Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,146 --> 00:00:22,898
Hace muchas lunas…
2
00:00:24,316 --> 00:00:25,609
en el futuro,
3
00:00:27,110 --> 00:00:29,071
cuando las mujeres, legítimamente,
4
00:00:29,154 --> 00:00:31,198
casi habían renunciado a nosotros,
5
00:00:31,365 --> 00:00:33,450
un roñoso grupo de forajidos
6
00:00:33,534 --> 00:00:36,203
se escondían junto a una preciada
fuente de agua,
7
00:00:37,246 --> 00:00:38,622
mientras los malos
8
00:00:38,705 --> 00:00:40,958
tranquilamente robaban
las semillas de la vida.
9
00:00:42,501 --> 00:00:46,380
Afortunadamente, la música seguía
ayudando a nuestros espíritus a volar.
10
00:01:00,894 --> 00:01:02,187
Muéstrame
11
00:01:05,607 --> 00:01:06,984
Muéstrame
12
00:01:10,529 --> 00:01:11,905
Muéstrame
13
00:01:15,242 --> 00:01:16,702
Muéstrame
14
00:01:19,871 --> 00:01:22,499
¿Ves la vida de la gente
15
00:01:22,583 --> 00:01:26,169
Perdiéndose en la tierra sagrada?
16
00:01:29,631 --> 00:01:31,925
En la guerra por el agua
17
00:01:32,009 --> 00:01:35,596
Que se pelea por la mano del bebé
18
00:01:38,765 --> 00:01:40,058
Muéstrame
19
00:01:43,979 --> 00:01:45,230
Muéstrame
20
00:01:48,650 --> 00:01:49,943
Muéstrame
21
00:01:53,572 --> 00:01:54,990
Muéstrame
22
00:01:58,410 --> 00:02:00,704
Cuando las mujeres del mundo
23
00:02:00,787 --> 00:02:04,750
Sean libres de defenderse a sí mismas
24
00:02:08,086 --> 00:02:10,297
Y las promesas hechas
25
00:02:10,380 --> 00:02:14,134
Dejen de acumular polvo en el estante
26
00:02:17,137 --> 00:02:18,764
Muéstrame
27
00:02:21,975 --> 00:02:23,435
Muéstrame
28
00:02:34,863 --> 00:02:36,031
El tiempo es...
29
00:02:37,282 --> 00:02:38,116
fluido.
30
00:03:18,198 --> 00:03:20,283
Deberíamos prohibir comer tortugas.
31
00:03:21,159 --> 00:03:22,953
La sopa de tortuga es muy buena.
32
00:03:23,036 --> 00:03:25,872
Voy a poner anuncios que digan:
"No comas tortuga".
33
00:03:26,123 --> 00:03:27,290
Una vez un tipo dijo
34
00:03:27,374 --> 00:03:28,834
que el planeta está sobre
35
00:03:28,917 --> 00:03:30,502
la espalda de una tortuga gigante.
36
00:03:31,753 --> 00:03:33,588
Y luego hay tortugas por todo el camino.
37
00:03:37,592 --> 00:03:38,969
¿Tortugas multidimensionales?
38
00:03:39,052 --> 00:03:41,346
Sí, tortugas hasta lo más profundo
39
00:03:41,430 --> 00:03:43,181
del cosmos.
40
00:03:43,265 --> 00:03:44,349
En el futuro…
41
00:03:45,100 --> 00:03:46,435
hace muchas lunas…
42
00:03:56,945 --> 00:03:58,321
- ¿Tortugas multidimensionales?
- Sí.
43
00:03:58,405 --> 00:03:59,865
Por eso ya no hay ninguna aquí.
44
00:03:59,948 --> 00:04:01,908
Gente, dejen a las tortugas en paz
45
00:04:01,992 --> 00:04:03,285
Dejen a las tortugas en paz.
46
00:04:03,368 --> 00:04:04,619
Debería ser una canción.
47
00:04:04,745 --> 00:04:05,787
Ten modales.
48
00:04:06,705 --> 00:04:07,789
Consigue una pluma.
49
00:04:08,039 --> 00:04:10,375
- No tengo una pluma.
- ¿Ya inventaron las plumas?
50
00:04:11,585 --> 00:04:12,461
Aquí tiene, señor.
51
00:04:22,471 --> 00:04:23,472
Dios hizo la mugre.
52
00:04:27,058 --> 00:04:29,436
Lo siento, grandote, todos reciben
la misma porción.
53
00:04:30,520 --> 00:04:31,480
Volveré.
54
00:04:44,868 --> 00:04:47,078
Siempre mira la comida
que te vas a comer.
55
00:04:48,288 --> 00:04:50,123
Es importante saber qué es...
56
00:04:50,624 --> 00:04:52,959
pero es crítico saber qué era.
57
00:04:53,376 --> 00:04:54,211
Marmota.
58
00:04:56,254 --> 00:04:57,172
Carajo.
59
00:04:57,464 --> 00:04:58,924
Bastardo malagradecido.
60
00:05:00,258 --> 00:05:01,092
Amo la marmota.
61
00:05:01,176 --> 00:05:02,511
Ricas viandas, McCormick.
62
00:05:04,888 --> 00:05:05,889
Me gusta esta marmota.
63
00:05:10,602 --> 00:05:11,520
Reparte.
64
00:05:12,562 --> 00:05:13,396
Yo las parto.
65
00:05:15,106 --> 00:05:15,941
Bien hecho.
66
00:05:18,235 --> 00:05:19,110
Sí.
67
00:05:19,319 --> 00:05:20,195
Sí.
68
00:05:20,278 --> 00:05:21,112
Sí.
69
00:05:22,781 --> 00:05:23,615
Sí.
70
00:05:45,804 --> 00:05:47,097
Debes estarlo, amigo.
71
00:06:07,325 --> 00:06:09,661
Es mejor estar consciente
de sus curiosidades.
72
00:06:11,121 --> 00:06:13,957
Estos tipos han estado aquí
mucho tiempo, minando.
73
00:06:15,041 --> 00:06:17,043
Ya no queda mucho por encontrar.
