All language subtitles for Palm.Swings.2017.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-

-Jag �lskar dig, fru Hughes.
-Jag �lskar dig, herr Hughes.

Kom nu.

-Hej, granne. Vi �r v�lkomstkommitt�n.
-Jaha. Hej.

Hej, kom in.

-Vi st�r v�l inte?
-Sj�lvklart inte, vi har ju k�rsb�rspaj.

-Var ska jag st�lla den?
-Tack. Urs�kta r�ran, vi flyttade just in.

-Det �r Coachella-dalens b�sta paj.
-Jag tror dig.

-Vem var det?
-Grannarna.

Jim Ericson. Det h�r �r min fru.

-Claire. Du �r v�l husets herre?
-Mark Hughes, trevligt att tr�ffas.

Allison och Mark Hughes,
vilket vackert par.

-Vad f�r er till v�rt lilla paradis?
-Jag undervisar p� universitetet i �knen.

H�gutbildad.

-Har ni barn?
-Inte �n. Vi njuter av att vara gifta.

Njut medan ni �r unga.

-Jim, vilka vackra fotografier.
-Det �r Allison som har tagit dem.

Vad beg�vad du �r.

-Alla tidningar i Chicago ville ha henne.
-Det tvekar jag inte p�.

-Vad jobbar du med, Jim?
-Jag g�r skivor.

-Vi tr�ffades n�r han var p� turn�.
-Jag var backstage, Claire var groupie.

-Det var k�rlek vid f�rsta �gonkastet.
-Par som leker ihop h�ller ihop.

Det var kul att tr�ffas,
men jag ska nog forts�tta att packa upp.

Vi bor bredvid, kom f�rbi.

-Tack s� mycket f�r pajen.
-Det var ett n�je. Hej d�.

-Vilken otrolig paj.
-Ge mig.

-Den �r uts�kt.
-Eller hur? H�r.

-Sk�l f�r v�rt nya hem.
-F�r v�rt nya hem.

Claire och Jim verkar trevliga.

Jag tror att de fl�rtade med oss.

Verkligen? Du har nog druckit
f�r mycket vin eller s� har du v�rmeslag.

-De var bara v�nliga.
-Jag antar det.

�lskling, kommer vi att passa in h�r?
Jag bakar inte pajer.

Du s�ker sp�nning och �ventyr, det �r
ett av sk�len till att jag �lskar dig.

Men ge det en chans.

Ingen k�nner oss,
vi kan vara vilka vi vill h�r.

V�lkomna till
introduktionskursen i filosofi.

Jag vet att det �r en obligatorisk kurs
som m�nga ser som oviktig, men-

-jag vill p�st� att filosofi
�r en viktig del av allas liv.

Jag b�rjar med att fr�ga om n�gon kan
n�gra popul�ra filosofiska citat.

-Ja?
-"Jag t�nker, allts� finns jag."

Descartes. Bra. N�gon mer?

-"Vi �r det vi g�r upprepade g�nger."
-Aristoteles. Jag �lskar det.

"Vi m�ste agera p� passionen
innan vi k�nner den."

Sartre. Tack...

-Jennifer.
-Jennifer. Tack, det var j�ttebra.

N�gon mer?

-Din portfolio �r fantastisk.
-Tack.

Varf�r l�mnade du Chicago? Det finns inte
lika stora m�jligheter i Palm Springs.

-Jag flyttade faktiskt f�r min mans skull.
-Vad g�r vi inte f�r k�rleken?

Men det h�r blir
ett fint milj�ombyte f�r mig. F�r oss.

Vi kan beh�va frilansare om cirka
tre m�nader. Jag beh�ller ditt CV.

-Tre m�nader? D� ringer jag d�.
-G�r det.

Jag ska nog l�gga mig.
Vill du g�ra mig s�llskap?

Jag vill packa upp lite till.
Jag kommer snart.

-Jag kan hj�lpa till.
-Du har haft en l�ng dag. Jag kommer sen.

Det tar jag som ett l�fte.

Moral skiftar och anpassar sig med tiden.
Den varierar mellan olika sociala grupper.

Kirkegaard sa att den vanligaste typen
av f�rtvivlan �r att inte vara den man �r.

Ibland m�ste man v�lja mellan
att f�lja med str�mmen, samh�llet-

-eller v�lja sin egen v�g.

Det var allt f�r i dag, men fundera p�
vilka ni �r och vilka ni vill vara.

Var redo att diskutera det p� m�ndag.
Ha en bra helg.

Gubben s�ger: "Jag hittar inte mitt hus."
Hela l�rark�ren skrattade, det var kul.

Jag sa ju att det sk�mtet
fungerar varenda g�ng.

-Du l�r gilla paret Carter.
-Det �r sk�nt att bara komma ut lite.

-Howard spelar golf n�stan varje helg.
-Varannan l�rdag.

Jag spelar med de andra l�rarna,
du borde g�ra oss s�llskap.

-Jag �r inte mycket till golfspelare.
-Inte vi heller.

-Har ni barn, Allison?
-Nej, vi fokuserar p� karri�rerna just nu.

Du blir inte yngre.

-Det var s� tr�kigt, jag kunde ha somnat.
-S� farligt var det inte.

Jo, s� farligt var det kanske.

Varf�r m�ste varenda konversation
komma in p� barn?

�r det enda v�gen till lycka?

F�r att det �r det par g�r.
Men vi har en annan plan.

-Du vill v�l fortfarande v�nta?
-Absolut.

Bra.

�lskling, jag ska upp tidigt imorgon.

Okej. Sj�lvklart.

Allison.

Ville du g�ra oss s�llskap?

�KEN-PLATSBANKEN

Du. Jag kommer hem efter jobbet.

-Kommer jag ol�mpligt?
-Nej, inte alls.

-Hur �r det? Kul att se dig.
-Bra. B�rjar ni komma till r�tta?

Jad�. Det �r okej.

N�r Mark �r borta k�nner jag mig ensam-

-s� jag letar p� n�tet efter jobb och s�.

-�r det alltid s�h�r varmt h�r?
-Det �r ju �knen, gumman.

-Ja. Mark och jag har inte hunnit...
-Vad frustrerad du l�ter.

Palm Springs blev inte
den nystart jag hade hoppats p�.

-Kl� p� dig, s� visar jag dig runt stan.
-Nej, jag har s� mycket att g�ra.

Jag vet, men f�lj med mig f�rst. Kom nu.
Vi kan skolka ihop. Jag lovar.

Okej, d�.

Du och Jim har ett s� glamour�st liv,
ni har nog sett och gjort allt.

-Inte allt.
-Mer �n jag, det �r ett som �r s�kert.

Sluta se p� och lev litegrann.

Den d�r ska jag ha.

-God dag, jag �r Josh. Kan jag hj�lpa er?
-Hej, Josh.

Vi vill titta p� kl�nningen i f�nstret.

-Var �r Nick idag?
-Han handlar inredning. �r ni v�nner?

Det kan man v�l s�ga.

Den h�r skulle passa dig fantastiskt bra.

-Var skulle jag ha p� mig den?
-Det h�r �r att leva litegrann.

Prova den.

-Jag gissar att du har storlek XS.
-Jag �lskar dig redan.

-S�g till om ni beh�ver hj�lp.
-Nu klarar jag mig nog.

Claire, ville du prova din kl�nning f�rst?

S�tt dig. H�ll i den h�r �t mig.

Visst.

Gud, vad varmt det �r.

Ja.

Gillar du det du ser?

Du �r v�ldigt attraktiv, ja.

-Tack.
-Jaha. Visst.

Kan du dra upp dragkedjan?

S�ja.

-Vad tycker du?
-Du ser fantastisk ut.

S�ld. D� tar vi av den igen.

Tack.

Okej, min nya v�n.

Nu �r det v�l din tur?

Jag ska hj�lpa dig.

-Jag s�g dig h�rom natten.
-F�rl�t, jag skulle l�mna tillbaka fatet.

Gillade du det du s�g?
G�r jag dig upphetsad, Allison?

Gjorde vi dig upphetsad?
Ber�tta vad du har f�r fantasier.

Vad vill du att jag g�r med dig?

Hur g�r det f�r er d�r inne?

-Hittade ni det ni ville ha?
-Inte idag.

-Fick du med dig allt?
-Ja, det gjorde jag. Tack f�r idag.

Det var j�ttekul. Vi borde g� ut
och ta ett glas p� l�rdag kv�ll, allihop.

-Allihop? Som en dejt med dig och Jim?
-Ja, kalla det en dejt om du vill.

-Jag m�ste fr�ga Mark f�rst.
-Fr�ga du, men jag vet vad han svarar.

Vad svarar du sj�lv, Allison?

-Jag tror att vi ses p� l�rdag.
-H�rligt.

-Jag �r hemma.
-Jag �r i k�ket.

-Vadan detta?
-Jag ville bara sk�mma bort min man.

Oj, det g�r du verkligen.

-Du �r p� gott hum�r.
-Jag har haft en bra dag.

-Har du hittat ett jobb?
-Jag har tillbringat dagen med Claire.

Hon bj�d mig p� spa-behandling
och vi shoppade.

Det var sn�llt.

Hon bj�d ut oss p� l�rdag kv�ll
och jag tackade ja. Var det okej?

Ja, det l�ter kul. Det m�ste vara b�ttre
�n en kv�ll med Howard och Ren�e.

Definitivt.

-V�ra fruar verkar komma bra �verens.
-De �r redan b�stisar.

Claire vill knulla med dig.

-Har hon sagt det till dig?
-Vi ber�ttar allt f�r varandra.

Oj, det var smickrande.

Hon �r s� sexig.

Ja, det �r hon. �r det h�r ett test?
Har Allison sagt n�got till dig?

Nej, inga lekar. Vill du knulla min fru?

-Vore det okej f�r dig?
-Hon skulle gottg�ra det.

Jim, h�ller du och Claire
p� med partnerbyte?

-Jag trodde att du visste det.
-Nej, Allison har inte n�mnt det.

Det �r som att dejta fast man �r gift.

-S� ni dejtar andra par, som oss ikv�ll?
-Ja.

Vi ses p� fester,
evenemang eller privata klubbar.

-Och det �r okej f�r b�da?
-Vi har aldrig haft det b�ttre.

S� det �r okej f�r b�da?

-Vi har aldrig haft det b�ttre.
-Det h�r �r galet.

Vem vill ligga med samma person
i hela sitt liv? Inte jag.

Det �r inte naturligt. T�nk efter.
Vi �r djur.

Vi knullar f�r att h�lla oss vid liv.
Vi lever och knullar.

Vi lever och knullar lite till.

-Allison skulle aldrig g� med p� det.
-Mark skulle aldrig g� med p� det.

Jag vet inte, jag. Alla har vi fantasier.

Hon kanske �verraskar dig.

Du... Om frun �r lycklig,
s� f�r man ett lyckligt liv.

-Sk�l f�r kv�llens o�ndliga m�jligheter.
-Sk�l f�r det.

-Hur k�nns det, Allison?
-Det k�nns j�ttebra.

-J�ttebra.
-Vad kul.

-Hej, h�rni.
-Hej, sexbomb.

-Var �r Rachel? Hon kommer v�l i helgen?
-Det skulle hon aldrig missa.

Jag vill presentera v�ra nya v�nner.
Det h�r �r Mark och Allison.

-Det h�r �r Lance.
-Hej. Vilka vackra v�nner Claire har.

-Visst har jag?
-Jag vill presentera dig f�r n�gon.

Trevligt att tr�ffas.

Jag ska till studion med Lance ikv�ll.

Jag som ville festa med v�ra v�nner.
F�r jag leka utan dig?

Det var det jag hoppades p�.

-Jag �lskar dig.
-Jag �lskar dig mer.

Ha det s� kul ikv�ll.
G�r ingenting jag inte skulle g�ra.

Vilken tur jag har.

D� blir det bara vi tre.
Ska vi g� hem till mig?

-Jag �r med.
-Jas�? Ja, d� g�r vi.

Kom in, k�nn er som hemma.
Jag blandar n�gra drinkar.

-Kan jag fr�scha till mig n�gonstans?
-L�ngst bort i korridoren, vid sovrummet.

Till dig, min nye v�n.

Kom igen. N�gon fantasi har du v�l, Mark?

Inget ovanligt.
En trekant med tv� kvinnor. S�nt.

Trekanter �r h�rliga, fyrkanter �r b�ttre.

Jag tror nog att vi ska g�.
Det b�rjar bli r�tt sent.

Natten �r ung, �lskling. Har du inte kul?

Ja. Kom,
s� vi f�r l�ra k�nna varandra lite b�ttre.

-Claire, jag visste inte att ni hade barn.
-Jo, jag har tv�.

Det �r Annabelle och Britney.

De �r hos sina morf�r�ldrar
den h�r helgen.

Kom, min nya v�n.
Jag vet precis vad du vill.

Du vill se om gr�set �r gr�nare.

-Jag vet inte hur man g�r.
-Det tror jag nog. Det g�r du.

Du har din egen lilla rytm.

Jag var s� nerv�s f�rsta g�ngen,
men vet du vad?

Du har det.
Och jag vet hur jag f�r dig att njuta.

Det vill jag g�ra.

-Fungerar den h�r?
-Det �r den enda kameran vi till�ter h�r.

-Varf�r det?
-Vi vill inte att n�t hamnar p� internet.

Och varje polaroidbild �r unik,
precis som varje upplevelse.

D� ska vi se.

F�r jag? Vilken l�rd man.

Jag visste att du var dans�s.

-Du gillar att se p�.
-Ja.

Vad tycker du?
�r du redo att �ppna Pandoras ask?

Ja.

Allison, f�r jag kyssa din make?

Ja.

�h, gud.

Wow.

Det d�r var otroligt.

Jag har aldrig sett dig s�n f�rut.

Jag vill ha mer.

-Du �r s� vacker.
-Jag �lskar dig s� mycket, herr Hughes.

Jag �lskar dig s� mycket, fru Hughes.

Jag �ppnar.

Tack.

-Vad �r det?
-Jag vet inte. H�r.

Det �r fr�n Claire. �ppna den, d�.

J�sses. D� beh�ver jag inte den h�r.

�r du beredd?

V�lkomna till Palms Springs-livsstilen.
- Du ser str�lande ut.

-Tack f�r kl�nningen, jag �lskar den.
-Jag med. Du �r en turknutte.

Tro mig, jag vet.

Dags att l�mna vaniljv�rlden bakom sig.

H�rni, kom och tr�ffa mina nya v�nner.
Det h�r �r Allison och Mark.

-Var har Claire hittat dig?
-Hon �r bokstavligen grannfrun.

-Hur l�nge har ni levt livsstilen?
-De �r nyb�rjare.

Kom, min k�ra. Kul att se dig.

-Emily.
-Mark. Trevligt att tr�ffas.

Patrick. Jag �lskar nykomlingar.

-Och ni minns min make Jim.
-Vem kan gl�mma Mark och Allison?

-Har ni kul?
-Alla �r s� v�nliga.

-V�nta bara till senare.
-Namnskyltar vore till hj�lp.

N�r kv�llen �r slut minns ni alla.
Jag beh�ver p�fyllning. Vill ni ha n�got?

-Tack, det �r bra.
-H�r ska man inte bara ha det bra.

Ni ska definitivt ha n�got att dricka.
- F�r jag l�na honom en stund?

Tack. Tack. Kom nu.

Titta, vilka som just kom.

Wow.

Du ser ut som ett barn i en godisaff�r.

Jag ska erk�nna
att k�nner mig lite vilsen.

Du ska f� ett gott r�d.

Bete dig som om du har varit med f�rr,
s� kommer allt att g� j�ttebra.

-Vad kul att ni kom.
-Tack f�r inbjudan. Vi hade s� kul sist.

Har du sett n�gon
du vill l�ra k�nna b�ttre?

-Rockstj�rnan.
-Titta p� honom. Jag vet inte om jag kan.

Jag har gjort mer �n att titta.
Du borde prova.

-Jag vet inte. Jag vet inte.
-Vad�? Det var ju d�rf�r ni kom hit.

Jag �r lite orolig f�r Mark.

S�tt upp n�gra grundl�ggande regler,
s� g�r allt bra.

Gumman, vad v�ntade du dig?
Du �r p� en sexfest.

-Vi t�nkte nog prova oss fram.
-Det �r att b�dda f�r problem.

B�da m�ste vara �rliga. Prata med
din partner, s�tt upp regler och f�lj dem.

N�r det �r gjort
�r det kvinnorna som best�mmer.

Ser vi n�got vi vill ha, s� �r det v�rt.

V�lkomna till den sjuttonde �rliga
Palm Swings-helgen!

Jag beh�ver v�l ingen presentation?
Jag �r Miss Cherry Bomb.

Er v�rdinna under helgens festligheter.

-Cherry Bomb!
-Beh�ll byxorna p�, Walter.

Ni minns Mr Cherry Bomb.

Tillbaka till allvaret. N�gra grundregler
f�r helgens utsv�vningar.

�ppen och privat partnerbyte �r okej.
Vill man titta p�, s� f�r man det.

T�nk p� att f�rspel �r mycket uppskattat.

-Ska vi f�ra anteckningar?
-Vi b�r s�tta upp regler.

-Best�mma vad vi �r bekv�ma med.
-Hur kul �r det?

Huvudnumret �r �ppet partnerbyte,
s� inga mjukisar.

Allt �r till�tet.
L�gger man sin nyckel i sk�len-

-s� m�ste man vara redo att leka.

DJ Miss Swing, dra ig�ng festen.

Jag vet inte
vad jag tycker om nyckelgrejen.

Vi �r ju h�r
f�r att leva ut v�ra sexuella fantasier.

Det h�r �r nog bra f�r oss.
Det f�r oss n�rmare varandra som par.

Vi �r fortfarande vi imorgon.

S� vi f�r g�ra vad vi vill?

-Inga regler?
-Jag litar p� dig.

L�gg nycklarna i min sk�l,
sexiga m�nniskor.

Kom igen.

-�r du s�ker?
-Ja, stoppa i den.

Fick jag en dollar f�r varje g�ng
jag h�rde det s� vore jag miljon�r.

Var inte s� sn�l. Du vore minst miljard�r.

Man f�r inte leka om man inte �r med.

D� leker vi.

-Jag m�ste ta lite vatten.
-Okej, jag v�ntar h�r.

Jag vet inte vad ni tycker,
men jag t�nker ha mycket kul i �r.

-Tio g�nger b�ttre �n f�rra �ret.
-Sk�l f�r det.

Det blir helt galet. V�nta lite.

-Har n�n av er knullat henne?
-Inte �n, men hon st�r p� min lista.

Jag t�nker satsa p� det ikv�ll.
Kolla p� henne, hon �lskar det.

Vet ni vad hon kallas? Treh�ls-undret.

Det har jag aldrig h�rt.

Vad tycker du, Mark?

Jag vill g�rna l�ra k�nna henne b�ttre.

-L�ra k�nna henne? Ska ni g� p� dejt?
-Lycka till, kompis.

-F�r jag bjuda p� ett glas?
-Jag vill bara dansa.

Jag �r r�tt snabbfotad.

-F�r jag ta �ver, Walter?
-Visst, Lance.

-Hej, jag heter Allison.
-Ja, Claires v�n. Jag minns dig.

Claire s�ger att du �r en bra fotograf.
Jag beh�ver bilder till nya plattan.

-Du har inte ens sett mina grejor.
-Du ger mig bra vibbar.

Sl�pp l�s lite, Mark.
Jag hj�lper dig g�rna, om du vill.

Jag bara v�ntar p� r�tt �gonblick.

Ser du n�t du vill ha, s� k�r p�. N�r man
bara har en helg p� sig kvittar tajmingen.

-Letar du efter en v�n?
-Jag?

Ja, du. Jag heter Rachel.

Jaha. Jag heter Mark.
Gamla, hederliga Mark Hughes.

-�r du s�ker p� det?
-Ja, ganska s�ker.

Du �r s�t.

Vill du leka med mig, Mark?

Det �r inget jag erbjuder vem som helst.

Tv� shottar till, tack. Vi firar.

-Klarar du en till?
-Jag klarar allt du har att ge.

-Jag m�ste svara, det �r viktigt. F�rl�t.
-Visst.

-Jag �r gift.
-Det �r alla h�r.

-Var �r din fru? Vi kan leka tillsammans.
-Hon dansar.

Hon borde inte l�mna dig ensam h�r.
N�gon kvinna kanske stj�l dig.

Vi ska dra rumsnycklar snart.
Du kanske har tur.

Urs�kta, f�r jag dansa
med den sexigaste kvinnan h�r?

Jag ska leta r�tt p� Rachel �t dig.

Hon har ingen chans emot dig.

-Jag har f�tt ett jobberbjudande.
-Skojar du? Det �r ju underbart.

Vad kul. D�r ser du.
Jag sa ju att det h�r skulle g� bra.

Anm�l er till poolomr�det!
�gonblicket alla har v�ntat p� �r h�r!

Kom igen, ni tv�. Dela p� er.

Enligt traditionen-

-drar damerna en nyckel �t g�ngen
ur k�rlekens guldfisksk�l.

Deras partner ikv�ll blir den tursamme
herrn som har motsvarande nyckel.

Mina damer, h�mta era m�n.

32.

21.

Kom igen, tjejen!

-23.
-Det �r jag!

Han blev glad. Vem har turen att f� dig?

30?

-Hej.
-Hon sl�sar ingen tid.

Ha det s� kul! Var f�rsiktig med honom.

Hej, gumman.

Det var en f�rsmak. 39!

-Ta god hand om honom, gumman.
-Ha det s� kul.

-Kom igen, tjejen.
-Vars�god.

36.

Walter, din turknutte!

Jag kanske inte �r din typ,
men vi ska ha kul ihop. Jag lovar.

Okej.

Kom.

-Vad �r det h�r f�r l�t?
-F�rdigpratat.

Ta p� dig n�got bekv�mare.

-Vad �r det f�r fel p� mina kl�der?
-Jag vill att kv�llen blir speciell.

-�h...
-Jag gillar att rollspela.

Okej.

-B�rja inte utan mig.
-Det skulle aldrig falla mig in.

-Jag �lskar min fru.
-Jag �lskar min make.

D�rf�r g�r vi det h�r ihop.
Annars hade jag varit otrogen.

Jag tror inte att jag klarar det h�r,
hur mycket jag �n vill.

�r det h�r ditt f�rsta partnerbyte?

-Nej.
-Jag tror dig inte.

Varf�r �r du h�r, Mark?

Min fru ville hit. Hon... Vi...

Vi t�nkte att det skulle vara bra f�r oss.
S�tta lite krydda p� k�rlekslivet.

-Fungerar det?
-Jag har ingen aning.

Det h�r �r min v�rld, Mark. Min livsstil.

Den gjorde mig mer ut�triktad.

Jag kanske bara �r en ung tjej
med pappakomplex-

-men jag har sex p� mina villkor.
Det passar inte alla.

Om jag �r r�dd, d�?

-�r du r�dd f�r mig?
-Jag �r r�dd f�r mig sj�lv.

Du f�r mig att vilja g�ra saker.

Vad� f�r saker?

Saker jag aldrig skulle be min fru om.

Vad tror du att hon g�r just nu?

Hon har s�kert kul.

-Har du kul?
-Ja. Visst.

Jag gillar att prata med dig.

-Hur ser jag ut?
-God nog att �ta upp. Du �r perfekt.

-Perfekt f�r vad, mer exakt?
-Jakten �r halva n�jet.

Det h�r �r... Jaha, okej.

Nej, nej, nej. Okej. J�sses.

Okej.

Kom igen. Var �r din �ventyrslusta?

Jag �r helt enkelt inte...

Jag ville bara leka.

Herregud. Herregud.

Ber�tta vad du vill, Mark.
Jag g�r allt din fru inte vill g�ra.

�h, gud.

I helvete heller.

-Hej.
-Vill ni ha s�llskap?

J�vlar.

Sluta, sluta, sluta. Knulla mig.

-Var �r Mark?
-Jag har inte sett honom p� ett tag.

-Han �r en toppenkille.
-Tack.

Hej.

-Har du kul?
-Ja, nu n�r jag har hittat dig.

-Du �r s� len i truten.
-Det var s� jag fick dig.

Det var nog
p� suparkv�llen i studenthemmet.

Ja, ja. Detaljer, detaljer.

-Jag vill g� till v�rt rum.
-Det l�ter underbart.

Hej, grannarna.

Hej. F�r jag tillbringa
resten av livet med dig?

-Jag �lskar dig.
-Jag �lskar dig ocks�.

-Vill du ha s�llskap?
-Nej, jag kommer ut strax.

Okej.

Vi �r f�rdiga med det h�r, va?

Vill du det, s�.

-Jag �lskar dig.
-Jag vet.

Lance, du spelar f�r dina h�ngivna fans.

Du gillar att ta kontrollen, va?

-Hur k�nner du Lance?
-Vi har k�nt varandra l�nge.

Han �r en favorit.

Titta p� dig.

Det �r n�got s�rskilt med att blotta sig
och f� positiv respons.

Det �r b�ttre �n alla droger.

-Sa rockstj�rnan.
-Jag f�redrar musiker.

Allison �r konstn�r, hon f�rst�r.

Det finns s� mycket sk�nhet
i allt och alla. Jag vill bara f�nga den.

-Det k�nns sj�lviskt.
-Konst �r sj�lviskt, vi s�ker bekr�ftelse.

Jag ska nog sticka.

Jas�?
Jag ville �teruppleva v�r hotellnatt.

Jim och jag har regler, det vet du.
H�lsa s� gott till din fru.

Som du vet att jag �lskar.

Jag �r s� stolt �ver dig.
Det var kul att se dig arbeta.

Hej d�, gumman.

Jaha. D� blir det bara du och jag, d�.

-F�rl�t att jag �r s� sen.
-Hej, hur gick pl�tningen?

Det gick bra, det var som vanligt.

-Fick du allt du hoppades p�?
-Jag tror att kunden blev n�jd.

-Har du gjort allt det h�r �t mig?
-Ja. �t oss.

Jag �r faktiskt inte hungrig.

Jag har s� m�nga foton att redigera,
jag vill komma ig�ng med det.

Jaha, okej. Jag sparar en tallrik �t dig.

Okej.

"Jag �r f�r smart, kr�vande och r�dig
f�r att n�gon ska kunna ta �ver mig helt."

"Ingen k�nner eller �lskar mig
helt och h�llet. Jag har bara mig sj�lv."

Utm�rkt val.

Simone de Beauvoir var en stor filosof-

-men ocks� en stor feminist.

-J�ttebra val.
-Tack, professor Hughes.

Okej, vems tur �r det?

Du.

Vi kan v�l g� p� bio?

Det var l�ngesen vi gick p� dejt.

Inte ikv�ll, jag har
s� mycket jobb att g�ra. N�sta helg?

Visst.

DELTENTA

Jag g�r och l�gger mig.

Jag m�ste svara.
- Professor Hughes.

Ja.

Okej. Tack.

-Vem var det?
-En elev med en fr�ga om en uppgift.

Gl�m inte min kv�llskurs.
Jag kommer hem sent.

Okej, jag stannar inte uppe.

Hej. �r du beredd att titta p� lite foton?

-Fram med dem, bara.
-Jag �lskar dem.

Kom hit. Kom nu.

Okej.

Snyggt. V�ldigt snyggt.

-Visst �r den h�r underbar?
-Ja. Vilken t�nker du dig till omslaget?

Visst �r den otrolig. Den f�ngar hela
ditt v�sen. Titta p� ljuset i dina �gon.

Du... Du �r beg�vad.

Vi borde fira.

D�r! D�r! D�r.

F�lj med oss p� turn�n.

Som vad d�? Er groupie?

Jag beh�ver en fotograf till PR-bilderna.
Jag menar det.

Jag vet inte, Lance.

Tja, jobbet �r ditt om du vill ha det.

-�lskling, jag �r hemma!
-J�vlar.

Vad �r det med dig?

�r alla anst�ndiga? Jag har
en v�n med mig. Det h�r �r Derek.

-Vi hoppades p� att g�ra er s�llskap.
-Visa dem kuken.

-Jag m�ste g�.
-Allison...

Jag vet inte vad det d�r handlade om.

-�lskling, du kan v�l titta till henne?
-Allison.

-Vad sent du kommer hem.
-Hej, �r du vaken?

Ja, det blev en l�ng diskussion
efter lektionen ikv�ll.

Jag ska ta en snabb dusch.

Fick du mitt mail?

Kan vi prata nu?

Hur dags ska vi ses?

-Allison.
-Hej, vad g�r du?

Vad s�gs om att vi hittar p� n�got nytt
och �ker iv�g i helgen?

-Jag kan inte. Min make...
-Bjud in honom. Jag kommer ocks�.

Vart ska vi?

Rachel och Lance har bjudit in oss
p� spa-weekend, om du �r intresserad.

-Har du inte slutat jobba med honom?
-Jag sprang p� dem i en butik.

-Vill du f�lja med?
-Var vi inte f�rdiga med det d�r?

Jag vet, men det kan vara en chans f�r oss
att hitta tillbaka till varandra.

Jag vet inte, det �r s� mycket p� jobbet.
Jag har tentor snart.

Claire och Jim kommer
och du vill s�kert tr�ffa Rachel igen.

Det vore v�l kul att tr�ffa alla.

-Vill du verkligen �ka?
-Ja.

Det vore sk�nt att komma iv�g.

-Okej, visst. S�g att vi kommer.
-Okej.

Hej. V�lkomna till Oasis spa.

-F�r vi bjuda p� en vodka-shot?
-Tack.

Tack, det �r bra. Ta den, du.

Vi tar era v�skor till rummet.

-Oasis �r en nakenanl�ggning.
-Helt och h�llet?

I spa- och poolomr�dena.
Sexig utstyrsel �r godk�nd och uppskattad.

Vi har ju ingenting att d�lja.

Det �r inte riktigt min stil.

-Jag �r din stil.
-N�men, hej.

-Tjena.
-Tjena.

Du ser inte glad ut att vara h�r.

-Det beror inte p� dig.
-Kom.

-Hej.
-Allison. Var �r Mark?

Han �r i n�rheten.

-Var det Allison och Lance?
-Ja.

-�r allt okej?
-Jag tror inte det.

-Ska vi ta och hitta en distraktion?
-Ja.

Hej.

J�vlar.

Ska vi g� till v�rt rum och ha kul?

-Absolut.
-Jag �r r�tt tr�tt.

-Gl�m v�rt rum, jag har en b�ttre id�.
-Utm�rkt.

F�rl�t, jag kan inte. F�rl�t.

Mark, de har varit tillsammans mer �n vi.
Jag kan g�ra det lika sk�nt f�r dig.

-Vad� "de har varit tillsammans mer"?
-De har tr�ffats mer �n vi, inget annat.

-Mark?
-Urs�kta mig.

Mark!

V�nta. V�nta! Mark, v�nta!

-Knullar du med Lance bakom min rygg?
-Du har ocks� haft ditt roliga.

Du �r otrogen. Du har ljugit f�r mig.

-Vi beslutade att sluta med partnerbyte.
-F�rl�t mig.

-�lskar du honom?
-Nej, jag �r inte k�r i honom.

Det �r dig jag �lskar.
Det var bara sex, det betydde ingenting.

-Det betydde n�got f�r mig.
-Okej. Det �r �ver.

Du har r�tt.

Du har r�tt. Det �r slut mellan oss.
Hoppas att det var v�rt det.

-Du, d�?
-Vad �r det med mig?

Dina elever?

Du k�nner mig b�ttre �n s�.

Fan ocks�.

Du svarar inte i telefonen,
s� jag ville kolla att du m�r bra.

Om du bara kunde l�ta mig f�rklara...

-Sluta och l�t mig f�rklara, sn�lla.
-Sluta!

Inga fler l�gner. Jag vill inte h�ra hur
sex med n�gon annan inte betydde n�got-

-hur mycket du �lskar mig eller hur mycket
du inte �lskar honom. Jag vill inte h�ra.

Vi svor att vara tillsammans i resten av
v�ra liv. �r �rlighet f�r mycket beg�rt?

-Tycker du det?
-Nej. Nej, sj�lvklart inte.

Skippa skitsnacket. Jag bryr mig inte.

Du m�ste inte flytta.

-G�r det inte.
-Du s�rade mig, Allison.

-Det trodde aldrig att det var m�jligt.
-G�r det inte.

Hej d�.

Jag vill checka in.

"Jag vet inte l�ngre n�gonting."

"M�ttar jag mina lustar, s� syndar jag."

"Men om jag avh�ller mig fr�n dem,
om jag v�grar att tillfredsst�lla dem"-

-"infekteras hela sj�len."

Vi slutar tidigt idag.

Jennifer samlar in skrivningarna, betygen
sitter utanf�r mitt kontor p� m�ndag.

Gl�m inte
att det �r sluttenta n�sta vecka.

Vars�god. Vi ses n�sta vecka, Mark.

Mark!

Hej. Jag best�llde dina favoritmuffins
p� n�tet.

Det s�ta, lilla st�llet vid Hyde Park.
Precis som du gjorde n�r du friade.

-Jag vill inte tr�ffa dig just nu.
-Vi �t dem p� v�r f�rsta dejt. Minns du?

De kan bli en bra start p�
att vi b�rjar hitta tillbaka till oss.

Vi hittar aldrig tillbaka till oss.

Fattar du inte det? Du har f�rst�rt
alla chanser till att det ska h�nda.

Du m�ste l�ta mig reparera det h�r.
Jag tror...

-Jag tror att jag kan f� dig att f�rst�.
-Hur? Ska du o-knulla honom? Det g�r inte.

Du kan inte stoppa bilderna i min hj�rna
eller att jag vaknar p� n�tterna.

Jag inbillar mig att du knullar honom
precis i det �gonblicket.

Inga muffins kan fixa det.

Det h�r �r min arbetsplats, det �r den
sista platsen som inte har dig �verallt.

S� om du bryr dig om mig alls
s� respekterar du det.

-Jag t�nkte...
-Sluta t�nka.

Du m�ste g�.

Mitt �ktenskap �r verkligen �ver.

Det tvekar jag p�, men jag s�ger inte
att du inte har f�rtj�nat det.

Jag f�rst�r inte
hur du och Jim klarar det h�r.

-Det �r bara sex.
-Ja, med andra.

Vi har kul p� var sitt h�ll
och sedan �terv�nder vi till v�r familj.

Ni f�r det att verka s� enkelt.
Jag kanske inte f�rst�r livsstilen.

Det har inte alltid varit s�. Vi har haft
det sv�rt. Vi gick i terapi i evigheter.

Vi funderade p� skilsm�ssa.
Det fungerade inte sexuellt l�ngre.

Livsstilen r�ddade �ktenskapet, men vi
har regler. Varje par har egna regler.

Partnerbyte �r inte fri k�rlek
som hos hippies.

N�r det �r k�nslor inblandade
blir det r�rigt.

Allt var faktiskt bra.

Jag beh�vde mer passion. Jag ville
l�ra k�nna den sidan av mig sj�lv.

Jag rycktes med. Jag �lskar bara Mark.

D� m�ste du vinna tillbaka honom.

Jaha? Hur d�, Claire?
Han v�grar prata med mig.

Jag har hittat en l�sning
som fungerar p� n�stan varenda problem.

Hej, �r det n�gon som vill leka?

Hej!

Hej.

Han kommer inte.

F�rl�t att jag kom emellan er.
Jag trodde att ni hade en �verenskommelse.

-Det �r inte ditt fel.
-Fundera p� erbjudandet om turn�n.

Men jag hoppas att det l�ser sig
mellan dig och din make.

Han �r h�r.

Han har en dejt med sig.

Det tar jag hand om.

Hej, Mark. Kul att ses. Kul att du kom.

-Vem �r snyggingen?
-Min kollega Jennifer.

Hej, trevligt att tr�ffas.

-Jim, tar du Jennifer till baren?
-Ska vi fixa en Margarita �t dig?

-Ja, det vill jag g�rna ha.
-Det �r klart att du vill.

-Hur �r det?
-Okej.

Det �r n�gon som vill prata med dig och du
kan inte vara arg p� henne f�r alltid.

-Jag vet inte det. Det kan jag nog.
-Du �r bra, hon �r bra, ni �r ett bra par.

-Det kan bli en liten fnurra p� tr�den.
-Det �r inte bara en fnurra, Claire.

Det kan det bli.

Visst. Jag vill verkligen inte
prata med henne.

Jag vill bara umg�s med mina v�nner.

-Har du varit h�r f�rut?
-Nej, det �r f�rsta g�ngen.

Ge honom inte chansen att fly.
Tvinga honom att lyssna.

Hon har r�tt.

Mark! Mark, kom hit!

Det ordnar sig. Tro mig, jag kan s�nt h�r.

Han �lskar dig. Det vet vi, b�da tv�.

Du sa inte
att det var en partnerbytarfest.

-F�rl�t. �r du arg?
-Nej, det h�r �r grymt.

Jag l�r mig mer om en person
efter en timmes lek �n ett �rs samtal.

Ja, det var nog inte s� Platon t�nkte.

Jag m�ste sticka, vill du sticka?

Nej, jag vill nog stanna. �r det lugnt?

Ja, men jag m�ste g�. Stanna du,
alla �r nog v�ldigt g�stv�nliga.

-G� inte.
-Jag h�r inte hemma h�r.

Hon �r s�t.
Kanske lite ung f�r dig, men...

-Jag klarar inte av det h�r just nu.
-Jag saknar dig.

-Sn�lla Allison...
-Vad g�r du h�r?

Mina v�nner, det �r f�r varmt
f�r alla hetingar. Kom in i lekrummet.

Jag klantade mig.

Jag borde ha ber�ttat f�r dig.

Du m�ste f�rl�ta mig.

-Allt �r annorlunda. Du har f�r�ndrats.
-Ja, jag har f�r�ndrats.

Det har jag.

Men du �r min b�ste v�n
och det f�r�ndras aldrig.

Jag klarar inte att f�rlora dig, Mark.
Jag vill inte b�rja om.

Jag �lskar v�rt liv. Vi har
ett vackert liv, det enda jag vill ha.

-Vad vill du att jag ska s�ga?
-Jag vill att du ger mig en andra chans.

T�nk om jag inte kan?

D� f�r jag hantera det.

Men det blir inte l�tt.

Jag hittar aldrig en b�ttre man �n du.
Jag hittar aldrig en b�ttre make.

En b�ttre far �t mina barn.

Jag vill bilda familj.
Jag vill att du �r mitt liv.

Jag vill aldrig
uppleva n�got utan dig igen.

Det kan jag inte.

S�tt p� mig den.

�r det okej mellan oss?

Nej. Du.

Men det blir det.

-Vart tog alla v�gen?
-Det struntar jag i.

-Nu g�r vi hem.
-Ja.

�vers�ttning: Emil P.W.S Holmgren