> 00:29:07,669
Necesitamos prepararnos
para despegar ma�ana temprano.
311
00:29:25,040 --> 00:29:28,555
Zip no pierde el tiempo.
Miren, ya est� despegando.
312
00:29:28,840 --> 00:29:31,035
�Teniente! �Teniente!
313
00:29:31,320 --> 00:29:32,878
Espera.
314
00:29:33,179 --> 00:29:34,779
Teniente.
315
00:29:35,780 --> 00:29:38,180
Te quiero despegar un grito.
316
00:29:38,281 --> 00:29:39,381
�No puedo creerlo!
317
00:29:44,240 --> 00:29:46,834
Primer intento: frustrado.
318
00:30:06,120 --> 00:30:07,678
Dios m�o.
319
00:30:18,080 --> 00:30:20,719
Soja: veinte bolsas.
320
00:30:23,120 --> 00:30:25,554
Trigo: todo lo que hay.
321
00:30:26,120 --> 00:30:29,476
Melaza: veintitr�s jarras.
322
00:30:29,760 --> 00:30:31,193
"Pemmican".
323
00:30:31,480 --> 00:30:35,439
Los aliados lo enviaron. No sabemos que es
Intentamos hacer sopa con eso...
324
00:30:35,720 --> 00:30:37,392
pero nadie la comi�.
325
00:30:37,680 --> 00:30:41,639
�Quieres continuar mirando
o aceptas nuestro inventario?
326
00:30:42,160 --> 00:30:46,233
Es honesto. Aunque pudi�ramos robar,
no hay d�nde ocultarlo.
327
00:30:46,520 --> 00:30:48,511
�Puedo mirar un rato m�s?
328
00:30:53,000 --> 00:30:54,433
"Vegemite".
329
00:30:54,720 --> 00:30:56,153
�Puedo irme?
330
00:30:56,440 --> 00:30:59,876
Necesito hacer la cena
para los mec�nicos.
331
00:31:00,160 --> 00:31:01,593
Van a trabajar toda la noche.
332
00:31:01,880 --> 00:31:03,791
Te ayudar�.
333
00:31:07,400 --> 00:31:09,277
Sag� verdadero.
334
00:31:14,600 --> 00:31:16,033
�Qu� tal es?
335
00:31:16,320 --> 00:31:19,756
Est� loco. Murmura cosas en
un idioma que no es ruso.
336
00:31:20,040 --> 00:31:23,828
Veremos que puede hacer
el pobre miserable.
337
00:31:34,600 --> 00:31:38,036
�Has visto a Vasily,
el esquimal?
338
00:31:38,320 --> 00:31:40,880
No es esquimal, es chukcha.
339
00:31:43,400 --> 00:31:45,436
Est� perdiendo aceite.
340
00:31:49,160 --> 00:31:52,675
- No hay problema.
- �No hay problema? Ok.
341
00:31:56,800 --> 00:31:58,916
�D�nde est� el chukcha Vasily?
342
00:31:59,400 --> 00:32:03,109
Vagando por ah�, ese holgaz�n.
�Quieres que le diga algo?
343
00:32:03,400 --> 00:32:05,277
Dile que es un...
344
00:32:07,320 --> 00:32:09,515
No, se lo dir� yo mismo.
345
00:32:15,800 --> 00:32:19,395
- �Has visto a Vasily?
- �Por qu� no est�s durmiendo?
346
00:32:19,680 --> 00:32:23,719
El despegue ser� a las 4 a. m.
A las barracas, r�pido.
347
00:32:33,600 --> 00:32:37,957
Vasily, aquel piloto te estaba buscando.
�Qu� quer�a de ti?
348
00:32:38,240 --> 00:32:42,472
Me pidi� que le
ense�ara ingl�s.
349
00:32:42,760 --> 00:32:46,514
�Cuando le ense�ar�a?
Tengo mucho trabajo.
350
00:33:03,640 --> 00:33:08,111
- �Les gusta el pescado?
- Delicioso. �Cu�l es tu nombre?
351
00:33:08,400 --> 00:33:11,836
- Romadanovsky.
- �Romadanovsky?
352
00:33:12,120 --> 00:33:16,113
Por casualidad, �eres el
padre de Roman Denisovitch?
353
00:33:16,400 --> 00:33:18,391
Soy Roman Denisovitch.
354
00:33:19,120 --> 00:33:21,759
S�lo estoy m�s viejo.
355
00:33:22,320 --> 00:33:24,390
�No me reconoces?
356
00:33:24,680 --> 00:33:26,113
Soy Petrov.
357
00:33:26,400 --> 00:33:29,836
Yo era miembro de la
Comisi�n de Estado.
358
00:33:30,120 --> 00:33:33,795
T� dise�aste un avi�n
de guerra en 1932.
359
00:33:34,080 --> 00:33:35,479
1931.
360
00:33:37,040 --> 00:33:38,678
Roman Denisovitch,...
361
00:33:38,960 --> 00:33:42,669
�podr�a pedirle a las autoridades
si quieres trabajar con nosotros?
362
00:33:43,760 --> 00:33:47,992
Ya no me dedico a la aviaci�n.
Por favor, prueba el pastel.
363
00:33:52,360 --> 00:33:53,952
�Es conocido tuyo?
364
00:33:54,240 --> 00:33:57,596
Nos conocimos en la
oficina de dise�o.
365
00:33:59,320 --> 00:34:01,231
Romadanovsky.
366
00:34:02,560 --> 00:34:04,198
El tiempo lo vapule�.
367
00:34:05,760 --> 00:34:07,716
�Icen la bandera!
368
00:34:17,240 --> 00:34:18,798
Volaremos a 4.000 metros.
369
00:34:19,080 --> 00:34:22,709
Turovsky y Gevorkyan
cerrar�n la l�nea.
370
00:34:23,000 --> 00:34:25,150
Todos permanezcan
en contacto visual.
371
00:34:25,440 --> 00:34:29,115
La mayor parte del recorrido lo
haremos sin se�ales desde tierra.
372
00:34:29,400 --> 00:34:33,916
Confirmaci�n por radio
cada diez minutos.
373
00:34:34,200 --> 00:34:38,478
Iremos por la costa y viraremos
hacia el continente en la bah�a.
374
00:34:39,280 --> 00:34:43,239
Camarada Capit�n, el reporte del
tiempo para la ruta.
375
00:34:49,480 --> 00:34:52,995
El tiempo a lo largo de la
ruta es favorable.
376
00:34:53,280 --> 00:34:55,191
�Alguna pregunta?
377
00:34:55,480 --> 00:34:57,630
Diez minutos para
fumar un cigarrillo.
378
00:34:57,920 --> 00:35:00,195
Escuadr�n, descanso.
379
00:35:02,400 --> 00:35:03,958
�Est� todo bien, Capit�n?
380
00:35:04,240 --> 00:35:06,390
Bien. Nuestros mejores pilotos
volar�n los tres aviones nuevos.
381
00:35:08,440 --> 00:35:12,752
No se preocupe, no es la primera vez
y Dios mediante, no ser� la �ltima.
382
00:35:13,040 --> 00:35:17,909
Vac�en sus vejigas y todo lo
dem�s antes de partir.
383
00:35:18,200 --> 00:35:21,636
Escriban a sus parientes
y amistades.
384
00:35:21,920 --> 00:35:25,356
Si no tienen a nadie,
s�lo llenen un formulario.
385
00:35:25,640 --> 00:35:29,076
Fuse, �eres idiota � est�s
hablando tonter�as por miedo?
386
00:35:29,360 --> 00:35:32,796
Probablemente son nervios.
Su culo se est� mo-mo-mo-...
387
00:35:33,080 --> 00:35:34,513
Moviendo y sacudiendo.
388
00:35:34,800 --> 00:35:36,552
Exactamente, Kaiser.
Adivinaste.
389
00:35:36,840 --> 00:35:38,671
Morse, dame un cigarrillo.
390
00:35:38,960 --> 00:35:42,509
Aqu� est� la correspondencia y
la documentaci�n de los aviones.
391
00:35:42,800 --> 00:35:47,954
El cocinero requiri� un cerdo para
dar algo de variedad a los aliados.
392
00:35:48,400 --> 00:35:53,235
Muy bien.
�Hay algo m�s?
393
00:35:54,080 --> 00:35:56,640
Les deseamos un vuelo seguro.
394
00:35:56,920 --> 00:35:58,353
Gracias.
395
00:36:00,000 --> 00:36:02,514
Escuadr�n, a sus aviones.
396
00:36:23,400 --> 00:36:24,992
Soldado.
397
00:36:29,160 --> 00:36:33,153
- �Los aliados despegaron?
- Si, Foma Ilyitch.
398
00:36:33,440 --> 00:36:37,035
Nuestros pilotos entregaron
los aviones sin inconvenientes.
399
00:36:37,320 --> 00:36:39,038
Todos alcanzaron su destino.
400
00:36:39,320 --> 00:36:42,756
�Sucedi� algo durante
mi ausencia?
401
00:36:43,040 --> 00:36:44,996
Todo estuvo tranquilo.
402
00:36:45,280 --> 00:36:48,795
Un nuevo cocinero fue
enviado desde el continente.
403
00:36:49,080 --> 00:36:52,516
- �Puedo irme, camarada Comandante?
- Eres libre.
404
00:37:08,720 --> 00:37:11,393
He visto los invernaderos
en Kolyma,...
405
00:37:11,680 --> 00:37:14,638
pero el suyo es incomparable.
406
00:37:14,920 --> 00:37:18,959
Es bueno escuchar eso
de mi humilde jard�n.
407
00:37:19,240 --> 00:37:22,676
Este es mi orgullo, drenaje con calor.
El vapor de la caldera.
408
00:37:22,960 --> 00:37:26,919
El fertilizante es harina de pescado
y, con disculpas, deshechos humanos.
409
00:37:27,200 --> 00:37:29,555
Mierda, cient�ficamente hablando.
410
00:37:29,840 --> 00:37:33,276
- �Eso es ajo?
- Si.
411
00:37:33,560 --> 00:37:37,712
No crece en un bulbo hecho
y derecho, pero qu� aroma.
412
00:37:38,000 --> 00:37:42,118
�Vio como en condiciones duras
se logra la mejor calidad?
413
00:37:42,720 --> 00:37:44,153
Disculpe,...
414
00:37:44,440 --> 00:37:47,876
�Cu�les fueron sus cargos,
espionaje o sabotaje?
415
00:37:48,400 --> 00:37:49,958
Sabotaje.
416
00:37:50,240 --> 00:37:53,710
Lo m�o fue espionaje,
para Rumania.
417
00:37:54,000 --> 00:37:55,956
Le ped� al investigador...
418
00:37:56,240 --> 00:37:58,754
que fuera Francia o Alemania.
419
00:37:59,040 --> 00:38:03,158
Rumania es como un insulto.
Pero no, as� que soy un esp�a rumano.
420
00:38:03,440 --> 00:38:05,635
�Puedo tomar unos eneldos?
421
00:38:05,920 --> 00:38:09,549
Claro, no los cultivo
para mostrarlos.
422
00:38:16,400 --> 00:38:20,234
- �Ahora t� o sopa?
- Dame sopa.
423
00:38:22,360 --> 00:38:24,590
Buen d�a, Foma Ilyitch.
424
00:39:16,240 --> 00:39:18,834
�Cu�ntas veces debo
dec�rtelo?
425
00:39:20,400 --> 00:39:22,470
Necesitas enfriarlo.
426
00:39:23,880 --> 00:39:26,110
Debe estar fr�o.
427
00:39:27,320 --> 00:39:29,959
As� se reconforta el cuerpo.
428
00:39:30,640 --> 00:39:34,076
Disipa la tristeza.
�Entiendes?
429
00:39:36,800 --> 00:39:39,553
�Me comport� bien ayer?
430
00:39:41,000 --> 00:39:44,879
- �Hice un alboroto?
- No, Foma Ilyitch.
431
00:39:45,160 --> 00:39:47,310
�Qu� significa "no"?
432
00:39:47,600 --> 00:39:49,875
Estoy pesada.
433
00:39:51,240 --> 00:39:53,595
No est�s pesada para mi.
434
00:39:53,880 --> 00:39:56,189
Me volver� pesada
por ti.
435
00:39:57,560 --> 00:39:58,993
Bien hecho.
436
00:40:03,400 --> 00:40:05,436
�Seguro que es m�o?
437
00:40:05,720 --> 00:40:09,269
- Disculpe.
- Qu�date.
438
00:40:09,880 --> 00:40:11,313
�Qui�n eres t�?
439
00:40:11,600 --> 00:40:13,033
Es nuestro nuevo cocinero.
440
00:40:13,320 --> 00:40:15,197
No te pregunt� a ti, Valentina.
441
00:40:15,480 --> 00:40:18,995
Soy el civil Romadanovsky,
me enviaron como cocinero.
442
00:40:19,280 --> 00:40:22,716
Todos mis documentos est�n
en la administraci�n.
443
00:40:23,000 --> 00:40:26,436
S�rveme m�s. �Bajo qu�
art�culo fue hecho prisionero?
444
00:40:26,720 --> 00:40:30,679
Art�culo 58, por 8 a�os. Fui
eximido el 17 de diciembre de 1942.
445
00:40:30,960 --> 00:40:33,394
No la sopa.
446
00:40:39,800 --> 00:40:42,030
�Por qu� s�lo sirves uno?
447
00:40:42,320 --> 00:40:43,878
Si�ntate.
448
00:40:44,160 --> 00:40:45,798
T� no.
449
00:40:46,520 --> 00:40:49,034
Romadanovsky, si�ntate.
450
00:40:55,400 --> 00:40:59,598
Soy el Comandante del aer�dromo,
Yurchenko Foma Ilytch.
451
00:40:59,880 --> 00:41:03,919
Sin mi aprobaci�n, ni una
mosca pasa por aqu�.
452
00:41:05,000 --> 00:41:07,116
Disculpe, no bebo.
453
00:41:07,400 --> 00:41:10,517
Sufro de ageusia.
454
00:41:12,040 --> 00:41:13,678
�De qu�?
455
00:41:13,960 --> 00:41:17,077
Es una p�rdida
temporal del gusto.
456
00:41:17,360 --> 00:41:21,114
No temas, bebe.
�O debo orden�rtelo?
457
00:41:43,320 --> 00:41:47,393
Ahora cu�ntame, �c�mo te
convertiste en enemigo del pueblo?
458
00:42:04,840 --> 00:42:07,035
Petrov, cubre la salida.
459
00:42:29,560 --> 00:42:30,993
Vasily.
460
00:42:32,180 --> 00:42:34,672
Ven al arco.
461
00:42:34,960 --> 00:42:38,635
No tengo tiempo.
Tengo mucho trabajo.
462
00:42:52,400 --> 00:42:56,791
El capit�n gast� dos cajas
de balas y s�lo mat� dos p�jaros.
463
00:42:59,000 --> 00:43:01,434
�Qu�, el motor se rompi�?
464
00:43:02,160 --> 00:43:06,631
En la aldea puedes conseguir
dos pieles de zorro...
465
00:43:06,920 --> 00:43:09,434
por una caja de balas.
466
00:43:09,720 --> 00:43:13,679
Lugo puedes comerciarlas
con los norteamericanos...
467
00:43:13,960 --> 00:43:16,030
por cigarrillos o esta�o.
468
00:43:16,800 --> 00:43:18,631
�Pero cu�l es el punto?
469
00:43:19,200 --> 00:43:20,838
Es est�pido.
470
00:43:21,400 --> 00:43:24,836
- �T� que piensas?
- Es est�pido.
471
00:43:25,120 --> 00:43:29,750
Un chukcha nunca tomar�a una
granada. Es una cosa est�pida.
472
00:43:30,040 --> 00:43:34,477
El a�o pasado un soldado trat�
de matar un oso polar con granadas.
473
00:43:35,160 --> 00:43:37,515
Hiri� a varios y a �l mismo...
474
00:43:37,800 --> 00:43:40,678
y el animal escap� ileso.
475
00:43:40,960 --> 00:43:42,916
�Qu� granadas?
476
00:43:43,200 --> 00:43:47,557
Estoy hablando de negociar
balas en la aldea.
477
00:43:47,840 --> 00:43:51,833
No hace mucho me contaste acerca
de un chukcha con una granada.
478
00:43:53,560 --> 00:43:55,710
Es una cosa est�pida.
479
00:43:56,800 --> 00:44:00,793
Un chukcha nunca llevar�a
una granada en una cacer�a.
480
00:44:02,160 --> 00:44:04,993
No entiendo, �que granadas?
481
00:44:05,280 --> 00:44:09,910
Tienes menos memoria que
un viejo reno. Vamos, dale manija.
482
00:44:13,080 --> 00:44:14,832
Dale manija.
483
00:44:25,480 --> 00:44:27,118
R�pido.
484
00:44:27,400 --> 00:44:30,836
- No.
- Detente, gallina.
485
00:44:34,120 --> 00:44:36,315
Otra vez no est� bien.
486
00:45:18,160 --> 00:45:19,752
�Te golpe�?
�Est�s bien?
487
00:45:20,040 --> 00:45:23,510
Si, gracias. Valya, por favor
quita las ollas del fuego.
488
00:45:23,800 --> 00:45:25,438
Te estoy preguntando
si te golpe�.
489
00:45:25,720 --> 00:45:29,235
Es un hombre enfermo.
No puede controlarse.
490
00:45:29,520 --> 00:45:32,990
Conozco esos casos.
Desafortunadamente.
491
00:45:33,280 --> 00:45:37,034
At� a Roman Denisovitch
y comenz� a interrogarlo.
492
00:45:37,320 --> 00:45:40,835
Dec�a, "Adm�telo,
eres un esp�a japon�s. "
493
00:45:41,120 --> 00:45:44,715
Quer�a saber qui�n lo hab�a
envenenado.
494
00:46:05,560 --> 00:46:07,676
�Quieres matarme?
495
00:46:12,080 --> 00:46:14,719
Puedo ver a trav�s de ti.
496
00:46:15,560 --> 00:46:18,950
Har� que te
envuelvas en mierda.
497
00:46:19,240 --> 00:46:21,196
Y sangrando y gimiendo...
498
00:46:22,720 --> 00:46:24,915
te arrastrar�s a mis pies,...
499
00:46:25,200 --> 00:46:28,636
y me suplicar�s
una muerte r�pida.
500
00:46:31,120 --> 00:46:32,838
�Est� claro?
501
00:46:42,600 --> 00:46:45,751
Fue una buena charla.
502
00:46:54,520 --> 00:46:57,239
Dame una frazada.
Tengo fr�o.
503
00:47:10,800 --> 00:47:13,030
�Cu�ndo llegan los aliados?
504
00:47:13,320 --> 00:47:17,029
Si hay buen tiempo,
llegar�n pronto.
505
00:47:19,440 --> 00:47:21,237
Sube.
506
00:48:00,560 --> 00:48:02,710
Luego traer� m�s.
507
00:48:03,000 --> 00:48:06,117
Lleva algunas a tu hermana.
508
00:48:18,480 --> 00:48:22,393
Es una cosa in�til.
�Para qu� la necesito?
509
00:48:22,680 --> 00:48:24,398
T�mala.
510
00:48:25,120 --> 00:48:27,429
�Y para qu� la quiero?
511
00:48:30,080 --> 00:48:32,435
�Para cazar lemmings?
512
00:48:41,280 --> 00:48:44,716
Despu�s traer� m�s.
Mi jefe me las da.
513
00:48:45,000 --> 00:48:49,152
Ma�ana ir� hacia el mar.
Los tiempos son escasos.
514
00:48:49,440 --> 00:48:51,112
�Sabes el nuevo chiste?
515
00:48:51,400 --> 00:48:55,029
Un chukcha se encuentra
una barra de oro y la esconde.
516
00:48:55,320 --> 00:48:57,788
La polic�a lo descubre
y lo arresta.
517
00:48:58,080 --> 00:49:01,789
Ellos lo interrogan
con un traductor.
518
00:49:02,080 --> 00:49:06,995
Le dicen que si no dice d�nde
est� la barra, lo matar�n.
519
00:49:07,280 --> 00:49:11,910
El chukcha se asusta y les dice
d�nde escondi� la barra.
520
00:49:13,160 --> 00:49:19,110
El traductor dice, "M�tenlo.
No quiere decir nada. "
521
00:49:19,800 --> 00:49:22,109
La cacer�a est� muy mal.
522
00:49:22,760 --> 00:49:27,072
No podemos juntar hombres
suficientes para cazar animales.
523
00:49:27,360 --> 00:49:28,918
�Me conseguiste los
anteojos de sol?
524
00:49:32,400 --> 00:49:34,914
Nuestro transporte
est� detenido.
525
00:49:36,400 --> 00:49:40,109
El clima est� muy malo.
Estar�n varados dos d�as.
526
00:49:40,400 --> 00:49:42,152
Mejor as�.
527
00:49:42,440 --> 00:49:46,194
Ahora los aviones podr�n prepararse
adecuadamente para el traslado.
528
00:49:46,480 --> 00:49:48,948
Fuera del apuro normal.
529
00:49:58,360 --> 00:50:01,636
El comandante est�
tranquilo hoy.
530
00:50:10,800 --> 00:50:14,759
Los Douglas aliados est�n en camino.
Llegar�n en cuarenta minutos.
531
00:50:15,040 --> 00:50:16,792
Muy bien.
532
00:50:18,720 --> 00:50:20,676
Irina Vladimirovna.
533
00:50:22,677 --> 00:50:24,677
Usted sabe que hablo
ingl�s muy bien.
534
00:50:24,878 --> 00:50:26,678
Prefiero ir yo mismo.
535
00:50:27,079 --> 00:50:29,079
- Pienso que puedo manejarlo.
- Bien.
536
00:50:43,000 --> 00:50:45,673
Ir� a ver a los aliados.
537
00:50:49,160 --> 00:50:52,755
- �C�mo est�s?
- Bien, gracias.
538
00:50:53,720 --> 00:50:57,872
�Has notado que Muse
ha comenzado...
539
00:50:58,160 --> 00:51:00,515
a caminar como su due�o?
540
00:51:01,680 --> 00:51:03,989
�Cu�ndo arribar�n
nuestros pilotos?
541
00:51:04,280 --> 00:51:07,716
En dos d�as.
Hay mal tiempo.
542
00:51:10,000 --> 00:51:12,434
Est� bien. Ap�galo.
543
00:51:14,440 --> 00:51:16,078
�Debes presionarlo para
el despegue?
544
00:51:16,360 --> 00:51:17,918
Si, presionas �se.
545
00:51:18,200 --> 00:51:21,749
Lo principal no es despegar,
sino aterrizar vivo.
546
00:51:22,040 --> 00:51:23,758
Sigamos con el otro.
547
00:51:24,040 --> 00:51:25,871
No te preocupes.
548
00:51:27,080 --> 00:51:29,150
Hiciste una cena maravillosa.
549
00:51:29,440 --> 00:51:32,398
Est�n comiendo sin entusiasmo.
550
00:51:32,680 --> 00:51:34,511
Son burgueses consentidos.
551
00:51:36,512 --> 00:51:39,312
- �Quieren que bebamos otra vez?
- Propongo un brindis...
552
00:51:39,613 --> 00:51:43,313
Creo que el Coronel
est� proponiendo un brindis.
553
00:51:44,314 --> 00:51:48,314
Quiero hacer un brindis por
el Comandante en Jefe Stalin.
554
00:51:48,515 --> 00:51:49,315
Se refiere a Stalin.
555
00:51:52,216 --> 00:51:55,716
Y por el presidente de
Estados Unidos...
556
00:51:57,517 --> 00:51:58,917
el se�or Roosevelt.
557
00:51:59,014 --> 00:52:00,814
- Deber�amos ponernos de pie.
- As� es.
558
00:52:03,815 --> 00:52:06,015
Hey chicos, basta.
Tienen que conducir de regreso.
559
00:52:06,416 --> 00:52:07,916
Las llevaremos.
560
00:52:08,000 --> 00:52:09,133
Traduce.
561
00:52:09,234 --> 00:52:12,134
Propongo un brindis por
el Comandante en Jefe Stalin...
562
00:52:12,335 --> 00:52:15,135
y por el presidente de EE.UU.,
el se�or Roosevelt.
563
00:52:15,236 --> 00:52:18,836
- Yo brindar� por el perro.
- Brindo por eso, Adams.
564
00:52:38,760 --> 00:52:42,355
Quiero brindar por
el segundo frente.
565
00:52:43,520 --> 00:52:47,035
Estuvimos derramando sangre
durante dos a�os.
566
00:52:47,360 --> 00:52:49,237
Y ustedes s�lo
enviaron aviones.
567
00:52:49,520 --> 00:52:54,435
Ustedes miraban mientras nosotros
mor�amos luchando con los fascistas.
568
00:52:54,720 --> 00:52:57,439
Traduce exactamente
lo que digo.
569
00:52:58,600 --> 00:53:00,318
Mejor, no.
570
00:53:01,520 --> 00:53:06,355
Tal vez usted pueda traducir
exactamente mis palabras.
571
00:53:08,360 --> 00:53:12,717
�D�nde est� el segundo frente?
Se lo estoy preguntando.
572
00:53:13,000 --> 00:53:16,959
Claro que podemos vencer al
enemigo nosotros mismos.
573
00:53:17,240 --> 00:53:19,629
Sin su armamento.
�Por qu�?
574
00:53:20,400 --> 00:53:22,914
Porque somos lo que somos.
575
00:53:23,400 --> 00:53:28,315
Nadie nos pondr� de rodillas.
�Est� claro, gallinas aliadas?
576
00:53:28,600 --> 00:53:32,036
Basta, Comandante.
No se deshonre.
577
00:53:32,320 --> 00:53:34,117
�Soy una deshonra?
578
00:53:35,600 --> 00:53:37,955
Quiero saber la verdad.
579
00:53:39,000 --> 00:53:41,434
Ustedes quieren agasajarlos,...
580
00:53:41,720 --> 00:53:45,156
y yo s�lo quiero o�r
una cosa de ellos.
581
00:53:45,440 --> 00:53:48,159
�Cu�ndo tendr�n un segundo frente?
582
00:53:48,360 --> 00:53:51,760
Quiere saber por qu� todav�a
no se abri� un segundo frente.
583
00:53:52,560 --> 00:53:56,553
No se preocupe, Foma Ilyitch.
Obtendr� su segundo frente.
584
00:53:56,840 --> 00:53:59,035
�Silencio! �Se est� divirtiendo?
585
00:53:59,680 --> 00:54:01,159
Inmigrante.
586
00:54:01,440 --> 00:54:04,955
No soy el �nico que lo necesita.
El pueblo sovi�tico lo necesita.
587
00:54:05,240 --> 00:54:08,755
El pueblo se cubri� de sangre
luchando contra los fascistas.
588
00:54:09,040 --> 00:54:12,510
Ustedes se aprovecharon,
sacando las brasas del fuego...
589
00:54:17,400 --> 00:54:20,870
Vamos, una vez m�s.
Delante de testigos.
590
00:54:36,271 --> 00:54:39,171
Disc�lpenlo. Recibi�
un fuerte golpe en la cabeza.
591
00:54:39,372 --> 00:54:42,972
Y cuando bebe, eso le
hace perder el control.
592
00:54:50,680 --> 00:54:52,557
�Por qu� est�n ah� parados?
593
00:54:53,120 --> 00:54:54,951
Tr�eme mi bast�n.
594
00:56:07,000 --> 00:56:10,629
- Bonitas.
- Flacas con largas piernas.
595
00:56:10,920 --> 00:56:14,515
Una as� no te dar�
un hijo saludable.
596
00:56:17,520 --> 00:56:19,476
�Para qu� querr�a un hijo?
597
00:56:19,760 --> 00:56:23,435
�C�mo "para qu�"?
Imag�natelo.
598
00:56:31,400 --> 00:56:34,870
Has estado rondando demasiado
con los aliados.
599
00:56:35,160 --> 00:56:39,597
Usted me pidi� que oyera
lo que andan diciendo.
600
00:56:39,880 --> 00:56:42,075
Entonces, �qu� es lo que dicen?
601
00:56:42,360 --> 00:56:45,955
Dicen que ayudar�n a nuestro
ej�rcito a terminar con los fascistas.
602
00:56:48,000 --> 00:56:49,433
�Si?
603
00:56:52,240 --> 00:56:53,958
Vamos.
604
00:57:11,000 --> 00:57:14,436
Es mi propio experimento,
sopa de cebolla.
605
00:57:14,720 --> 00:57:16,233
Est� buena.
606
00:57:16,520 --> 00:57:18,192
Pero por favor,
nada de experimentos.
607
00:57:18,480 --> 00:57:21,916
A nadie le gust� tu �ltima sopa.
608
00:57:22,200 --> 00:57:25,795
La �ltima carga de mijo
estaba en faltante.
609
00:57:27,000 --> 00:57:29,195
Por favor, habla como humano.
610
00:57:29,480 --> 00:57:31,471
Estaba baja de peso.
611
00:57:35,000 --> 00:57:36,752
Baja de peso. �Cu�nto?
612
00:57:37,040 --> 00:57:39,395
En algunas bolsas
faltaban dos kilos.
613
00:57:39,680 --> 00:57:41,557
No es sorpresa. Est�n robando.
614
00:57:41,840 --> 00:57:46,311
�Qui�n est� robando en mi aer�dromo?
�Qui�n?
615
00:57:47,840 --> 00:57:52,709
El diablo lo sabe.
Tengo la sensaci�n de todos.
616
00:57:53,000 --> 00:57:54,592
Una fuerte aseveraci�n.
617
00:57:54,880 --> 00:57:58,873
No es una aseveraci�n.
Es un hecho establecido.
618
00:58:06,160 --> 00:58:08,720
Prep�rense. Arribar�n pronto.
619
00:58:09,000 --> 00:58:11,958
No haga acusaciones.
620
00:58:20,400 --> 00:58:22,311
Est� tibio de nuevo.
621
00:58:24,000 --> 00:58:28,073
�Hasta cu�ndo voy a ense�arte?
El vodka debe estar fr�o.
622
00:58:28,760 --> 00:58:32,435
Deber�a entumecerte las
enc�as y encender tus entra�as.
623
00:58:32,720 --> 00:58:35,280
�Tengo raz�n,
Roman Denisovitch?
624
00:58:37,800 --> 00:58:39,392
Si�ntate.
625
00:58:49,160 --> 00:58:53,153
- �Lleg� el correo?
- Si.
626
00:58:58,480 --> 00:59:00,550
�C�mo est�?
Mu�strame.
627
00:59:02,440 --> 00:59:05,512
Te dije que no lo hicieras.
628
00:59:07,400 --> 00:59:09,311
Sost�n esto.
629
00:59:15,880 --> 00:59:19,190
�Qu� fue lo que me escribiste?
�Te burlas de m�?
630
00:59:19,480 --> 00:59:24,315
- No hay nada ah�.
- No te hagas el tonto. �Qu� escribiste?
631
00:59:24,600 --> 00:59:28,195
Escrib� como lo supuse.
No s� c�mo lo le�ste.
632
00:59:28,480 --> 00:59:31,438
No fue mi responsabilidad.
633
00:59:32,240 --> 00:59:33,798
�D�nde est�n las
norteamericanas?
634
00:59:34,080 --> 00:59:37,311
En Alaska. Se fueron enseguida.
635
00:59:38,000 --> 00:59:41,993
�Estaba aquella a quien le dije
lo que me escribiste?
636
00:59:42,280 --> 00:59:44,191
La Teniente MacLaine
estuvo aqu�.
637
00:59:44,480 --> 00:59:46,152
�C�mo estaba?
638
00:59:46,440 --> 00:59:50,911
Bien. No ha cambiado.
No la vi de cerca.
639
00:59:51,200 --> 00:59:53,430
Ok, a trabajar.
640
00:59:55,520 --> 00:59:57,078
Teniente.
641
00:59:58,200 --> 01:00:02,751
Teniente.
Su nombre es Mary. Mary MacLaine.
642
01:00:05,600 --> 01:00:09,593
Est� mareado.
No est� acostumbrado a los aviones.
643
01:00:11,840 --> 01:00:16,470
Roman Denisovitch,
�vas a criar cerdos aqu�?
644
01:00:17,400 --> 01:00:19,914
Yo ped� un cerdo.
645
01:00:20,200 --> 01:00:24,352
Pero me refer�a a un cerdo
adulto para tener carne fresca...
646
01:00:24,640 --> 01:00:26,756
para los aliados.
647
01:00:29,240 --> 01:00:32,198
Entonces, �qu� har�s con �ste?
648
01:00:33,080 --> 01:00:35,435
S�lo es suficiente
para dos chuletas.
649
01:00:37,000 --> 01:00:39,275
�En qu� estabas pensando?
650
01:00:39,560 --> 01:00:42,438
No eres un tipo est�pido.
651
01:00:42,720 --> 01:00:44,870
�Que haremos con ella?
652
01:00:45,160 --> 01:00:49,153
Es �l. Es macho.
Me pidieron un cerdo.
653
01:00:49,440 --> 01:00:53,115
Yo no sab�a para qu�.
Escog� el m�s vivaracho.
654
01:00:53,400 --> 01:00:54,879
Pens� que traer�an un cerdo.
655
01:00:55,160 --> 01:00:58,630
No me habr�a imaginado que
traer�an algo as�.
656
01:00:58,920 --> 01:01:02,959
Esto no es una granja. No voy a
tolerar a un cerdo en mi aer�dromo.
657
01:01:03,240 --> 01:01:06,949
Los Douglas ya se fueron.
Tendremos que esperar a los otros.
658
01:01:07,240 --> 01:01:11,028
�Quieres llevar al cerdo
a pasear en avi�n?
659
01:01:11,320 --> 01:01:12,753
Al menos no lo matar�n.
660
01:01:13,040 --> 01:01:17,716
Es una l�stima. Es lindo y limpio.
S�lo cag� dos veces el avi�n.
661
01:01:18,000 --> 01:01:21,436
Se me ocurri� un nombre
durante el vuelo: Tarasik.
662
01:01:24,840 --> 01:01:27,957
Saquen al cerdo de las instalaciones.
663
01:01:30,320 --> 01:01:32,436
�Y d�nde lo ponemos?
664
01:01:34,600 --> 01:01:36,989
Ya tiene un nombre.
665
01:01:39,640 --> 01:01:41,517
Tarasik.
666
01:01:45,880 --> 01:01:47,359
No podemos alimentarlo.
667
01:01:47,640 --> 01:01:51,269
Por favor, cierra la puerta.
No dejes que entre el fr�o.
668
01:01:51,560 --> 01:01:55,758
- Hola, �usted es Ivan Yakovlevitch?
- �Qu� problemas te traes?
669
01:01:56,440 --> 01:01:59,876
�Puede hacer algo
para revivirla?
670
01:02:00,160 --> 01:02:01,593
"Chinensis Minima".
671
01:02:01,880 --> 01:02:05,031
Es imposible. Deber�a haber tra�do
la planta entera, en una maceta.
672
01:02:05,320 --> 01:02:08,835
Eso es lo que Zip y yo,
digo el Teniente Nullin quer�amos...
673
01:02:09,120 --> 01:02:12,795
pero la vieja se rehus� a venderla.
S�lo nos dio una rama.
674
01:02:13,080 --> 01:02:14,832
Es dif�cil de cultivar
en terrenos abiertos.
675
01:02:15,120 --> 01:02:18,635
La rosa es tan demandante
como generosa.
676
01:02:18,920 --> 01:02:22,595
Necesita sol, calor y mucha luz
casi todo el d�a.
677
01:02:22,880 --> 01:02:24,836
�Y d�nde conseguiremos eso?
678
01:02:25,120 --> 01:02:26,599
�Habr� una rosa?
679
01:02:26,880 --> 01:02:30,759
Lo intentar�. No soy omnipotente,
pero lograste interesarme.
680
01:02:37,000 --> 01:02:38,672
Sergei Mikhailovitch,...
681
01:02:38,960 --> 01:02:44,239
debido al retraso de nuestros
pilotos, se me ocurri� una idea.
682
01:02:45,320 --> 01:02:49,313
Necesitamos programar el arribo
de nuestros pilotos, de tal manera...
683
01:02:50,600 --> 01:02:54,479
...que no se encuentren
con las americanas.
684
01:02:54,760 --> 01:02:58,469
Esto nos dar� mayor tiempo
para preparar los aviones...
685
01:03:00,000 --> 01:03:03,675
y no habr� problemas
con contactos indeseados.
686
01:03:04,320 --> 01:03:07,869
�No hab�amos comenzado
a tener relaciones con ellas?
687
01:03:10,000 --> 01:03:12,070
Estoy siendo serio
acerca de esto.
688
01:03:14,000 --> 01:03:18,755
Usted vio como estos arrogantes
se pavonean frente a las americanas
689
01:03:19,240 --> 01:03:23,552
No me importa, pero comprender�
que si algo sucediera...
690
01:03:24,800 --> 01:03:28,759
...nos la van a hacer pagar.
Voy a redactar una orden:...
691
01:03:29,040 --> 01:03:31,634
"Por favor,
arreglen la programaci�n,...
692
01:03:31,920 --> 01:03:35,879
para que nuestros pilotos no
coincidan con las americanas. "
693
01:03:36,160 --> 01:03:38,913
Vaya y escr�bala.
694
01:03:45,720 --> 01:03:47,233
�Tuitko!
695
01:03:50,920 --> 01:03:52,990
�Tuitko!
696
01:04:07,600 --> 01:04:12,116
Curso, una hora quince. Chequeo
por radio cada cinco minutos.
697
01:04:14,000 --> 01:04:17,470
Contacto visual con
enlaces cercanos.
698
01:04:18,800 --> 01:04:20,597
Nos vamos a casa.
699
01:05:30,280 --> 01:05:33,875
�Por qu� a�n est�
el cerdo en el aer�dromo?
700
01:05:34,160 --> 01:05:37,835
�Qu� podemos hacer con �l,
camarada Comandante?
701
01:05:38,520 --> 01:05:40,078
No me importa.
702
01:05:40,800 --> 01:05:44,554
Haz lo que quieras,
pero deshazte del cerdo.
703
01:05:44,840 --> 01:05:48,276
Es antihigi�nico tener cerdos
en una base a�rea.
704
01:05:48,560 --> 01:05:51,791
Pero Tarasik es limpio y peque�o.
705
01:05:52,080 --> 01:05:55,197
Le agrada cuando lo ba�amos.
706
01:05:55,480 --> 01:05:59,075
Necesitamos obsequiarlo a los
americanos. Es un pa�s rico.
707
01:05:59,935 --> 01:06:01,891
Ellos lo alimentar�n.
708
01:06:02,175 --> 01:06:06,805
El n�mero 11 se estrell� en
nuestra zona de responsabilidad.
709
01:06:11,895 --> 01:06:13,851
�Quienes acondicionaron
el avi�n?
710
01:06:14,135 --> 01:06:16,330
Mec�nicos experimentados.
711
01:06:16,615 --> 01:06:19,129
Yo mismo revis� el avi�n.
712
01:06:19,415 --> 01:06:23,966
Pusieron en los controles
a chicos sin experiencia.
713
01:06:24,255 --> 01:06:25,813
Recuerda el a�o pasado,...
714
01:06:26,095 --> 01:06:29,804
�cu�ntos aviones perdimos
por culpa de los pilotos?
715
01:06:30,095 --> 01:06:34,008
�Por qu� sigues hablando
de m�quinas? Un hombre muri�.
716
01:06:35,055 --> 01:06:37,046
Nullin, Denis.
717
01:06:38,055 --> 01:06:40,091
Nacido en 1925.
718
01:06:41,215 --> 01:06:45,128
De la aldea de Hollow.
Educaci�n: siete a�os.
719
01:06:46,895 --> 01:06:51,127
Complet� su curso de vuelo esta
primavera. Miembro Joven del Partido.
720
01:06:51,415 --> 01:06:55,408
Su biograf�a es lo que
menos me interesa.
721
01:06:55,695 --> 01:06:59,768
A juzgar por el n�mero de su
avi�n, �l cerraba la formaci�n.
722
01:07:00,575 --> 01:07:04,011
Eso significa que era
considerado un buen piloto.
723
01:07:04,615 --> 01:07:08,494
As� que tratar�n de encontrar una
raz�n t�cnica para el accidente.
724
01:07:08,775 --> 01:07:10,652
La documentaci�n.
725
01:07:10,935 --> 01:07:14,689
Dicen que el avi�n
estaba listo para volar.
726
01:07:14,975 --> 01:07:18,172
Han respondido con rapidez.
727
01:07:23,695 --> 01:07:27,210
El comandante no ir� a cazar
hoy. Un avi�n se estrell�.
728
01:07:27,495 --> 01:07:31,010
Tiene cosas m�s
importantes que hacer.
729
01:07:31,295 --> 01:07:33,251
El Teniente Zip muri�.
730
01:07:33,535 --> 01:07:37,050
Era un tipo alegre y divertido.
Quer�a aprender ingl�s.
731
01:07:37,335 --> 01:07:40,805
�T� que piensas, podr�
convertirme en piloto?
732
01:07:41,095 --> 01:07:45,293
- No.
- �Por qu� no? Puedo hablar ingl�s.
733
01:07:46,615 --> 01:07:48,810
Soy saludable.
734
01:07:49,095 --> 01:07:52,804
Disparo mejor que nadie
en el aer�dromo.
735
01:07:53,815 --> 01:07:56,249
Y tambi�n hablas
m�s que cualquiera.
736
01:08:06,375 --> 01:08:10,129
Y el �ltimo punto
de la orden del d�a.
737
01:08:10,415 --> 01:08:14,852
Fue propuesto por la insistencia
Comandante Yurchenko.
738
01:08:17,895 --> 01:08:19,965
�Qu� se har� con el cerdo?
739
01:08:20,255 --> 01:08:22,644
Foma llyitch, Tarasik es un cochinillo.
740
01:08:23,695 --> 01:08:25,413
No es un cerdo.
741
01:08:25,695 --> 01:08:29,324
Deber�an haber especificado
bien lo que quer�an que trajeran.
742
01:08:29,615 --> 01:08:33,324
Trajeron un cerdito. Ahora no
sabemos qu� hacer con �l.
743
01:08:33,615 --> 01:08:37,130
Tenemos que d�rselo a
los norteamericanos.
744
01:08:37,415 --> 01:08:41,374
Ellos lo alimentar�n y lo criar�n.
Que hagan lo que quieran.
745
01:08:42,975 --> 01:08:44,931
�Bien, Sergei Mikhailovitch?
746
01:08:45,215 --> 01:08:48,764
�Qu� piensa usted
del destino de Tarasik?
747
01:08:49,055 --> 01:08:52,730
�Por qu� crear un problema?
Ya es demasiado tarde.
748
01:08:54,855 --> 01:08:56,413
Lo pondr� a votaci�n.
749
01:08:56,695 --> 01:09:01,485
La cuesti�n es obsequiar a los
aliados con un presente amistoso,...
750
01:09:01,775 --> 01:09:04,050
un cerdito, Tarasik.
751
01:09:04,335 --> 01:09:05,768
�A favor?
752
01:09:11,375 --> 01:09:13,013
�En contra?
753
01:09:13,295 --> 01:09:14,933
�Abstenciones?
754
01:09:16,575 --> 01:09:20,090
Timur Fyodorovitch,
no se enoje.
755
01:09:20,375 --> 01:09:23,970
Su cerdito tendr� una mejor
vida con los norteamericanos.
756
01:09:24,255 --> 01:09:25,893
�Ya lo decidieron?
757
01:09:26,175 --> 01:09:27,733
Lo van a regalar.
758
01:09:31,895 --> 01:09:37,845
Ahora pospondremos esa
Fiesta de Encuentro.
759
01:09:38,135 --> 01:09:43,050
�Debo escribir "cerdo" o "lech�n"
Tarasik? Con tacto es mejor.
760
01:09:43,335 --> 01:09:47,453
Por ejemplo, "Fue decidido que en la
Fiesta de Encuentro del aer�dromo...
761
01:09:47,735 --> 01:09:51,967
se obsequiar� a los aliados con
un regalo del continente, Tarasik. "
762
01:09:52,255 --> 01:09:55,850
La palabra "cerdo" o "lech�n"
en el acta de la Fiesta de Encuentro...
763
01:09:56,135 --> 01:09:58,091
no sonar� muy respetable.
764
01:09:58,375 --> 01:09:59,888
Tuitko,...
765
01:10:00,375 --> 01:10:01,854
escr�belo con tacto.
766
01:10:02,135 --> 01:10:04,251
Los norteamericanos
no vendr�n hoy.
767
01:10:04,535 --> 01:10:08,608
El clima est� muy malo
en todo el trayecto.
768
01:10:18,375 --> 01:10:22,414
Traen oro. Dicen que son
veinte kilos por avi�n.
769
01:10:22,695 --> 01:10:26,210
Yo creo que son mentiras.
�T� que piensas, Semyon?
770
01:10:26,495 --> 01:10:28,053
�Para qu� quieres hacerlo?
771
01:10:28,335 --> 01:10:31,884
Un mont�n de dispositivos
est�n rotulados en ingl�s.
772
01:10:32,175 --> 01:10:35,611
Por eso es que necesito
aprender el idioma.
773
01:10:35,895 --> 01:10:39,365
No soy buena en t�rminos t�cnicos,
as� que dudo que pueda ayudarte.
774
01:10:39,655 --> 01:10:41,930
Tambi�n quiero aprender
conversaci�n.
775
01:10:42,215 --> 01:10:45,924
Ay�deme, por favor. S�lo unas pocas
lecciones, para poder entender algo.
776
01:10:46,215 --> 01:10:49,412
Me temo que unas pocas
lecciones no te ayudar�n.
777
01:10:50,175 --> 01:10:52,530
�Cu�l es su nombre, Teniente?
778
01:10:52,815 --> 01:10:55,124
Turovsky, Konstantin Pavlovitch.
779
01:10:55,415 --> 01:10:57,610
�Y el suyo es Irina Vladimirovna?
780
01:10:59,375 --> 01:11:02,890
Ven esta tarde.
Tratar� de ayudarte.
781
01:11:03,175 --> 01:11:04,972
Konstantin Pavlovitch.
782
01:11:05,255 --> 01:11:07,052
S�lo Kostya.
783
01:11:07,335 --> 01:11:11,328
�Podr�amos empezar ahora?
Es una l�stima perder el tiempo.
784
01:11:11,975 --> 01:11:13,931
�Por qu� te llaman "Ace"?
785
01:11:14,215 --> 01:11:17,924
�Tiene algo que ver
con tu apellido?
786
01:11:18,215 --> 01:11:20,809
No, todos tenemos apodos
especiales.
787
01:11:21,095 --> 01:11:25,805
En un combate a�reo se
debe hablar resumidamente.
788
01:11:26,095 --> 01:11:30,771
Los japoneses pierden batallas
por culpa de su lenguaje complicado.
789
01:11:31,455 --> 01:11:33,332
Sus frases son muy largas.
790
01:11:33,615 --> 01:11:35,207
Mi fuerte no es el japon�s,...
791
01:11:35,495 --> 01:11:39,204
pero por lo que he o�do,
no parecen frases muy largas.
792
01:11:39,495 --> 01:11:41,213
Bien, �comenzamos a estudiar?
793
01:11:42,214 --> 01:11:44,214
�C�mo est�s?
Si�ntate, por favor.
794
01:12:02,115 --> 01:12:04,215
Disculpa. Voy a fumar.
795
01:12:05,016 --> 01:12:07,816
Lamento no haberte pedido
permiso para hacerlo.
796
01:12:09,817 --> 01:12:11,817
Tienes unos hermosos
ojos, Teniente.
797
01:12:13,618 --> 01:12:15,718
Eres un joven muy apuesto.
798
01:12:16,095 --> 01:12:18,529
Ya entiendo.
Fuma, por favor.
799
01:12:22,815 --> 01:12:24,931
�Por d�nde empezamos?
800
01:12:25,215 --> 01:12:28,764
�C�mo se dice en ingl�s,
"Tienes unos hermosos...
801
01:12:29,055 --> 01:12:30,773
...aviones. "
802
01:12:37,455 --> 01:12:40,970
Lard, veo que has perdido
completamente el apetito.
803
01:12:41,255 --> 01:12:43,371
Valya, �puedes darme su porci�n?
804
01:12:43,655 --> 01:12:47,364
Yo se por qu� el Subteniente
Shmatko no tiene apetito.
805
01:12:47,975 --> 01:12:50,125
Los aliados no llegaron.
806
01:12:50,415 --> 01:12:54,567
La norteamericana a la que Lard
le ech� el ojo, est� ausente.
807
01:12:54,815 --> 01:12:58,364
Y por eso nuestro Subteniente
est� angustiado.
808
01:12:58,655 --> 01:13:01,692
C�llate, puedes terminar mi parte.
809
01:13:01,975 --> 01:13:04,409
Tu generosidad no tiene
l�mites.
810
01:13:04,695 --> 01:13:08,165
Creo que pronto ser�
el �nico que coma.
811
01:13:08,455 --> 01:13:13,165
Ni lo sue�es. Nadie me quitar�
el apetito. �Un poco m�s de sopa?
812
01:13:41,135 --> 01:13:42,568
�Qu� es esto?
813
01:13:42,855 --> 01:13:44,891
Una vieja receta
de comida fr�a.
814
01:13:45,175 --> 01:13:48,690
En realidad, no hab�a
menudos de oveja.
815
01:13:48,975 --> 01:13:52,604
Tuve que usar de reno
condimentado.
816
01:13:58,695 --> 01:14:02,449
�Tal vez quiera algo de sopa?
A los pilotos les gust�.
817
01:14:02,735 --> 01:14:05,329
A los j�venes les
gusta todo.
818
01:14:05,615 --> 01:14:09,449
Puedes darle agua sucia
y ellos la tomar�n.
819
01:14:22,455 --> 01:14:24,366
Deshazte del cerdo.
820
01:14:37,975 --> 01:14:39,806
Trabajan r�pido.
821
01:14:40,095 --> 01:14:43,531
Quieren enviar a los aliados
de vuelta lo m�s r�pido posible.
822
01:14:43,815 --> 01:14:45,487
Est�n sobrevol�ndonos.
823
01:14:45,775 --> 01:14:47,686
Ya veo, Morse, est�n volando.
824
01:14:47,975 --> 01:14:51,411
Todav�a no estamos aptos
para mezclarnos con las chicas.
825
01:14:51,695 --> 01:14:53,287
�Me pregunto si ser�n las
mismas chicas o ser�n otras?
826
01:14:53,575 --> 01:14:55,133
Espero que venga la m�a.
827
01:14:55,415 --> 01:14:59,886
- �C�mo van a entenderse?
- Ya encontrar� el modo.
828
01:15:00,975 --> 01:15:03,045
El lenguaje del amor
es universal.
829
01:15:03,335 --> 01:15:04,848
Lo m�s importante no
son las palabras.
830
01:15:05,135 --> 01:15:08,650
Deslizas tus manos sobre el cuerpo.
Preferentemente no sobre el tuyo.
831
01:15:08,935 --> 01:15:12,450
De lo contrario no es amor,
sino auto-gratificaci�n.
832
01:15:12,735 --> 01:15:14,248
O simplemente, masturbaci�n.
833
01:15:14,535 --> 01:15:16,048
�Qu� est�s insinuando?
834
01:15:16,335 --> 01:15:21,728
�Quiere pasar un tiempo
en la guardia, Subteniente?
835
01:15:26,029 --> 01:15:27,829
Doug, �que piensa
acerca de mi idea?
836
01:15:28,030 --> 01:15:29,930
Necesito irme con
una respuesta.
837
01:15:31,431 --> 01:15:33,531
Ya te lo dije. Te traer�
las balas la pr�xima vez.
838
01:15:49,032 --> 01:15:51,632
�Mary, la vida es corta!
�Besa al muchacho!
839
01:15:51,933 --> 01:15:54,633
- Grandiosos aviones.
- �Hablas ingl�s!
840
01:15:56,534 --> 01:15:58,634
Estoy... estudiando.
841
01:16:00,035 --> 01:16:01,735
Mi nombre es Kostya.
842
01:16:04,036 --> 01:16:07,236
Yo soy Mary,
Mary McLaine.
843
01:16:07,815 --> 01:16:09,273
- Ya lo s�.
- Un placer.
844
01:16:09,655 --> 01:16:13,807
El Teniente Zip me
habl� de ti. Denis Nullin.
845
01:16:14,455 --> 01:16:16,730
Este es �l, Denis.
846
01:16:17,775 --> 01:16:19,891
Muri� el mi�rcoles
en un accidente.
847
01:16:20,175 --> 01:16:22,086
Un accidente. Se cay�.
848
01:16:22,087 --> 01:16:24,287
Denis... si, lo recuerdo,
un muchacho agradable.
849
01:16:24,488 --> 01:16:27,288
�Pero d�nde est�?
�Est� volando? �Est� aqu�?
850
01:16:28,289 --> 01:16:29,889
Ah, si...
Grandiosos aviones.
851
01:16:30,135 --> 01:16:35,129
Denis se estrell� en uno as�.
So��bamos con pelear en el frente.
852
01:16:35,415 --> 01:16:38,851
No podr�amos combatir
en uno de esos.
853
01:16:39,135 --> 01:16:42,605
Son para las divisiones
de guardia. Denis muri�.
854
01:16:42,895 --> 01:16:46,524
�l tra�a una rosa para ti,
se marchit� en el camino.
855
01:16:46,825 --> 01:16:49,425
No te entiendo...
�Est�s hablando de aviones?
856
01:16:50,926 --> 01:16:53,026
Eres muy "apuesto".
857
01:16:53,027 --> 01:16:54,027
�"Apuesto"?
858
01:16:54,528 --> 01:16:58,328
Gracias... s�lo que a una dama
se le dice "hermosa".
859
01:16:59,329 --> 01:17:01,029
A los hombres se
les dice "apuestos".
860
01:17:01,230 --> 01:17:02,430
T� eres apuesto, Kostya.
861
01:17:02,975 --> 01:17:06,524
No te entiendo.
Reci�n estoy aprendiendo.
862
01:17:06,815 --> 01:17:10,330
Pero seguro que aprender�.
Denis quer�a conocerte.
863
01:17:10,615 --> 01:17:14,290
�l te hubiera gustado, aunque
era t�mido y modesto.
864
01:17:14,575 --> 01:17:17,533
Es una l�stima que
se haya estrellado.
865
01:17:18,134 --> 01:17:19,534
�T�... eres buen piloto?
866
01:17:19,535 --> 01:17:22,135
No nos permiten
volar invertidos...
867
01:17:22,136 --> 01:17:24,436
...s�lo en l�nea recta,
como choferes de taxi.
868
01:17:25,437 --> 01:17:27,637
Pero sobre el oc�ano,
cuando nadie pueda ver...
869
01:17:27,638 --> 01:17:29,438
...lo intentar�.
870
01:17:29,975 --> 01:17:33,490
V� como su avi�n giraba
y se desplomaba.
871
01:17:33,775 --> 01:17:37,290
Estaba nuboso. No pude
ver nada. S�lo un rel�mpago.
872
01:17:37,491 --> 01:17:40,491
Escucha... tienes
el rostro de un ni�o.
873
01:17:40,692 --> 01:17:43,492
Yo podr�a ser tu madre, chico...
874
01:17:47,455 --> 01:17:49,127
�Coqueteando?
875
01:17:49,415 --> 01:17:52,851
�Has decidido abrir
el segundo frente?
876
01:17:53,135 --> 01:17:55,524
En nueve meses se ver�n
los resultados.
877
01:17:55,815 --> 01:17:59,285
- Por favor, pare las insinuaciones.
- �Qu� insinuaciones, Teniente?
878
01:17:59,575 --> 01:18:03,124
�Quieres pelear en la
brigada de castigados?
879
01:18:03,695 --> 01:18:07,165
Ustedes se volvieron
atrevidos y obstinados.
880
01:18:07,455 --> 01:18:11,084
Valientes por fuera, pero
son pura mierda por dentro.
881
01:18:11,375 --> 01:18:15,891
Los presionan un poco,
y comienzan a gritar.
882
01:18:16,792 --> 01:18:21,092
Kostya, por favor c�lmate.
No s� que est� pasando aqu�, pero...
883
01:18:21,575 --> 01:18:23,850
Calla, puta extranjera.
884
01:18:24,575 --> 01:18:29,569
Escuche Teniente, �quiz�s
podamos compartir los gastos?
885
01:18:29,855 --> 01:18:32,767
Compl�zcala.
Yo ya estoy viejo.
886
01:18:33,068 --> 01:18:34,668
��Qu� est� haciendo?!
887
01:18:36,295 --> 01:18:40,129
Foma llyitch. Sergei Mikhailovitch
lo est� buscando.
888
01:18:57,375 --> 01:18:59,206
Ella no es para ti, chico.
889
01:18:59,407 --> 01:19:01,207
�C�mo est�s, Kostya?
�Te sientes bien? �Te hiri�?
890
01:19:01,935 --> 01:19:03,687
Olv�dala.
891
01:19:08,375 --> 01:19:10,366
�C�mo te sientes?
892
01:19:10,655 --> 01:19:12,850
Gracias, estoy bien.
893
01:19:16,015 --> 01:19:19,894
Examine al Teniente. Recibi� un
fuerte golpe y debe volar enseguida.
894
01:19:20,175 --> 01:19:21,688
Seguro.
895
01:19:22,089 --> 01:19:25,489
- Teniente, sus pilotos la est�n esperando.
- Muy bien.
896
01:19:26,890 --> 01:19:28,890
Kostya, todo estar� bien.
897
01:19:29,495 --> 01:19:33,283
- Vamos. Te revisar�.
- Adi�s, Mary.
898
01:19:33,784 --> 01:19:36,284
Buena suerte para ti.
Seguro que pasar�.
899
01:19:37,975 --> 01:19:39,533
Respira profundo.
900
01:19:41,375 --> 01:19:44,811
- �Duele aqu�?
- Es tolerable.
901
01:19:45,095 --> 01:19:49,566
Contrae los m�sculos del abdomen.
�Aqu� es? Ya veo. V�stete.
902
01:19:51,175 --> 01:19:54,770
Actuaste de manera noble,
pero precipitadamente.
903
01:19:55,575 --> 01:19:57,167
Matar� a ese idiota.
904
01:19:57,455 --> 01:20:02,290
Debo aconsejarte que
no te metas con �l.
905
01:20:02,575 --> 01:20:04,293
No ganar�s nada con eso.
906
01:20:11,175 --> 01:20:16,169
Es un recuerdo para ustedes.
Tuitko, traduce.
907
01:20:16,895 --> 01:20:18,886
Es un regalo.
908
01:20:19,187 --> 01:20:20,387
No lo entiendo.
909
01:20:21,588 --> 01:20:23,188
No, gracias.
No queremos un cerdo.
910
01:20:23,255 --> 01:20:24,813
Es muy listo.
911
01:20:25,775 --> 01:20:29,131
Es listo e inteligente.
912
01:20:30,135 --> 01:20:32,205
Eso es. Adi�s.
Vamos.
913
01:20:32,206 --> 01:20:33,806
�Qu� haremos con ese cerdo?
914
01:20:33,807 --> 01:20:36,207
No s�. Creen que en
Alaska tenemos una granja.
915
01:20:51,095 --> 01:20:54,974
Es ma�z enlatado.
No se llenar�n con eso.
916
01:20:57,975 --> 01:21:00,443
La puerta estaba abierta
y entramos.
917
01:21:01,975 --> 01:21:05,934
Es para los muchachos
del segundo aer�dromo.
918
01:21:06,375 --> 01:21:08,411
No tienen para comer.
919
01:21:08,695 --> 01:21:10,811
Y tuvieron un largo vuelo.
920
01:21:11,095 --> 01:21:14,804
Vamos. Ver�
qu� puedo hacer.
921
01:21:20,655 --> 01:21:22,532
Valya.
922
01:21:24,415 --> 01:21:25,894
Ya es hora.
923
01:21:50,575 --> 01:21:54,773
Otra vez no encendiste la caldera
al acostarte. El agua est� helada.
924
01:21:55,055 --> 01:21:58,934
Hey hermosa,
puedes encenderla t�.
925
01:22:07,975 --> 01:22:11,570
- Muchas gracias.
- Gracias.
926
01:22:15,055 --> 01:22:16,613
�Les gust�?
927
01:22:16,895 --> 01:22:19,011
Si, pero es un poco raro.
928
01:22:20,055 --> 01:22:23,331
No nos guard� rencor.
929
01:22:24,975 --> 01:22:26,647
Buenos d�as.
930
01:22:26,935 --> 01:22:30,894
�Por qu� haces todo?
Olga y yo no trabajamos nada.
931
01:22:32,015 --> 01:22:36,611
�La comida de los mec�nicos est�
lista?. Pidieron hacerlo a las 5 am.
932
01:22:36,895 --> 01:22:38,806
Ya la prepar�.
933
01:22:39,095 --> 01:22:42,804
Hice strudel berlin�s.
A los pilotos les gust�.
934
01:22:53,175 --> 01:22:54,813
Es fascista.
935
01:22:56,655 --> 01:22:58,452
�Por qu� fascista?
936
01:22:58,735 --> 01:23:01,727
�Y por qu� es "berlin�s"?
937
01:23:03,055 --> 01:23:08,607
Podr�a ser vien�s, moldavo.
Es s�lo strudel...
938
01:23:08,895 --> 01:23:11,170
�Qu� est� diciendo?
939
01:23:11,455 --> 01:23:15,767
�Qu�, tuviste la idea de
envenenarnos con mierda fascista?
940
01:23:16,575 --> 01:23:20,773
- �Atenci�n!
- �Styopa, c�lmate!
941
01:23:21,055 --> 01:23:24,172
�Quieto! Escoria in�til...
942
01:23:24,455 --> 01:23:26,013
�Cuidado, mocoso!
943
01:23:26,295 --> 01:23:29,765
�Ahora que est�s limpio y comido
quieres empezar un alboroto?
944
01:23:30,055 --> 01:23:33,525
Ve al frente y muestra
tu valent�a all�.
945
01:23:35,855 --> 01:23:37,891
�C�mo est�s?
946
01:23:40,775 --> 01:23:42,333
Permiso.
947
01:23:42,615 --> 01:23:44,333
Olvidamos nuestras chaquetas.
948
01:23:44,615 --> 01:23:46,094
Perd�nenlo, por favor.
949
01:23:47,775 --> 01:23:51,893
Los alemanes quemaron a la familia
de Fuse, delante de sus propios ojos.
950
01:23:52,175 --> 01:23:55,884
No qued� bien de la cabeza
despu�s de aquello.
951
01:23:56,855 --> 01:24:00,291
�C�mo pueden confiarle un avi�n?
Se arruinar� �l mismo,...
952
01:24:00,575 --> 01:24:02,566
y todo el equipamiento
con esas actitudes.
953
01:24:02,855 --> 01:24:06,530
Soy una tonta.
�Por qu� les grit� a esos muchachos?
954
01:24:08,375 --> 01:24:12,971
Dos d�as de respiro. �Vamos
de cacer�a?. Llevar� a Muse.
955
01:24:14,215 --> 01:24:18,447
Lo siento, no puedo.
Tengo mucho que hacer.
956
01:24:19,575 --> 01:24:23,011
�Qu� sucedi� entre
el Comandante y el piloto?
957
01:24:23,295 --> 01:24:26,765
A Yurchenko no le gust� que Turovsky
est� noviando con una norteamericana.
958
01:24:27,055 --> 01:24:28,852
�Realmente est� noviando?
959
01:24:29,135 --> 01:24:32,571
Dicen que s�lo estaban
conversando amigablemente.
960
01:24:32,855 --> 01:24:36,450
Si, "conversando", pero si algo
llega a pasar, nos iremos al diablo.
961
01:24:36,735 --> 01:24:40,410
Los muchachos son j�venes y las
norteamericanas est�n deslumbradas.
962
01:24:40,695 --> 01:24:43,084
Tenemos que terminar con
esto ya mismo.
963
01:24:43,375 --> 01:24:49,325
�Por qu� soportar este
dolor en el culo?
964
01:24:51,695 --> 01:24:53,208
Buen d�a.
965
01:24:55,775 --> 01:24:58,335
�Quieres un poco de t�?
966
01:24:59,615 --> 01:25:01,287
Gracias.
967
01:25:07,135 --> 01:25:09,524
Si�ntate, Sergei Mikhailovitch.
968
01:25:25,695 --> 01:25:27,606
Toma algo de t�.
969
01:25:33,855 --> 01:25:36,130
Gracias, Irina Vladimirovna.
970
01:25:50,895 --> 01:25:53,045
Irina Vladimirovna.
971
01:25:55,855 --> 01:25:57,573
Y cuando te la est�s tirando,...
972
01:25:57,855 --> 01:26:00,813
�tambi�n la llamas por
el nombre completo?
973
01:26:01,095 --> 01:26:02,892
Basta, Foma.
974
01:26:07,095 --> 01:26:08,687
Es interesante.
975
01:26:10,135 --> 01:26:12,524
Me gustar�a saber...
976
01:26:13,695 --> 01:26:17,290
c�mo se desarrolla
su relaci�n.
977
01:26:17,575 --> 01:26:19,645
�Qu� m�s le interesa?
978
01:26:22,895 --> 01:26:24,931
Nada m�s.
979
01:26:26,415 --> 01:26:27,973
Entonces, dime...
980
01:26:28,695 --> 01:26:30,572
...ella grita?
981
01:26:30,855 --> 01:26:33,574
"M�s, Sergei Mikhailovitch... "
982
01:26:35,175 --> 01:26:39,373
�O algo as�? "Eso es,
Sergei Mikhailovitch, bien!"
983
01:26:39,655 --> 01:26:43,887
No, Sergei,
s�lo te est� provocando.
984
01:26:48,215 --> 01:26:50,445
As� que es "Sergei".
985
01:26:56,655 --> 01:26:58,213
Eso es.
986
01:26:58,495 --> 01:27:00,008
Yo, al menos...
987
01:27:00,295 --> 01:27:05,608
desapruebo los buenos modales
en este tipo de cosas.
988
01:27:06,615 --> 01:27:09,129
Huele a falsedad.
989
01:27:09,775 --> 01:27:11,367
Es deshonesto.
990
01:27:12,895 --> 01:27:16,251
Es falto de pasi�n genuina.
991
01:27:20,175 --> 01:27:22,325
Sergei, por favor vete.
992
01:27:25,575 --> 01:27:28,931
Y t� Foma, por favor
d�jame en paz. Vete.
993
01:27:34,632 --> 01:27:36,532
Muy bien, ver� que
te encuentres bien.
994
01:27:36,533 --> 01:27:38,233
- No querr�s congelarte.
- Estar� bien.
995
01:27:38,534 --> 01:27:39,234
Ok...
996
01:27:39,835 --> 01:27:42,235
...estar�s bien. S�lo ten
calma y estaremos de vuelta...
997
01:27:42,336 --> 01:27:46,836
en unas 16 horas. Aseg�rate
de orinar en las botellas,...
998
01:27:46,937 --> 01:27:49,237
no quiero que huelas
como un ba�o p�blico.
999
01:27:50,438 --> 01:27:53,238
- �Ok?
- No te preocupes, aguantar�...
1000
01:27:56,139 --> 01:27:58,239
Pareces flaco, pero
eres bastante pesado.
1001
01:27:59,040 --> 01:28:00,540
�Soldado!
1002
01:28:02,341 --> 01:28:04,341
�Puede ayudarme a cargar
este caj�n en el avi�n?
1003
01:28:20,815 --> 01:28:22,373
Es pesada.
1004
01:28:22,374 --> 01:28:23,674
Si, es lastre...
�entiendes?
1005
01:28:24,575 --> 01:28:26,327
Un lastre. Entiendo.
1006
01:28:28,675 --> 01:28:30,075
Gracias, compa�ero.
1007
01:28:31,376 --> 01:28:33,076
- Buen d�a, se�or.
- Por aqu�, por favor.
1008
01:28:49,877 --> 01:28:51,977
- �Est� todo bien, se�or?
- Gracias, no se preocupe.
1009
01:28:52,278 --> 01:28:55,678
Est� todo bien. Estos
viajes son normales para m�.
1010
01:29:18,375 --> 01:29:20,605
Semyon, �has visto a Vasily?
1011
01:29:20,895 --> 01:29:23,090
Estaba por aqu�.
Ahora desapareci�.
1012
01:29:23,375 --> 01:29:25,013
Muse, vamos de cacer�a.
1013
01:29:25,295 --> 01:29:29,004
Probablemente haya ido
a ver a su familia.
1014
01:29:29,975 --> 01:29:33,411
�Sergei Mikhailovitch!
No quiere ir.
1015
01:29:33,695 --> 01:29:35,128
Est� perezosa.
1016
01:29:36,375 --> 01:29:37,808
Dije que te levantes.
1017
01:29:38,095 --> 01:29:39,528
D�jala.
1018
01:29:39,815 --> 01:29:42,966
Camarada Jefe, �usted que piensa?...
1019
01:29:43,255 --> 01:29:47,214
Si un chukcha encuentra
oro en la tundra...
1020
01:29:48,575 --> 01:29:52,329
no debiera esconderlo, �no?
Deber�a d�rselo al Estado,...
1021
01:29:52,415 --> 01:29:57,409
para comprar aviones o tanques
para el frente, �cierto?
1022
01:29:57,695 --> 01:29:59,174
�Cu�l oro, Semyon?
1023
01:29:59,455 --> 01:30:05,007
Vasily me cont� acerca de un
chukcha que hall� oro y lo escondi�.
1024
01:30:05,295 --> 01:30:07,206
Eso no est� bien.
1025
01:30:08,215 --> 01:30:13,164
Un chukcha deber�a entregar
el oro al Estado,...
1026
01:30:13,295 --> 01:30:14,728
�cierto?
1027
01:30:15,015 --> 01:30:17,245
Por supuesto,
tienes raz�n, Semyon.
1028
01:30:19,895 --> 01:30:23,604
Vamos ya.
�Qu� oro? �Qui�n lo hall�?
1029
01:30:23,895 --> 01:30:25,692
�Por qu� no la dejas?
1030
01:30:25,975 --> 01:30:30,093
Terminar�s carg�ndola.
Est� muy vaga para las colinas.
1031
01:30:30,375 --> 01:30:34,004
Bien, descansa.
No tienes verg�enza.
1032
01:30:34,815 --> 01:30:38,524
�De qu� oro estaban hablando?
1033
01:30:44,695 --> 01:30:46,845
Eres una perra lista.
1034
01:30:47,775 --> 01:30:51,211
El mal tiempo viene despu�s
del buen tiempo.
1035
01:30:51,495 --> 01:30:53,087
Va a llover.
1036
01:30:57,735 --> 01:30:59,965
�Por qu� el retraso?
1037
01:31:00,255 --> 01:31:02,371
Mal clima en todo el trayecto.
1038
01:31:02,655 --> 01:31:04,964
Cre�amos que no lo har�amos.
1039
01:31:05,255 --> 01:31:07,007
Saca la escalera.
1040
01:31:18,975 --> 01:31:23,287
En la primera sacudida, Bullet
estaba sentado enfrente...
1041
01:31:23,575 --> 01:31:27,250
Valya, querida, trae
algo m�s de t�.
1042
01:31:29,895 --> 01:31:31,931
Vamos, todos estaban asustados.
1043
01:31:35,535 --> 01:31:37,207
S�lo est�n bebiendo t�.
1044
01:31:37,495 --> 01:31:41,010
No pueden pensar en comer
despu�s de lo que pasaron.
1045
01:31:41,295 --> 01:31:43,251
Morse a�n est� temblando
de miedo.
1046
01:31:43,535 --> 01:31:47,653
�Quiz�s los nervios te quitaron
el tartamudeo?
1047
01:31:47,935 --> 01:31:51,245
Buenos d�as, camaradas Oficiales.
Si�ntense.
1048
01:31:53,295 --> 01:31:55,013
Bueno, �c�mo est�n de �nimo?
1049
01:31:55,295 --> 01:31:58,890
- Bien.
- Ok.
1050
01:31:59,175 --> 01:32:01,245
Me alegro que est�n
de buen humor.
1051
01:32:01,535 --> 01:32:05,084
A las 7 pm habr� un
discurso pol�tico.
1052
01:32:05,375 --> 01:32:09,414
Es para el personal del aer�dromo
y para ustedes, camaradas Oficiales.
1053
01:32:09,695 --> 01:32:13,654
Solicito la presencia de todos.
�Buen apetito!
1054
01:32:13,935 --> 01:32:17,371
- Si, se�or.
- Gracias, se�or.
1055
01:32:17,655 --> 01:32:21,773
Prepare algunos bocadillos
para los pilotos.
1056
01:32:22,055 --> 01:32:25,843
- �Para comer con vodka o licor?
- Aguardiente, claro.
1057
01:32:26,135 --> 01:32:27,568
Les preparar� una mesa aqu�.
1058
01:32:27,855 --> 01:32:31,291
No van a comer con los
muchachos, �no?
1059
01:32:31,575 --> 01:32:33,930
Ok, Valentina.
Comeremos aqu�.
1060
01:32:42,575 --> 01:32:44,566
Irina Vladimirovna, �puedo?
1061
01:32:46,567 --> 01:32:48,467
Hola Kostya,
es bueno verte.
1062
01:32:48,468 --> 01:32:50,568
Pasa, por favor.
Enseguida voy.
1063
01:32:51,669 --> 01:32:55,569
Buen d�a, se�orita.
Estoy feliz de verte otra vez.
1064
01:32:55,855 --> 01:32:57,288
Nada mal.
1065
01:32:58,295 --> 01:33:00,490
Se nota tu avance.
1066
01:33:00,775 --> 01:33:04,484
Pero no soy "Se�orita".
Estoy casada, as� que soy "Se�ora".
1067
01:33:04,775 --> 01:33:08,211
Disculpa, no lo sab�a,
Se�ora Irina Vladimirovna.
1068
01:33:08,412 --> 01:33:10,212
Una se�orita es un fracaso.
1069
01:33:10,655 --> 01:33:12,134
No entiendo.
1070
01:33:12,415 --> 01:33:15,851
"Una se�orita es un fracaso. "
Es un refr�n ingl�s.
1071
01:33:21,652 --> 01:33:24,052
ALASKA. Territorio de EE.UU.
1072
01:33:44,853 --> 01:33:46,853
El ni�o tiene un perro.
1073
01:33:50,854 --> 01:33:52,954
El perro es negro.
1074
01:34:02,255 --> 01:34:09,255
Si le diera tiempo a este atardecer,
podr�a convertirlo en oro, Kostya.
1075
01:34:11,656 --> 01:34:15,256
Podr�a estar muy cerca,
es como que lo sabes todo.
1076
01:34:17,575 --> 01:34:20,294
�Cu�l viejo? No entend�.
1077
01:34:21,855 --> 01:34:23,732
�Puedo decir esta frase as�?
1078
01:34:24,433 --> 01:34:26,333
Quiero irme contigo.
1079
01:34:34,455 --> 01:34:38,243
�Te gusta la norteamericana,
Mary MacLaine?
1080
01:34:38,535 --> 01:34:42,414
No lo s�. Es diferente.
S�lo que no puedo entenderla.
1081
01:34:44,175 --> 01:34:45,733
Entonces prosigamos.
1082
01:34:46,015 --> 01:34:50,213
Hasta que entiendas lo que
Mary MacLaine est� diciendo.
1083
01:34:53,314 --> 01:34:54,714
Salir.
1084
01:34:54,915 --> 01:34:57,015
Ir de paseo, caminar.
1085
01:34:58,655 --> 01:35:00,327
Escr�belo as�.
1086
01:35:11,735 --> 01:35:15,364
Kostya, si quieres invitar a
una dama a dar un paseo...
1087
01:35:15,655 --> 01:35:18,613
ser� mejor que lo digas
de esta forma...
1088
01:35:26,575 --> 01:35:30,124
Kostya, nadie me ha invitado a
pasear en largo tiempo.
1089
01:35:30,415 --> 01:35:32,371
Un paseo.
1090
01:35:32,655 --> 01:35:34,691
Que palabra extra�a.
1091
01:35:36,535 --> 01:35:41,245
Me acabo de dar cuenta que
no me acuerdo como se dice.
1092
01:35:41,535 --> 01:35:43,890
Estoy tratando,
pero no me acuerdo.
1093
01:35:45,135 --> 01:35:49,094
Irina Vladimirovna,
�quieres que hagamos un descanso?
1094
01:35:50,015 --> 01:35:55,294
Est� bien. Kostya, �Te gustar�a
un t�? Tengo algunas galletas.
1095
01:35:55,975 --> 01:35:57,408
Claro.
1096
01:35:58,735 --> 01:36:00,487
Eres hermosa.
1097
01:36:01,175 --> 01:36:02,847
�Camarada Comandante!
1098
01:36:03,135 --> 01:36:07,208
Camarada Comandante,
lleg� un telegrama desde el continente.
1099
01:36:12,455 --> 01:36:13,934
L�elo.
1100
01:36:15,295 --> 01:36:18,731
Para: Comandante Yurchenko.
1101
01:36:19,295 --> 01:36:23,766
Inmediatamente reporte por qu�
el ciudadano sovi�tico Taras,...
1102
01:36:24,055 --> 01:36:28,651
de apellido desconocido,
fue enviado a EE.UU?
1103
01:36:29,975 --> 01:36:33,729
Especifique el apellido
del ciudadano Taras.
1104
01:36:34,015 --> 01:36:37,451
De: Comando Unidad Militar
21077.
1105
01:36:37,735 --> 01:36:39,612
�Qu� vamos a hacer?
1106
01:36:39,895 --> 01:36:43,649
T� enviaste el comunicado
al Comando, �cierto? Idiota.
1107
01:36:43,935 --> 01:36:45,368
Ahora arregla la confusi�n.
1108
01:36:45,655 --> 01:36:49,091
Enviar�n un investigador.
No escrib� "ciudadano sovi�tico".
1109
01:36:49,375 --> 01:36:52,970
Nunca llamar�a ciudadano
a un cerdo.
1110
01:36:53,271 --> 01:36:55,071
Col�quenla por all�,
por favor.
1111
01:36:56,272 --> 01:36:57,972
Gracias, muchachos.
1112
01:37:01,973 --> 01:37:03,973
Ok muchachos,
d�jenla all�.
1113
01:37:06,974 --> 01:37:09,574
Muy bien, eso es.
Gracias por todo.
1114
01:37:28,475 --> 01:37:30,775
Lo lamento, muchacho.
Pero fue por el clima.
1115
01:37:30,776 --> 01:37:32,476
Nos retrasamos un d�a.
�Est�s bien?
1116
01:37:33,677 --> 01:37:35,477
- �Est�s bien?
- Estoy bien.
1117
01:37:45,178 --> 01:37:47,678
Lo siento, amigo.
Debo regresar a trabajar.
1118
01:37:51,015 --> 01:37:53,165
Bien, en marcha.
1119
01:37:54,975 --> 01:37:56,852
Teniente Shmatko.
1120
01:37:57,653 --> 01:37:59,553
Estoy muy feliz de verte.
1121
01:38:01,375 --> 01:38:05,334
Vasily, �como se llama la
norteamericana de cabello oscuro?
1122
01:38:06,375 --> 01:38:09,811
Alf�rez.
No conozco su nombre.
1123
01:38:10,095 --> 01:38:12,165
Alf�rez,
�qu� es eso?
1124
01:38:12,455 --> 01:38:15,970
Est� entre sargento
y oficial.
1125
01:38:16,255 --> 01:38:18,610
Bien. Es como mi rango.
1126
01:38:19,175 --> 01:38:22,212
�Est�s borracho o algo as�?
1127
01:38:26,455 --> 01:38:30,209
Bebiste basura.
Mejor bebe vodka.
1128
01:38:31,575 --> 01:38:35,011
Realmente apestas.
�Ten�as que tomar tanto?
1129
01:38:43,575 --> 01:38:47,329
No me siento bien.
Debo ver al doctor.
1130
01:38:48,575 --> 01:38:50,531
�Ya puedes hablar ingl�s?
1131
01:38:50,815 --> 01:38:54,444
Puedes o�rlo desde el
otro lado del aer�dromo.
1132
01:38:54,735 --> 01:38:58,205
Grita tan fuerte que parece
que le pas� algo grave.
1133
01:38:58,495 --> 01:39:02,408
No puedo decir mucho,
pero comienzo a entender algo.
1134
01:39:02,695 --> 01:39:06,324
Ella es de Virginia.
Ciudad de Charlottesville.
1135
01:39:06,615 --> 01:39:10,051
Su nombre es Alf�rez
Tippy Kaufman.
1136
01:39:10,335 --> 01:39:14,374
Prometi� darme otra fotograf�a
Hasta me la dedic�.
1137
01:39:14,655 --> 01:39:18,694
"Para mi amigo ruso,
Subteniente Shmatko,...
1138
01:39:18,975 --> 01:39:22,206
Felices Aterrizajes, Tu Tippy"
1139
01:39:22,495 --> 01:39:24,531
Pruebe, camarada Comandante.
1140
01:39:26,335 --> 01:39:27,893
Gracias.
1141
01:39:28,575 --> 01:39:30,850
Pero no la prob�.
1142
01:39:32,935 --> 01:39:34,732
De pie. Atenci�n.
1143
01:39:38,095 --> 01:39:40,325
Teniente, �podemos hablar?
1144
01:39:46,695 --> 01:39:48,765
D�jeme echar un vistazo.
1145
01:39:49,055 --> 01:39:51,444
No se asuste.
No se la quitar�.
1146
01:39:51,735 --> 01:39:54,408
Por favor, se�or.
1147
01:39:57,615 --> 01:39:59,685
Linda chica.
1148
01:40:00,575 --> 01:40:04,409
Si, se�or. Cuando aterricemos
le dar� mi fotograf�a.
1149
01:40:04,695 --> 01:40:08,608
No es correcto que yo tenga su foto
y Tippy no tenga la m�a.
1150
01:40:08,895 --> 01:40:13,366
Si, es desconsiderado.
�Turovsky tambi�n tiene una foto?
1151
01:40:13,655 --> 01:40:15,885
�Ace? No lo s�.
1152
01:40:16,175 --> 01:40:19,804
Ace hablaba con su chica,
pero yo estaba con Tippy.
1153
01:40:20,095 --> 01:40:24,293
�Nombre gracioso, no?
Tippy, es como una gota de lluvia.
1154
01:40:29,015 --> 01:40:30,733
�Y d�nde est� Turovsky?
1155
01:40:31,015 --> 01:40:34,451
Fue a la biblioteca a
estudiar ingl�s.
1156
01:40:34,735 --> 01:40:36,691
Yo decid� aprender solo.
1157
01:40:36,975 --> 01:40:40,411
En la escuela dec�an que yo
ten�a habilidad para los idiomas.
1158
01:40:40,695 --> 01:40:44,324
Pod�a repetir todo lo que dec�a
mi maestra de alem�n.
1159
01:40:44,615 --> 01:40:46,651
Muy bien.
1160
01:40:47,095 --> 01:40:50,644
Nuestro brib�n mete el dedo
en todos los pasteles. Contin�e.
1161
01:40:50,935 --> 01:40:52,368
Si, se�or.
1162
01:41:02,575 --> 01:41:04,770
�D�nde has estado, Vasily?
1163
01:41:07,575 --> 01:41:09,167
Estuve enfermo, Semyon.
1164
01:41:09,455 --> 01:41:11,173
Tuve convulsiones...
1165
01:41:11,455 --> 01:41:15,164
y una disfunci�n parcial de
mis aptitudes motoras...
1166
01:41:15,975 --> 01:41:18,330
como resultado de
una atrofia temporal.
1167
01:41:18,895 --> 01:41:22,331
No deber�a trabajar ahora
hasta que mi organismo se recupere.
1168
01:41:22,615 --> 01:41:25,971
Eso fue lo que
Ivan Yakovlevitch dijo.
1169
01:41:26,255 --> 01:41:31,488
Deber�s arregl�rtelas sin m�.
Me voy a recobrar mi salud.
1170
01:41:31,775 --> 01:41:33,254
Me voy a la aldea.
1171
01:41:33,535 --> 01:41:36,971
Mis padres me enviar�n
de vuelta enseguida.
1172
01:41:37,255 --> 01:41:39,485
La enfermedad encuentra
a los vagos.
1173
01:41:47,975 --> 01:41:50,125
�Qu� hicieron los norteamericanos
cuando arribaron?
1174
01:41:50,415 --> 01:41:54,693
Qui�n sabe. Siempre est�n con
prisa. Ni siquiera comen.
1175
01:42:00,175 --> 01:42:02,006
�En qu� mes est�s?
1176
01:42:04,895 --> 01:42:07,090
En el tercero.
1177
01:42:11,215 --> 01:42:12,807
�Qu� es esto?
1178
01:42:13,095 --> 01:42:17,646
Es una sopa que Roman Denisovitch
hizo con mariscos.
1179
01:42:17,935 --> 01:42:21,530
No hablo de eso.
Eres una idiota.
1180
01:42:21,815 --> 01:42:23,646
Dame un vaso.
1181
01:42:46,375 --> 01:42:50,050
�C�mo fue entonces? �Ella es una mayor
trabajando bajo un coronel?
1182
01:42:50,335 --> 01:42:53,771
Si. Gracias, muchachos.
Fue un vuelo divertido.
1183
01:42:57,975 --> 01:42:59,454
Soy el Capit�n Lisnevsky.
1184
01:42:59,735 --> 01:43:03,887
Parece que el Teniente 1ro.
fue un �xito con sus bromas.
1185
01:43:04,175 --> 01:43:07,804
- �Cu�l es la diferencia con las nuestras?
- Ninguna que sea interesante.
1186
01:43:08,095 --> 01:43:09,733
Soy Gutsav.
1187
01:43:10,015 --> 01:43:11,687
Mi asistente, el Sargento Chernikh.
1188
01:43:12,095 --> 01:43:13,574
Su cuarto est� listo.
1189
01:43:13,855 --> 01:43:17,325
No estamos cansados. Podemos
empezar a trabajar ya mismo.
1190
01:43:17,615 --> 01:43:19,094
Por aqu�.
1191
01:43:22,975 --> 01:43:25,728
Me pregunto si habr�
llegado mi Tippy.
1192
01:43:26,015 --> 01:43:28,404
Probablemente ya lleg�.
1193
01:43:29,175 --> 01:43:32,724
- �D�nde est� mi Tippy?
- Vamos, camaradas.
1194
01:43:55,455 --> 01:43:57,013
�As� era como estaba?
1195
01:43:57,295 --> 01:43:58,774
Si, se�or.
1196
01:44:04,135 --> 01:44:07,571
- �Boca arriba?
- Si.
1197
01:44:08,375 --> 01:44:09,808
Extra�o.
1198
01:44:10,095 --> 01:44:13,531
Pero la cabeza estaba
un poco diferente.
1199
01:44:13,815 --> 01:44:15,294
Mu�streme.
1200
01:44:23,375 --> 01:44:25,331
�No lo tocaron ni lo cambiaron?
1201
01:44:25,615 --> 01:44:27,890
No, camarada Investigador.
1202
01:44:30,375 --> 01:44:34,891
�No intentaron darle primeros
auxilios, o ver qu� le pasaba?
1203
01:44:36,975 --> 01:44:38,408
Contin�en.
1204
01:44:41,455 --> 01:44:43,525
Estoy seguro que lo
movieron.
1205
01:44:44,455 --> 01:44:49,324
Como le dije, enseguida
lo rode� con piedras.
1206
01:44:51,935 --> 01:44:54,005
Es hermoso aqu�.
1207
01:44:55,215 --> 01:44:57,331
�La caza debe ser buena, no?
1208
01:44:57,615 --> 01:44:59,048
Es un juego.
1209
01:44:59,335 --> 01:45:02,884
En el invierno hay tejones que
se acercan a las barracas.
1210
01:45:03,175 --> 01:45:05,370
Abundan los zorros y perdices.
1211
01:45:05,655 --> 01:45:08,089
Lev�ntese o se va a enfriar.
1212
01:45:09,135 --> 01:45:11,091
�Usted sale de cacer�a?
1213
01:45:11,375 --> 01:45:15,414
Por supuesto. Salimos con el
Comandante del aer�dromo Lisnevsky.
1214
01:45:15,695 --> 01:45:18,209
Cuando tenemos tiempo libre.
1215
01:45:19,735 --> 01:45:24,650
�Realmente est� pensando que
nosotros o alguien m�s...?
1216
01:45:25,575 --> 01:45:28,043
Es imposible.
1217
01:45:28,335 --> 01:45:30,769
D�jeme determinar a m�...
1218
01:45:32,055 --> 01:45:34,364
lo que es posible,
y lo que no.
1219
01:45:37,895 --> 01:45:40,125
Chernikh, vamos.
1220
01:46:37,455 --> 01:46:38,888
"L'Occitane. "
1221
01:46:40,975 --> 01:46:43,205
Jab�n verdadero de Marsella.
1222
01:46:43,495 --> 01:46:45,690
Los aliados nos lo dan.
1223
01:46:51,695 --> 01:46:53,651
Llevan una vida modesta.
1224
01:47:50,695 --> 01:47:52,925
�Qui�n limpia la habitaci�n?
1225
01:47:53,215 --> 01:47:55,490
Valentina. Trabaja en la cocina.
1226
01:47:55,775 --> 01:47:59,893
Pero desde que sucedi�,
nadie ha tocado nada de aqu�.
1227
01:48:00,175 --> 01:48:02,245
Eso se sobreentiende.
1228
01:48:02,975 --> 01:48:04,772
Ya veo.
1229
01:48:05,455 --> 01:48:08,288
Vayamos a ver el cad�ver.
1230
01:48:19,175 --> 01:48:21,086
Camarada Teniente 1ro.
1231
01:48:21,375 --> 01:48:24,094
Est� por aqu�, en un estante.
1232
01:48:42,775 --> 01:48:44,254
�S�lo esta peque�a herida?
1233
01:48:44,535 --> 01:48:45,968
Eso es.
1234
01:48:46,255 --> 01:48:49,964
Una parte peque�a de cr�neo
est� hundida. �Lo ve, Inspector?
1235
01:48:51,575 --> 01:48:54,294
Lo veo.
�Y eso que significa?
1236
01:48:54,575 --> 01:48:58,648
�Que el disparo fue de afuera
y no de adentro del cr�neo?
1237
01:48:58,935 --> 01:49:02,564
S�lo le estaba se�alando el
peque�o tama�o de la herida...
1238
01:49:02,855 --> 01:49:05,164
s�lo cinco o seis mil�metros.
1239
01:49:06,975 --> 01:49:11,844
�Tienen rifles americanos tra�dos
desde la Rusia zarista?
1240
01:49:12,135 --> 01:49:14,490
�Calibre 5.6?
1241
01:49:14,775 --> 01:49:17,847
Nunca nos topamos con uno.
1242
01:49:18,575 --> 01:49:22,204
�Tal vez haya alguno entre
los pobladores del lugar?
1243
01:49:22,535 --> 01:49:26,050
Es un arma muy com�n
a lo largo de la costa.
1244
01:49:26,335 --> 01:49:27,814
Es manuable, f�cil de usar.
1245
01:49:28,095 --> 01:49:31,929
�Por qu� supone que fue asesinado?
Nadie hizo una autopsia.
1246
01:49:32,215 --> 01:49:36,493
Entonces h�gala, Doctor.
Usted es neurocirujano.
1247
01:49:36,775 --> 01:49:40,450
�Probablemente haya husmeado
dentro de cr�neos humanos...
1248
01:49:40,735 --> 01:49:43,090
...buscando secretos ocultos?
1249
01:49:43,375 --> 01:49:45,366
Vamos, Svist.
1250
01:49:48,575 --> 01:49:50,054
�Chernikh!
1251
01:49:50,335 --> 01:49:53,088
Qu�date en la autopsia.
1252
01:49:54,695 --> 01:49:57,812
El n�mero 14 se estrell�
en el sector 6.
1253
01:50:01,375 --> 01:50:02,808
�Qui�n?
1254
01:50:03,095 --> 01:50:04,608
La Alf�rez Kaufman.
1255
01:50:04,895 --> 01:50:08,604
D�jeme encargarme de esto.
Los fisgones me enloquecen.
1256
01:50:10,175 --> 01:50:12,450
No veo a mi Tippy.
1257
01:50:14,575 --> 01:50:18,090
Camarada Teniente 1ro.,
�qu� sucedi�?
1258
01:50:18,375 --> 01:50:22,573
�Ivan Yakovlevitch, ven r�pido!
�De prisa!
1259
01:50:23,535 --> 01:50:25,253
Le hab�a preparado
mi foto.
1260
01:50:25,535 --> 01:50:29,210
Quer�a darle mi direcci�n
para que me escriba.
1261
01:50:29,495 --> 01:50:31,247
No aguanto m�s.
1262
01:50:31,535 --> 01:50:33,571
�Hey muchachos, alto!
�Esp�renme!
1263
01:50:43,975 --> 01:50:45,772
Es una buena biblioteca.
1264
01:50:46,575 --> 01:50:50,534
En el Norte se pueden encontrar
asombrosas colecciones.
1265
01:50:50,815 --> 01:50:54,364
Los deportados coleccionaron
libros por varios a�os.
1266
01:50:54,655 --> 01:50:57,613
Tenemos que agradecerles
todo esto.
1267
01:50:58,575 --> 01:51:02,124
Usted no estaba divorciada
de su difunto esposo.
1268
01:51:02,415 --> 01:51:04,724
�Yurchenko Foma llyitch?
1269
01:51:05,415 --> 01:51:11,092
"Atlas de Musgos y L�quenes del
Norte de Europa y Escandinavia"
1270
01:51:11,575 --> 01:51:13,133
�Probablemente una rara
edici�n, cierto?
1271
01:51:13,415 --> 01:51:16,851
�Debo responder la primera
pregunta, o la segunda?
1272
01:51:17,135 --> 01:51:18,727
La primera, por supuesto.
1273
01:51:19,135 --> 01:51:22,571
Todo por aqu� parece
intrincado y complicado.
1274
01:51:22,855 --> 01:51:26,291
Parece que mucha gente
anhelaba la muerte de su esposo.
1275
01:51:26,575 --> 01:51:28,725
Esa es una afirmaci�n
muy atrevida.
1276
01:51:29,015 --> 01:51:33,088
Lo dir� m�s suave. �A mucha gente
no le agradaba su esposo?
1277
01:51:34,215 --> 01:51:35,807
Correcto.
1278
01:51:36,815 --> 01:51:40,569
�Usted supone que estoy involucrada
en la muerte de Foma llytch?
1279
01:51:40,855 --> 01:51:43,085
Solamente me baso en
los hechos.
1280
01:51:43,375 --> 01:51:46,811
Y los hechos me demuestran
cosas muy ambiguas.
1281
01:51:47,095 --> 01:51:48,733
Un oficial exitoso.
1282
01:51:49,015 --> 01:51:52,610
Un h�roe de guerra.
Una esposa inteligente.
1283
01:51:52,895 --> 01:51:56,604
Podr�a haber tenido una
gran carrera en el continente.
1284
01:51:56,895 --> 01:52:00,604
En cambio, se mete en el medio
de la nada, en la incertidumbre.
1285
01:52:00,895 --> 01:52:02,374
�Por qu�?
1286
01:52:02,655 --> 01:52:04,725
No puedo entenderlo.
1287
01:52:05,015 --> 01:52:08,451
Fue iniciativa m�a
el venir aqu�.
1288
01:52:08,735 --> 01:52:10,805
Nadie viene aqu�
voluntariamente.
1289
01:52:11,375 --> 01:52:14,924
No se puede ir m�s all�.
Es el fin del mundo.
1290
01:52:15,575 --> 01:52:20,091
Su t�o estableci� una
excelente f�brica en Kolyma.
1291
01:52:20,375 --> 01:52:23,890
Las autoridades se lo ordenaron,
y �l se fue. �Pero usted?
1292
01:52:24,175 --> 01:52:26,291
�Escogi� ser voluntaria?
1293
01:52:27,095 --> 01:52:30,531
Es dif�cil de creer.
Perdone mis dudas.
1294
01:52:30,815 --> 01:52:35,013
Me ofrec� de voluntaria
para venir aqu� con mi esposo.
1295
01:52:36,255 --> 01:52:37,927
Eso es admirable.
1296
01:52:38,735 --> 01:52:42,330
�Y qu� pensaba Foma llyitch
acerca de su...
1297
01:52:43,375 --> 01:52:44,808
Lo dir� suavemente.
1298
01:52:45,095 --> 01:52:48,804
�C�mo manejaba su esposo
su romance con Lisnevsky?
1299
01:52:49,095 --> 01:52:50,972
No la estoy juzgando.
1300
01:52:51,255 --> 01:52:54,884
No estoy aqu� para juzgarla,
pero usted se lo busc�.
1301
01:52:55,455 --> 01:52:56,968
La situaci�n es delicada.
1302
01:52:57,255 --> 01:53:00,964
Mi punto de vista
no est� a su favor.
1303
01:53:01,775 --> 01:53:05,563
Sergei Mikhailovitch no podr�a
haber hecho algo as�.
1304
01:53:08,975 --> 01:53:11,330
Disculpe, usted lo conoce mejor.
1305
01:53:11,615 --> 01:53:15,574
Conoc�a mejor al difunto.
Si, y el Capit�n Lisnevsky tambi�n.
1306
01:53:15,855 --> 01:53:19,894
Y as� terminamos.
No le har� perder m�s su tiempo.
1307
01:53:28,135 --> 01:53:29,727
Irina Vladimirovna...
1308
01:53:30,015 --> 01:53:32,085
�Por qu� dio por hecho
que fue asesinado?
1309
01:53:32,375 --> 01:53:36,084
Eso fue lo que yo entend�,
"No podr�a haber hecho algo as�. "
1310
01:53:36,375 --> 01:53:40,254
No dije una sola palabra sobre
la muerte de Foma llyitch.
1311
01:53:51,575 --> 01:53:53,566
�Yakov Illarionovitch!
1312
01:53:53,855 --> 01:53:57,894
El doctor no encontr� nada.
Yo encontr� esto en su cabeza.
1313
01:53:58,175 --> 01:53:59,893
Aqu� est� lo que hall�.
1314
01:54:00,175 --> 01:54:04,134
Tonto, tal vez la haya tenido
cuando estuvo en el frente.
1315
01:54:04,895 --> 01:54:08,331
Es mi culpa,
camarada Teniente 1ro.
1316
01:54:08,615 --> 01:54:10,173
No te preocupes.
Tienes raz�n, Petya.
1317
01:54:10,455 --> 01:54:14,130
Su herida la ten�a en el muslo,
no en su cabeza.
1318
01:54:14,415 --> 01:54:18,374
Calibre 5.6. �En qu� parte
del cr�neo estaba la bala?
1319
01:54:18,655 --> 01:54:22,967
La entrada estaba en este �rea.
As� que el tiro vino por debajo.
1320
01:54:23,575 --> 01:54:25,008
�Qui�n dispar�?
1321
01:54:25,295 --> 01:54:28,731
Yakov lllarionovitch,
usted lo encontrar�.
1322
01:54:29,015 --> 01:54:30,573
Petya, ve a caminar por aqu�.
1323
01:54:30,855 --> 01:54:34,370
Escucha lo que la gente
anda diciendo. Yo estar� por ah�.
1324
01:54:34,655 --> 01:54:36,088
Si, se�or.
1325
01:54:39,175 --> 01:54:42,690
El padre de Vasily la encontr�.
Se rompi� la columna.
1326
01:54:42,975 --> 01:54:46,524
Tuvo suerte en salirse
de la cabina. Sobrevivir�.
1327
01:54:46,815 --> 01:54:50,410
�Pueden darle esta fotograf�a?
Alguien que traduzca.
1328
01:54:50,695 --> 01:54:54,370
Es una fotograf�a del
Teniente Shmatko.
1329
01:54:58,895 --> 01:55:02,410
�Piensas que romperse la
columna es algo serio?
1330
01:55:05,695 --> 01:55:07,572
Mantengan las piernas
en alto.
1331
01:55:09,575 --> 01:55:13,045
Un tipo de la aldea se cay�,
se rompi� el cuello y muri�.
1332
01:55:13,335 --> 01:55:18,170
Pero ella respiraba. Estuvo
hablando hasta que la sedaron.
1333
01:55:18,455 --> 01:55:23,051
Vamos a la reuni�n, Vanya.
Esperemos lo mejor.
1334
01:56:04,975 --> 01:56:06,533
Dale m�s.
1335
01:56:07,975 --> 01:56:09,408
M�s.
1336
01:56:10,975 --> 01:56:12,727
Eso es. Ap�galo.
1337
01:56:15,975 --> 01:56:17,454
Vasily.
1338
01:56:20,815 --> 01:56:22,646
�Vasily!
1339
01:56:25,415 --> 01:56:27,007
Entra.
1340
01:56:28,095 --> 01:56:29,892
No pierdas tiempo.
1341
01:56:30,535 --> 01:56:32,207
Sigue adelante.
1342
01:56:36,695 --> 01:56:38,890
Vamos. Necesitamos hablar.
1343
01:57:12,375 --> 01:57:14,127
�Quieres convertirte en piloto?
1344
01:57:15,135 --> 01:57:17,046
�Sue�as con volar?
1345
01:57:17,855 --> 01:57:21,564
Si quieres, puedo ayudarte a
entrar en la escuela de pilotos.
1346
01:57:21,855 --> 01:57:26,326
A�n con s�lo cinco a�os
de escuela, eres muy listo.
1347
01:57:27,175 --> 01:57:30,770
- �Qu� edad tienes?
- Cumplir� diecisiete.
1348
01:57:31,055 --> 01:57:32,647
Vamos a caminar.
1349
01:57:34,095 --> 01:57:36,245
No dices mucho.
1350
01:57:37,615 --> 01:57:41,324
Desapareces quien sabe d�nde.
Tienes una doble vida.
1351
01:57:41,615 --> 01:57:45,528
Vasily, es como ser esp�a.
Eso no es bueno.
1352
01:57:45,815 --> 01:57:50,331
La base es un secreto de Estado.
Cada detalle debe ser claro. �Cierto?
1353
01:57:50,615 --> 01:57:52,526
No lo s�.
1354
01:57:52,815 --> 01:57:56,251
Yo lo s�. Mi trabajo requiere
que lo sepa todo.
1355
01:57:56,535 --> 01:58:00,050
Especialmente todo
sobre ti, Vasily.
1356
01:58:00,335 --> 01:58:02,132
�D�nde conseguiste las balas?
1357
01:58:02,415 --> 01:58:06,727
Las balas son para cazar. Los tiempos
son duros despu�s del invierno.
1358
01:58:07,775 --> 01:58:09,606
Mi padre me pide que
las consiga.
1359
01:58:09,895 --> 01:58:13,444
Tu padre las pide, y un buen hijo
como t� se las consigue.
1360
01:58:13,735 --> 01:58:17,250
Y una de estas balas mat�
al Comandante Yurchenko.
1361
01:58:17,535 --> 01:58:21,050
Un h�roe. Un soldado de primera l�nea.
Un hombre condecorado. Un Comunista.
1362
01:58:21,975 --> 01:58:24,045
No te agradaba, �no?
1363
01:58:24,335 --> 01:58:27,771
Era el jefe.
�C�mo no me iba a agradar?
1364
01:58:28,455 --> 01:58:30,810
�Quien quiere a los jefes
y a las autoridades?
1365
01:58:31,095 --> 01:58:33,211
Mu�strame al idiota.
1366
01:58:33,495 --> 01:58:38,615
Los jefes y la autoridad deben ser
respetados y temidos, no queridos.
1367
01:58:39,175 --> 01:58:42,884
Porque eso el poder, no el
amor del esclavo al amo.
1368
01:58:52,895 --> 01:58:54,851
Es una p�rdida de tiempo.
1369
01:58:55,135 --> 01:58:59,094
Muchos cazan y practican
tiro en este lugar.
1370
01:58:59,375 --> 01:59:02,173
No es su preocupaci�n, Capit�n.
1371
01:59:02,455 --> 01:59:07,165
Su gente s�lo debe encontrar
una vaina servida de calibre 5.6.
1372
01:59:08,455 --> 01:59:11,970
�En serio puede ayudarme
a aprender a volar?
1373
01:59:12,255 --> 01:59:17,409
No te ense�ar� yo, pero puedo
ayudarte a entrar. Si�ntate.
1374
01:59:18,575 --> 01:59:20,805
Haremos todo lo que hay
que hacer ahora mismo.
1375
01:59:21,975 --> 01:59:23,931
Escribe el petitorio.
1376
01:59:27,775 --> 01:59:31,734
"Yo, tu nombre,
nacido en 1927...
1377
01:59:32,575 --> 01:59:34,725
�Eres un joven Comunista?
1378
01:59:35,015 --> 01:59:37,324
Si, fui admitido el a�o pasado.
1379
01:59:37,615 --> 01:59:41,051
�Debo poner mi apellido ruso?
�Popov?
1380
01:59:41,335 --> 01:59:42,893
Escribe Popov.
1381
01:59:45,575 --> 01:59:47,213
�Yakov lllarionovitch!
1382
01:59:47,495 --> 01:59:49,884
Encontraron tres,
pero son viejas.
1383
01:59:50,175 --> 01:59:52,530
De hace ya algunos a�os.
1384
01:59:52,815 --> 01:59:54,851
Sigan buscando.
1385
01:59:56,895 --> 02:00:00,444
"Solicito que me admitan
en la escuela de pilotos...
1386
02:00:00,735 --> 02:00:04,250
con el fin de convertirme
en un leal halc�n de Stalin...
1387
02:00:04,535 --> 02:00:06,571
y destruir a los malditos fascistas. "
1388
02:00:06,855 --> 02:00:08,573
Fecha y firma.
1389
02:00:10,215 --> 02:00:11,933
D�mela.
1390
02:00:23,375 --> 02:00:25,013
El mismo error.
1391
02:00:25,295 --> 02:00:27,809
Y la escritura es la misma.
1392
02:00:29,455 --> 02:00:33,926
Creo que t� escribiste
las denuncias.
1393
02:00:34,215 --> 02:00:38,174
Fuiste t�, Vasya, quien informaba
al Comandante Yurchenko.
1394
02:00:38,575 --> 02:00:42,568
Acerca de su conflicto
con el Teniente Turovsky.
1395
02:00:42,855 --> 02:00:44,334
M�s conocido como "Ace".
1396
02:00:44,615 --> 02:00:48,051
As� que, cu�ntame todo en
detalle, o nunca volar�s.
1397
02:00:48,335 --> 02:00:51,771
Talar�s �rboles en los pantanos.
1398
02:00:52,055 --> 02:00:55,730
Y no ver�s a tus parientes
por mucho tiempo.
1399
02:00:56,015 --> 02:01:00,008
�Qu� sucedi� entre el Teniente
Turovsky y el Comandante?
1400
02:01:04,015 --> 02:01:07,610
Parece que hubiera habido
un combate aqu�.
1401
02:01:07,895 --> 02:01:11,968
Muchas vainas servidas, pero
ninguna de las que buscamos.
1402
02:01:12,695 --> 02:01:15,050
Perm�tame que haga descansar
a mis hombres, �si?
1403
02:01:15,335 --> 02:01:16,768
Tenemos un tr�nsito.
1404
02:01:17,055 --> 02:01:18,613
Necesitamos preparar los aviones.
1405
02:01:18,895 --> 02:01:20,533
Los hombres necesitan descanso.
1406
02:01:20,815 --> 02:01:24,330
No es mi decisi�n. Aqu� viene
mi jefe. El decidir�...
1407
02:01:24,615 --> 02:01:26,253
si sus hombres necesitan
o no el descanso.
1408
02:01:26,535 --> 02:01:29,971
- �Las encontraste?
- Nada.
1409
02:01:30,255 --> 02:01:35,010
Ya hemos revisado
250 metros.
1410
02:01:35,295 --> 02:01:38,844
El Capit�n solicit�
descanso para su pelot�n.
1411
02:01:39,135 --> 02:01:43,526
Por supuesto, d�jelos ir. �Por qu�
atormentarlos buscando una aguja?
1412
02:01:44,895 --> 02:01:47,045
�Y qu� nos dir� esa vaina?
1413
02:01:50,455 --> 02:01:51,888
Tonter�as.
1414
02:01:52,175 --> 02:01:56,088
Los pobladores cuentan con
una media docena de Winchester.
1415
02:01:57,575 --> 02:01:59,531
Sergei Mikhailovitch.
1416
02:01:59,815 --> 02:02:03,569
Qu�dese aqu� para hablar, por favor.
No nos llevar� mucho tiempo.
1417
02:02:05,975 --> 02:02:09,490
�Qu� haces parado ah�, Vasily?
Ve a hacer tus tareas.
1418
02:02:11,535 --> 02:02:13,173
Es un buen muchacho.
1419
02:02:13,455 --> 02:02:15,173
Sue�a con volar.
1420
02:02:16,855 --> 02:02:21,451
No escriba mas solicitudes
para ir al frente.
1421
02:02:21,735 --> 02:02:23,566
Lo necesitamos aqu�.
1422
02:02:24,455 --> 02:02:27,094
No lo entiendo.
1423
02:02:29,975 --> 02:02:33,729
Encontr� abrigo, como un gato,
al lado de una hermosa mujer.
1424
02:02:34,015 --> 02:02:37,974
Cualquier otro estar�a feliz,
pero usted quiere ir al frente.
1425
02:02:38,975 --> 02:02:42,854
�Qu�, tan mala
es Irina Vladimirovna?
1426
02:02:46,295 --> 02:02:48,809
�C�mo se atreve, Teniente 1ro.?
1427
02:03:03,935 --> 02:03:07,450
Soy Teniente 1ro. de
Asuntos Internos.
1428
02:03:07,735 --> 02:03:09,214
Espero que lo entienda.
1429
02:03:10,095 --> 02:03:13,690
Dios, todo est� tan
enmara�ado aqu�.
1430
02:03:15,975 --> 02:03:17,567
Idiota.
1431
02:03:19,375 --> 02:03:21,331
�Cree que sido yo?
1432
02:03:21,615 --> 02:03:25,051
Usted tuvo el motivo m�s fuerte
para cometer el asesinato.
1433
02:03:25,335 --> 02:03:26,768
Pero es est�pido.
1434
02:03:27,055 --> 02:03:31,970
Es impulsivo, ya lo confirm�,
�pero a qu� se debe eso?
1435
02:03:32,255 --> 02:03:34,769
Bueno, �tal vez por su amada?
1436
02:03:35,055 --> 02:03:38,843
Deje a Irina fuera de esto.
No tiene nada que ver.
1437
02:03:39,135 --> 02:03:42,969
Yo decidir� lo que tiene
que ver y lo que no.
1438
02:03:43,255 --> 02:03:45,325
�Est� buscando un
chivo expiatorio?
1439
02:03:46,695 --> 02:03:50,574
V�yase al diablo. �Yo lo mat�,
si eso es lo que quiere!
1440
02:03:51,535 --> 02:03:53,605
Suficiente, Chernikh.
1441
02:03:55,455 --> 02:03:58,925
Sergei Mikhailovitch
entendi� todo.
1442
02:03:59,215 --> 02:04:02,730
Muy bien, Capit�n.
No creo que sea usted.
1443
02:04:04,375 --> 02:04:06,764
�Sabe por qu�?
1444
02:04:07,935 --> 02:04:10,688
Usted es un p�simo tirador.
1445
02:04:22,855 --> 02:04:24,891
�Camarada Teniente 1ro.!
1446
02:04:25,175 --> 02:04:26,847
�Puedo hablarle?
1447
02:04:27,135 --> 02:04:28,568
Adelante.
1448
02:04:28,855 --> 02:04:32,530
Soy el responsable del servicio
meteorol�gico y secretario de reuniones.
1449
02:04:32,655 --> 02:04:36,364
�En qu� puedo ayudarlo? No soy
especialista en esas �reas.
1450
02:04:36,655 --> 02:04:41,365
En el informe de la reuni�n
hubo un error acerca de Tarasik.
1451
02:04:41,975 --> 02:04:43,931
Ya lo hab�a enviado.
1452
02:04:44,215 --> 02:04:47,685
No era el ciudadano Tarasik,
sino un cerdo, Tarasik.
1453
02:04:47,975 --> 02:04:49,567
�Cu�l cerdo?
1454
02:04:49,855 --> 02:04:53,609
Un lech�n, Tarasik.
No pod�amos alimentarlo.
1455
02:04:53,895 --> 02:04:57,854
Los cerdos comen cuatro kilos
de alimento para subir un kilo.
1456
02:04:58,455 --> 02:05:00,411
Siempre est�n comiendo,
cada vez m�s.
1457
02:05:00,695 --> 02:05:02,765
�V�yase al diablo con su cerdo!
1458
02:05:03,055 --> 02:05:05,171
Como si yo alimentara
a su cerdo.
1459
02:05:05,455 --> 02:05:08,970
Se vuelven insolentes por la
ociosidad. Alim�ntalo t�, idiota.
1460
02:05:09,255 --> 02:05:11,166
Hay una colecci�n
de cretinos aqu�.
1461
02:05:11,455 --> 02:05:15,004
No es sorpresa. Los mejores
hombres est�n en el frente.
1462
02:05:15,295 --> 02:05:18,844
Aqu� s�lo hay inv�lidos
y locos.
1463
02:05:32,375 --> 02:05:34,366
Maravillosos budines.
1464
02:05:34,655 --> 02:05:38,284
Saben como el dushpara que
com�amos en Persia, �recuerda?
1465
02:05:38,575 --> 02:05:40,054
�Quiere un poco m�s?
1466
02:05:40,335 --> 02:05:45,045
Bien. Sabe, no me har�
da�o otro poco...
1467
02:05:45,815 --> 02:05:47,806
Valentina Fedorovna.
1468
02:05:57,175 --> 02:06:00,884
Bien, por la conclusi�n
de la asignaci�n encomendada.
1469
02:06:04,255 --> 02:06:07,008
Qu� trago que me dieron.
1470
02:06:07,295 --> 02:06:10,844
Si no estuviera fr�o, no me
hubiera dado cuenta.
1471
02:06:11,135 --> 02:06:14,571
Foma llyitch exig�a
que est� fr�o.
1472
02:06:14,975 --> 02:06:17,489
Su Foma llyitch era un alcoh�lico.
1473
02:06:17,775 --> 02:06:21,211
Yo lo tomar� antes
que se ponga �cido.
1474
02:06:22,895 --> 02:06:26,729
�Era de hostigar? Me refiero
al Comandante Yurchenko.
1475
02:06:27,575 --> 02:06:31,693
Conducta t�pica del hombre
que bebe m�s de lo normal.
1476
02:06:31,975 --> 02:06:33,533
�Lo normal?
1477
02:06:33,815 --> 02:06:37,410
El Sargento 1ro. Lubotchkin podr�a
bajarse un litro y medio...
1478
02:06:37,695 --> 02:06:41,210
y tener una cita,
sin problemas.
1479
02:06:41,495 --> 02:06:45,454
No le pregunt� a usted. Me interesa
Valentina Fedorovna.
1480
02:06:45,735 --> 02:06:48,169
�Yurchenko la acosaba?
1481
02:06:48,455 --> 02:06:50,047
A veces.
1482
02:06:51,415 --> 02:06:53,007
A veces.
1483
02:06:53,295 --> 02:06:55,763
Gracias por la hermosa cena.
1484
02:06:56,015 --> 02:07:00,691
Creo que una persona talentosa
tiene talento para todo.
1485
02:07:00,975 --> 02:07:05,685
Usted era un gran dise�ador, y
ahora es un gran cocinero, digo "chef".
1486
02:07:05,975 --> 02:07:08,694
Entonces, �para cu�ndo espera?
1487
02:07:11,255 --> 02:07:16,693
Dentro de seis meses.
Pero puedo seguir trabajando.
1488
02:07:16,975 --> 02:07:20,650
No hay dudas.
No es mi intenci�n interferir.
1489
02:07:20,935 --> 02:07:24,610
�El padre sab�a que iba
a tener un hijo suyo?
1490
02:07:29,935 --> 02:07:33,644
Si, lo sab�a.
Valentina me lo dijo.
1491
02:07:33,935 --> 02:07:38,611
Por favor, comprenda. No hubo tiempo
para legalizar nuestra situaci�n.
1492
02:07:42,655 --> 02:07:44,327
�Qu�?
1493
02:07:46,695 --> 02:07:50,813
S� que no estamos casados,
pero quiero reconocer a mi hijo.
1494
02:07:51,095 --> 02:07:55,805
Podemos legalizar nuestra uni�n,
si Valentina no se opone.
1495
02:08:06,135 --> 02:08:07,727
Chernikh, vamos.
1496
02:08:12,855 --> 02:08:17,326
Usted lleg� el 11 del
mes pasado.
1497
02:08:18,135 --> 02:08:21,571
Su futura esposa
est� de tres meses.
1498
02:08:22,695 --> 02:08:24,447
Tonter�as.
1499
02:08:31,255 --> 02:08:34,565
�Por qu� hiciste eso?
1500
02:08:36,615 --> 02:08:40,403
La vida me consumi�,
pero no estoy tan viejo.
1501
02:08:41,295 --> 02:08:45,652
Lo s�.
�Pero por qu� lo hiciste?
1502
02:08:45,935 --> 02:08:48,733
�Aceptar�as ser mi esposa?
1503
02:08:54,815 --> 02:08:57,249
Yo ir�, Sergei Mikhailovitch.
1504
02:08:57,535 --> 02:09:00,208
Necesito descansar
despu�s de todo esto.
1505
02:09:01,815 --> 02:09:03,328
Vamos.
1506
02:09:11,575 --> 02:09:13,167
Camarada Capit�n.
1507
02:09:13,615 --> 02:09:17,051
El Teniente de Asuntos Internos
me orden� enviar un telegrama.
1508
02:09:17,335 --> 02:09:20,771
El Teniente Turovsky ser�
arrestado en cuanto llegue.
1509
02:09:21,055 --> 02:09:24,491
�Es posible que �l haya
matado al Comandante?
1510
02:09:24,775 --> 02:09:26,208
No lo s�.
1511
02:09:26,495 --> 02:09:29,931
�C�mo luce el Teniente?
1512
02:09:30,215 --> 02:09:33,651
- No recuerdo.
- Yo tampoco.
1513
02:09:33,935 --> 02:09:37,564
Los chicos son todos iguales.
�Qu� har�?
1514
02:09:40,335 --> 02:09:44,044
Las �rdenes no se discuten.
Las �rdenes se cumplen.
1515
02:10:20,375 --> 02:10:22,366
"CHUKOTKA. 1944"
1516
02:10:23,575 --> 02:10:27,534
No te preocupes, no me llevan
a un campo de concentraci�n.
1517
02:10:27,815 --> 02:10:31,888
Me llevan a un instituto secreto
para dise�ar aeronaves.
1518
02:10:32,175 --> 02:10:35,611
Quiz�s tambi�n necesiten
un cocinero.
1519
02:10:39,775 --> 02:10:43,290
Lo m�s importante para ti
es encargarte de Roma.
1520
02:10:43,575 --> 02:10:47,090
Me comunicar� contigo
en cuanto llegue.
1521
02:10:47,375 --> 02:10:49,809
Te escribir�,
si me lo permiten.
1522
02:10:51,615 --> 02:10:53,333
Cuida de tu hijito.
1523
02:11:00,375 --> 02:11:02,013
�Roman Denisovitch!
1524
02:11:03,815 --> 02:11:05,646
�Roman Denisovitch!
1525
02:11:43,855 --> 02:11:46,085
Toma esto.
Para recomenzar.
1526
02:12:14,935 --> 02:12:17,005
�Vete, Taras!
1527
02:12:17,206 --> 02:12:19,406
�Aqu� le traemos a su
cerdo de regreso!
1528
02:12:19,615 --> 02:12:21,890
No se puede devolver
un regalo.
1529
02:12:22,175 --> 02:12:24,325
Es un recuerdo de nosotros.
1530
02:12:25,135 --> 02:12:29,128
- �Traduce!
- �Los obsequios no son retornables!
1531
02:12:33,829 --> 02:12:36,629
No tenemos granjas
de cerdos en Alaska.
1532
02:12:53,775 --> 02:12:56,448
"CHUKOTKA. 1953"
1533
02:13:12,935 --> 02:13:14,766
�C�mo est�s?
1534
02:13:16,535 --> 02:13:18,014
Est� c�lido.
1535
02:13:21,055 --> 02:13:24,570
�Cu�ndo ir� Roma
a cazar contigo?
1536
02:13:24,855 --> 02:13:26,925
Ha crecido mucho
el �ltimo a�o.
1537
02:13:27,215 --> 02:13:30,924
Se est� volviendo fuerte
como su padre.
1538
02:13:31,935 --> 02:13:35,530
Pronto. Qu�date, hijo.
Volver� enseguida.
1539
02:13:40,415 --> 02:13:42,565
Estar� c�lido hoy.
1540
02:13:42,855 --> 02:13:47,485
Los animales se acercan a la orilla.
Regresar�n con varias presas.
1541
02:13:47,775 --> 02:13:50,733
No espantes a la suerte.
1542
02:13:51,775 --> 02:13:55,245
La suerte no estar� de
parte de las presas cazadas.
1543
02:13:55,535 --> 02:13:57,924
Tu madre es una gran cazadora.
1544
02:13:58,215 --> 02:14:03,289
Puede acertarle a una moneda
a trescientos pasos.
1545
02:14:03,735 --> 02:14:08,763
Cuando dispara, casi nunca
desperdicia una bala.
1546
02:14:14,095 --> 02:14:18,771
Nunca vi a mi madre
dispararle a una moneda.
1547
02:14:19,055 --> 02:14:21,364
Es est�pido.
1548
02:14:21,655 --> 02:14:25,204
Lo dije figurativamente,
no lo entender�as.
1549
02:14:25,495 --> 02:14:30,728
S� que puede disparar.
Por eso es que est� cazando.
1550
02:14:35,895 --> 02:14:37,533
Hola, Ivan.
1551
02:14:37,815 --> 02:14:39,851
�C�mo est�s?
1552
02:14:40,135 --> 02:14:42,444
Estoy bien, Semyon.
1553
02:14:42,735 --> 02:14:44,293
Es un lindo d�a.
1554
02:14:44,575 --> 02:14:46,167
�Cu�ndo abre la tienda?
1555
02:14:46,455 --> 02:14:51,210
No deber�as beber.
Te costar� la vida.
1556
02:14:52,095 --> 02:14:53,813
T� puedes, Semyon.
1557
02:14:54,095 --> 02:14:57,644
- Hoy puedes.
- Puedo.
1558
02:14:57,935 --> 02:15:02,770
Hoy fue el d�a en que tu hijo
Vasily vol� hacia la guerra.
1559
02:15:04,055 --> 02:15:05,773
Si.
1560
02:15:06,055 --> 02:15:08,523
Podr�a haber sido
un gran hombre.
1561
02:15:08,815 --> 02:15:11,534
Podr�a haber volado
a los Estados Unidos.
1562
02:15:15,855 --> 02:15:17,288
L�elo.
1563
02:15:23,895 --> 02:15:27,570
Todo el mundo lo oy�
cientos de veces.
1564
02:15:28,935 --> 02:15:32,052
Hay muchas palabras...
1565
02:15:32,335 --> 02:15:36,453
que las personas pueden o�r
cientos de veces,...
1566
02:15:36,735 --> 02:15:40,694
pero s�lo quedar�n claras
cuando las escuchen mil veces.
1567
02:15:41,175 --> 02:15:42,654
Lee, Roma.
1568
02:15:42,935 --> 02:15:44,527
Gloria Al H�roe.
1569
02:15:44,815 --> 02:15:47,887
El 14 de junio de 1944...
1570
02:15:48,175 --> 02:15:53,693
superado en n�mero, y
protegiendo a sus amigos...
1571
02:15:53,975 --> 02:15:58,685
el Subteniente Vasily
Popov muri� heroicamente.
1572
02:15:58,975 --> 02:16:00,852
Contin�a.
1573
02:16:02,415 --> 02:16:07,125
Derrib� a un avi�n enemigo,
despu�s su avi�n qued� da�ado...
1574
02:16:07,415 --> 02:16:10,771
y �l fue herido
mortalmente...
1575
02:16:11,055 --> 02:16:12,647
No necesitas seguir.
1576
02:16:13,895 --> 02:16:15,806
Es suficiente.
1577
02:16:33,975 --> 02:16:39,925
T�o Ivan, expl�came algo. Un hombre
le dispara a un animal para comerlo.
1578
02:16:40,215 --> 02:16:45,164
O para usar su piel para
abrigo, o para hacer un bote.
1579
02:16:45,455 --> 02:16:48,652
�Por qu� un hombre le
disparar�a a otro...
1580
02:16:48,935 --> 02:16:52,052
si no se lo va a comer?
1581
02:16:53,175 --> 02:16:56,690
Tu pregunta es demasiado
inocente...
1582
02:16:57,295 --> 02:17:00,685
para que un adulto
pueda respond�rtela.
1583
02:17:14,986 --> 02:17:35,686
.: Traducido por Tuxiqaz :.
.: Www. Asia-Team. Net :.
125022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof