All language subtitles for Osobennosti natsionalnoy okhoty v zimniy period.CZE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,367 --> 00:00:26,007 V dob�, kdy vl�dl c�sa� Pu, a kter� ��kali obdob� rozkv�tu a pozn�n� sv�ta, 2 00:00:26,007 --> 00:00:29,487 �il v provincii Funzjam jeden �lov�k. 3 00:00:29,487 --> 00:00:30,327 Jmenoval se Chu�ou. 4 00:00:30,327 --> 00:00:31,447 Alexej Buldakov, Viktor By�kov Jmenoval se Chu�ou. 5 00:00:31,447 --> 00:00:32,807 Alexej Buldakov, Viktor By�kov A byl to velk� lovec. 6 00:00:32,807 --> 00:00:33,847 A byl to velk� lovec. 7 00:00:33,847 --> 00:00:34,767 Ve sv�m �emesle dos�hl takov�ho mistrovstv�, 8 00:00:34,767 --> 00:00:37,607 Semjon Struga�ov, Sergej Gusinskij Ve sv�m �emesle dos�hl takov�ho mistrovstv�, 9 00:00:37,607 --> 00:00:39,527 �e se mu v cel� Nebesk� ��i nikdo nevyrovnal. 10 00:00:39,527 --> 00:00:40,447 Irina Osnovina, Andrej Fedorcov �e se mu v cel� Nebesk� ��i nikdo nevyrovnal. 11 00:00:40,447 --> 00:00:42,327 Irina Osnovina, Andrej Fedorcov Vystihl v�echny finesy a lsti t� pr�ce. 12 00:00:42,327 --> 00:00:43,087 Vystihl v�echny finesy a lsti t� pr�ce. 13 00:00:43,087 --> 00:00:44,127 Jak�koli zv��e nebo pt�ka mohl ulovit do oka �i pasti. 14 00:00:44,127 --> 00:00:47,127 Jurij Kuzn�cov, Andrej Zibrov Jak�koli zv��e nebo pt�ka mohl ulovit do oka �i pasti. 15 00:00:47,127 --> 00:00:48,247 Jak�koli zv��e nebo pt�ka mohl ulovit do oka �i pasti. 16 00:00:48,247 --> 00:00:48,967 Chu�ou se p�tkr�t z��astnil sout�e nejlep��ch lovc� Nebesk�. 17 00:00:48,967 --> 00:00:50,367 VE FILMU Chu�ou se p�tkr�t z��astnil sout�e nejlep��ch lovc� Nebesk�. 18 00:00:50,367 --> 00:00:50,967 Chu�ou se p�tkr�t z��astnil sout�e nejlep��ch lovc� Nebesk�. 19 00:00:50,967 --> 00:00:53,727 SV�R�Z N�RODN�HO LOVU V ZIM� Chu�ou se p�tkr�t z��astnil sout�e nejlep��ch lovc� Nebesk�. 20 00:00:53,727 --> 00:00:58,007 SV�R�Z N�RODN�HO LOVU V ZIM� A ani jednou neprohr�l. Z�skal si �ctu v�ech slavn�ch lovc� c�sa�stv�, 21 00:00:58,007 --> 00:01:00,087 A ani jednou neprohr�l. Z�skal si �ctu v�ech slavn�ch lovc� c�sa�stv�, 22 00:01:00,087 --> 00:01:03,327 masky Irina Uljanova, kost�my Tatjana Makarova, st�ih Julija Rumjanceva ani� by p�itom pozbyl skromn� povahy a dobrosrde�nosti. 23 00:01:03,327 --> 00:01:04,807 ani� by p�itom pozbyl skromn� povahy a dobrosrde�nosti. 24 00:01:04,807 --> 00:01:05,647 hudba Vladislav Pan�enko, zvuk Anatolij Gudkovskij, Sergej Sokolov ani� by p�itom pozbyl skromn� povahy a dobrosrde�nosti. 25 00:01:05,647 --> 00:01:07,287 hudba Vladislav Pan�enko, zvuk Anatolij Gudkovskij, Sergej Sokolov Napsal osm pojedn�n� o um�n� lovu zv��at a chyt�n� pt�k�. 26 00:01:07,287 --> 00:01:08,807 Napsal osm pojedn�n� o um�n� lovu zv��at a chyt�n� pt�k�. 27 00:01:08,807 --> 00:01:09,407 re�ie Vladimir Sv�tozarov Napsal osm pojedn�n� o um�n� lovu zv��at a chyt�n� pt�k�. 28 00:01:09,407 --> 00:01:12,007 re�ie Vladimir Sv�tozarov P�edal sv� znalosti mnoha lidem, 29 00:01:12,007 --> 00:01:12,996 P�edal sv� znalosti mnoha lidem, 30 00:01:13,327 --> 00:01:15,967 kamera Jurij �ajgardanov ale nikoho nemohl nazvat sv�m ��kem. 31 00:01:15,967 --> 00:01:16,727 ale nikoho nemohl nazvat sv�m ��kem. 32 00:01:16,727 --> 00:01:17,527 Bylo mu smutno, a tak se rozhodl, �e v jin�ch zem�ch najde n�koho, 33 00:01:17,527 --> 00:01:20,007 produkce Dmitrij Ra�kov, v�konn� producent Michail Kiriljuk Bylo mu smutno, a tak se rozhodl, �e v jin�ch zem�ch najde n�koho, 34 00:01:20,007 --> 00:01:20,407 Bylo mu smutno, a tak se rozhodl, �e v jin�ch zem�ch najde n�koho, 35 00:01:20,407 --> 00:01:21,447 kdo se mu vyrovn� ve zru�nosti a dovednosti. 36 00:01:21,447 --> 00:01:23,567 producenti Anatolij Maximov, Konstantin Ernst kdo se mu vyrovn� ve zru�nosti a dovednosti. 37 00:01:23,567 --> 00:01:23,967 producenti Anatolij Maximov, Konstantin Ernst Ale nikde nemohl naj�t toho, 38 00:01:23,967 --> 00:01:25,287 Ale nikde nemohl naj�t toho, 39 00:01:25,287 --> 00:01:28,247 sc�n�� a re�ie Alexandr Rogo�kin kdo by se mu mohl vyrovnat v dovednosti a znalostech, 40 00:01:28,247 --> 00:01:32,399 kdo by se mu mohl vyrovnat v dovednosti a znalostech, 41 00:01:32,487 --> 00:01:34,487 dokud nedo�el a� na okraj zem�, 42 00:01:34,487 --> 00:01:41,404 kde cel� prostor pokr�val sn�h a zima trvala skoro rok. 43 00:01:43,127 --> 00:01:49,807 Obyvatel� t� ledov� zem� lovili a chytali ryby tak neobvykl�mi zp�soby, 44 00:01:49,807 --> 00:01:54,567 �e ot��sli Chu�ouov�mi p�edstavami a n�zory na um�n� lovu. 45 00:01:54,567 --> 00:01:59,407 �el do mraziv�ho lesa, a po dlouh�m �ek�n� se mu poda�ilo 46 00:01:59,407 --> 00:02:03,607 nal�kat do pasti jen jednoho mal�ho pt��ka. 47 00:02:03,607 --> 00:02:05,607 "Hned se tu objevili lid� s p��sn�mi obli�eji 48 00:02:05,607 --> 00:02:11,239 a cht�li na n�m povolen� k odlovu pt�k� a zv��at." Zaj�mav�. 49 00:02:11,327 --> 00:02:13,407 Jen�e jsi zase zbyte�n� zabrousil do v�chodn� filozofie. 50 00:02:13,407 --> 00:02:16,567 M�l bys popsat n� dom�c� lov. 51 00:02:16,567 --> 00:02:21,118 Ale my nem�me ��dnou poezii, jen pr�zu, a to je�t� vulg�rn�. 52 00:02:21,367 --> 00:02:27,124 Zvl᚝ v sou�asn� dob� nenajde� t�ma dokonce ani na malou pov�dku. 53 00:02:29,367 --> 00:02:31,085 Koho to sem �erti nesou? 54 00:02:45,567 --> 00:02:47,558 Tak jsme dorazili. 55 00:02:48,087 --> 00:02:50,967 - Nazdar, Kuzmi�i. - Dobr� den. - Dobr� den. 56 00:02:50,967 --> 00:02:54,482 - M� n�v�t�vu. - Jo, jo. - Dobr� ve�er. 57 00:02:56,167 --> 00:02:58,681 A kdo vlastn� jste? 58 00:02:59,727 --> 00:03:04,647 - Jsem toti�... - Jurij Nikolajevi� Kurcov. 59 00:03:04,647 --> 00:03:09,647 N��eln�k hlavn� spr�vy kontroly lovu ministerstva lesn�ho hospod��stv�. 60 00:03:09,647 --> 00:03:13,845 - Vlastn� tu jsme na kontrole. - Aha. Na neofici�ln�? 61 00:03:13,887 --> 00:03:18,802 - Samoz�ejm�, �e na neofici�ln�. - Tak to teda bu�te v�t�ni! 62 00:03:19,567 --> 00:03:23,242 - Rozum�m. M�m p�ipravit l�ze�? - Samoz�ejm�. 63 00:03:23,807 --> 00:03:26,567 - Re�nikov. - Semjonov. - Igor Valentinovi�. 64 00:03:26,567 --> 00:03:30,162 - Poradce... - Velice m� t��. - ... Jurije Nikolajevi�e. 65 00:03:30,527 --> 00:03:35,760 - Je tu u v�s tak hezky! - Ano. Je hezky. 66 00:03:45,127 --> 00:03:51,362 No co je? Nud� se? Jsi zmrzl�, chud�ro? 67 00:04:01,607 --> 00:04:04,201 No, jsi chlap�k. Jdi dom�, dom�! 68 00:04:07,007 --> 00:04:08,679 Hodn� pejsek. 69 00:04:08,727 --> 00:04:11,082 - Jak na n�j vol�te? - Hvizd. 70 00:04:11,767 --> 00:04:16,927 - Hvizd? Origin�ln� jm�no. - To nen� jm�no. 71 00:04:16,927 --> 00:04:21,876 Je je�t� mlad�, jm�no si nevyslou�il, tak ho mus�m p�ivol�vat hv�zd�n�m. 72 00:04:22,727 --> 00:04:24,445 Aha. 73 00:04:24,927 --> 00:04:27,441 Igore, p�idej p�ru! 74 00:04:27,887 --> 00:04:31,323 - Kuzmi�i, a ty si ho pamatuje�? - Koho? 75 00:04:31,807 --> 00:04:36,562 - Toho, co p�ijel na kontrolu. - Ale ne. 76 00:04:36,727 --> 00:04:41,247 Copak si ty v�echny pamatuje�? B�v� jich tu za sez�nu tolik. 77 00:04:41,247 --> 00:04:45,240 N�kdy m�m pocit jako bych bydlel ve m�st�. 78 00:04:47,247 --> 00:04:49,522 Je�t� n�kdo p�ijel. 79 00:05:03,407 --> 00:05:07,002 Zd� se, �e jsme na m�st�. T�in�ct� rev�r. To je vzduch, co? 80 00:05:13,607 --> 00:05:16,767 - To je n��ez! - Kdo je prvn�? - J� jsem prvn�! 81 00:05:16,767 --> 00:05:21,318 - Na poprv� to nen� tak �patn�. - Hned, hned, hned. 82 00:05:23,927 --> 00:05:26,807 Vid�, Pjatakove, u� se, to je zdrav� styl �ivota. 83 00:05:26,807 --> 00:05:30,887 A� v�m slou��, chlapi. P�ijeli jsme k v�m na kontrolu z ministerstva... 84 00:05:30,887 --> 00:05:33,407 - Z jak�ho? - Dobr� ve�er. - Jsme z ministerstva... 85 00:05:33,407 --> 00:05:36,367 Jsme z ministerstva ochrany ekologie p��rodn�ch zdroj�. 86 00:05:36,367 --> 00:05:40,679 Jsem Masljuk, vedouc� odboru. Tohle je m�j z�stupce Oleg Pjatakov. 87 00:05:40,847 --> 00:05:43,327 - Vy jste hajn�? - Ne, nejsem hajn�. 88 00:05:43,327 --> 00:05:46,205 Jsem n��eln�k spr�vy ministerstva lesn�ho hospod��stv�. 89 00:05:46,247 --> 00:05:49,207 - Copak to nen� vid�t? - Nen� to vid�t. Vy jste nudisti? 90 00:05:49,207 --> 00:05:53,647 Jdeme z l�zn�. Chcete se k n�m p�ipojit, kolegov�? 91 00:05:53,647 --> 00:05:56,327 - P�ra u Kuzmi�e je jedine�n�. - A� jindy. 92 00:05:56,327 --> 00:06:01,879 - Promi�te, nesly�el jsem va�e jm�no. - Olga Valerjevna Masljuk. 93 00:06:02,367 --> 00:06:07,043 - Masljuk. - T�� m�. Jurij Nikolajevi�. 94 00:06:08,407 --> 00:06:10,318 Promi�te. 95 00:06:10,447 --> 00:06:12,403 Promi�te. 96 00:06:12,487 --> 00:06:15,445 Olgo Valerjevno, podle m� to nejsou nudisti. 97 00:06:16,687 --> 00:06:20,127 N�jak dlouho nejdou. Aby nezmrzli, kdy� nejsou zvykl�. 98 00:06:20,127 --> 00:06:25,247 Jo. Takov� zm�na zp�sobu �ivota se m��e negativn� projevit na jejich zdrav�. 99 00:06:26,687 --> 00:06:31,127 - Co je s v�mi? Zamrzli jste? - To jsme dopadli, Igore. 100 00:06:31,127 --> 00:06:33,482 Kuzmi�i, v�echno to ukli�. 101 00:06:34,767 --> 00:06:38,567 - Nech�pu. Pro�? - P�ijeli k tob� ekologov�, Kuzmi�i. 102 00:06:38,567 --> 00:06:40,876 No a co? Ke mn� do rev�ru jezd� hodn� lid�. 103 00:06:41,207 --> 00:06:43,567 S na��m ministerstvem na sebe dlouho nevra��. 104 00:06:43,567 --> 00:06:47,037 - A co te� budeme d�lat? - V�echno. 105 00:06:47,087 --> 00:06:51,239 Kontrola podle programu. Jak je to tu se zv���? 106 00:06:51,487 --> 00:06:54,167 - B�h� si voln� tam venku. - Ale p�ece b�h�. 107 00:06:54,167 --> 00:06:58,718 Bez krmen�, pr� bez lidsk�ho tepla, bez p��e. 108 00:06:59,087 --> 00:07:01,407 - �pln� zdivo�el�. - Ale co se stalo? 109 00:07:01,407 --> 00:07:05,567 ��k�m ti, �e p�ijeli ekologov�. Jejich ��f je �ensk�. 110 00:07:05,567 --> 00:07:09,719 ��kali mi o n�. D��v byla na ministerstvu meliorace. 111 00:07:10,447 --> 00:07:13,047 Tak, chlapi. O odpo�inku se n�m bude jen zd�t. 112 00:07:13,047 --> 00:07:21,239 - Aha. A jak� je? Nic moc? - Takovou bys ani nezvedl. A neojel. 113 00:07:39,847 --> 00:07:46,844 Co si takhle po cest� d�t skleni�ku? 114 00:07:48,327 --> 00:07:51,717 Jsem proti. A v�m to nedoporu�uju. 115 00:07:52,207 --> 00:07:55,167 V�echna na�e ne�t�st� a utrpen� poch�zej� z tohohle. 116 00:07:55,167 --> 00:08:00,367 - Jak je to tu u v�s s p��rodou, hajn�? - Norm�ln�. 117 00:08:00,367 --> 00:08:03,087 Dokonce m��u ��ct, �e je tu kr�sn� p��roda. 118 00:08:03,087 --> 00:08:04,887 Ano, p��roda je u n�s n�dhern�. 119 00:08:04,887 --> 00:08:09,047 V�hradn� k n�m jezd� prokur�to�i, gener�lov�, r�zn� jin� pohlav��i 120 00:08:09,047 --> 00:08:14,607 a v�ichni bez v�jimky z�stanou �pln� u vytr�en� ze skromn� a nen�ro�n�... 121 00:08:14,607 --> 00:08:20,477 Ale ni�� p��rodu. Rozd�l�vaj� ohn�, k�c� stromy. 122 00:08:20,527 --> 00:08:23,439 - Ano, ano, ano. - St��lej� zv��. 123 00:08:23,967 --> 00:08:29,485 A potom se div�, �e zv�� nen�. 124 00:08:30,247 --> 00:08:34,445 A jak chcete, abychom zkontrolovali ��rnost zv��e? 125 00:08:34,727 --> 00:08:38,047 Zv��, hlavn� tu divokou, jen tak do ruky nechyt�me, 126 00:08:38,047 --> 00:08:43,644 abychom mohli zkontrolovat jej� vrstvu tuku. Zvl᚝ v zimn�m obdob�. 127 00:08:44,367 --> 00:08:49,487 T�m kou�en�m naru�ujete k�ehkou rovnov�hu v na�� p��rod�. 128 00:08:49,887 --> 00:08:54,324 Z�tra za�neme podrobn� prohl�et v� rev�r. 129 00:08:54,367 --> 00:08:57,518 No pros�m, jak chcete. 130 00:08:57,727 --> 00:09:02,367 A te� sp�t. R�no vst�v�me brzy. Kde tu m�te p��slu�enstv�? 131 00:09:02,367 --> 00:09:04,358 Jak�? 132 00:09:06,007 --> 00:09:09,556 Je venku. Jak vyjdete, hned za k�lnou. 133 00:09:17,407 --> 00:09:22,207 No, co jsem v�m ��kal? Te� si bez dovolen� ani neodplivneme. 134 00:09:22,207 --> 00:09:26,086 Jinak naru�ujeme ekologii. 135 00:09:27,287 --> 00:09:29,517 A co ty, chudinko? 136 00:09:30,767 --> 00:09:32,200 Trp�m. 137 00:09:32,407 --> 00:09:38,960 Bu� klidn�, hned ti vylep��me zdrav� a zbav�me t� stresu. 138 00:09:39,007 --> 00:09:41,407 Je n�co k zakousnut�? Aby to nebylo c�tit. 139 00:09:41,407 --> 00:09:43,762 Co tu d�l�? Tady m�! Tak te� mazej! 140 00:09:44,207 --> 00:09:46,163 Olga Valerjevna. 141 00:09:46,247 --> 00:09:50,367 Chod� si tu kdekdo! �mejd� tu! Vlezl ke mn� na z�chod! 142 00:09:50,367 --> 00:09:52,961 Olgo Valerejvno, co se stalo? 143 00:09:53,087 --> 00:09:55,647 - Co se to, proboha, d�je? - Nejde si zaj�t ani na toaletu. 144 00:09:55,647 --> 00:09:58,247 Nem�m tu n�jak� zvl�tn� komfort, ale je to tu exotick�. 145 00:09:58,247 --> 00:10:02,807 Exotick�! Tomu ��k�te exotika, jo? �mejd� tu v�elijak� individua a o�umuj�! 146 00:10:02,807 --> 00:10:05,685 - Kdo to je? - To j� bych cht�la v�d�t, kdo to je. 147 00:10:07,247 --> 00:10:09,367 - ��m jste ho pra�tila? - P�st�. 148 00:10:09,367 --> 00:10:13,247 P�st� do drz�ho ksichtu, aby si sem nezvykal l�zt a o�umovat. 149 00:10:13,247 --> 00:10:16,367 - Kuzmi�i, jak mu je? - D�ch�. 150 00:10:16,367 --> 00:10:19,484 Ve skute�nosti je krotk�, jen je moc zv�dav�. 151 00:10:19,687 --> 00:10:22,727 No, neulo�il se v�as do brlohu a te� tu �mejd�. 152 00:10:22,727 --> 00:10:27,127 P�ed v�mi sem p�ijeli z gener�ln� prokuratury a vypil jim spoustu vodky. 153 00:10:27,127 --> 00:10:33,362 M� kocovinu a trp�. Proto k v�m lezl. T�eba pro politov�n�. 154 00:10:33,687 --> 00:10:38,841 - Kdo to je? - Medv�d. Asi sedmilet�. 155 00:10:39,607 --> 00:10:42,804 Je�t� mu nen� �est. Dohl��m na n�j od narozen�. 156 00:10:43,247 --> 00:10:47,081 Je v�c vyvinut�, ne� m� podle v�ku b�t. A je komunikativn�. 157 00:10:47,567 --> 00:10:49,444 Aha. 158 00:10:50,007 --> 00:10:52,646 - Co je v�m? - Olgo Valerjevno! Kam jdete? 159 00:10:57,647 --> 00:11:01,367 - Olgo Valerjevno, jak v�m je? - Ty jsi pil. 160 00:11:01,367 --> 00:11:03,847 Co v�s to napad�, Olgo Valerjevno? Jak bych mohl, v pr�ci? 161 00:11:03,847 --> 00:11:06,759 - Co je s n�m? - S k�m? - S medv�dem. 162 00:11:07,207 --> 00:11:11,007 Co by s n�m bylo? Prosp� se a p�jde d�l. 163 00:11:11,007 --> 00:11:16,206 Prohl�dl jsem ho. Nezmrza�ila jste ho. Dala jste mu jen po��dn� knokaut. 164 00:11:18,687 --> 00:11:23,158 Dob�e, �e p�i�el s�m, bez �eny a d�t�. 165 00:11:24,887 --> 00:11:29,244 - P�t, to je ut�p�t �ivot v po�etilosti. - Spr�vn�, Olgo Valerjevno. Jist�. 166 00:11:30,687 --> 00:11:35,715 Nech toho, Pjatakove. Kdo pije, ten nepochop� �ivot. 167 00:11:36,207 --> 00:11:38,402 V�dy� m� pravdu. 168 00:11:42,167 --> 00:11:47,116 No, tak tu budeme sed�t nasucho? Semjonove, nalij. 169 00:11:49,087 --> 00:11:54,087 - A pro� ty po��d odm�t�? - Nem��u. R�no mi bude �patn�. 170 00:11:54,087 --> 00:11:56,207 Toho se neboj. 171 00:11:56,207 --> 00:12:02,407 Je tu takov� vzduch a p��rodn� �istota, �e se probud� jako miminko. No? 172 00:12:02,407 --> 00:12:04,557 - Pros�m. - Nejsi ve sv� k��i? 173 00:12:04,767 --> 00:12:09,887 Tak mn� na tal��ek. Kv�li konspiraci. 174 00:12:10,207 --> 00:12:12,596 Kuzmi� m� �plnou pravdu. 175 00:12:13,207 --> 00:12:16,165 A o hlavu se neboj, nebude t� bolet. 176 00:12:27,047 --> 00:12:30,084 - Tak jak je? - D�kuji, Olgo Valerjevno, v�born�. 177 00:12:34,247 --> 00:12:36,966 - Dobr� r�no. - Dobr� r�no. 178 00:12:41,767 --> 00:12:45,806 - Sta��, u� dost! - Mus�me pracovat. - Ano! 179 00:12:56,527 --> 00:13:01,203 Okam�ik, Juriji Nikolajevi�i. Po�kejte pros�m chvilku. 180 00:13:02,567 --> 00:13:04,125 Budu rychle. 181 00:13:15,727 --> 00:13:18,002 Dobr� r�no v�em. 182 00:13:24,407 --> 00:13:28,241 V Japonsku jsem nav�t�vil kamennou zahradu v Kj�tu. 183 00:13:28,687 --> 00:13:32,077 Abych se poctiv� p�iznal, nepochopil jsem to. 184 00:13:36,047 --> 00:13:43,727 Bylo tak horko a je�t� jsme p�es poledne m�li tolik tepl�ho sak�, �e jsem usnul. 185 00:13:59,887 --> 00:14:02,845 Juriji Nikolajevi�i, je volno! 186 00:14:16,767 --> 00:14:19,804 Juriji Nikolajevi�i, je volno. 187 00:14:21,847 --> 00:14:23,838 Juriji Nikolajevi�i. 188 00:14:33,727 --> 00:14:37,959 - Juriji Nikolajevi�i, co to d�laj�? - Ale, pitomost. 189 00:14:38,007 --> 00:14:42,327 P�em��len�m a meditac� si hlavu nevyl���, to nejde. 190 00:14:42,327 --> 00:14:48,004 Je to tak, Igore. Se�e� n�m pol�vku, nejrad�i zel�a�ku. 191 00:14:50,047 --> 00:14:54,484 - Zel�a�ku? - Nejrad�i na�i zel�a�ku. 192 00:14:56,247 --> 00:14:59,762 Jd�te ve stop�ch, mo��l je bahnit�! 193 00:15:00,847 --> 00:15:05,087 - Kuzmi�i! M��e� d�lat krat�� kroky? - M��u! 194 00:15:05,087 --> 00:15:08,447 - Opatrn�, Olgo Valerjevno. - Tak pro� ned�l� krat�� kroky? 195 00:15:08,447 --> 00:15:14,716 Mo��l je bahnit�. Po jaru se tady geolog�m utopily dva traktory. 196 00:15:15,127 --> 00:15:18,676 Mus�te j�t ve stop�ch po drnech. 197 00:15:25,207 --> 00:15:28,647 Mus�me si posp�it. Boj�m se, �e se do tmy nevr�t�me. 198 00:15:28,647 --> 00:15:31,639 Proboha, nem� n�kdo n�co k pit�? 199 00:15:33,127 --> 00:15:34,879 - Na. - Aha. 200 00:15:41,327 --> 00:15:46,606 D�ky. Tak co, jdeme? Pro� zbyte�n� ztr�cet �as? 201 00:15:48,047 --> 00:15:52,325 Co stoj�te? Jdeme! Poj�te za mnou! 202 00:16:09,247 --> 00:16:11,207 - Kuzmi�i! - Co? - Velk� pole! 203 00:16:11,207 --> 00:16:13,687 O �em mluv�? Jsou tu jen t�i druhy jako t�i mni�i. 204 00:16:13,687 --> 00:16:17,885 - A co tu roste? - Ost�ice, li�ejn�k, mech. Je to mo��l. 205 00:16:18,847 --> 00:16:20,565 V�n�. 206 00:16:48,367 --> 00:16:51,247 Podle stop vid�m, �e tu je zv��. Co to tu chodilo? 207 00:16:51,247 --> 00:16:55,957 Prob�hl tu hrabo�. A tamhle pilous. 208 00:16:57,247 --> 00:17:02,087 - A kdo je pilous? - Pilous je zdej�� drobn� "dravec". 209 00:17:02,087 --> 00:17:08,322 Nemohli bychom t�eba rozd�lat ohe�? Zah�ejeme se, Juriji Nikolajevi�i? 210 00:17:08,487 --> 00:17:11,081 Ohe� jen ni�� p��rodu. 211 00:17:11,447 --> 00:17:16,965 Ano, ale nebylo by �patn� se zah��t. Z�stalo je�t� n�co k pit�? 212 00:17:23,967 --> 00:17:27,880 - Co to je? - �aj. 213 00:17:28,047 --> 00:17:29,400 Naval! 214 00:17:34,207 --> 00:17:36,323 - To nen� �aj. - A co? 215 00:17:36,807 --> 00:17:38,798 Ko�ak. 216 00:17:39,247 --> 00:17:41,681 To nen� mo�n�. 217 00:17:42,087 --> 00:17:45,523 - Poj�me. - Skute�n�. - Brzy se za�ne stm�vat. 218 00:18:11,847 --> 00:18:13,803 - Kuzmi�i! - Co? 219 00:18:15,007 --> 00:18:20,687 Tak po�kej! Kam vlastn� takhle cesta vede? 220 00:18:20,687 --> 00:18:25,647 - Pro�? Tudy na vojensk� polygon. - Jo. Jo. - A tudy k moj� h�jence. 221 00:18:25,647 --> 00:18:27,487 Je coby kamenem dohodil, zb�v� asi dvan�ct kilometr�. 222 00:18:27,487 --> 00:18:30,559 Ivane Susanine, nemohli jsme sem dojet auty? 223 00:18:30,607 --> 00:18:34,202 Samoz�ejm�, �e mohli. Ale sami jste si cht�li prohl�dnout m�j rev�r. 224 00:18:34,247 --> 00:18:36,087 Tak jsem v�m uk�zal cel� sv� p�smo. 225 00:18:36,087 --> 00:18:39,284 Je�t� kousek a brzy budeme u dvou Lucemburk�. 226 00:18:40,527 --> 00:18:43,087 Mysl�m, �e jsme pro�li v�echny t�i. 227 00:18:44,367 --> 00:18:47,882 Nech�pu. A kde je... 228 00:18:48,087 --> 00:18:56,607 Kuzmi�i, jsi origin�l. Velk� origin�l. �ekl bych, v�jime�n� origin�l. 229 00:18:56,607 --> 00:18:58,607 - Nech�pu. - Co na tom nech�pe�?! 230 00:18:58,607 --> 00:19:01,807 Pro� jsi n�s, k �ertu, tahal po mo��lech a ve sn�hu? 231 00:19:01,807 --> 00:19:09,441 M�m u�oupan� nohy a� po u�i! M�te tu sam� takov� velk� origin�ly? 232 00:19:09,527 --> 00:19:14,123 Ne, nech�pu. Byli jste �ty�i. Kde je ten mal�? 233 00:19:16,207 --> 00:19:18,004 Pjatakov. 234 00:19:19,567 --> 00:19:23,685 Pjatakove! Kde jsi? 235 00:19:25,607 --> 00:19:28,724 Pjatakove, ke mn�! 236 00:19:29,967 --> 00:19:32,686 Olegu! 237 00:19:32,887 --> 00:19:37,517 - Zat�m tu je�t� nejsou jeho stopy. - Kde jsi? 238 00:19:40,687 --> 00:19:44,646 Pjatakove! 239 00:19:47,967 --> 00:19:50,322 Olegu! 240 00:19:50,967 --> 00:19:54,004 To je pech, �e jsme se s nimi spol�ili, Juriji Nikolajevi�i. 241 00:19:54,247 --> 00:19:57,637 - Pjatakove! - Jsou tu �elmy? 242 00:19:57,807 --> 00:20:00,367 - Jsou. - Kde? - Ke mn�! 243 00:20:00,367 --> 00:20:03,564 Tamhle pro�el p�rek vlk�. Ale to bylo je�t� r�no. 244 00:20:08,367 --> 00:20:11,837 Pjatakove! 245 00:20:12,607 --> 00:20:16,202 - Vypad� to na jeho stopy. - Olegu! - Propadl se. 246 00:20:17,847 --> 00:20:22,762 - Pjatakove! - Bu� zticha! Ticho! 247 00:20:23,287 --> 00:20:26,767 - Tak co? - Sp�. - Je tam? Co tam je? 248 00:20:26,767 --> 00:20:34,799 Pjatakov se ulo�il ke sp�nku. Chr�pe. J� t� hned vyt�hnu. 249 00:20:37,167 --> 00:20:41,247 - Tak co, je tam? Je �iv�? - Je �iv�, d�ch�. 250 00:20:41,247 --> 00:20:45,365 - Olegu, vst�vej. - Hned t� vyt�hnu. 251 00:20:45,807 --> 00:20:49,516 Pjatakove! Tak vylez! 252 00:20:49,847 --> 00:20:52,327 S tebou jsou v��n� jen nep��jemnosti! 253 00:20:52,327 --> 00:20:54,247 - M� tam pohodl��ko. - A starosti! 254 00:20:54,247 --> 00:20:56,727 - Vylez! Hned vylez ven! - Nen� tam vid�t. 255 00:20:56,727 --> 00:21:00,037 Tak co, je tam, Olgo Valerjevno? 256 00:21:03,927 --> 00:21:06,122 Je tam medv�d. 257 00:21:07,927 --> 00:21:09,724 Juriji Nikolajevi�i! 258 00:21:10,167 --> 00:21:12,283 - Olegu. Pjatakove! - Olgo Valerjevno! 259 00:21:12,527 --> 00:21:16,167 - Potichu vylez! - Lez! - Olgo Valerjevno, n�kdo m� dr�� za nohu. 260 00:21:16,167 --> 00:21:19,007 - Kristova noho. D�lej, d�lej. - Nekopej nohama, znerv�z�uje� to zv��e. 261 00:21:19,007 --> 00:21:22,247 - Koho? - Polez. - Hajn�, pomozte mi. 262 00:21:22,247 --> 00:21:24,047 - N�kdo m� dr�� za nohu! - Ne�vi a lez! 263 00:21:24,047 --> 00:21:26,607 ��k�m, a� nekope� toho medv�da do �enichu! 264 00:21:26,607 --> 00:21:30,236 - Medv�da? - Nekopej ho nohama do �enichu! 265 00:21:31,087 --> 00:21:35,327 - To snad nen� pravda! - Juriji Nikolajevi�i! Pob�te, rychle! 266 00:21:35,327 --> 00:21:40,162 - Igore! Ute�! - Kam jdete? Zabloud�te! 267 00:21:40,367 --> 00:21:42,727 Olgo Valerjevno, b�te za mnou! 268 00:21:42,727 --> 00:21:50,647 - �eho se boj�? V�dy� je dom�c�. - Chra�te medv�da! Chra�te medv�da! 269 00:21:50,647 --> 00:21:55,482 - Neubli�te tomu zv��eti! - Chra�te p��rodu, Kuzmi�i! 270 00:21:56,367 --> 00:21:59,962 St�j! Zmrzne�! 271 00:22:01,327 --> 00:22:03,443 No tak te� se ztratila i ona. 272 00:22:06,127 --> 00:22:08,482 Hodn� pejsek. Kr�sn�. 273 00:22:08,807 --> 00:22:12,800 Fuj, fuj, fuj, fuj! 274 00:22:14,647 --> 00:22:16,239 Jdi odsud! 275 00:22:22,927 --> 00:22:27,557 Fuj. Michaly�i, podle m� to nen� Kuzmi�ova h�jenka. 276 00:22:28,167 --> 00:22:35,676 - Auta, pes je n�jak� divn�. - Ale ne. Je to Kuzmi�ova h�jenka. 277 00:22:35,967 --> 00:22:40,085 Obe�el jsem to tady dokola, kamenn� zahrada je na sv�m m�st�. 278 00:22:40,487 --> 00:22:43,807 P�i na�em nevyhran�n�m rusk�m �ivot� 279 00:22:43,807 --> 00:22:47,567 si m��e kdokoliv postavit nejen kamennou zahradu, 280 00:22:47,567 --> 00:22:50,081 ale i v�echno, co si vyfantaz�ruje. 281 00:22:50,287 --> 00:22:55,367 Mysl�m t�m, �e lidi maj� divokou fantazii. 282 00:22:55,367 --> 00:22:59,246 Zvl᚝ daleko od kulturn�ch center. 283 00:22:59,447 --> 00:23:05,636 V takov�m od��k�n� a klidu si m��e �lov�k cokoliv vyfantaz�rovat. 284 00:23:05,687 --> 00:23:12,638 Moje profesion�ln� zku�enost mi napov�d�, �e m� Kuzmi� �ty�i lidi na n�v�t�v�. 285 00:23:13,447 --> 00:23:18,207 P�i�em� jedna z nich je �ena. Tak�e m��eme j�t na nah��ku, Michaly�i. 286 00:23:18,207 --> 00:23:21,756 M��eme, ale jen bez �en. 287 00:23:23,007 --> 00:23:26,238 - Na�el jsem je. - Nazdar, Kuzmi�i! 288 00:23:27,287 --> 00:23:30,006 - Bu� zdr�v, Kuzmi�i. - L�ze�, p�ipravte l�ze�! 289 00:23:31,327 --> 00:23:35,967 M�me tam jednoho hodn� promrzl�ho. A mo�n� i v�echny �ty�i. 290 00:23:35,967 --> 00:23:38,247 Mus�me je rozmas�rovat sn�hem. 291 00:23:38,247 --> 00:23:42,487 Sotva jsem je dovlekl. Obzvl᚝ ta jedna je t�k�. 292 00:23:42,487 --> 00:23:45,207 Kdo je t�k�? Copak jsi n�koho post�elil, co? 293 00:23:45,207 --> 00:23:48,127 Ale ne. Jsou to moji host�. Sotva jsem je v�echny sesb�ral po lese. 294 00:23:48,127 --> 00:23:51,119 Tak poj�te, poj�te mi pomoct! Pomozte mi! 295 00:23:51,367 --> 00:23:54,807 No, sn�hem je mas�rovat nemus�me, to nepom��e. 296 00:23:54,807 --> 00:23:58,004 - Ale pro�? Je to spolehliv� prost�edek. - Pot�ebuj� horkou vodu. 297 00:23:58,247 --> 00:24:00,407 M� vhodnou n�dr�? 298 00:24:00,407 --> 00:24:03,887 No m�m. M�m japonskou d�ev�nou vanu. Jmenuje se furake. 299 00:24:03,887 --> 00:24:06,367 Poslali mi ji z Japonska jako d�rek. 300 00:24:06,367 --> 00:24:09,847 Mysl�m, �e se tam v�ichni vejdou, kdy� nebudou m�t komplexy. 301 00:24:09,847 --> 00:24:13,920 - Je tu jedna �ena. - Na komplexy nen� �as. 302 00:24:30,807 --> 00:24:33,247 Kuzmi�i, d�lej rychle, je�t� jeden se tam pohnul. 303 00:24:33,247 --> 00:24:37,445 - Hned jdu. - U� se oh��l. M��eme ho vyn�st. 304 00:24:50,847 --> 00:24:55,125 Kde to je? Aha. Hal�! 305 00:24:55,247 --> 00:24:59,206 Ne, to nen� Pjatakov. Te� nem��e mluvit. 306 00:25:00,007 --> 00:25:05,240 Zavolejte za hodinku. Mo�n� p�ijde k sob�. Jo, zat�m. 307 00:25:14,487 --> 00:25:17,559 Dobr� den. Dobr� den. 308 00:25:18,007 --> 00:25:22,247 Co to d�l�te? Co je? Co je?! Pro� natahujete tu ruku?! 309 00:25:22,247 --> 00:25:26,127 - J� ti uk�u, abys m� dr�el v k�di s nah�mi chlapy! - Ale... 310 00:25:26,127 --> 00:25:29,087 To nen� k��, je to opravdick� japonsk� furake. 311 00:25:29,087 --> 00:25:30,127 Je to furake! 312 00:25:30,127 --> 00:25:32,167 Mimochodem mi ji poslali z Japonska jako d�rek. 313 00:25:32,167 --> 00:25:34,247 Je mi jedno, odkud m� tu k��! Je to nestydatost! 314 00:25:34,247 --> 00:25:36,927 - P��rodn� japonsk� d�evo. - Vynesli bychom je! 315 00:25:36,927 --> 00:25:40,767 Kdo v�d�l, promi�te, kdo v�d�l, �e p�ijdete k sob� d��v? 316 00:25:40,767 --> 00:25:44,123 - U� se za�al h�bat! - V�m, co se jim tam h�balo! 317 00:25:44,167 --> 00:25:45,727 - A co? - T�m jsem se probrala! 318 00:25:45,727 --> 00:25:48,567 - D�t m� s nah�mi chlapy do k�d�! - Michale... Michale, pomoz mi. 319 00:25:48,567 --> 00:25:50,125 - Proboha, Michaly�i! - Nechte toho. 320 00:25:52,247 --> 00:25:56,479 M�la byste j�t do tepla, v�dy� m��ete nastydnout. 321 00:25:58,127 --> 00:26:01,005 - Kdo jsi? - Jsem Ljov. 322 00:26:14,487 --> 00:26:18,247 Olgo Valerjevno, p�ipom�n�te mi jednu d�mu. 323 00:26:18,247 --> 00:26:24,880 Slou�ila u m� v divizi jako instruktorka boje mu�e proti mu�i. 324 00:26:25,927 --> 00:26:27,679 Tak�e... 325 00:26:29,567 --> 00:26:32,320 Ano, promi�, potom ti zavol�m. 326 00:26:33,647 --> 00:26:35,638 ...jste p�ijeli na lov. 327 00:26:35,767 --> 00:26:40,727 Ano. Bylo p�r voln�ch dn� a rozhodli jsme se, �e si odpo�ineme. 328 00:26:40,727 --> 00:26:45,755 - Jo. Jo. - A post��l�te nevinn� zv��ata. 329 00:26:46,207 --> 00:26:51,645 Tak nevinn�? A kdo b�hal p�ed nevinn�m medv�dem po lese, co? 330 00:26:51,767 --> 00:26:59,967 To je n�co jin�ho. Chr�n�me p��rodu. Ale vy ji zn�sil�ujete pro sv� pot�en�. 331 00:26:59,967 --> 00:27:04,757 - Ano, ano, ano, ano. - Ano, lov�me. Je to sport! 332 00:27:06,047 --> 00:27:11,804 - Ale v�bec nen� nutn� st��let zv��ata. Vlastn� to ani ned�l�me. - Ano. 333 00:27:11,847 --> 00:27:14,407 - Pro n�s je podstatn� proces... - No pr�v�. 334 00:27:14,407 --> 00:27:21,438 ...zapojen� do sv�ta p��rody. M��ete se o tom sama p�esv�d�it. 335 00:27:22,007 --> 00:27:26,367 - Z�tra v�s zveme na divo��ka. - Na koho? 336 00:27:26,367 --> 00:27:30,767 Na kance. Vede tu migra�n� stezka divo��k�. 337 00:27:30,767 --> 00:27:36,399 - Chod� p�es m�j les k soused�m. - My p�jdeme taky. 338 00:27:39,047 --> 00:27:43,563 A m��u se j�t i j� pod�vat na migraci, Olgo Valerjevno? 339 00:27:44,127 --> 00:27:47,756 �ern� havrane, 340 00:27:47,967 --> 00:27:56,327 pro� mi l�t� nad hlavou? 341 00:27:56,327 --> 00:27:59,558 Michaly�i, m�m p�idat studenou? 342 00:28:00,447 --> 00:28:08,684 Nedo�k� se �lovku, 343 00:28:08,807 --> 00:28:14,127 �ern� havrane, nejsem tv�j. 344 00:28:14,127 --> 00:28:21,442 Nedo�k� se �lovku, 345 00:28:21,767 --> 00:28:26,443 �ern� havrane, nejsem tv�j. 346 00:28:37,647 --> 00:28:39,205 St�t! 347 00:28:46,087 --> 00:28:47,767 Jste na m�st�. 348 00:28:47,767 --> 00:28:50,047 - Odsud p�jdete na stanovi�t�. - Promi�, potom ti zavol�m. 349 00:28:50,047 --> 00:28:54,167 Pr�v� jsme p�ijeli k migra�n� stezce divo��k�. 350 00:28:54,167 --> 00:28:56,727 Dobr�, potom ti to vysv�tl�m. 351 00:28:57,247 --> 00:29:01,087 Auto dejte do k�ov�. Motor vypnout nemus�te. 352 00:29:01,087 --> 00:29:05,287 Toho se neboj�. Ale jinak ��dn� hluk. 353 00:29:05,287 --> 00:29:06,925 Dob�e. 354 00:29:15,767 --> 00:29:20,795 No? Te� nem��u mluvit. Stoj�m pr�v� na stanovi�ti. 355 00:29:20,847 --> 00:29:24,287 S�m nev�m, na jak�m. A� to zjist�m, zavol�m. 356 00:29:24,287 --> 00:29:26,642 Promi�te, Olgo Valerjevno. 357 00:29:29,567 --> 00:29:31,687 - Ljovo. - Co? - Tak co u v�s? 358 00:29:31,687 --> 00:29:34,201 Ticho. Zat�m. 359 00:29:34,487 --> 00:29:36,921 - A kde je Michaly�? - Tam. 360 00:29:36,967 --> 00:29:39,242 - Kde? - Tady jsem, Kuzmi�i. 361 00:29:41,647 --> 00:29:44,927 - Tak co na�i host�? - Nem�j obavy, postavil jsem je u cesty. 362 00:29:44,927 --> 00:29:49,523 Tam je klid, divo��ci tam nechod�. Tak zlomte vaz. 363 00:29:53,367 --> 00:29:56,006 Zatracen� ekologov�. 364 00:29:57,407 --> 00:30:02,003 Promi�te, Olgo Valerjevno. M�m slab� pl�ce. 365 00:30:02,447 --> 00:30:05,803 Mus�te m�� p�t a nel�zt do z�v�j� k medv�d�m. 366 00:30:06,167 --> 00:30:10,160 To byla n�hoda. S�m nev�m, jak se to stalo. 367 00:30:10,447 --> 00:30:14,367 Tak ticho! Co k�i��te? Divo��ci jsou u� na cest�. 368 00:30:14,367 --> 00:30:17,245 - A kde? - Je�t� daleko. 369 00:30:17,807 --> 00:30:20,687 Ale maj� skv�l� sluch a ani �ich nemaj� �patn�. 370 00:30:20,687 --> 00:30:27,206 Tady je speci�ln� maz�n�, pot�ete se. Aby se zv��ata nezneklidnila. 371 00:30:29,847 --> 00:30:33,327 - Stm�v� se. - Ano. - Jak je ve tm� uvid�me? 372 00:30:33,327 --> 00:30:38,287 - Jak, jak? O�i jim sv�t� �erven�. - Aha. - Oble�en� si pot�rat nemus�te. 373 00:30:38,287 --> 00:30:42,280 Jen obna�en� t�lo. Tohohle pachu se neboj�. 374 00:30:48,727 --> 00:30:52,845 Pot�ete se speci�ln�m maz�n�m, p�ebijete t�m lidsk� pach. 375 00:30:54,727 --> 00:30:58,003 Zbyte�n� jste to auto postavili tak bl�zko. 376 00:30:59,087 --> 00:31:03,524 No nic, u� je pozd�, mohli by se vypla�it. Rozum�. 377 00:31:03,687 --> 00:31:06,838 Co je to za maz�n�? Von� smrkem. 378 00:31:07,247 --> 00:31:10,567 Jedle, ale z�kladn� slo�kou jsou jejich fek�lie. 379 00:31:10,567 --> 00:31:13,877 - ��? - Divo��k�, p�irozen�. 380 00:31:24,207 --> 00:31:28,359 - Olgo Valerjevno, jste zmrzl�? - Zat�m ne. 381 00:31:29,007 --> 00:31:35,401 Poj�me do auta. Z kabiny uvid�me na cestu stejn� a je tam teplo. 382 00:31:40,327 --> 00:31:44,115 C�t�m, �e tu je pusto. Zv�� tu nen�. 383 00:31:44,167 --> 00:31:47,000 Jen jsme se zbyte�n� pomazali lejnem. 384 00:31:47,847 --> 00:31:50,202 Promi�te, Juriji Nikolajevi�i. 385 00:31:59,047 --> 00:32:05,156 Na mraze to maz�n� �t�palo do tv��e. Sv�d� m� k��e. 386 00:32:09,647 --> 00:32:11,797 Je to n�co organick�ho. 387 00:32:12,047 --> 00:32:15,835 - Olgo Valerjevno, chcete? - Pjatakove, pod�vej se! 388 00:32:20,967 --> 00:32:23,487 Vid�? Tamhle jsou �erven� sv�t�lka. 389 00:32:23,487 --> 00:32:27,567 Kuzmi� ��kal, �e mu ve tm� sv�t� �erven� o�i. 390 00:32:27,567 --> 00:32:33,247 To ��kal. Je divn�, jak po n�s pokukuje. Jakoby mrkal. 391 00:32:33,247 --> 00:32:40,407 M�our�. Vyp�tral n�s. Co budeme d�lat, Olgo Valerjevno? 392 00:32:40,407 --> 00:32:45,800 Je to v�echno n�jak� divn�. My dva, docela chyt�� norm�ln� lid�, 393 00:32:45,847 --> 00:32:53,686 sed�me v aut�, pomaz�ni �ert v� ��m, a �ek�me na n�jakou... potvoru. 394 00:32:53,807 --> 00:32:59,916 - To m� marn�. Jsme p�ece na lovu. - Promi�te, Juriji Nikolajevi�i. 395 00:33:08,847 --> 00:33:10,803 Tak. 396 00:33:14,647 --> 00:33:17,767 Pro� za�ali st��let? Divo��ci jsou je�t� na cest�. 397 00:33:17,767 --> 00:33:20,281 �la tam zv��. Kdo st��lel? 398 00:33:24,447 --> 00:33:28,884 - Kdo ta zv��ata zapla�il? - N�co tu nehraje. 399 00:33:34,807 --> 00:33:37,526 Divo��ci kr�sn� �li. 400 00:33:40,287 --> 00:33:42,927 Pod�vej, hromada plechu. �li p�esn� po st�e�e. 401 00:33:42,927 --> 00:33:47,762 Soud� podle vn�j��ch p��znak� je s k�rou konec. 402 00:33:48,367 --> 00:33:51,247 - Opatrn�! - Opatrn�! - A kdo tam je? 403 00:33:51,247 --> 00:33:52,967 - My! - My! 404 00:33:52,967 --> 00:33:56,767 - Kdo my? Ekologov� nebo kdo? - Ano! - J� a Pjatakov. 405 00:33:56,767 --> 00:33:59,927 - Jste cel�? - Cel�, jen se n�m nepohodln� le��! 406 00:33:59,927 --> 00:34:03,317 - A co se stalo? - Co se stalo, co se stalo? 407 00:34:03,367 --> 00:34:06,247 Divo��ci migrovali, to se jim pak nesm� postavit do cesty. 408 00:34:06,247 --> 00:34:08,247 - Roz�lapou t�. - Rychle n�s odsud dosta�te! 409 00:34:08,247 --> 00:34:11,647 - Kuzmi�i! Jsou na placku. - Boj�m se, �e je do r�na nevyhrabeme. 410 00:34:11,647 --> 00:34:13,967 - Kdo st��lel?! - Kdo st��lel? 411 00:34:13,967 --> 00:34:19,527 - My! St��leli jsme na divo��ka. - Na jak�ho divo��ka? 412 00:34:19,527 --> 00:34:24,447 Vyrazili jste n�m v aut� v�echna skla! Zni�ili jste celou k�ru! 413 00:34:24,447 --> 00:34:25,562 Promi�te! 414 00:34:25,887 --> 00:34:29,567 - Le�� se v�m pohodln�, Olgo Valerjevno? - Jo, jak je odtamtud vyt�hneme? 415 00:34:29,567 --> 00:34:33,527 - D�lejte n�co! Dosta�te n�s odsud! - No, tak to je pech. 416 00:34:33,527 --> 00:34:37,247 St��lel jsem mezi o�i, jak ��kal Kuzmi�. 417 00:34:37,247 --> 00:34:42,807 - Ve tm� sv�tily! - Jak� divo��k? To jsme kou�ili v aut�! 418 00:34:42,807 --> 00:34:46,197 Zatracen� st�el�e, pod�vej se, co jsi ud�lal! 419 00:34:46,247 --> 00:34:49,247 Mysleli jsme, �e divo��k stoj� a sv�t� o�ima! 420 00:34:49,247 --> 00:34:52,842 - To jsme my kou�ili! - A kdopak na lovu kou��? 421 00:34:53,207 --> 00:34:56,727 - Rychle n�s vyt�hn�te! - A co tam d�l�te? 422 00:34:56,727 --> 00:35:01,727 - Odpo��v�me. Rychle n�s odsud vyt�hn�te! - Ale co tam vlastn� d�l�te? 423 00:35:01,727 --> 00:35:05,402 - Co, co? Dostali se tam p�i migraci. - Zatracen� lovci! 424 00:35:05,727 --> 00:35:13,759 - Te� v�m, co je to ten v� lov! - A vy se tam neroz�ilujte. �et�ete s�ly. 425 00:35:14,167 --> 00:35:15,998 Co budeme d�lat, Michaly�i? 426 00:35:16,727 --> 00:35:18,445 Je�! 427 00:35:18,487 --> 00:35:22,241 - Zahni doprava! Doprava! - Tak! Jsi chlap�k! Strefil ses. 428 00:35:22,567 --> 00:35:25,525 Je�! Kup�edu! 429 00:35:25,567 --> 00:35:28,887 - Hvizde, jdi na m�sto. - Nep�id�vej plyn! Nep�id�vej plyn! 430 00:35:28,887 --> 00:35:31,767 - Jen krout�m nohama. - Je�t�, je�t�, Michaly�i! 431 00:35:31,767 --> 00:35:35,999 Je�t�, je�t�, je�t�. 432 00:35:36,807 --> 00:35:40,083 Brzdi! St�j! 433 00:35:40,687 --> 00:35:42,567 - Ljovo, hned p�ijdu. - D�lej! 434 00:35:42,567 --> 00:35:46,719 Kdyby to �lo rychleji. Je zima. Zmrtv�lo mi cel� t�lo! 435 00:35:48,487 --> 00:35:50,478 Tak. 436 00:35:52,527 --> 00:35:56,315 T�in�ct� rev�r, Kuzmi�. P�epoj m� na milici. 437 00:35:56,727 --> 00:36:02,247 - �eta�e Semjonova. - Tak rychle n�co d�lejte! Vyt�hn�te n�s! 438 00:36:02,247 --> 00:36:05,000 - Dobr�! Jo! - Jsme tu jako sardinky v plechovce. 439 00:36:05,167 --> 00:36:07,967 Dorazili jsme. Te� v�s vysvobod�me! 440 00:36:07,967 --> 00:36:13,367 - Kdyby to �lo rychleji! Je zima. - Aha. - Cel� t�lo mi zmrtv�lo. 441 00:36:13,367 --> 00:36:16,962 Udus�me se tu smradem. Rozbijte to auto! 442 00:36:19,527 --> 00:36:21,199 - Ljovo! - Co? 443 00:36:21,287 --> 00:36:25,847 Zach�zejte s t�m d��pem opatrn�. To auto je jako vlastn�. 444 00:36:25,847 --> 00:36:31,240 A t�eba je mo�n� ho je�t� opravit, ne? Co mysl�, Ljovo? 445 00:36:31,287 --> 00:36:37,447 - Je to mo�n�, ale jen na kabriolet. - Proboha, to je ten v� lov? Ano?! 446 00:36:37,447 --> 00:36:40,007 Tak, Michaly�i, dovolal jsem se Semjonovovi. 447 00:36:40,007 --> 00:36:43,247 - Za chv�li p�ijedou. - �pinav�, smradlav� potvory. 448 00:36:43,247 --> 00:36:47,567 Co se t�k� divo��k�, soudruhu gener�le, maj� se st��let. 449 00:36:47,567 --> 00:36:52,561 - Jsou to prost� mrchy. - Bu�me d�sledn�, Olgo Valerjevno. 450 00:36:53,247 --> 00:36:55,887 Jsou to chytr� zv��ata, mus�me je chr�nit. 451 00:36:55,887 --> 00:37:00,677 - Sama jste n�s o tom p�esv�d�ovala. - P�izn�v�m svou chybu. 452 00:37:08,367 --> 00:37:09,959 St�t! 453 00:37:12,767 --> 00:37:15,527 - Ahoj! - Zdrav�m, Alexeji Michajlovi�i. - Bu� zdr�v, Semjonove. 454 00:37:15,527 --> 00:37:18,767 - Tohle je n� nejlep�� specialista. - Tak kdo tu pot�ebuje pomoc? 455 00:37:18,767 --> 00:37:24,207 - Ale rychle, vyt�hli m� p��mo ze svatby. - Uv�zli tam, rozum�. 456 00:37:24,207 --> 00:37:29,927 - Jak jsou na tom ti uvnit�? - Ti�e! - Opatrn�! Div jsme tu neohluchli. 457 00:37:29,927 --> 00:37:33,687 Projevuj� zn�mky �ivota. Kolik jich tam je? 458 00:37:33,687 --> 00:37:36,167 - Dva. - Vyt�hneme je. 459 00:37:36,167 --> 00:37:39,955 Loni jsem dostal ze Z�poro�ce sedm lid�. 460 00:37:40,007 --> 00:37:44,607 Cik�ni. Vraceli se z n�jak� oslavy a skut�leli se do rokle. 461 00:37:44,607 --> 00:37:50,398 Nebudete mi v��it, auto bylo jako... Nebylo v�t�� ne� sud topn�ho oleje. 462 00:37:50,687 --> 00:37:54,441 - Kde maj� hlavy? - Kdo? - No ti v aut�. 463 00:37:55,967 --> 00:37:59,516 - Lenin je vyt�hne. - Kdo? - Lenin. 464 00:38:00,447 --> 00:38:03,847 - Jak� Lenin? - N� z�chran�� se jmenuje Lenin. 465 00:38:03,847 --> 00:38:06,727 Kv�li tomu se nerad p�edstavuje, kv�li sv�mu jm�nu. 466 00:38:06,727 --> 00:38:10,322 - A �en� se, aby si ho zm�nil. - Aha. 467 00:38:12,247 --> 00:38:16,604 Odnesli jsme je do l�zn�. Le�eli tam jako dva slepen� pelmen�. 468 00:38:21,327 --> 00:38:25,320 Semjonove, dej n�m kapku. Promrzli jsme tak, �e nec�t�me nohy. 469 00:38:31,527 --> 00:38:33,518 - No! - K�pni, k�pni. 470 00:38:35,167 --> 00:38:38,796 Tak na n�s! Na z�chran��e. 471 00:38:39,127 --> 00:38:41,880 Kuzmi�i, co ti je, nejsi ve sv� k��i? 472 00:38:46,447 --> 00:38:51,687 Olgo Valerjevno, tak jak v�m je? Nem�te n�jak� p��n�? 473 00:38:51,687 --> 00:38:55,236 M�m. Nalijte mi vodku. 474 00:38:56,247 --> 00:38:59,637 - A mn�? - A v�m taky. 475 00:39:05,967 --> 00:39:08,242 Kr�sn� si tu sed�me. 476 00:39:09,047 --> 00:39:14,565 Z�tra p�jdeme na jelena. Nechcete j�t s n�mi? 477 00:39:15,007 --> 00:39:20,001 - A m�te na jelena povolen�? - Bu�te zticha. Samoz�ejm�, �e ne. 478 00:39:22,207 --> 00:39:25,802 - Ale copak v�s to zadr��? - N�s nem��e zastavit nic. 479 00:39:26,167 --> 00:39:27,680 Tak. 480 00:39:28,247 --> 00:39:33,407 Jeden �emesln�k mi dal speci�ln� roh. Vol�n� samice. 481 00:39:33,407 --> 00:39:37,320 Samec za t�m trouben�m b�� jako b�s. 482 00:41:16,087 --> 00:41:17,847 - Kuzmi�i! - Co? 483 00:41:17,847 --> 00:41:23,167 Rozum�m tomu, slou�il jsem na Kavkaze. Odkud to v�echno v� ty? 484 00:41:23,167 --> 00:41:26,239 Hezky zp�vaj�. M�li bychom jim pomoct. 485 00:42:07,327 --> 00:42:09,283 Te� vyj�d�me. 486 00:42:09,567 --> 00:42:13,367 - Volo�o, v�dy� m� svatbu! - U� jsme na cest�. 487 00:42:13,367 --> 00:42:16,837 Nebojte se. Zachr�n�me je. 488 00:42:19,647 --> 00:42:22,161 - Koho? - V�echny. 489 00:42:26,327 --> 00:42:27,965 Na. 490 00:42:36,487 --> 00:42:39,240 No, ulevilo se ti? 491 00:42:40,807 --> 00:42:42,638 Je�t�? No! 492 00:42:51,767 --> 00:42:54,122 - Dobr� r�no. - Dobr� r�no. 493 00:42:59,687 --> 00:43:02,804 Hal�! Te� m�m pr�ci, zavol�m ti potom. 494 00:43:33,247 --> 00:43:35,556 Kdy jdeme na toho jelena? 495 00:43:40,607 --> 00:43:44,122 Tak co, za�neme? 496 00:44:00,567 --> 00:44:02,558 T�eba samci ode�li. 497 00:44:13,007 --> 00:44:18,127 Tak mi to dej. V d�tstv� jsem hr�l na trubku. 498 00:44:31,247 --> 00:44:34,125 Ti�e! Odpov�d�. 499 00:44:34,447 --> 00:44:37,996 Samec. Drsn� hlas. 500 00:44:41,247 --> 00:44:45,286 Jak troub�! Je vid�t, �e chce. D�lej! 501 00:44:55,247 --> 00:44:58,603 Trubka zabrala. Tam! 502 00:45:19,807 --> 00:45:24,403 Samec odch�z�. Co by cht�l? D�lej, je�t� jednou. 503 00:45:31,127 --> 00:45:35,086 T�eba to nen� v�zva samice, ale �pln� naopak, vol�n� samce. 504 00:45:35,367 --> 00:45:39,167 No, vyz�v�me samce k boji, ti se boj� a odch�zej�. 505 00:45:39,167 --> 00:45:42,045 N�m neute�e. Je�t� jednou zatrub. 506 00:45:46,367 --> 00:45:47,880 Tam! 507 00:45:49,527 --> 00:45:51,916 Tam! Kup�edu! 508 00:46:09,847 --> 00:46:17,242 Hlavn� spol�hej na �aj. Rychle z tebe vyt�hne to ze v�erej�ka. 509 00:46:17,567 --> 00:46:19,647 - A �aj je u Kuzmi�e v�te�n�. - Opravdu. 510 00:46:19,647 --> 00:46:23,807 Prav� ��nsk� kv�tov� �aj, kter� mimochodem d�laj� 511 00:46:23,807 --> 00:46:29,484 z t�ch nejjemn�j��ch kv�tenstv� horn�ch l�stk� �ajov�ho ke�e. 512 00:46:29,687 --> 00:46:32,201 V�dycky si ho v Rusku cenili. 513 00:46:34,087 --> 00:46:36,396 - Dobr� r�no. - Kdo ji vypil? 514 00:46:36,447 --> 00:46:39,564 - Posa�te se... - A co se stalo, Olgo Valerjevno? 515 00:46:39,607 --> 00:46:41,245 ...ke stolu. 516 00:46:41,287 --> 00:46:44,882 - U m� postele st�la sklenice. - Dobr� r�no. 517 00:46:46,207 --> 00:46:48,527 - Kdo ji vypil? - J�. 518 00:46:48,527 --> 00:46:51,967 - Olgo Valerjevno. Ned�te si �aj? - A co je? 519 00:46:51,967 --> 00:46:54,845 V t� sklenici byly m� kontaktn� �o�ky. 520 00:46:58,247 --> 00:47:00,715 Nepot�ebujete pomoct? 521 00:47:02,127 --> 00:47:05,676 Neroz�ilujte se. V �aludku se mu rychle rozpust�. 522 00:47:06,087 --> 00:47:10,000 Nic zvl�tn�ho. Posa�te se. 523 00:47:22,407 --> 00:47:24,159 - Po�kej. Po�kej! - D�lej! 524 00:47:31,247 --> 00:47:35,240 Hele, je docela bl�zko. Jak se drze oz�v�, co? 525 00:47:37,807 --> 00:47:44,201 Mysl�m, �e n�s vyz�v� na souboj. Je to nespr�vn� roh. 526 00:47:49,207 --> 00:47:53,367 M�m naopak velice spr�vn� roh, kdy� na n�j to zv��e odpov�d�. 527 00:47:53,367 --> 00:47:56,916 Te� ho dopadneme. D�lej! 528 00:48:01,647 --> 00:48:04,036 Je tamhle. Kup�edu! 529 00:48:17,047 --> 00:48:21,567 Pro� troub�te? Nepotkali jste ty moje? Ve �pinav�ch oran�ov�ch bl�z�ch? 530 00:48:21,567 --> 00:48:24,207 - Ne, nevid�li jsme je. - Jsou to �ty�i hodiny, co ode�li. 531 00:48:24,207 --> 00:48:25,879 A nejdou a nejdou. 532 00:48:26,127 --> 00:48:28,880 - Velk� samec. - U� jsem se za�al strachovat. 533 00:48:33,847 --> 00:48:36,520 N�jak m� ten lov p�estal bavit. 534 00:48:37,407 --> 00:48:42,087 �ern� havrane, 535 00:48:42,087 --> 00:48:52,076 pro� l�t� nad mou hlavou? 536 00:48:55,767 --> 00:48:58,327 - Pjatakove! - Tady! 537 00:48:58,887 --> 00:49:02,880 - Dom�! Sp�t! - U� jdu! 538 00:49:05,927 --> 00:49:11,240 - Pjatakove! Rychle dom�! - Jdu, Olgo Valerjevno! 539 00:49:11,567 --> 00:49:13,683 - V�dycky s tebou takhle jedn�? - Jak? 540 00:49:14,807 --> 00:49:18,727 M�l jsem kapit�na, zv��e. Po��d n�co k�i�el a vy�adoval. 541 00:49:18,727 --> 00:49:21,927 P�ivezl jsem ho ke Kuzmi�ovi jen na p�r dn� na lov a konec. 542 00:49:21,927 --> 00:49:24,727 - Jak konec? Zlep�il se? - Ode�el z �tvaru. 543 00:49:24,727 --> 00:49:28,167 V sousedn�m okrese pracuje jako hajn�. Pr� se z n�j stal norm�ln� chlap. 544 00:49:28,167 --> 00:49:30,967 Ne, ta moje nen� takov�. Tak jednodu�e ji nezpracuje�. 545 00:49:30,967 --> 00:49:35,087 - Pjatakove, dom�! - Jdu! No, tak rychle. 546 00:49:35,087 --> 00:49:37,601 Lehne si a p�ijdu k v�m. 547 00:49:40,407 --> 00:49:44,207 Hezky se tu sed�. U� b��m, Olgo Valerjevno! 548 00:49:44,207 --> 00:49:47,040 Opravdu, za v�echno na�e ne�t�st� m��ou ony. 549 00:49:47,447 --> 00:49:50,086 Tady nem�te pravdu. 550 00:49:51,687 --> 00:49:54,247 Tak na opravdov� �eny! 551 00:49:54,247 --> 00:50:00,516 A tvrd�m v�m, �e t�ch je u n�s i v cel�m sv�t� velmi mnoho. 552 00:50:00,847 --> 00:50:04,283 Tak na �eny! 553 00:50:07,447 --> 00:50:13,247 Cel� rok, nebo je�t� v�c, pro�il Chu�ou mezi obyvateli t� zem� pln� sn�hu, 554 00:50:13,247 --> 00:50:19,407 ale n�jak nemohl pochopit jejich smysl a schopnosti lovu pt�k� a zv��at. 555 00:50:19,407 --> 00:50:24,127 Dozv�d�l se o nejv�en�j��m lovci a p�i�el k n�mu s p��n�m, 556 00:50:24,127 --> 00:50:27,567 aby odpozoroval to um�n�, pochopil v�echny podrobnosti 557 00:50:27,567 --> 00:50:30,684 a zvl�tnosti lovu m�stn�ch obyvatel. 558 00:50:31,367 --> 00:50:33,562 "Chci b�t va��m ��kem." 559 00:50:34,687 --> 00:50:40,447 "Kolik �asu mus�m v�novat v�uce, abych dos�hl va�� �rovn�?" 560 00:50:40,447 --> 00:50:43,527 Zeptal se Chu�ou obratn�ho lovce. 561 00:50:43,527 --> 00:50:47,407 "Minim�ln� sedm let, ne v�c ne� osm." 562 00:50:47,407 --> 00:50:50,447 "Tak dlouho? Copak neexistuje krat�� cesta?" 563 00:50:50,447 --> 00:50:56,247 "Existuje, ale pozn� jen vn�j�� stranu u�en�, ne jeho podstatu. 564 00:50:56,247 --> 00:50:59,167 Dokonce, i kdy� chce� venku meditovat ve dne i v noci 565 00:50:59,167 --> 00:51:04,807 v pozici vi�n� na zasn�en�m kameni, tak na to m��e� pot�ebovat �est let. 566 00:51:04,807 --> 00:51:08,007 Meditace sama o sob� z tebe neud�l� mistra, 567 00:51:08,007 --> 00:51:13,604 ale m��e ti vr�tit klid du�e i t�la, co� je nezbytn� pro ka�d�ho lovce." 568 00:51:15,847 --> 00:51:17,485 Jo... 569 00:51:57,247 --> 00:52:02,685 Pjatakove! Kde jsi? Pjatakove? 570 00:52:03,007 --> 00:52:04,679 Olegu. 571 00:52:05,807 --> 00:52:07,320 Hej! 572 00:52:08,367 --> 00:52:12,838 Pjatakove! Vst�vej, m� slab� pl�ce. 573 00:52:13,487 --> 00:52:19,127 - Co je? Je �as j�t na lov? - ��dn� lov. U� n�m sta�� ty va�e lovy. 574 00:52:19,127 --> 00:52:22,437 Cokoliv, jen ne lov. 575 00:52:28,767 --> 00:52:32,567 Tady. Tady je dobr� hloubka. 576 00:52:32,567 --> 00:52:36,765 M��e zabrat dokonce i kapr nebo je�t� n�co jin�ho. 577 00:52:43,447 --> 00:52:44,687 - Kuzmi�i! - Co? 578 00:52:44,687 --> 00:52:50,047 - A co to tam sed� na strom�? - Kde? - Tet�ev hlu�ec. 579 00:52:50,047 --> 00:52:53,756 A vedle je je�t� jeden. A tamhle je�t�! 580 00:52:53,847 --> 00:52:55,246 A nevzali jsme si pu�ky. 581 00:52:55,287 --> 00:52:58,563 ��kal jsi, �e aspo� jednu pu�ku mus�me m�t v�dycky s sebou. 582 00:52:58,927 --> 00:53:00,647 Ale stejn� je nedostane�. 583 00:53:00,647 --> 00:53:04,481 Schv�ln� si sedaj� a� �pln� nahoru, aby se k nim nikdo nedostal. 584 00:53:04,967 --> 00:53:07,162 Leda kdybys p�ilet�l. 585 00:53:08,087 --> 00:53:09,884 P�ilet�l? 586 00:53:10,887 --> 00:53:12,798 Semjonove? 587 00:53:13,167 --> 00:53:17,558 U� m� p�estalo bavit chytat ryby. P�jde� se mnou, co? 588 00:53:29,287 --> 00:53:30,767 - Ljovo. - No? 589 00:53:30,767 --> 00:53:33,600 - Je�t� jsem na�el tohle. - To p�jde. 590 00:53:35,487 --> 00:53:36,847 - Ljovo. - No? 591 00:53:36,847 --> 00:53:39,805 Jsi si �pln� jist�? Je to riskantn� v�c. 592 00:53:40,407 --> 00:53:44,567 Tenhle zp�sob lovu je�t� vejde do u�ebn�ch p��ru�ek. 593 00:53:44,567 --> 00:53:49,925 - A mo�n� ho zap�ou i do an�l�. - Na pam�tku. - D�lej. 594 00:53:53,127 --> 00:53:56,676 - Kv�li d�jin�m. - Po�kej, takhle ne. 595 00:53:57,087 --> 00:53:58,566 M��e�. 596 00:54:04,127 --> 00:54:08,439 Semjonove, od d�tstv� jsem snil, �e poko��m vzdu�n� prostor. 597 00:54:08,607 --> 00:54:13,761 - Stalo se. - No, sbohem. 598 00:54:15,567 --> 00:54:17,558 Jedeme. 599 00:54:21,847 --> 00:54:27,967 Pr� je nedostanu. Jak by ne?! P�ed Solov�j�ijkem je�t� nikdo neutekl. 600 00:54:27,967 --> 00:54:33,087 - Na ka�dou lest je selsk� rozum. - Jak to jde, Ljove? 601 00:54:35,487 --> 00:54:42,727 - Dob�e se vzn��. Je�t� to povol. - Je�t�? Povoluji. 602 00:54:42,727 --> 00:54:46,356 ��k�m, abys to po��dn� povolil. 603 00:54:46,407 --> 00:54:49,604 - Ljove! Jsi v po��dku? - No? 604 00:54:49,687 --> 00:54:51,247 Ljove, jak tam je? 605 00:54:51,247 --> 00:54:56,719 Jsme zrozeni, abychom z poh�dky ud�lali skute�nost. Semjonove! 606 00:54:57,767 --> 00:55:00,235 - Odm��uje�? - Co? 607 00:55:00,887 --> 00:55:05,007 Kolik metr� jsi nam��il? T�icet metr�, rozum�? 608 00:55:05,007 --> 00:55:08,841 - Odpo�etl jsi t�icet metr�? - Ljovo, mluv hlasit�ji, nesly��m t�. 609 00:55:09,607 --> 00:55:13,687 ��k�m, t�icet metr�. V�c ne! Rozum�l jsi? 610 00:55:13,687 --> 00:55:16,963 Co�e? Nerozum�m. 611 00:55:17,407 --> 00:55:19,367 - Semjonove! - Co? 612 00:55:19,367 --> 00:55:24,725 - Pustil jsi m� v��! - Zvednout v��? Nerozum�l jsem. 613 00:55:24,767 --> 00:55:30,767 - Co? V�c povolit? Nesly��m. - Pustil jsi m� v��. - Ljovo, povoluju! 614 00:55:30,767 --> 00:55:35,238 Idiote. J� t� taky povol�m. 615 00:55:36,807 --> 00:55:40,846 ��k�m, n�, spus� m� n�, idiote! 616 00:55:42,287 --> 00:55:48,362 - Pros�m, pomozte, proboha! Co to je? - Ljovo, tak jak tam je? 617 00:55:48,807 --> 00:55:50,479 Kr�sn�? 618 00:55:52,007 --> 00:55:55,204 - Pomozte! - Ljovo! 619 00:55:57,007 --> 00:56:00,477 Co to d�l�? Pus� m�! 620 00:56:03,607 --> 00:56:10,365 Ljovo! Ljovo! Zachy� se za stromy! 621 00:56:11,847 --> 00:56:13,838 Sly��? 622 00:56:16,007 --> 00:56:19,158 Pjatakove, berou ti? 623 00:56:19,447 --> 00:56:21,483 - Olegu! - Co? 624 00:56:21,607 --> 00:56:23,325 Berou? 625 00:56:25,407 --> 00:56:27,557 Nev�m, Olgo Valerjevno. 626 00:56:27,967 --> 00:56:30,162 Zd� se, �e ne. 627 00:56:33,727 --> 00:56:35,922 A kde je v��ko? 628 00:56:45,407 --> 00:56:46,476 Co to je? 629 00:56:48,007 --> 00:56:52,603 N�co se chytilo. Nejde vyt�hnout, vzp���ilo se to. 630 00:56:53,207 --> 00:56:55,323 Kuzmi�i, pomoz mi! 631 00:56:56,247 --> 00:57:02,197 - To je pstruh. Je to velk� ryba. - Jo? - M�l jsi �t�st�. 632 00:57:03,327 --> 00:57:06,205 A jak ji m�m vyt�hnout, Kuzmi�i? 633 00:57:07,927 --> 00:57:09,727 Nejde to. 634 00:57:09,727 --> 00:57:13,276 Olegu, po�kej, netahej. Hned vysek�m jamku. 635 00:57:13,607 --> 00:57:16,607 Olgo Valerjevno, pod�vejte se, chytila se velk� ryba. 636 00:57:16,607 --> 00:57:19,679 - Vezmi to v�c p�i kraji. - Jo. 637 00:57:20,127 --> 00:57:22,687 - Chytila se velk� ryba. - Hned. 638 00:57:22,927 --> 00:57:24,645 Ljovo! 639 00:57:32,647 --> 00:57:34,763 Ljovo! 640 00:57:34,887 --> 00:57:39,836 St��lej na sondu, spust� t�! Sly��? 641 00:57:40,527 --> 00:57:45,282 Ljovo! Jestli je to m�lo, sest�el druhou. 642 00:57:45,767 --> 00:57:50,966 Ljovo, ud�l�m to. Vyst�el�m ze slu�ebn�. 643 00:57:51,887 --> 00:58:01,444 A zast�el� m�, ty jeden st�el�e! Bo�e m�j! Proboha, je mi nanic. 644 00:58:02,247 --> 00:58:09,244 Ljovo! Neboj se! Ne na tebe, ale na sondu. 645 00:58:09,967 --> 00:58:16,566 - To je hrozn�. Chytej! - Tak st��lej s�m! 646 00:58:28,967 --> 00:58:35,998 "Nest��lej, n�boje z�staly v h�jovn�. Pomoz, je mi nanic. Ljova." 647 00:58:36,407 --> 00:58:41,242 Ljovo, te� zab�hnu do h�jenky pro n�boje. 648 00:58:41,527 --> 00:58:47,636 Vydr�! Sly��? Vydr�! 649 00:58:47,727 --> 00:58:52,278 Idiot. Jak sem dostane ty n�boje? 650 00:58:52,607 --> 00:58:54,643 Proboha. 651 00:58:57,367 --> 00:58:59,562 A jak ti je p�inesu? 652 00:59:10,447 --> 00:59:13,883 Pros�m p�esn�ji. Neuho�te moj� rybu. 653 00:59:15,167 --> 00:59:19,604 A co �e se nebr�n�? Je nemocn� nebo co? 654 00:59:19,687 --> 00:59:22,963 - Ne, je velk�. - T�eba je prost� zv�dav�. 655 00:59:23,607 --> 00:59:27,919 Je to zaj�mav�, kdy� ti tolik lid� v�nuje takovou pozornost. 656 00:59:30,007 --> 00:59:33,079 - No a je to. - D�lej. Opatrn�. 657 00:59:33,647 --> 00:59:38,167 - Za ��bry, chy� ho za ��bry! Pozor! - Chy� ho! - D�lej, d�lej, d�lej! 658 00:59:38,167 --> 00:59:39,156 - Vyt�hni ho, rychle! - Panebo�e! 659 00:59:40,447 --> 00:59:44,487 - Na, tady m� kab�t. - P�ikryj ho! P�ikryj ho! 660 00:59:44,487 --> 00:59:47,287 - D�lejte, d�lejte. - P�ikryj ho! 661 00:59:47,287 --> 00:59:50,324 - J� ho... - Co? 662 00:59:50,767 --> 00:59:52,405 Tak co? 663 00:59:54,167 --> 00:59:58,160 ��kal jsem, �e ho mus�te chytit za ��bry! 664 01:00:03,167 --> 01:00:09,481 - A kde je moje ryba? - Tam je. Ta velk� je tam. Uplavala. 665 01:00:09,807 --> 01:00:14,358 Chytil jsem ji, p�i�la mi pod ruku. Potvora. 666 01:00:15,007 --> 01:00:19,637 Jakoby �ekala. Hned m� t�hla do hloubky. Div m� neodvlekla. 667 01:00:20,087 --> 01:00:24,080 Div�m se v�m. Co jste tam d�lal? 668 01:00:24,727 --> 01:00:28,083 - D�val jsem se, jestli je tam hodn� ryb. - No a co? Hodn�? 669 01:00:35,047 --> 01:00:37,880 No tak na z�chranu! 670 01:00:40,967 --> 01:00:43,959 Trochu nech, mus�me si taky spravit nervy. 671 01:00:44,607 --> 01:00:48,156 - Juriji Nikolajevi�i! - Igore, vra� ten hrnek. 672 01:00:48,727 --> 01:00:50,558 To nejde. 673 01:00:51,007 --> 01:00:55,717 Kdopak taky na mraze pije z kovu? Jako mal� d�ti. 674 01:00:55,967 --> 01:01:02,042 Opatrn�, netahej! Mus� dechem nebo slinou. 675 01:01:04,487 --> 01:01:09,561 Co se na m� tak d�v�te? Nem��u se l�bat se sv�m pod��zen�m. 676 01:01:10,367 --> 01:01:13,767 To je jeho ryba, tak a� nese odpov�dnost a l�b� ho on. 677 01:01:13,767 --> 01:01:19,447 - Juriji Nikolajevi�i! - Jsem �enat�. Nem��u svou �enu podv�st. 678 01:01:19,447 --> 01:01:23,007 A je�t� s mu�em. T�eba... Olgo Valerjevno? 679 01:01:23,007 --> 01:01:24,235 J�? 680 01:01:25,487 --> 01:01:27,921 Za nic na sv�t�. 681 01:02:02,447 --> 01:02:04,287 T�eba to m��eme zkusit alkoholem. 682 01:02:04,287 --> 01:02:06,807 No, v�, v rozru�en� jsem vypil v�echen zbytek. 683 01:02:06,807 --> 01:02:10,007 - Jak? - S�m nev�m jak. - Je to �patn�. 684 01:02:10,007 --> 01:02:14,239 - Pjatakove, vysvobo� m�. - Bu�te klidn�, vysvobod�m v�s. 685 01:02:15,327 --> 01:02:20,127 D�ch�n�m jste m�la oh��t hrnek, ale vy jste ho, v�en�, ol�zla rty. 686 01:02:20,127 --> 01:02:21,807 P�irozen� jste p�imrzla. 687 01:02:21,807 --> 01:02:26,807 - D�chala jsem a zavadila jsem jazykem. - Budeme je muset d�t do h�jovny do l�zn�. 688 01:02:26,807 --> 01:02:30,163 Jinak je nerozpoj�me. Netrhejte sebou, Olgo Valerjevno. 689 01:02:30,567 --> 01:02:35,322 - Co se to tu d�je? Svatba? - Jak� svatba? - Pak je to t�k�. 690 01:02:35,367 --> 01:02:40,527 - Co se mi posm�v�te? - Semjonove? A kde je Ljova? 691 01:02:40,527 --> 01:02:44,805 - Ljova ulet�l. V k�esle. - Vysvobo�te m�. 692 01:03:05,727 --> 01:03:11,563 Zem�, p��jem! Mluv� sedmi�ka. Zpozorov�n nezn�m� l�taj�c� objekt. 693 01:03:15,847 --> 01:03:19,123 Up�esn�te, jak� je c�l, sedmi�ko. 694 01:03:21,007 --> 01:03:22,042 SOS... 695 01:03:22,167 --> 01:03:26,445 �lov�k v k�esle. Let� na nafukovac�ch bal�nech. 696 01:03:27,487 --> 01:03:29,876 SOS! 697 01:03:30,607 --> 01:03:34,520 Opakujte charakteristiku c�le, sedmi�ko. 698 01:03:35,647 --> 01:03:42,962 �lov�k let� v k�esle. M�v� rukou, zdrav�. Va�e pokyny, dev�tko? 699 01:03:43,367 --> 01:03:48,077 Hej! Sundejte m�! 700 01:03:50,327 --> 01:03:53,160 - Je�t� tro�i�ku. - To bol�. 701 01:04:02,007 --> 01:04:05,567 A je to. Je to, Olgo Valerjevno, jste voln�. 702 01:04:05,567 --> 01:04:09,196 - P��t� s v�mi zase p�jdu lovit ryby. Dej mi zrcadlo. - Jo. 703 01:04:09,927 --> 01:04:13,203 - Juriji Nikolajevi�i. - To jsou ty va�e mu�sk� z�bavy. 704 01:04:13,247 --> 01:04:16,045 Trochu mi otekl ret, ne? 705 01:04:16,367 --> 01:04:20,567 To je norm�ln�, Olgo Valerjevno. Skoro to nen� vid�t. 706 01:04:20,567 --> 01:04:26,358 - V� lov a rybolov jsou mi u zadku. - Ale pro�pak, Olgo Valerjevno? 707 01:04:26,567 --> 01:04:30,116 Chyst�me se na lov, na bobra. 708 01:04:30,167 --> 01:04:36,007 Tady bl�zko Kuzmi�e bydl� na ���ce rodina bobr�. Chcete se pod�vat? 709 01:04:36,007 --> 01:04:42,887 - Doporu�uji. Je to velmi zaj�mav�. - My tak� p�jdeme. Chcete se p�ipojit? 710 01:04:42,887 --> 01:04:46,482 Dobr�. P�emluvili jste m�. 711 01:04:47,207 --> 01:04:50,247 Michaly�i, cht�j� t� k telefonu pohrani�n�ci. 712 01:04:50,247 --> 01:04:53,239 N�co se tam stalo. Ni�emu jsem nerozum�l. 713 01:04:55,567 --> 01:04:58,445 - Co se d�je? - Hned p�ijde. 714 01:05:02,407 --> 01:05:05,604 Ano, u telefonu gener�l Ivolgin. 715 01:05:06,567 --> 01:05:09,764 Ano, zn�m Lva Solov�j�ika. 716 01:05:10,447 --> 01:05:14,287 Dneska odlet�l z h�jovny. Naprosto p�esn�, v k�esle. 717 01:05:14,287 --> 01:05:18,997 - A� to k�eslo vr�t�. - Co�e? - A� k�eslo vr�t�. 718 01:05:19,687 --> 01:05:25,045 Pokus o p�echod hranice? To je n�jak� nesmysl. 719 01:05:25,327 --> 01:05:27,966 Ano. Po��dejte ho, aby p�i�el k telefonu. 720 01:05:28,767 --> 01:05:30,997 Pro� nem��e mluvit? 721 01:05:31,207 --> 01:05:34,247 - Pro� nem��e mluvit? - Pro� nem��e� mluvit? 722 01:05:34,247 --> 01:05:37,842 - P�i�el jsem o hlas. - ��k�, �e p�i�el o hlas. 723 01:05:38,247 --> 01:05:42,160 ��k�, �e p�i�el o hlas. Jen �ept�, nem��e mluvit. 724 01:05:42,767 --> 01:05:46,157 Tak ho zah�ejte a nakrmte. 725 01:05:46,447 --> 01:05:49,883 - Provedu. Zah��t a nakrmit. - Rozkaz. 726 01:05:50,767 --> 01:05:53,327 - Rozkaz, soudruhu gener�le. - Zah��t... 727 01:05:54,087 --> 01:05:57,167 Sundali jsme ho ve �tvrt�m kvadrantu. Let�l sm�rem ke hranici. 728 01:05:57,167 --> 01:05:59,681 - A nakrmit. - Se zbran�. 729 01:06:04,127 --> 01:06:09,406 - Jsem zachr�n�n! M��u mluvit, Michaly�i! - No. Sed�t! 730 01:06:09,447 --> 01:06:13,327 Michaly�i, Michaly�i, vysv�tli jim... Michaly�i, vysv�tli... 731 01:06:13,327 --> 01:06:17,007 Michaly�i, vysv�tli jim, �e jsem se nechystal opustit vlast. 732 01:06:17,007 --> 01:06:21,922 Pro m� je to tady ve vlasti zaj�mav�j��. K �emu by mi to bylo? 733 01:07:08,247 --> 01:07:13,799 - Tak co, Kuzmi�i? - Ne, tady zv�� nen�. 734 01:07:15,207 --> 01:07:17,084 Jdeme. 735 01:07:37,047 --> 01:07:42,883 Chu�ou se sna�il proniknout do taj� dovednosti lovc� ledov� zem�. 736 01:07:43,207 --> 01:07:46,847 A u� se za�alo zd�t, �e vystihl pro n�j z�hadn� 737 01:07:46,847 --> 01:07:51,487 a m�lo pochopiteln� sv�t m�stn�ch obyvatel, 738 01:07:51,487 --> 01:07:54,167 kdy� do�lo k ud�losti, kter� od z�kladu... 739 01:07:54,167 --> 01:07:58,046 Ne, "kardin�ln� v�echno zm�nila." 740 01:07:58,287 --> 01:08:02,287 �el jednou s lovci na kr�sn� zv��e, 741 01:08:02,287 --> 01:08:07,607 kter� se v ledov� zemi pova�ovalo za v�znamnou trofej. 742 01:08:07,607 --> 01:08:11,487 Lovili zv��e t�i dny, prod�rali se hust�mi lesy, 743 01:08:11,487 --> 01:08:16,927 bo�ili se v hlubok�m sn�hu, ale nemohli ho chytit. 744 01:08:16,927 --> 01:08:23,047 Chu�oua mrzelo, �e se jim nepoda�ilo ulovit chytr� a mazan� zv��e. 745 01:08:23,047 --> 01:08:27,247 Ale je�t� v�c se divil po��n�n� lovc�. 746 01:08:27,247 --> 01:08:30,927 Ti se sm�li a veselili, i kdy� byli unaven� a zmrzl�, 747 01:08:30,927 --> 01:08:33,127 kdy� honili mazan� zv��e. 748 01:08:33,127 --> 01:08:39,123 A pochopil, �e nen� d�le�it� samotn� �lovek, ale spojen� lid� a l�sky... 749 01:08:45,127 --> 01:08:47,163 Zase n�kdo p�ijel. 750 01:08:49,407 --> 01:08:51,607 - Dobr� den. - Dobr� den. 751 01:08:51,607 --> 01:08:55,964 - Dobr� den. - Na m�sto. A kdo vlastn� jste? 752 01:08:56,327 --> 01:08:58,887 Jsme z ministerstva lesn�ho hospod��stv�. 753 01:08:58,887 --> 01:09:03,085 Jedeme k v�m na kontrolu. M�te skv�l�ho pejska. Jak na n�j vol�te? 754 01:09:03,327 --> 01:09:05,716 - Hvizd. - To je origin�ln�. 755 01:09:26,367 --> 01:09:29,207 Koncem �est�ho roku se Chu�ouovi zd�lo, 756 01:09:29,207 --> 01:09:33,847 �e pronikl p��mo do podstaty loveck� dovednosti, 757 01:09:33,847 --> 01:09:39,127 jeliko� pro n�j nebyl nejd�le�it�j�� �lovek, ale samo porozum�n�. 758 01:09:39,127 --> 01:09:42,119 Vypr�v�l o tom objevu u�iteli. 759 01:09:42,287 --> 01:09:47,167 Ten se zamyslel, pod�val se na ��ka a potom �ekl: 760 01:09:47,167 --> 01:09:55,199 "A te� bude� muset vystihnout to, co je nad t�m, a co je z�kladem na�� �koly." 761 01:09:55,247 --> 01:10:01,087 "Co m�m pro to ud�lat? Copak m�m je�t� n�kolik let venku meditovat?" 762 01:10:01,087 --> 01:10:04,238 trochu zrozpa�it�l Chu�ou. 763 01:10:04,447 --> 01:10:10,886 "Vy�erpal jsi svou du�i hled�n�m skryt�ho smyslu," usm�l se u�itel. 764 01:10:10,967 --> 01:10:17,156 "Pokus se z toho vymanit a odhal v sob� l�sku ke v�emu, co t� obklopuje. 765 01:10:17,647 --> 01:10:26,282 T�eba jsi hledal to, co je st�le v tob�. A je zapot�eb� to jen vyc�tit." 766 01:10:27,927 --> 01:10:29,406 Hr�li: 767 01:10:30,007 --> 01:10:33,007 Gener�l Ivolgin - Alexej Buldakov Kuzmi� - Viktor By�kov 768 01:10:33,007 --> 01:10:36,007 Semjonov - Sergej Gusinskij Solov�j�ik - Semjon Struga�ov 769 01:10:36,007 --> 01:10:39,007 Masljuk - Irina Osnovina Pjatakov - Andrej Fedorcov 770 01:10:39,007 --> 01:10:41,999 Kurcov - Jurij Kuzn�cov Re�nikov - Andrej Zibrov 771 01:10:43,287 --> 01:10:47,280 �esk� titulky: Alena Ka�ov� 70601

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.