74
00:06:23,758 --> 00:06:25,135
Muy bien, señor, escuche.
75
00:06:25,802 --> 00:06:26,970
Esos dos tipos...
76
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
son los hermanos Nelson.
77
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
El de la izquierda, el mayor...
78
00:06:31,641 --> 00:06:32,726
Es un pistolero.
79
00:06:33,059 --> 00:06:34,352
Le apodan "Encarcelado".
80
00:06:35,729 --> 00:06:36,605
El otro…
81
00:06:37,856 --> 00:06:39,065
"El niño partícula".
82
00:06:39,983 --> 00:06:42,235
Nadie sabe de qué planeta viene ese niño.
83
00:06:44,779 --> 00:06:46,323
El hombre del sombrero negro...
84
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
Nadie se le acerca.
85
00:06:50,744 --> 00:06:52,495
Oí que puede ser un poco inestable.
86
00:06:54,581 --> 00:06:57,375
Pase lo que pase, no dejes que
te mire fijamente.
87
00:06:58,460 --> 00:06:59,669
Es contreras.
88
00:07:00,879 --> 00:07:01,796
Si hay problemas...
89
00:07:03,632 --> 00:07:05,634
lo mejor es no sentarse junto a él.
90
00:09:03,793 --> 00:09:05,003
Huele a negocios.
91
00:09:10,216 --> 00:09:11,509
¿Sabes qué me encanta?
92
00:09:12,010 --> 00:09:12,844
¿Qué?
93
00:09:13,928 --> 00:09:15,764
Que las cosas tienen un ciclo.
94
00:09:19,559 --> 00:09:20,393
¿Qué cosas?
95
00:09:21,061 --> 00:09:22,103
Todo.
96
00:10:09,275 --> 00:10:10,819
Ofrecemos plantas.
97
00:10:10,902 --> 00:10:11,861
Venimos en paz.
98
00:10:14,280 --> 00:10:15,115
Tu apuesta.
99
00:10:20,662 --> 00:10:22,163
Venga, hijo de puta.
100
00:10:29,879 --> 00:10:30,713
Lo vi.
101
00:10:35,051 --> 00:10:35,969
Paso a tu favor.
102
00:10:37,053 --> 00:10:39,347
Te veo y...
103
00:10:40,181 --> 00:10:41,641
subo la apuesta.
104
00:10:42,559 --> 00:10:43,434
Uno.
105
00:10:43,643 --> 00:10:45,353
¿Sólo la vas a subir uno?
106
00:10:45,478 --> 00:10:46,646
¿Sólo vas a apostar uno?
107
00:10:46,729 --> 00:10:47,564
Un...
108
00:10:48,481 --> 00:10:49,315
ciento.
109
00:10:50,108 --> 00:10:50,942
Tú pierdes.
110
00:10:54,362 --> 00:10:55,697
Me estás poniendo nervioso.
111
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
Una brasileña.
112
00:11:03,454 --> 00:11:04,414
Me la llevo.
113
00:11:08,793 --> 00:11:10,170
Eres un hombre peligroso.
114
00:11:12,088 --> 00:11:13,006
Maldita sea.
115
00:11:13,464 --> 00:11:14,424
Hijo de puta.
116
00:11:15,758 --> 00:11:16,801
Prospección de vida.
117
00:11:16,885 --> 00:11:18,636
No tengo muchos prospectos.
118
00:11:24,058 --> 00:11:25,310
Deja tu dinero.
119
00:11:26,352 --> 00:11:27,562
Suena negativo.
120
00:13:30,768 --> 00:13:33,062
CARROS REPARADOS
121
00:13:50,997 --> 00:13:52,623
{\an8}BANCO
122
00:14:33,498 --> 00:14:35,792
Positivamente positivo pero...
123
00:14:35,958 --> 00:14:38,294
lo que escuché del viejo Hank
124
00:14:38,378 --> 00:14:41,255
me estaba alineando
con mi vibración alma-lística.
125
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
Luna de cosecha.
126
00:15:13,830 --> 00:15:15,081
¿Y la ley y el orden?
127
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Ley y orden...
128
00:15:19,669 --> 00:15:21,087
La anarquía manda.
129
00:15:21,421 --> 00:15:22,964
Eso es un oxímoron.
130
00:15:23,256 --> 00:15:24,298
¿Cómo me llamaste?
131
00:15:29,512 --> 00:15:30,972
¡Feliz, Hierba!
132
00:15:31,472 --> 00:15:32,890
Lárguense de mi cocina.
133
00:15:33,933 --> 00:15:34,851
Maldita sea.
134
00:15:34,934 --> 00:15:35,768
Vámonos.
135
00:15:36,936 --> 00:15:37,854
Yo no me voy.
136
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
Yo nunca había estado aquí.
137
00:15:40,773 --> 00:15:42,608
Y puedes chingar a tu madre.
138
00:15:42,692 --> 00:15:43,734
Eso eres tú.
139
00:15:44,777 --> 00:15:45,611
Tú no...
140
00:15:45,903 --> 00:15:47,488
Tú no entres a mi cocina.
141
00:15:48,072 --> 00:15:49,365
Matar a ese hijo de...
142
00:15:49,824 --> 00:15:51,159
¿Crees que estoy bromeando?
143
00:15:51,951 --> 00:15:53,119
Tienes que irte.
144
00:15:59,292 --> 00:16:00,376
Maldición.
145
00:16:01,586 --> 00:16:02,753
Devuélveme mi sombrero.
146
00:16:02,837 --> 00:16:03,796
Hijo de puta.
147
00:16:13,264 --> 00:16:14,599
Casi me cago.
148
00:16:19,312 --> 00:16:20,688
Preocúpate de tus chingaderas.
149
00:16:20,813 --> 00:16:22,398
Voy a conseguir algo brillante...
150
00:16:22,815 --> 00:16:24,108
para una mujer radiante.
151
00:16:27,737 --> 00:16:28,571
Apesta.
152
00:16:45,296 --> 00:16:47,798
Encontraré algo más que esa mierda.
153
00:16:48,799 --> 00:16:49,967
¿Encontraste algo bueno?
154
00:16:50,134 --> 00:16:51,219
No, sólo un cable.
155
00:16:52,553 --> 00:16:53,679
El cable es bueno.
156
00:16:54,639 --> 00:16:56,307
Eso va a ser divertido al rato.
157
00:16:57,016 --> 00:16:58,226
Tal vez les guste.
158
00:17:00,144 --> 00:17:00,978
Perfecto.
159
00:17:01,646 --> 00:17:02,688
Coyote suertudo...
160
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
Todavía sirve.
161
00:17:06,442 --> 00:17:08,110
Cavando en la tierra
162
00:17:09,111 --> 00:17:10,988
Es nuestra forma de vida
163
00:17:11,948 --> 00:17:13,533
Cavando durante el día
164
00:17:13,616 --> 00:17:16,827
Y durante la noche
165
00:17:17,537 --> 00:17:19,830
Cavando por las cosas
166
00:17:19,914 --> 00:17:23,251
Que nos harán sentir bien
167
00:17:24,835 --> 00:17:26,587
Cavando en la tierra
168
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
El amor...
169
00:17:30,132 --> 00:17:31,592
es una interrogante.
170
00:17:34,554 --> 00:17:35,388
El amor...
171
00:17:36,097 --> 00:17:37,098
es como un pedo.
172
00:17:37,932 --> 00:17:39,308
Si tienes que forzarlo,
173
00:17:39,600 --> 00:17:40,977
probablemente sea una mierda.
174
00:17:50,820 --> 00:17:51,654
¿Lija?
175
00:17:52,113 --> 00:17:53,614
Es lo único que encontré.
176
00:17:54,949 --> 00:17:56,450
Vayan apurándose,
177
00:17:56,742 --> 00:17:57,702
para que pueda cagar.
178
00:17:58,119 --> 00:18:00,204
Bueno. Cuidado con el tiempo de caída.
179
00:18:00,413 --> 00:18:01,539
Mi tiempo de caída es...
180
00:18:02,665 --> 00:18:04,000
¿Qué tan profundo está?
181
00:18:04,125 --> 00:18:05,042
Dos metros y medio.
182
00:18:05,126 --> 00:18:07,169
Yo diría que .37 segundos
183
00:18:07,378 --> 00:18:10,423
hasta que la mierda caiga como una pluma.
184
00:18:11,382 --> 00:18:12,800
Niño partícula, te ves bien.
185
00:18:12,883 --> 00:18:14,093
Tú también te ves bien.
186
00:18:15,177 --> 00:18:16,679
Te ves borroso.
187
00:18:21,100 --> 00:18:23,227
Siempre mira la comida
que te vas a comer.
188
00:18:24,520 --> 00:18:26,105
No importa qué sea...
189
00:18:27,106 --> 00:18:30,192
pero es crucial saber qué era.
190
00:18:34,655 --> 00:18:35,489
Crítico.
191
00:18:40,620 --> 00:18:42,413
- Parece una luna de cosecha.
- Sí.
192
00:18:42,496 --> 00:18:43,873
Luna de cebada.
193
00:18:44,957 --> 00:18:46,292
Hora mágica.
194
00:19:41,430 --> 00:19:42,723
¿Tu sartén tiene suerte?
195
00:19:43,224 --> 00:19:44,058
No.
196
00:19:44,433 --> 00:19:45,601
Bueno...
197
00:19:46,769 --> 00:19:48,521
A veces las cosas tienen que empeorar
198
00:19:48,604 --> 00:19:49,814
antes de mejorar.
199
00:20:06,539 --> 00:20:07,415
Sí.
200
00:20:21,429 --> 00:20:22,263
Gracias.
201
00:20:22,346 --> 00:20:23,305
Mi amigo.
202
00:20:25,599 --> 00:20:27,309
Parece que lo único que conseguí
203
00:20:27,643 --> 00:20:29,395
fue un montón de inútiles
204
00:20:29,478 --> 00:20:31,564
y brillantes pedazos de mierda,
205
00:20:31,981 --> 00:20:33,107
durante media vida
206
00:20:33,190 --> 00:20:34,275
cavando la tierra.
207
00:20:41,282 --> 00:20:42,950
Así es, mexicano.
208
00:21:00,217 --> 00:21:01,886
Hay muchos cantando hoy.
209
00:21:02,803 --> 00:21:04,847
Creo que es momento de dejar
de cavar
210
00:21:04,930 --> 00:21:06,140
y empezar la fiesta.
211
00:21:17,526 --> 00:21:18,360
Sí, señor.
212
00:21:26,368 --> 00:21:28,162
II
HORA DE ALIMENTAR AL LOBO BUENO
213
00:21:28,245 --> 00:21:29,955
Es hora de alimentar al lobo bueno.
214
00:21:47,473 --> 00:21:49,475
AQUÍ ESTÁS
215
00:22:02,905 --> 00:22:04,281
Tuvo un día difícil minando,
216
00:22:05,074 --> 00:22:06,408
luego perdió en las cartas.
217
00:22:06,992 --> 00:22:09,203
Hace esto cuando necesita
una nueva perspectiva.
218
00:22:14,083 --> 00:22:15,918
La mente es como un instrumento.
219
00:22:19,171 --> 00:22:20,840
No le gusta cuando no la usas.
220
00:22:22,132 --> 00:22:24,385
Instrumentos, esos sí son herramientas.
221
00:22:24,760 --> 00:22:27,847
No hay mejor manera de limpiar
la mugre del día que con la música.
222
00:22:34,436 --> 00:22:35,604
Según Nietzsche,
223
00:22:35,813 --> 00:22:37,147
la vida sin música...
224
00:22:38,148 --> 00:22:39,984
sería un maldito error.
225
00:22:40,693 --> 00:22:43,571
La música es el mejor atributo de la vida.
226
00:22:44,321 --> 00:22:47,032
Predicadora, maestra
y te llega al corazón.
227
00:22:48,284 --> 00:22:50,035
La música también es muy divertida.
228
00:22:51,954 --> 00:22:52,955
Amén, hermano.
229
00:22:53,122 --> 00:22:53,956
Así es.
230
00:22:54,623 --> 00:22:57,793
La música nos da el universo.
231
00:26:45,062 --> 00:26:47,564
SEMILLAS DE VIDA
232
00:27:51,545 --> 00:27:53,130
Veamos qué tal suenan.
233
00:28:03,182 --> 00:28:04,349
Eso fue un poco raro.
234
00:28:04,433 --> 00:28:05,309
Está bien.
235
00:28:39,051 --> 00:28:40,677
Mejor te amarras, hijo.
236
00:28:45,098 --> 00:28:45,974
Bien ajustado.
237
00:28:47,392 --> 00:28:48,227
Aquí vamos.
238
00:28:52,564 --> 00:28:54,399
Tal vez un poco menos que eso.
239
00:28:55,359 --> 00:28:56,818
Bájalo un poco.
240
00:28:56,944 --> 00:28:57,986
Divide la diferencia.
241
00:29:06,036 --> 00:29:07,704
"Discúlpame mientras beso el cielo".
242
00:29:08,413 --> 00:29:09,706
Bien, aquí vamos.
243
00:29:09,790 --> 00:29:11,541
Un, dos, tres, cuatro...
244
00:29:55,502 --> 00:30:00,007
Arriba en el tipi de arcoíris del cielo
245
00:30:02,634 --> 00:30:06,888
Nadie nos mira desde arriba
246
00:30:10,017 --> 00:30:13,812
Eso es sólo un espejo en tu ojo
247
00:30:15,731 --> 00:30:16,773
¡Dios mío!
248
00:30:17,149 --> 00:30:20,485
No he recibido mi último golpe aún
249
00:30:21,111 --> 00:30:24,781
Amo que ahora las cosas sean diferentes
250
00:30:24,865 --> 00:30:27,617
Veo las mismas viejas señales
251
00:30:28,452 --> 00:30:32,122
Pero algo nuevo está creciendo
252
00:30:32,205 --> 00:30:35,125
No creas que ya me voy a rendir
253
00:30:35,584 --> 00:30:39,379
No creas que esta es mi última apuesta
254
00:30:39,463 --> 00:30:42,549
Voy a dejar una mano dentro
255
00:30:43,342 --> 00:30:47,429
Porque algo nuevo está creciendo
256
00:30:54,394 --> 00:30:58,190
Creo que iré por el sendero de la paz
257
00:31:01,234 --> 00:31:03,945
Viajaré de vuelta a casa
258
00:31:04,404 --> 00:31:06,740
A mi viejo pueblo
259
00:31:08,617 --> 00:31:11,870
Porque todos ahí dicen
260
00:31:13,038 --> 00:31:16,583
Algo nuevo está fluyendo
261
00:32:17,394 --> 00:32:21,356
Arriba en el tipi de arcoíris del cielo
262
00:32:24,067 --> 00:32:28,697
Nadie nos mira desde arriba
263
00:32:31,825 --> 00:32:36,121
Es sólo un espejo en nuestro ojo
264
00:32:39,082 --> 00:32:42,043
Si creo en alguien
265
00:32:42,711 --> 00:32:46,506
Tengo que creer en mí mismo
266
00:32:46,590 --> 00:32:49,509
Tengo que cuidar muy bien
267
00:32:50,218 --> 00:32:54,097
Cuando algo nuevo está creciendo
268
00:32:54,181 --> 00:32:57,225
El mundo está lleno de cambios
269
00:32:57,851 --> 00:33:00,562
Pero a veces todos estos cambios
270
00:33:00,645 --> 00:33:04,316
- Me dan tristeza
- Pero sigo plantando semillas
271
00:33:05,317 --> 00:33:09,154
Hasta que algo nuevo crezca
272
00:33:23,293 --> 00:33:26,379
Creo que iré por el sendero de la paz
273
00:33:26,796 --> 00:33:30,425
Sé que el tesoro toma su tiempo
274
00:33:30,592 --> 00:33:33,345
Tengo que cuidar muy bien
275
00:33:34,346 --> 00:33:38,183
Cuando algo nuevo está creciendo
276
00:33:38,308 --> 00:33:41,061
Creo que iré por el sendero de la paz
277
00:33:41,811 --> 00:33:45,065
Creo que me gustan mis probabilidades
278
00:33:45,148 --> 00:33:47,817
Tengo que cuidar muy bien
279
00:33:49,152 --> 00:33:52,781
Cuando algo nuevo está creciendo
280
00:33:52,864 --> 00:33:55,617
Creo que iré por el sendero de la paz
281
00:33:56,409 --> 00:33:59,371
Creo que iré por el sendero de la paz
282
00:33:59,454 --> 00:34:02,290
Ahora
283
00:34:03,500 --> 00:34:08,380
Porque algo nuevo está creciendo
284
00:34:42,747 --> 00:34:45,667
Aurora borealis
285
00:34:47,085 --> 00:34:49,754
El cielo helado en la noche
286
00:34:51,673 --> 00:34:54,467
Remos parten el agua
287
00:34:55,719 --> 00:34:58,763
En un largo y apurado vuelo
288
00:35:00,223 --> 00:35:02,475
Del hombre blanco
289
00:35:03,435 --> 00:35:06,021
A los campos verdes
290
00:35:09,107 --> 00:35:11,484
Y la patria
291
00:35:12,485 --> 00:35:14,487
Que nunca hemos visto
292
00:35:18,116 --> 00:35:21,661
Nos mataron en nuestros tipis
293
00:35:22,996 --> 00:35:25,457
Y cortaron a nuestras mujeres
294
00:35:27,042 --> 00:35:30,754
Tal vez dejaron algunos bebés
295
00:35:31,671 --> 00:35:34,382
Llorando en el suelo
296
00:35:35,675 --> 00:35:37,802
Pero las armas
297
00:35:38,928 --> 00:35:41,056
Y los carros vienen
298
00:35:44,893 --> 00:35:47,228
Y cae la noche
299
00:35:48,146 --> 00:35:50,231
En el sol que se pone
300
00:35:54,194 --> 00:35:57,572
Masacraron al búfalo
301
00:35:58,156 --> 00:36:01,493
Frente al banco
302
00:36:03,203 --> 00:36:06,706
Los taxis corren por mis pies
303
00:36:07,082 --> 00:36:10,085
Y mis ojos se han puesto en blanco
304
00:36:11,169 --> 00:36:13,505
Y mi cajita
305
00:36:14,714 --> 00:36:17,342
Arriba de la escalera
306
00:36:20,095 --> 00:36:22,806
Con mi tapete indio
307
00:36:23,598 --> 00:36:25,767
Y una pipa para compartir
308
00:36:42,659 --> 00:36:45,829
Quisiera ser un cazador de pieles
309
00:36:46,746 --> 00:36:49,958
Daría mil pieles
310
00:36:51,459 --> 00:36:54,629
Por dormir con Pocahontas
311
00:36:55,755 --> 00:36:58,591
Y por saber cómo se sintió
312
00:36:59,759 --> 00:37:01,803
En la mañana
313
00:37:02,971 --> 00:37:05,181
En los campos verdes
314
00:37:08,184 --> 00:37:10,437
En la patria
315
00:37:11,730 --> 00:37:13,940
Que nunca hemos visto
316
00:37:17,235 --> 00:37:19,237
Pocahontas
317
00:42:08,151 --> 00:42:09,152
Vamos.
318
00:42:18,911 --> 00:42:19,912
VENTANILLA 2
319
00:42:19,996 --> 00:42:20,913
Relájense todos.
320
00:42:21,414 --> 00:42:22,665
Nadie va a salir lastimado.
321
00:42:35,053 --> 00:42:37,597
BANCO DE SEMILLAS
322
00:42:41,934 --> 00:42:43,352
Una vez más, buen amigo.
323
00:42:43,436 --> 00:42:44,979
Nos vemos en el camino, Red.
324
00:46:55,313 --> 00:46:58,607
¿Qué pasaría si una corporación
fuera dueña de todas las semillas?
325
00:47:07,616 --> 00:47:08,826
Vamos a violar la ley.
326
00:47:14,206 --> 00:47:15,666
Semillas de vida, amigos.
327
00:47:16,667 --> 00:47:17,960
Dénselas a sus mamás.
328
00:47:18,294 --> 00:47:20,379
Y luego entréguense a la policía.
329
00:47:36,812 --> 00:47:37,813
Estuvo bueno.
330
00:47:38,105 --> 00:47:39,148
Sí, así es.
331
00:47:39,523 --> 00:47:41,817
Me voy a relajar y fumar una cerveza.
332
00:47:42,109 --> 00:47:43,069
Fumar una cerveza.
333
00:47:44,320 --> 00:47:45,279
Beber un porro.
334
00:47:46,822 --> 00:47:47,782
Qué gran fuego.
335
00:47:47,865 --> 00:47:48,949
Es un buen fuego.
336
00:47:50,242 --> 00:47:51,077
Se ve bien.
337
00:47:56,749 --> 00:47:58,751
Si no te hubieras caído
338
00:48:01,796 --> 00:48:04,840
No te hubiera encontrado
339
00:48:07,051 --> 00:48:09,053
Ángel volando
340
00:48:09,929 --> 00:48:13,015
Demasiado cerca del suelo
341
00:48:19,605 --> 00:48:22,608
Arreglé tu ala rota
342
00:48:27,363 --> 00:48:29,323
Y me quedé un rato
343
00:48:34,370 --> 00:48:36,038
Tratando de subirte el ánimo
344
00:48:41,460 --> 00:48:44,922
Y bajarte la fiebre
345
00:48:49,468 --> 00:48:51,679
Sabía que algún día
346
00:48:52,972 --> 00:48:56,392
Te irías volando
347
00:49:03,399 --> 00:49:07,319
El amor es la mejor cura
348
00:49:08,904 --> 00:49:11,365
Que existe
349
00:49:18,164 --> 00:49:21,417
Así que déjame si tienes que hacerlo
350
00:49:24,837 --> 00:49:28,174
Yo seguiré recordando
351
00:49:32,803 --> 00:49:37,725
Ángel volando demasiado cerca
352
00:49:37,808 --> 00:49:39,560
Del suelo
353
00:50:42,206 --> 00:50:44,208
Así que sigue volando
354
00:50:46,377 --> 00:50:48,379
Sigue volando
355
00:50:48,462 --> 00:50:52,049
Supera la velocidad del sonido
356
00:50:58,514 --> 00:51:02,059
Prefiero verte allá arriba
357
00:51:04,061 --> 00:51:07,231
Que verte aquí abajo
358
00:51:13,821 --> 00:51:17,157
Así que déjame si tienes que hacerlo
359
00:51:20,077 --> 00:51:24,331
Yo seguiré recordando
360
00:51:28,460 --> 00:51:33,674
Ángel volando demasiado cerca
361
00:51:33,757 --> 00:51:36,176
Del suelo
362
00:51:42,057 --> 00:51:45,185
Déjame si tienes que hacerlo
363
00:51:49,481 --> 00:51:53,777
Yo seguiré recordando
364
00:51:57,698 --> 00:52:02,870
Ángel volando demasiado cerca
365
00:52:03,329 --> 00:52:07,333
Del suelo
366
00:52:16,634 --> 00:52:18,010
- Qué bonito.
- Sí.
367
00:53:19,488 --> 00:53:20,989
Hola, amigo.
368
00:53:34,545 --> 00:53:36,130
¿Cómo te va, Feliz?
369
00:53:37,047 --> 00:53:38,173
Me va muy bien, Hierba.
370
00:53:38,924 --> 00:53:40,884
Feliz y Hierba, van bien juntos.
371
00:53:44,638 --> 00:53:46,640
En días como estos
extraño los viejos días.
372
00:53:48,851 --> 00:53:51,061
No eres tan viejo como
para extrañarlos.
373
00:53:54,857 --> 00:53:56,859
III
ESPERANDO EL ÁGUILA PLATEADA...
374
00:54:02,781 --> 00:54:05,117
Me estoy perdiendo todo
375
00:54:05,200 --> 00:54:07,202
Todo, todo
376
00:54:07,286 --> 00:54:08,454
Es una mierda
377
00:54:10,456 --> 00:54:12,166
Maldita mierda
378
00:54:14,543 --> 00:54:15,544
¿Qué encontraste?
379
00:54:16,253 --> 00:54:17,087
Cámara.
380
00:54:18,255 --> 00:54:19,423
No veo un carajo.
381
00:54:20,924 --> 00:54:22,009
Ahí te va.
382
00:54:23,302 --> 00:54:24,511
Vamos, bebé.
383
00:54:26,138 --> 00:54:27,306
¡Vamos, bebé!
384
00:54:33,353 --> 00:54:35,355
Todo, todo
385
00:54:37,274 --> 00:54:38,776
Es una mierda
386
00:54:39,902 --> 00:54:41,403
Mierda
387
00:54:48,577 --> 00:54:50,037
Hay un buen de rocas
388
00:54:50,120 --> 00:54:52,164
En el valle
389
00:54:54,750 --> 00:54:58,045
Abajo de cada una hay una joya
390
00:54:59,087 --> 00:55:00,088
Prospecto.
391
00:55:00,422 --> 00:55:02,257
Tal vez debería ir ahí
392
00:55:03,008 --> 00:55:04,468
Descubrirlo por mí mismo
393
00:55:04,551 --> 00:55:05,385
Pedazo de mierda.
394
00:55:06,303 --> 00:55:09,223
Tal vez soy el tonto de alguien
395
00:55:14,436 --> 00:55:16,188
Creí que iba a encontrar algo bueno.
396
00:55:16,522 --> 00:55:17,981
Hay materiales valiosos aquí.
397
00:55:19,316 --> 00:55:20,859
¿Cómo los sacamos de ahí?
398
00:55:22,569 --> 00:55:23,403
Te enseño.
399
00:55:23,946 --> 00:55:24,947
¡Carajo!
400
00:55:25,697 --> 00:55:26,782
¡Jesucristo!
401
00:55:29,326 --> 00:55:30,369
Maldición.
402
00:55:31,036 --> 00:55:32,913
Maldita sea, me despeinaste.
403
00:55:33,914 --> 00:55:34,998
Devuélveme mi sombrero.
404
00:56:03,652 --> 00:56:05,237
Estaba echando una firma.
405
00:56:05,571 --> 00:56:07,698
Creo que oí el llamado
del águila plateada.
406
00:56:10,826 --> 00:56:12,619
Ya viene la buena racha.
407
00:56:12,786 --> 00:56:14,204
¡Aleluya!
408
00:56:14,496 --> 00:56:15,497
Eres tan crujiente,
409
00:56:15,581 --> 00:56:17,875
que sólo se atreverían a tocarte
con un tenedor.
410
00:56:18,208 --> 00:56:20,919
Si te dijera que las mujeres
no me aman...
411
00:56:21,003 --> 00:56:22,629
sabes que estaría mintiendo.
412
00:56:22,963 --> 00:56:24,464
Si yo fuera tú me cuidaría.
413
00:56:25,424 --> 00:56:27,968
- Tienes suerte de ser un hombre libre.
- ¿Por qué?
414
00:56:28,427 --> 00:56:30,304
Porque estar feo no es un crimen...
415
00:56:30,512 --> 00:56:31,346
todavía.
416
00:56:32,264 --> 00:56:33,932
Te daría una mirada desagradable
417
00:56:34,266 --> 00:56:35,726
pero ya tienes una.
418
00:56:36,143 --> 00:56:37,603
Tranquilícense los dos.
419
00:56:37,686 --> 00:56:40,480
No tienen que preocuparse de nada
porque vienen tras de mí.
420
00:56:42,399 --> 00:56:43,734
Tu pelo sí es bonito.
421
00:56:43,901 --> 00:56:45,485
¿Cómo le hiciste para que creciera
422
00:56:45,569 --> 00:56:46,737
de tu nariz?
423
00:56:47,070 --> 00:56:49,740
Todos somos neuronas y protones y...
424
00:56:50,449 --> 00:56:51,491
electrones.
425
00:56:51,575 --> 00:56:52,743
Sí, y erecciones.
426
00:56:52,868 --> 00:56:53,744
Erecciones.
427
00:56:54,119 --> 00:56:55,537
¿Cómo logras tener el pelo así?
428
00:56:55,662 --> 00:56:57,623
Mi pelo es como paja vieja.
429
00:56:57,706 --> 00:56:59,207
No puedo hacerle un carajo.
430
00:56:59,374 --> 00:57:00,542
Tuve suerte, supongo.
431
00:57:01,168 --> 00:57:02,586
- Crédito, muerto.
- ¡Vamos!
432
00:57:03,170 --> 00:57:04,046
Vamos.
433
00:57:04,129 --> 00:57:05,422
Voy a agarrar mis baratijas.
434
00:57:07,841 --> 00:57:09,468
Me encanta la marmota.
435
00:57:11,094 --> 00:57:13,639
El éxito de un hombre
es el fracaso de otro.
436
00:57:17,559 --> 00:57:19,478
Hace mucho que no nos apareamos.
437
00:57:21,438 --> 00:57:22,272
Aparear.
438
00:57:22,648 --> 00:57:23,523
Sí.
439
00:57:27,945 --> 00:57:29,738
Están emocionados por las flores...
440
00:57:30,322 --> 00:57:32,324
pero no han sembrado las semillas.
441
00:57:33,492 --> 00:57:34,743
Protejan las semillas.
442
00:57:38,997 --> 00:57:40,832
Guardar las semillas está prohibido.
443
00:57:41,166 --> 00:57:43,460
Seremos los forajidos
que guardan las semillas.
444
00:57:47,965 --> 00:57:48,799
Carajo.
445
00:57:48,924 --> 00:57:51,468
Qué bueno que las mujeres siguen
sembrando las semillas.
446
00:57:52,219 --> 00:57:53,136
Inútil.
447
00:57:53,261 --> 00:57:55,889
Las manos en la tierra es lo que
nos mantiene conectados.
448
00:58:33,218 --> 00:58:35,303
Me tienes espiando
449
00:58:36,555 --> 00:58:38,890
Me tienes escondiéndome
450
00:58:39,683 --> 00:58:43,729
Me tienes esconde, espía, espía, esconde
451
00:58:43,937 --> 00:58:46,189
De cualquier forma que quieras
452
00:58:46,398 --> 00:58:47,858
Déjalo pasar
453
00:58:58,410 --> 00:59:01,955
Me tienes haciendo lo que quieres
454
00:59:02,539 --> 00:59:06,334
Bebé, ¿por qué quieres soltarte?
455
00:59:12,174 --> 00:59:13,008
Toma.
456
00:59:14,092 --> 00:59:14,926
Toma.
457
00:59:18,096 --> 00:59:19,890
Tengo algo para ti.
458
00:59:20,223 --> 00:59:21,349
Oh, sí.
459
00:59:21,433 --> 00:59:22,851
No quiero pisar estas plantas.
460
00:59:24,770 --> 00:59:25,687
Gracias.
461
00:59:37,115 --> 00:59:39,409
Mi papá decía que puedes
saber todo de un hombre
462
00:59:39,493 --> 00:59:40,660
por los zapatos que usa,
463
00:59:40,869 --> 00:59:42,370
y por la raya de sus pantalones.
464
00:59:43,580 --> 00:59:44,414
Esa está buena.
465
00:59:45,373 --> 00:59:47,375
Como dijo tu mamá, tonto,
466
00:59:48,502 --> 00:59:49,628
ponte los pantalones.
467
01:00:03,058 --> 01:00:04,643
Siempre supe que llegarías a algo.
468
01:00:15,487 --> 01:00:16,613
ÁGUILA PLATEADA
469
01:01:02,117 --> 01:01:02,951
Bien.
470
01:01:04,870 --> 01:01:05,704
Vamos.
471
01:01:06,913 --> 01:01:08,623
Vamos, chicas.
472
01:01:08,915 --> 01:01:10,625
Hay que sacar las verduras.
473
01:01:11,918 --> 01:01:13,628
Suelten y sigan, chicas.
474
01:01:15,297 --> 01:01:16,423
- Apúrate.
- Vamos.
475
01:01:19,634 --> 01:01:20,802
Bien, se ve bien.
476
01:01:23,180 --> 01:01:24,806
Pásame los de la caja.
477
01:01:25,682 --> 01:01:27,726
Bien, saquemos todo esto, chicas.
478
01:01:27,809 --> 01:01:29,519
Dentro, dentro, dentro...
479
01:01:29,603 --> 01:01:30,812
Pásame la pistola.
480
01:01:32,522 --> 01:01:34,482
Tranquilícense, muchachos.
481
01:01:34,983 --> 01:01:36,151
Tranquilícense.
482
01:01:38,612 --> 01:01:40,614
Oye, relájate...
483
01:01:40,947 --> 01:01:43,450
Cálmense, caballeros.
484
01:01:44,993 --> 01:01:46,328
Dame una bonita.
485
01:01:46,411 --> 01:01:48,038
Tranquilícense, muchachos, calma.
486
01:01:48,121 --> 01:01:49,831
No es día de apareamiento.
487
01:01:50,707 --> 01:01:51,541
Maldición.
488
01:01:51,791 --> 01:01:52,918
- Mentira.
- ¿Qué?
489
01:01:53,043 --> 01:01:54,419
Les trajimos comida.
490
01:01:54,711 --> 01:01:55,795
Guarden las semillas.
491
01:01:55,879 --> 01:01:58,465
No quiero que tiren las semillas,
las quiero de vuelta.
492
01:01:58,882 --> 01:02:01,134
Y si sus caballos se comen el jardín,
493
01:02:01,218 --> 01:02:02,552
me quedo con su caballo.
494
01:02:03,053 --> 01:02:05,805
No se vale robar, disparar
ni contaminar.
495
01:02:06,848 --> 01:02:08,433
Recuerden, usen el jabón.
496
01:02:10,810 --> 01:02:11,645
De acuerdo...
497
01:02:12,020 --> 01:02:13,855
Babs, sal, cariño.
498
01:03:05,824 --> 01:03:06,825
Maldita sea.
499
01:03:10,078 --> 01:03:11,121
Mierda.
500
01:03:16,293 --> 01:03:17,502
No lo puedo creer.
501
01:03:17,919 --> 01:03:18,962
¿Maya?
502
01:03:19,129 --> 01:03:20,005
Ve por el botín.
503
01:03:20,797 --> 01:03:21,756
Cúbrela.
504
01:03:53,330 --> 01:03:54,497
Tengo algo para ti.
505
01:04:04,174 --> 01:04:05,592
Esto es para tu mamá.
506
01:04:10,263 --> 01:04:11,723
Con cuidado.
507
01:04:40,835 --> 01:04:41,961
Él es Cash.
508
01:04:42,045 --> 01:04:43,129
Tiene 14 años.
509
01:04:43,254 --> 01:04:46,466
Es amable.
Me gustaría mantenerlo así.
510
01:04:49,677 --> 01:04:50,512
Vamos, hijo.
511
01:04:51,971 --> 01:04:53,765
Me deben cinco centavos por cada cubeta
512
01:04:53,848 --> 01:04:54,891
que no me devuelvan.
513
01:04:56,726 --> 01:04:59,646
De acuerdo. Intentamos mantenerlos
con vida,
514
01:04:59,771 --> 01:05:01,564
bola de pillos saqueadores.
515
01:05:03,650 --> 01:05:04,734
Hola, Cash.
516
01:05:37,225 --> 01:05:38,518
Te amo.
517
01:05:42,814 --> 01:05:44,232
Esta es una cámara real.
518
01:05:56,202 --> 01:05:57,662
¿Cuánto tiempo?
519
01:05:58,830 --> 01:06:00,457
¿Viste a la de ojos cafés?
520
01:06:00,707 --> 01:06:02,083
Bebé, ¿cuánto tiempo?
521
01:06:08,381 --> 01:06:09,799
Más allá en el camino,
522
01:06:11,092 --> 01:06:12,510
Alguien te va a lastimar
523
01:06:16,931 --> 01:06:19,017
Más allá en el camino
524
01:06:20,560 --> 01:06:22,061
Alguien te va a lastimar
525
01:06:22,145 --> 01:06:23,354
Como tú me lastimaste
526
01:06:26,691 --> 01:06:28,693
Más allá en el camino
527
01:06:30,028 --> 01:06:32,322
Espera y verás
528
01:06:36,493 --> 01:06:38,369
Ahora te ríes, bonita
529
01:06:40,079 --> 01:06:42,457
Un día vas a estar llorando
530
01:06:46,044 --> 01:06:47,212
Fui
531
01:06:48,046 --> 01:06:50,048
A la estación
532
01:06:55,178 --> 01:06:59,057
Vi que no había ningún tren
533
01:07:04,437 --> 01:07:05,730
¿Cuánto tiempo?
534
01:07:06,981 --> 01:07:08,107
¿Cuánto tiempo?
535
01:07:09,150 --> 01:07:10,235
¿Cuánto tiempo?
536
01:07:11,486 --> 01:07:12,737
¿Cuánto tiempo?
537
01:08:11,671 --> 01:08:12,547
Aquí viene.
538
01:08:35,445 --> 01:08:37,614
Me rompí el maldito pene.
539
01:08:39,407 --> 01:08:41,993
La única cosa que amo.
540
01:08:46,122 --> 01:08:48,124
Vine a ver a las damas.
541
01:08:49,584 --> 01:08:51,127
Dios mío, soy moderno.
542
01:08:53,129 --> 01:08:54,505
Quema como el infierno.
543
01:08:54,964 --> 01:08:55,882
Hijo de puta.
544
01:08:56,007 --> 01:08:56,841
Eso quema.
545
01:08:56,924 --> 01:08:58,426
Voy a tener que matar a alguien.
546
01:09:02,930 --> 01:09:05,391
No importa cómo tiren los dados
547
01:09:05,892 --> 01:09:07,352
Tenía que ser
548
01:09:07,769 --> 01:09:10,104
La única para mí eres tú
549
01:09:10,647 --> 01:09:11,856
Y tú para mí
550
01:09:12,398 --> 01:09:15,234
Tan felices juntos
551
01:09:18,112 --> 01:09:22,784
No me imagino amando a nadie más que a ti
552
01:09:26,871 --> 01:09:28,623
Cuando estás cerca de mí
553
01:09:28,706 --> 01:09:31,417
Bebé, los cielos serán azules
554
01:09:31,709 --> 01:09:33,711
Toda mi vida
555
01:10:30,059 --> 01:10:32,061
Planta rodadora
556
01:10:32,353 --> 01:10:34,731
Tu espíritu interno
557
01:10:36,190 --> 01:10:38,401
Es un símbolo de la paz
558
01:10:39,318 --> 01:10:41,320
Para mí
559
01:10:44,031 --> 01:10:46,868
La vida está llena de pequeños trucos y
560
01:10:47,326 --> 01:10:50,288
Siempre podemos recoger palos y
561
01:10:52,331 --> 01:10:54,333
Eso es lo que hacemos
562
01:10:57,211 --> 01:10:58,337
Armonía
563
01:10:58,921 --> 01:11:01,758
La forma en la que nos tomamos
564
01:11:03,009 --> 01:11:05,178
Cuando caemos
565
01:11:06,012 --> 01:11:08,014
A través de la noche
566
01:11:10,767 --> 01:11:13,811
La vida está llena de extrañas delicias y
567
01:11:14,312 --> 01:11:16,898
En la obscuridad encontramos luces
568
01:11:16,981 --> 01:11:18,983
Para abrirnos camino
569
01:11:19,233 --> 01:11:20,985
De vuelta a casa
570
01:11:27,116 --> 01:11:29,202
Planta rodadora
571
01:11:29,368 --> 01:11:32,205
Estoy desnudando my alma
572
01:11:33,331 --> 01:11:34,957
Para ti
573
01:11:40,505 --> 01:11:42,340
Planta rodadora
574
01:11:42,715 --> 01:11:45,468
Es todo lo que tengo
575
01:11:46,302 --> 01:11:48,304
Es verdad
576
01:11:53,976 --> 01:11:55,895
Muérdeme ahora
577
01:11:56,229 --> 01:11:58,689
Con tu confusión
578
01:12:00,399 --> 01:12:02,401
Tu felicidad
579
01:12:03,319 --> 01:12:05,321
Y deleite
580
01:12:07,949 --> 01:12:10,576
Sólo dolerá un momento
581
01:12:11,202 --> 01:12:13,621
Luego termina y puedes ver
582
01:12:13,704 --> 01:12:15,665
Que no queda nada
583
01:12:16,290 --> 01:12:18,292
Que deje una marca
584
01:12:20,711 --> 01:12:22,713
Animal
585
01:12:23,130 --> 01:12:25,716
Cuida a tu especie
586
01:12:26,759 --> 01:12:28,761
De la misma manera
587
01:12:29,720 --> 01:12:31,848
Que siempre lo has hecho
588
01:12:34,517 --> 01:12:37,520
Cuando la luna esté brillando
589
01:12:38,062 --> 01:12:40,731
Su eclipse en tus labios sonriendo
590
01:12:40,982 --> 01:12:42,316
Consuélame
591
01:12:42,775 --> 01:12:45,069
Y yo te consuelo
592
01:12:51,033 --> 01:12:52,743
Planta rodadora
593
01:12:53,286 --> 01:12:55,580
Tu espíritu interno
594
01:12:56,998 --> 01:12:59,375
Es un símbolo de la paz
595
01:13:00,626 --> 01:13:02,211
Para mí
38928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof