Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,141 --> 00:02:23,701
Dizem que n�o existe
caminho para a felicidade.
2
00:02:23,776 --> 00:02:25,801
Que a felicidade
� o caminho.
3
00:02:27,680 --> 00:02:30,376
Nunca imaginei que eu
ia levar isso ao p� da letra.
4
00:02:31,951 --> 00:02:33,816
Eu sentia que
eu andava meio esquisita,
5
00:02:34,354 --> 00:02:37,380
mas n�o sabia por qu�.
Sei l�, horm�nios.
6
00:02:37,457 --> 00:02:39,391
Vai ver � porque eu nunca
consegui engravidar.
7
00:02:40,360 --> 00:02:43,193
Eu pensei muito em adotar,
mas eu tenho o Tom.
8
00:02:43,263 --> 00:02:45,754
Ah, meu nome � Teodora,
sou chef de cozinha,
9
00:02:45,832 --> 00:02:49,563
e tenho um programa ao vivo,
na TV, de receitas afrodis�acas.
10
00:02:50,136 --> 00:02:51,967
Chama "A receita do Amor".
11
00:02:53,173 --> 00:02:54,868
Como se existisse uma receita!
12
00:02:54,941 --> 00:02:57,637
Isso, Railander. Isso, garoto.
13
00:02:58,311 --> 00:03:00,404
Sou casada
com o Nando h� onze anos.
14
00:03:01,080 --> 00:03:03,810
Ele trabalha em outro canal,
comentarista de futebol,
15
00:03:03,883 --> 00:03:05,145
fan�tico pelo Corinthians.
16
00:03:05,418 --> 00:03:06,442
Olha isso aqui!
17
00:03:08,021 --> 00:03:10,012
A gente se d� muito bem.
18
00:03:10,690 --> 00:03:14,456
Est� uma zona!
Tudo, tudo jogado no ch�o.
19
00:03:14,527 --> 00:03:17,087
Eu s� deixo para fora
as coisas que eu estou usando.
20
00:03:17,163 --> 00:03:18,892
Eu vou guardar uma cal�a
que estou usando?
21
00:03:18,965 --> 00:03:20,990
Mas homem � dif�cil de entender.
22
00:03:21,568 --> 00:03:23,729
Eles t�m uma l�gica pr�pria.
23
00:03:23,803 --> 00:03:25,737
N�o vejo l�gica
em guardar uma coisa
24
00:03:25,805 --> 00:03:27,238
que vou usar dali a pouco.
25
00:03:27,674 --> 00:03:29,608
Acho que eu ando muito
estressada.
26
00:03:29,676 --> 00:03:31,337
Sabe, eu me sinto soterrada.
27
00:03:31,411 --> 00:03:33,504
- Amanh� quem d� uma geral aqui � voc�!
- Amanh� tem jogo...
28
00:03:33,580 --> 00:03:36,242
Eu fa�o tudo sozinha,
voc� nunca me ajuda em nada!
29
00:03:36,316 --> 00:03:37,908
Mas eu n�o botei a mesa?
30
00:03:37,984 --> 00:03:39,474
E esqueceu o guardanapo!
31
00:03:39,552 --> 00:03:40,849
Voc� n�o me falou nada
de guardanapo.
32
00:03:40,920 --> 00:03:43,013
Fora que voc� n�o falou
uma palavra da comida.
33
00:03:43,089 --> 00:03:44,056
Eu n�o comi tudo?
34
00:03:44,123 --> 00:03:45,613
E "comi tudo" � elogio?
35
00:03:45,692 --> 00:03:47,990
Tudo em volta de mim
estava dando errado.
36
00:03:51,130 --> 00:03:54,156
At� que eu me vi fazendo
faxina de madrugada.
37
00:03:55,001 --> 00:03:57,868
Mas nunca podia imaginar que iria
chegar ao ponto em que cheguei.
38
00:03:57,937 --> 00:03:59,165
Sa�de!
39
00:04:00,173 --> 00:04:01,800
Se tem uma coisa que me relaxa
� cozinhar para os amigos.
40
00:04:02,408 --> 00:04:03,841
A comida � o novo sexo.
41
00:04:03,910 --> 00:04:05,878
Ali�s, melhor,
porque pode ser grupal!
42
00:04:05,945 --> 00:04:09,506
Naquele jantar,
todos resolveram falar sobre felicidade.
43
00:04:09,582 --> 00:04:10,549
Dizem...
44
00:04:10,617 --> 00:04:12,676
Que a felicidade est�
onde a gente coloca!
45
00:04:12,752 --> 00:04:14,549
O problema � que a gente
nunca coloca a felicidade
46
00:04:14,621 --> 00:04:15,747
onde a gente est�!
47
00:04:15,822 --> 00:04:18,484
A humanidade quer ser feliz
desde o come�o da hist�ria.
48
00:04:18,558 --> 00:04:19,718
Desde o princ�pio.
49
00:04:19,792 --> 00:04:21,419
Os fil�sofos gregos
queriam ser felizes.
50
00:04:21,494 --> 00:04:23,086
Claro, por isso
eles eram todos gays!
51
00:04:23,162 --> 00:04:25,790
Claro que cada um
tem a sua ideia de felicidade!
52
00:04:25,865 --> 00:04:27,230
Por que a gente
tem que ser feliz?
53
00:04:27,300 --> 00:04:29,097
Essa obriga��o de ser feliz,
n�o concordo!
54
00:04:29,168 --> 00:04:31,193
N�o sei.
Acho que de parecer feliz.
55
00:04:31,271 --> 00:04:33,136
Teve uma �poca
que ser infeliz era moda.
56
00:04:33,206 --> 00:04:35,970
Voc� v�, na Fran�a,
ser infeliz � superchique.
57
00:04:36,042 --> 00:04:37,100
� absolutamente chique.
58
00:04:37,176 --> 00:04:39,736
Os m�rmons t�m v�rias mulheres
e todas s�o felizes.
59
00:04:39,812 --> 00:04:41,677
Eu tamb�m estou procurando
uma seita...
60
00:04:41,748 --> 00:04:44,273
onde as mulheres podem ter
quantos homens elas quiserem.
61
00:04:44,350 --> 00:04:45,408
A�, pelo amor meu Deus,
62
00:04:45,485 --> 00:04:48,318
me diz onde est� essa seita
com esse monte de homem.
63
00:04:50,990 --> 00:04:53,083
Pra mim, felicidade � cozinhar.
64
00:04:53,593 --> 00:04:55,493
E adoro fazer compras.
65
00:04:55,595 --> 00:04:58,587
Toda semana,
vou ao Mercado Municipal,
66
00:04:58,665 --> 00:04:59,597
Aquilo � uma festa.
67
00:04:59,666 --> 00:05:01,258
Me da uma euforia.
68
00:05:01,334 --> 00:05:03,962
E sempre acabo comprando
muito mais do que preciso.
69
00:05:14,580 --> 00:05:16,605
T�o, s�o tr�s e tanto da manh�,
voc� n�o vem, n�o?
70
00:05:16,683 --> 00:05:17,980
E, como todo mundo,
71
00:05:18,051 --> 00:05:21,020
se eu bobear, fico
a noite inteira no computador.
72
00:05:22,021 --> 00:05:24,387
Mas o Nando
vem com outras ideias.
73
00:05:24,457 --> 00:05:26,948
Nando! Voc� s� consegue
dormir comigo do lado?
74
00:05:27,026 --> 00:05:28,425
E se eu quiser
transar com voc�?
75
00:05:28,494 --> 00:05:30,519
Ah, tr�s e meia da manh�,
voc� est� brincando!
76
00:05:33,232 --> 00:05:35,632
Nando!
Voc� deu comida para o Tom?
77
00:05:39,038 --> 00:05:40,198
E tudo ia bem,
78
00:05:40,273 --> 00:05:44,175
at� que um acontecimento
mudou o rumo da nossa hist�ria.
79
00:06:10,770 --> 00:06:13,432
Liga c�mera, amor!
Nando, n�o estou te vendo!
80
00:06:17,643 --> 00:06:19,907
Ah, que pena!
81
00:06:22,014 --> 00:06:23,743
Mas voc� est� me vendo,
n�o est�?
82
00:06:24,217 --> 00:06:25,980
Estava com saudade de mim?
83
00:06:32,425 --> 00:06:36,418
Estava presa na conven��o,
louca pra chegar, s� pra te chamar.
84
00:06:39,365 --> 00:06:41,196
Olha minha calcinha, olha!
85
00:06:42,602 --> 00:06:45,730
Comprei pra voc�, amor!
Voc� gosta?
86
00:06:46,339 --> 00:06:47,499
Olha o fiozinho.
87
00:06:47,573 --> 00:06:48,699
Puta que pariu!
88
00:06:48,775 --> 00:06:50,367
Voc� gosta do meu corpo?
89
00:06:57,016 --> 00:06:58,449
Tentei ser superior!
90
00:07:01,020 --> 00:07:02,282
Levar na esportiva.
91
00:07:02,355 --> 00:07:04,949
Nunca encostei um dedo nela!
92
00:07:05,024 --> 00:07:07,083
Tecnicamente, isso pode ser
considerado trai��o?
93
00:07:07,160 --> 00:07:09,355
Depende.
O jogador estava impedido?
94
00:07:09,429 --> 00:07:11,590
T�o, estou supermagoado
e voc� fica a�...
95
00:07:11,664 --> 00:07:13,598
Ah, voc� est� supermagoado?
96
00:07:14,367 --> 00:07:16,665
Foi um erro meu!
Um erro!
97
00:07:16,736 --> 00:07:19,569
Eu deletei tudo!
Pode olhar no computador.
98
00:07:19,939 --> 00:07:20,963
Deletei!
99
00:07:21,040 --> 00:07:22,473
N�o est� mais nem na lixeira!
100
00:07:23,476 --> 00:07:25,706
N�o teve abra�o,
n�o teve beijo.
101
00:07:25,778 --> 00:07:27,211
Pode ser considerado trai��o?
102
00:07:27,280 --> 00:07:29,578
Me diz, sem contato nenhum, pode?
103
00:07:29,649 --> 00:07:31,583
Por que n�o vai perguntar
para o bandeirinha?
104
00:07:32,385 --> 00:07:33,443
T�o...
105
00:07:35,188 --> 00:07:37,179
N�o teve penetra��o!
106
00:07:38,257 --> 00:07:39,622
E, de repente...
107
00:07:39,692 --> 00:07:41,853
vi que era hora
de me perguntar:
108
00:07:42,361 --> 00:07:44,261
Onde foi que eu botei
a tal da felicidade?
109
00:07:57,376 --> 00:08:01,369
E agora, o Clafouti
com frutas vermelhas pronto!
110
00:08:01,781 --> 00:08:05,217
Que lindo, n�, gente?
�, e muito gostoso!
111
00:08:05,985 --> 00:08:08,510
E agora n�s vamos
cobrir com chocolate.
112
00:08:08,588 --> 00:08:10,954
Gente, felicidade,
se � que isso existe,
113
00:08:11,290 --> 00:08:16,250
� uma calda de chocolate quente,
altamente afrodis�aca.
114
00:08:17,230 --> 00:08:19,198
Ah, e n�s vamos incrementar
115
00:08:19,265 --> 00:08:22,860
com um leve toque de quatro
gotinhas de angostura.
116
00:08:22,935 --> 00:08:26,894
Opa, foi mais de quatro,
tanto faz, um monte de gotinhas!
117
00:08:26,973 --> 00:08:28,304
Est� pronto!
118
00:08:28,374 --> 00:08:31,468
A�, voc� d�
pra ele experimentar.
119
00:08:32,678 --> 00:08:35,579
Porque esse
� o segredo da sedu��o.
120
00:08:36,115 --> 00:08:38,310
O segredo pra provocar
o desejo dele
121
00:08:38,918 --> 00:08:40,783
e deixar ele louco por voc�.
122
00:08:42,788 --> 00:08:45,552
A� ele n�o vai pegar
nenhuma dessas ordin�rias
123
00:08:45,625 --> 00:08:47,115
que est�o
se oferecendo por a�.
124
00:08:49,562 --> 00:08:52,861
Que os homens s�o muito...
125
00:08:53,699 --> 00:08:54,666
Zeca!
126
00:08:54,734 --> 00:08:57,430
- Espera um pouquinho, calma a�.
- Voc� pode comer tudo sozinha.
127
00:08:58,004 --> 00:09:00,734
Que ningu�m precisa de homem
pra ser feliz.
128
00:09:01,274 --> 00:09:04,471
Voc� pode ficar feliz comendo
esse Clafouti inteirinho e pronto.
129
00:09:04,544 --> 00:09:05,568
O que deu nela?
130
00:09:05,645 --> 00:09:07,044
Est� chorando em cima da mousse?
131
00:09:07,113 --> 00:09:09,377
...faz as coisas pra voc�.
132
00:09:09,448 --> 00:09:13,578
Come essa calda de chocolate
inteira sozinha e sem culpa.
133
00:09:14,487 --> 00:09:17,422
Eles d�o
algum valor pra gente? Hein?
134
00:09:17,490 --> 00:09:18,923
N�o d�o!
135
00:09:18,991 --> 00:09:20,219
Eles n�o d�o valor n�o.
136
00:09:20,293 --> 00:09:21,282
Fodeu!
137
00:09:21,360 --> 00:09:24,796
Eles que se danem,
que eles n�o merecem a gente!
138
00:09:24,864 --> 00:09:26,855
Vai, T�o, faz
o que voc� quiser, vai.
139
00:09:27,633 --> 00:09:29,533
Por que voc� n�o cospe
em cima da mousse, vai?
140
00:09:29,602 --> 00:09:32,833
Cospe na mousse ao vivo,
vai, em rede nacional!
141
00:09:33,372 --> 00:09:37,741
Porque a nossa
receita afrodis�aca de hoje...
142
00:09:38,110 --> 00:09:40,772
� a receita do amor
por voc� mesma...
143
00:09:42,348 --> 00:09:45,613
� a receita
pra nossa autoestima!
144
00:09:47,954 --> 00:09:49,649
Corta essa doida, Giovanni!
145
00:09:50,256 --> 00:09:51,416
Porra!
146
00:09:53,626 --> 00:09:57,221
Eu preciso largar essa merda,
preciso largar essa bosta.
147
00:09:57,296 --> 00:09:59,196
Isso aqui � um subemprego.
Isso aqui...
148
00:09:59,265 --> 00:10:01,460
Eu tinha que estar
bombando por a�, entendeu?
149
00:10:01,534 --> 00:10:02,694
Eu sou muito mais
do que isso.
150
00:10:02,768 --> 00:10:05,100
Eu sou um cara transm�dia,
eu sou um cara...
151
00:10:05,371 --> 00:10:06,360
um cara de vis�o.
152
00:10:06,439 --> 00:10:08,771
E o que estou fazendo aqui?
O que estou fazendo aqui?
153
00:10:08,841 --> 00:10:09,865
Estou me afundando aqui!
154
00:10:09,942 --> 00:10:12,103
Voc� vai pegar sua salshicha
ou eu posso comer?
155
00:10:12,178 --> 00:10:13,611
Folga n�o, malandro!
156
00:10:20,753 --> 00:10:21,845
N�o t�m condi��es, n�o.
157
00:10:21,921 --> 00:10:24,947
A mulherada faz uma marca��o
muito cerrada, velho.
158
00:10:25,024 --> 00:10:27,390
Qualquer falta j� � motivo
pra cart�o vermelho.
159
00:10:27,460 --> 00:10:29,826
At� sentado, no banco,
voc� pode tomar cart�o.
160
00:10:29,895 --> 00:10:31,362
Voc� tamb�m, hein, Nando.
Isso � coisa de amador.
161
00:10:31,430 --> 00:10:33,591
Como � que voc� deixa
tudo ali, na fu�a dela?
162
00:10:33,666 --> 00:10:35,998
Mas n�o adianta,
mulher mexe em tudo, � um inferno.
163
00:10:36,235 --> 00:10:37,668
Mulher � capaz de plantar
uma evid�ncia ali
164
00:10:37,737 --> 00:10:38,897
s� pra lavrar um flagrante.
165
00:10:38,971 --> 00:10:39,995
Ou seja, n�, Manjuba,
166
00:10:40,072 --> 00:10:41,664
mulher � bom, mas � ruim.
167
00:10:41,741 --> 00:10:43,641
Elas enchem muito o saco.
168
00:10:43,709 --> 00:10:46,143
Esse cara � um poeta.
Eu sou f�, adoro!
169
00:10:46,212 --> 00:10:48,305
N�o pode nem respirar,
� pior que pol�cia,
170
00:10:48,381 --> 00:10:49,746
respirou j� � culpado.
171
00:10:49,815 --> 00:10:51,806
� que homem e mulher
� muito diferente, n�?
172
00:10:52,618 --> 00:10:54,279
Mulher � um bicho
muito diferente.
173
00:10:56,155 --> 00:10:58,487
A gente transa pra ficar
numa boa, n�o � isso?
174
00:10:58,557 --> 00:10:59,546
Agora, mulher n�o,
175
00:10:59,625 --> 00:11:01,354
mulher tem que estar
numa boa pra transar.
176
00:11:01,427 --> 00:11:02,917
� que nem fome, n�, Nando...
177
00:11:02,995 --> 00:11:04,826
A gente come
pra se satisfazer...
178
00:11:04,897 --> 00:11:08,128
agora n�o faz sentido
se satisfazer pra depois comer?
179
00:11:08,200 --> 00:11:09,462
Quer um conselho, Nando?
180
00:11:10,236 --> 00:11:11,464
Chega em casa hoje,
181
00:11:11,537 --> 00:11:14,267
v� uma coisa que ela quer muito,
pega e faz.
182
00:11:14,340 --> 00:11:16,001
Faz um sacrificiozinho.
183
00:11:16,075 --> 00:11:17,542
Ou ent�o d� um presente.
Pronto!
184
00:11:17,610 --> 00:11:19,100
N�o sou bom
de dar presente, n�o!
185
00:11:19,178 --> 00:11:21,339
A T�o detesta tudo que eu dei
pra ela at� hoje.
186
00:11:21,414 --> 00:11:23,575
Tamb�m! Camisa de sele��o,
bola assinada pelo Pel�,
187
00:11:23,683 --> 00:11:25,048
- isso a� n�o conta.
- O �ltimo presente que eu dei
188
00:11:25,117 --> 00:11:26,277
n�o tinha nada a ver
com futebol.
189
00:11:26,352 --> 00:11:28,320
Era um anzol incrustado
num f�ssil de um peixe
190
00:11:28,387 --> 00:11:30,912
- numa pedra de cimento...
- Puta merda de presente, Nando!
191
00:11:30,990 --> 00:11:33,823
Voc� teve sorte de ela n�o tacar
o objeto na sua cabe�a!
192
00:11:34,694 --> 00:11:36,025
D� flores, cara.
193
00:11:36,095 --> 00:11:38,689
Compra umas joias,
mulher adora essas frescuras!
194
00:11:38,764 --> 00:11:41,733
Tonto, amansa ela
e depois cr�u.
195
00:11:42,334 --> 00:11:45,861
N�o tem o que uma boa bimbada
n�o resolva, Nando.
196
00:11:47,740 --> 00:11:50,470
Te borraste toda,
est� horr�vel.
197
00:11:51,310 --> 00:11:52,368
Ai, Aura...
198
00:11:52,445 --> 00:11:55,710
N�o, n�o � culpa de Nando,
voc� tem que compreender.
199
00:11:56,048 --> 00:11:58,346
Os homens, tenho pena deles,
200
00:11:58,417 --> 00:12:02,376
todos os dias, acordam
com aquele membro endurecido.
201
00:12:02,722 --> 00:12:05,691
As pobres criaturas
necessitam se desafogar.
202
00:12:06,058 --> 00:12:08,390
At� meu sobrinho,
que � pequenininho,
203
00:12:08,461 --> 00:12:10,895
acorda, pela manh�,
com o membrito duro.
204
00:12:11,363 --> 00:12:14,093
Que se pode fazer?
� a natureza!
205
00:12:15,568 --> 00:12:18,799
Os homens n�o s�o como n�s,
que temos mais...
206
00:12:19,705 --> 00:12:21,832
mais espiritualidade,
entendeu?
207
00:12:22,742 --> 00:12:24,232
E agora, o que eu fa�o?
208
00:12:24,310 --> 00:12:25,902
Ah, eu que sei?
209
00:12:27,546 --> 00:12:30,709
E n�o chore mais que depois
tem bolsas nos olhos.
210
00:12:31,484 --> 00:12:34,885
Parece que me enfiaram
um punhal dentro do meu cora��o.
211
00:12:35,454 --> 00:12:37,922
Oh, querida!
N�o se pode viver assim.
212
00:12:37,990 --> 00:12:40,322
Ai, Aura, n�o dormi nada
essa noite!
213
00:12:42,361 --> 00:12:46,422
Olha, eu vou dar aqui
umas coisas que v�o te ajudar.
214
00:12:46,499 --> 00:12:48,626
Mas s� porque � uma emerg�ncia.
215
00:12:53,139 --> 00:12:54,163
Essas a�...
216
00:12:56,275 --> 00:12:59,403
- s�o as verdes -
s�o para dormir.
217
00:12:59,945 --> 00:13:02,846
E dorme de imediato,
e dorme, assim, � p�.
218
00:13:03,315 --> 00:13:05,715
Mas uma s�,
porque s�o muito fortes.
219
00:13:06,118 --> 00:13:07,312
Ah, saco!
220
00:13:07,419 --> 00:13:08,579
Tarja preta!
221
00:13:08,654 --> 00:13:10,588
E d�-me uma logo!
222
00:13:16,829 --> 00:13:18,296
Vitamina C?
223
00:13:18,364 --> 00:13:19,695
Onde voc� arrumou isso?
224
00:13:19,765 --> 00:13:24,566
Meu primo, que trabalha
no laborat�rio e as pega!
225
00:13:24,637 --> 00:13:27,299
Escreve vitamina C
porque � pra n�s. Entendeu?
226
00:13:33,112 --> 00:13:37,310
E depois, amanh�,
quando acordar assim,
227
00:13:37,383 --> 00:13:39,977
um pouquinho down,
um pouco pra baixo.
228
00:13:41,153 --> 00:13:42,916
Pega uma dessas...
229
00:13:42,988 --> 00:13:47,584
Essas, as vermelhas,
s�o para ficar alegre.
230
00:13:48,160 --> 00:13:49,889
Tem tamb�m efeito imediato.
231
00:13:49,962 --> 00:13:56,026
Uma e fica assim contente
com uma alegria, uma euforia...
232
00:13:56,702 --> 00:13:59,762
Fica assim viva la vida,
alegre e divertida.
233
00:14:01,574 --> 00:14:03,007
Quer que escreva?
234
00:14:03,709 --> 00:14:06,906
Aura, eu fiz Clafouti, quer?
235
00:14:07,580 --> 00:14:08,979
Hein?
236
00:14:11,317 --> 00:14:13,012
J� recebeu
o comunicado do Azevedo?
237
00:14:13,085 --> 00:14:14,677
Que comunicado, simpatia?
238
00:14:14,753 --> 00:14:16,584
Daqui a trinta dias,
todo mundo na rua!
239
00:14:17,389 --> 00:14:21,120
Preciso que voc� assine aqui
o recebimento.
240
00:14:21,193 --> 00:14:22,558
Que merda � essa, Nestor?
241
00:14:22,628 --> 00:14:25,096
�, Zeca,
fala direito comigo, vai...
242
00:14:25,164 --> 00:14:27,496
Que porra
de sacanagem � essa, Nestor?
243
00:14:27,566 --> 00:14:30,262
Parece que uma igreja nova
comprou o canal
244
00:14:30,336 --> 00:14:32,930
e a� vai acabar toda
a programa��o, acredita?
245
00:14:33,272 --> 00:14:35,103
Agora s� vai ter salmo,
missa e ora��o.
246
00:14:35,174 --> 00:14:37,369
Espera a�, n�s vamos perder
o emprego?
247
00:14:37,810 --> 00:14:39,243
N�o, parece que voc� vai.
248
00:14:39,311 --> 00:14:42,678
Porque, veja bem, eu j� mandei
o meu curr�culo para o RH.
249
00:14:42,748 --> 00:14:45,911
Porque a minha fun��o � adapt�vel
a qualquer empresa.
250
00:14:45,985 --> 00:14:52,356
Agora, j� aquilo que voc� "faz",
tem um mercado muito pequeno, n�?
251
00:14:54,159 --> 00:14:57,356
N�o tenho o dia todo, n�o,
rubrica a� que est� ciente, n�o?
252
00:15:01,367 --> 00:15:05,098
Olha, Nestor, j� que n�o vamos
mais trabalhar juntos...
253
00:15:05,170 --> 00:15:06,865
gostaria muito de aproveitar
essa oportunidade
254
00:15:06,939 --> 00:15:08,463
pra te mandar tomar no cu.
255
00:15:08,841 --> 00:15:10,706
Olha, gente.
256
00:15:10,776 --> 00:15:14,371
Eu acho que devia guardar
essa coisa nervosinha...
257
00:15:14,446 --> 00:15:17,472
pra quando todo mundo receber
o contracheque e voc� n�o.
258
00:15:17,549 --> 00:15:19,915
Se voc� segurar meu dinheiro,
eu te entrego para o Azevedo, viu?
259
00:15:19,985 --> 00:15:21,418
Sua bicha enrustida.
260
00:15:21,921 --> 00:15:23,286
Ele est� vindo.
261
00:15:23,355 --> 00:15:24,652
Zeca, Zeca, esse cara vem aqui,
eu j� falei...
262
00:15:24,723 --> 00:15:27,123
Eu trouxe o demo do meu show,
eu sou maravilhoso.
263
00:15:27,192 --> 00:15:28,159
Agora n�o d�.
264
00:15:28,227 --> 00:15:29,489
Sei entrevistar gente,
fazer programa de fofoca.
265
00:15:29,561 --> 00:15:31,358
Olha o convite da minha
festa de anivers�rio, Zeca,
266
00:15:31,430 --> 00:15:32,920
vou adorar
se for me prestigiar.
267
00:15:32,998 --> 00:15:35,193
Zeca, s� vai celebridade,
um monte de gente famosa, Zeca!
268
00:15:35,267 --> 00:15:36,427
Aqui n�o pode,
mas comemora, arrasou!
269
00:15:36,502 --> 00:15:37,560
Arrasou!
270
00:15:39,238 --> 00:15:40,205
O senhor que � o diretor?
271
00:15:40,272 --> 00:15:41,637
Minhas filhas
canta que � uma beleza,
272
00:15:41,707 --> 00:15:42,867
o padrinho delas
faz as m�sicas,
273
00:15:42,942 --> 00:15:44,239
meu sobrinho faz as letra...
274
00:15:44,310 --> 00:15:45,834
S� que agora estou correndo,
eu n�o tenho nem um minuto.
275
00:15:45,911 --> 00:15:48,379
Gente, gente, vamos embora,
vamos l�, canta pra ele.
276
00:15:48,447 --> 00:15:50,540
Vai cora��o
277
00:15:51,016 --> 00:15:53,951
cora��o fantasia
278
00:15:54,453 --> 00:15:57,013
esquece quem eu sou...
279
00:15:57,089 --> 00:15:59,319
- Mais alto, mais alto
- Cad� a T�o?
280
00:16:03,162 --> 00:16:04,925
Vai cora��o
281
00:16:04,997 --> 00:16:07,090
Minha senhora, me d� licen�a!
282
00:16:08,534 --> 00:16:10,627
Mais alto que um sonho...
283
00:16:18,277 --> 00:16:21,144
Devias ter tomado
a vermelha agora, que � dia!
284
00:16:21,647 --> 00:16:23,672
Jamais a verde,
que � pra noite!
285
00:16:28,420 --> 00:16:30,251
Era por isso que
estava hist�rica, n�o �?
286
00:16:30,322 --> 00:16:33,018
Zeca, esta coisa
est� riqu�ssima.
287
00:16:33,559 --> 00:16:34,651
Voc� quer provar?
288
00:16:34,727 --> 00:16:36,194
Ela cuspiu nessa mousse!
289
00:16:38,964 --> 00:16:41,091
Caceta, o que deu nela?
290
00:16:42,001 --> 00:16:45,198
Por Deus.
A levas tu para casa, no?
291
00:16:47,006 --> 00:16:48,405
Boa tarde, tudo bem?
292
00:17:26,545 --> 00:17:29,105
Esse teu emprego
tamb�m n�o est� com nada.
293
00:17:29,181 --> 00:17:30,341
Justamente!
294
00:17:30,416 --> 00:17:31,405
Sou muito mais do que isso.
295
00:17:31,483 --> 00:17:33,576
Eu sou um cara maior, entendeu?
Sou transm�dia.
296
00:17:33,652 --> 00:17:34,812
Seu emprego
� uma bosta, Zeca!
297
00:17:34,887 --> 00:17:36,479
Mas tamb�m n�o � t�o bosta
assim, Nando.
298
00:17:36,555 --> 00:17:39,046
N�o cara. Desculpa, a�.
S� estava querendo dar uma for�a.
299
00:17:39,558 --> 00:17:41,992
Ah, eu tenho que pensar grande.
Entendeu? Pensar grande!
300
00:17:43,829 --> 00:17:47,321
Escuta, n�o tem um bico pra mim
l� no futebol, n�o?
301
00:17:47,399 --> 00:17:49,993
Lh, cara, nada,
pior que n�o tem nada!
302
00:17:52,171 --> 00:17:54,662
Pior que junta o bosta do Azevedo
com o merda do Nestor
303
00:17:54,740 --> 00:17:56,708
e ficam segurando minha grana,
s� pra me sacanear.
304
00:17:58,143 --> 00:18:00,839
Ah, e o Azevedo ainda joga
uma asinha para o lado da T�o.
305
00:18:02,147 --> 00:18:03,205
O Azevedo?
306
00:18:04,616 --> 00:18:05,878
Ah, Nando, voc� sabe
como � homem, n�?
307
00:18:05,951 --> 00:18:07,942
Homem � que nem galo, entendeu?
Fica ciscando, ciscando
308
00:18:08,020 --> 00:18:09,317
e come o que d� pra comer.
309
00:18:09,388 --> 00:18:12,050
Agora mulher, voc� sabe,
mulher n�o tem defesa, entendeu?
310
00:18:12,124 --> 00:18:14,649
Sujeito vai l�, joga meia d�zia
de elogios, ela d� mesmo.
311
00:18:14,726 --> 00:18:16,523
A T�o n�o.
312
00:18:17,029 --> 00:18:17,996
A T�o n�o.
313
00:18:19,098 --> 00:18:20,258
�, a T�o n�o...
314
00:18:21,467 --> 00:18:23,697
N�o estou falando da T�o
especificamente, entendeu?
315
00:18:23,769 --> 00:18:26,533
� s� um alerta
pra voc� n�o dar mole.
316
00:18:27,406 --> 00:18:28,737
Gosto de voc� paca!
317
00:18:30,042 --> 00:18:31,669
Tamb�m gosto de voc�.
318
00:18:32,511 --> 00:18:33,978
Voc� � do meu regimento, Nando.
319
00:18:34,046 --> 00:18:35,343
Cara, voc� � legal.
320
00:18:35,414 --> 00:18:36,847
Eu sou mesmo.
321
00:18:36,915 --> 00:18:38,906
A gente � brother,
meu irm�o, brother!
322
00:18:38,984 --> 00:18:41,612
Her�i. Her�i.
323
00:18:41,687 --> 00:18:43,848
Isso. Her�i.
N�s somos her�is, cara
324
00:18:43,922 --> 00:18:45,583
At� o goleiro,
na hora do frango...
325
00:18:45,657 --> 00:18:46,749
� her�i!
326
00:19:13,352 --> 00:19:14,717
D�-me as.
D�-me as!
327
00:19:14,786 --> 00:19:17,653
Isso vira um v�cio.
N�o pode virar uma drogada.
328
00:19:18,223 --> 00:19:20,748
Aura, veja,
te pago em dinheiro,
329
00:19:20,826 --> 00:19:22,919
o quanto quiser,
isso � uma emerg�ncia.
330
00:19:22,995 --> 00:19:24,656
Olha, estou
no meio de um furac�o.
331
00:19:24,730 --> 00:19:28,427
Estou destrambelhada, desbalanceada,
descasada, desempregada.
332
00:19:28,500 --> 00:19:30,127
N�o tenho a menor ideia
do que fazer da minha vida!
333
00:19:30,202 --> 00:19:32,432
- Ah, se controla, querida!
- Que controla?
334
00:19:32,504 --> 00:19:33,732
N�o estou conseguindo
controlar nem meu cabelo.
335
00:19:33,805 --> 00:19:34,794
Me d� essas p�lulas.
336
00:19:34,873 --> 00:19:36,500
- Disse que n�o!
- Me d� essas p�lulas...
337
00:19:36,575 --> 00:19:38,304
J� dei um frasco inteiro,
n�o vou dar mais!
338
00:19:38,377 --> 00:19:41,710
Toma! Dinheiro!
Quer o dinheiro? Toma o dinheiro!
339
00:19:41,780 --> 00:19:43,714
Gente! O que est� acontecendo
aqui dentro?
340
00:19:43,782 --> 00:19:45,079
Voc�, calada!
341
00:19:45,484 --> 00:19:48,009
E voc�, me d� essa porcaria
dessas p�lulas!
342
00:19:48,086 --> 00:19:52,489
Ent�o fica com essas p�lulas.
Tom�-las.
343
00:19:52,558 --> 00:19:53,525
Ah, esse!
344
00:19:53,592 --> 00:19:55,082
Tom�-las. Se arrebenta.
345
00:19:55,160 --> 00:19:56,650
T� bom, esse!
346
00:19:57,062 --> 00:20:01,226
Mas depois, n�o vai botar a culpa
em mim pelo seu v�cio.
347
00:20:09,975 --> 00:20:11,203
Ela vai assim?
348
00:20:14,012 --> 00:20:16,139
Volta, que n�o estas pronta!
349
00:20:17,649 --> 00:20:18,775
Daniele...
350
00:20:19,585 --> 00:20:22,918
Daniele, de Santo Andr�,
est� dizendo que est� assim,
351
00:20:22,988 --> 00:20:23,977
meio desanimada...
352
00:20:24,056 --> 00:20:25,683
que anda deprimida,
sem vontade.
353
00:20:25,757 --> 00:20:27,782
Daniele sai dessa vida
imediatamente.
354
00:20:27,859 --> 00:20:29,520
Voc� para com isso, t�, querida?
355
00:20:29,595 --> 00:20:30,892
Por que isso a�
n�o leva a lugar nenhum.
356
00:20:30,963 --> 00:20:33,022
A pessoa n�o pode
ficar assim. T�?
357
00:20:33,098 --> 00:20:36,499
Atrasa a vida da pessoa!
Ah, e tem mais...
358
00:20:36,568 --> 00:20:37,535
quando a pessoa est� assim,
359
00:20:37,603 --> 00:20:40,697
a melhor coisa � ir pra cozinha
fazer panquequinha.
360
00:20:40,772 --> 00:20:42,364
E voc�s viram como � f�cil
fazer panquequinha,
361
00:20:42,441 --> 00:20:43,965
qualquer um sabe fazer
uma panquequinha.
362
00:20:44,042 --> 00:20:46,169
Tem algu�m aqui que n�o sabe
fazer uma panquequinha?
363
00:20:46,245 --> 00:20:48,338
Ent�o! Vamos pegar
a panquequinha aqui...
364
00:20:48,413 --> 00:20:50,210
Cad� a panquequinha
que estava aqui, gente?
365
00:20:50,315 --> 00:20:51,839
Eu deixei uma panquequinha
aqui em...
366
00:20:52,351 --> 00:20:54,376
Ai, n�o acredito, gente!
Voc�s n�o sabem...
367
00:20:54,453 --> 00:20:56,751
Olha onde que a Vanesse
botou a panquequinha.
368
00:20:56,822 --> 00:20:58,847
Isso � lugar de botar
a panquequinha, Vanesse?
369
00:20:59,491 --> 00:21:00,685
Hum? Fala pra mim!
370
00:21:00,759 --> 00:21:02,158
N�o � lugar de botar.
371
00:21:02,227 --> 00:21:04,218
Quanta panquequinha, Vanesse!
372
00:21:04,296 --> 00:21:06,355
O que n�s vamos fazer
com esse monte de panquequinha?
373
00:21:06,431 --> 00:21:08,661
Isso aqui n�o � sexo grupal,
374
00:21:09,067 --> 00:21:11,900
� uma receita afrodis�aca
para um casal, sei l�,
375
00:21:11,970 --> 00:21:13,403
algumas pessoas, n�o sei.
376
00:21:13,472 --> 00:21:15,372
Um, dois, tr�s...
377
00:21:15,440 --> 00:21:17,101
Vou botar quatro,
por via das d�vidas...
378
00:21:17,175 --> 00:21:18,904
De repente quer comer duas.
379
00:21:18,977 --> 00:21:20,410
Panquequinhas!
380
00:21:20,479 --> 00:21:21,673
Quer saber?
381
00:21:22,381 --> 00:21:23,848
Vou ligar o bot�o do foda-se.
382
00:21:23,949 --> 00:21:25,917
J� fomos despedidos mesmo,
que se dane.
383
00:21:26,551 --> 00:21:28,416
Tumerique... eu pedi isso?
384
00:21:28,487 --> 00:21:30,011
Vanesse, o qu� que � isso? Eu n�o pedi.
385
00:21:30,088 --> 00:21:31,715
Quem botou esse tro�o aqui?
Hein?
386
00:21:31,790 --> 00:21:32,814
O que � isso?
387
00:21:32,891 --> 00:21:36,019
O que eu pedi, Vanesse,
foi pimenta caiena, Vanesse.
388
00:21:36,094 --> 00:21:37,994
- N�o foi isso que eu pedi!
- Est� a�...
389
00:21:38,063 --> 00:21:39,428
Cad�?
Onde, que n�o estou vendo.
390
00:21:39,498 --> 00:21:40,795
A�, bem na sua frente,
essa da�.
391
00:21:41,366 --> 00:21:43,459
Ai, gente!
T� na minha frente!
392
00:21:44,102 --> 00:21:46,662
T� bom, ent�o vamos botar
um pouquinho de pimenta caiena
393
00:21:46,738 --> 00:21:49,263
pra dar aquele toque
afrodis�aco!
394
00:21:49,341 --> 00:21:50,638
Sabe aquela loucura?
395
00:21:50,709 --> 00:21:52,074
Um pouquinho de pimenta...
396
00:21:56,348 --> 00:21:57,610
T� uma fumaceira!
397
00:21:57,683 --> 00:21:59,878
E a cacha�a, gente,
porque n�s vamos flambar.
398
00:21:59,951 --> 00:22:01,885
Isso aqui, hoje,
vai pegar fogo, gente!
399
00:22:02,587 --> 00:22:05,613
� flambar!
Olha o fogo, gente!
400
00:22:05,691 --> 00:22:06,817
Corta, Giovanni, corta!
401
00:22:06,892 --> 00:22:07,916
Entra com o comercial!
402
00:22:07,993 --> 00:22:11,190
Isso aqui � s� alegria,
a-le-gria...
403
00:22:24,242 --> 00:22:25,334
Quer sair?
404
00:22:26,044 --> 00:22:29,343
Quer, sei l�, jantar fora?
405
00:22:31,350 --> 00:22:32,317
Quer ajuda?
406
00:22:34,553 --> 00:22:35,577
Te ajudo.
407
00:22:37,989 --> 00:22:40,514
Ent�o, deixa que eu lavo.
408
00:22:42,994 --> 00:22:44,256
Tua m�e ligou.
409
00:22:45,063 --> 00:22:47,725
Queria saber das bodas de ouro,
perguntou se a gente ia.
410
00:22:47,799 --> 00:22:49,790
J� falei pra ela
que eu n�o vou.
411
00:22:50,435 --> 00:22:52,903
Ela est� cansada de saber
que n�o posso nem pensar
412
00:22:52,971 --> 00:22:54,029
em entrar num avi�o.
413
00:22:55,207 --> 00:22:56,367
T� bom assim?
414
00:23:15,160 --> 00:23:17,685
Experimenta esse vinho,
olha s� que del�cia.
415
00:23:24,369 --> 00:23:26,564
Bom, n�? Vem c�.
416
00:23:26,638 --> 00:23:27,969
N�o encosta!
417
00:23:29,141 --> 00:23:31,803
Voc� acha que todos os problemas
se resolvem transando?
418
00:23:32,878 --> 00:23:33,902
Acho.
419
00:23:35,247 --> 00:23:37,511
Se tua ficha n�o caiu
at� agora...
420
00:23:37,582 --> 00:23:39,812
E n�o transando,
voc� acha que vai resolver?
421
00:23:46,124 --> 00:23:47,148
Al�?
422
00:23:48,059 --> 00:23:49,083
Al�?
423
00:23:50,328 --> 00:23:51,454
Al�?
424
00:23:51,997 --> 00:23:52,986
Al�?
425
00:23:54,232 --> 00:23:55,665
Ela resolveu ligar
pra c� agora, �?
426
00:23:55,734 --> 00:23:57,133
- Ela quem?
- Eu � que pergunto quem!
427
00:23:57,202 --> 00:23:59,432
Olha, se voc� quiser,
posso ir embora.
428
00:23:59,504 --> 00:24:01,495
Traz ela aqui, bota ela
aqui dentro de casa...
429
00:24:01,573 --> 00:24:03,598
Voc� est� louca?
Ningu�m liga pra c�!
430
00:24:03,675 --> 00:24:04,869
Eu nunca ia dar o telefone!
431
00:24:04,943 --> 00:24:06,137
Imagina se eu ia trazer
algu�m pra c�!
432
00:24:06,211 --> 00:24:08,270
Faz o que voc� quiser.
N�o estou nem a�.
433
00:24:08,346 --> 00:24:10,906
Se quiser, transa com ela
aqui, na nossa cama.
434
00:24:10,982 --> 00:24:13,974
Dorme com ela aqui,
na minha cama, no meu len�ol,
435
00:24:14,052 --> 00:24:16,043
- usando as minhas coisas...
- Ningu�m vai entrar aqui.
436
00:24:16,121 --> 00:24:17,588
Nunca entrou
e nem vai entrar!
437
00:24:17,656 --> 00:24:20,591
Mas tem uma coisa que n�o deixarei
mulher nenhuma botar a m�o, t�?
438
00:24:20,725 --> 00:24:21,692
O meu travesseiro!
439
00:24:22,127 --> 00:24:23,492
Ela quer usar
o meu travesseiro, quer?
440
00:24:23,562 --> 00:24:24,790
Pois n�o vou deixar!
441
00:24:24,863 --> 00:24:26,194
Esse travesseiro ela n�o usa!
442
00:24:26,264 --> 00:24:28,630
Porque ele � meu!
Ele � meu, est� entendendo?
443
00:24:28,700 --> 00:24:30,167
Ela quer usar
meu travesseiro, quer?
444
00:24:30,235 --> 00:24:31,463
Ent�o, olha aqui!
445
00:24:31,536 --> 00:24:33,060
Olha aqui o travesseiro
que ela vai usar!
446
00:24:33,138 --> 00:24:35,663
Olha o que eu vou fazer
com o travesseiro pra ela usar!
447
00:24:36,208 --> 00:24:37,732
Olha, olha aqui!
Esse travesseiro?
448
00:24:37,809 --> 00:24:38,798
Deixa ela usar!
449
00:24:38,877 --> 00:24:40,811
- Usa � vontade, meu amor!
- T�o, para com isso.
450
00:24:41,279 --> 00:24:45,215
Toma aqui, toma aqui
esse travesseiro! Sua vaca!
451
00:24:45,283 --> 00:24:46,272
Toma!
452
00:24:46,351 --> 00:24:47,909
- Esse � o travesseiro que voc� vai usar!
- T�o!
453
00:25:29,794 --> 00:25:30,783
Tem que pagar.
454
00:25:30,862 --> 00:25:32,022
Eu estou indo dar um aperto no Azevedo,
455
00:25:32,097 --> 00:25:33,587
porque esse verme tem o prazer
de me espezinhar,
456
00:25:33,665 --> 00:25:34,689
s� que ele
vai ter que me ouvir!
457
00:25:34,766 --> 00:25:36,859
Ele n�o sabe com quem
ele est� lidando, entendeu?
458
00:25:44,342 --> 00:25:46,572
Que feio assim, tudo vazio...
459
00:25:49,748 --> 00:25:51,272
Olha, pra mim acabou!
460
00:25:51,349 --> 00:25:53,249
Chega de show business.
461
00:25:55,754 --> 00:25:59,087
Eu vou trabalhar num sal�o
de beleza para gente rica.
462
00:26:05,697 --> 00:26:08,165
E voc�, beb�,
o que vai fazer?
463
00:26:10,035 --> 00:26:11,059
O que se passa?
464
00:26:13,271 --> 00:26:16,900
Ai, Aura, preciso parar
de tomar essas p�lulas.
465
00:26:17,442 --> 00:26:20,343
N�o posso continuar desse jeito,
estou muito alterada!
466
00:26:20,412 --> 00:26:21,811
Eu te disse.
467
00:26:22,581 --> 00:26:24,947
N�o sei o que
est� acontecendo comigo.
468
00:26:26,017 --> 00:26:29,418
N�o estou bem,
n�o estou feliz!
469
00:26:29,487 --> 00:26:31,182
Feliz!
470
00:26:31,523 --> 00:26:33,923
E quem � feliz, beb�?
471
00:26:34,626 --> 00:26:37,925
Agora essa mania
de todos serem felizes...
472
00:26:38,296 --> 00:26:41,356
Por isso, meu primo vende
essas p�lulas como se fossem �gua.
473
00:26:41,433 --> 00:26:42,991
Mas assim que eu sair
desse inferno,
474
00:26:43,068 --> 00:26:44,865
assim que passar essa loucura,
eu vou parar.
475
00:26:44,936 --> 00:26:46,597
N�o vou ficar nessa, n�o.
Eu vou parar.
476
00:26:47,606 --> 00:26:51,599
Preciso me espiritualizar,
preciso mudar, preciso ficar zen!
477
00:26:52,210 --> 00:26:53,734
Mas como � que algu�m
pode ficar zen...
478
00:26:53,812 --> 00:26:54,904
depois de perder o emprego
479
00:26:54,980 --> 00:26:56,675
e descobrir que o marido
est� tendo um caso?
480
00:26:57,082 --> 00:27:01,678
Olha, minha sobrinha Milena tamb�m
teve um problema com o marido.
481
00:27:02,087 --> 00:27:05,545
Brasileiro rico,
de carro blindado e tudo,
482
00:27:05,624 --> 00:27:07,455
que a deixou sem um tost�o.
483
00:27:07,525 --> 00:27:08,514
Nada.
484
00:27:08,927 --> 00:27:10,918
Ela teve que voltar
pra Espanha agora.
485
00:27:12,631 --> 00:27:15,828
Ela disse que quer fazer o caminho
de Santiago de Compostela.
486
00:27:17,102 --> 00:27:18,967
Caminho de Santiago
de Compostela?
487
00:27:19,037 --> 00:27:20,937
Coitada da Milena.
488
00:27:21,239 --> 00:27:25,801
Vai ter que caminhar muit�ssimo.
Trinta, quarenta dias.
489
00:27:26,111 --> 00:27:29,205
E caminhar a p�!
Como uma condenada.
490
00:27:30,415 --> 00:27:32,747
Mas, � o que
os peregrinos fazem.
491
00:27:33,318 --> 00:27:35,309
N�o sei, eles acreditam.
492
00:27:35,687 --> 00:27:38,952
Eles falam que � um caminho sagrado.
493
00:27:39,658 --> 00:27:41,387
Ai, meu Deus. Aura.
494
00:27:42,160 --> 00:27:43,320
Aura.
495
00:27:44,195 --> 00:27:45,856
Aura de Deus.
496
00:27:46,631 --> 00:27:48,030
Voc� me mostrou a luz!
497
00:27:48,533 --> 00:27:51,263
Aura, � isso que eu preciso.
� isso.
498
00:27:51,336 --> 00:27:52,394
Eu preciso...
499
00:27:52,470 --> 00:27:55,837
Eu preciso
desse caminho de Santiago.
500
00:27:56,374 --> 00:27:59,241
Estou t�o nervosa
que vou tomar uma verde.
501
00:27:59,310 --> 00:28:01,107
Mas � s� agora, essa
� a �ltima que eu tomo.
502
00:28:01,179 --> 00:28:03,113
Eu prometo pra voc�
que isso vai mudar.
503
00:28:03,181 --> 00:28:06,116
N�o vou tomar mais,
voc� vai ver, � s� porque...
504
00:28:08,620 --> 00:28:10,417
vou fazer
esse caminho de Santiago.
505
00:28:11,756 --> 00:28:13,383
Vou me espiritualizar.
506
00:28:13,458 --> 00:28:15,426
Vou entrar numa dieta,
vou ficar mag�rrima
507
00:28:16,327 --> 00:28:17,760
e vou arrumar um amante.
508
00:28:21,433 --> 00:28:22,991
Voc� quer viajar,
a gente viaja!
509
00:28:23,702 --> 00:28:26,136
A gente faz um puta programa
de televis�o, f�cil, mole.
510
00:28:27,405 --> 00:28:29,305
Pego minha c�mera,
a grana da indeniza��o
511
00:28:29,374 --> 00:28:30,671
e a gente vai embora.
512
00:28:32,277 --> 00:28:34,802
Eu quero pensar grande,
sabe, T�o? Quero pensar maxi.
513
00:28:37,348 --> 00:28:39,111
Na verdade, j� estou
visualizando, T�o.
514
00:28:39,184 --> 00:28:40,674
Presta aten��o
no que a gente vai fazer:
515
00:28:40,752 --> 00:28:42,549
Um programa tipo blocos,
entendeu?
516
00:28:42,987 --> 00:28:45,217
Bloco gente, p�,
discute a rela��o.
517
00:28:45,657 --> 00:28:48,956
Bloco turismo: Paisagem,
a gente mostra um monte de paisagem.
518
00:28:49,661 --> 00:28:51,322
E, bloco comida, a gente mostra
um monte de comida,
519
00:28:51,396 --> 00:28:52,522
pronto, pessoal adora.
520
00:28:53,031 --> 00:28:55,158
Comida � o novo sexo,
entendeu?
521
00:28:56,968 --> 00:28:59,095
Ah... Vai dar certo,
est� dando certo, j� deu!
522
00:28:59,170 --> 00:29:00,194
J� deu certo!
523
00:29:01,339 --> 00:29:03,034
Tem um monte de imbecil
por a� dando certo.
524
00:29:05,076 --> 00:29:08,671
Puta ideia! Hein, T�o?
Teodora?
525
00:29:11,449 --> 00:29:13,007
Dormiu de novo, porra!
526
00:29:13,585 --> 00:29:15,075
Eu n�o acredito que voc� vai fazer
essa viagem
527
00:29:15,153 --> 00:29:16,950
por causa daquela besteira,
por causa daquela bobagem!
528
00:29:17,021 --> 00:29:18,784
Voc� viu uma agenda
que eu deixei aqui?
529
00:29:19,124 --> 00:29:20,455
Voc� vai deixar essa idiotice
530
00:29:20,525 --> 00:29:21,992
acabar com um casamento
de dez anos?
531
00:29:22,060 --> 00:29:23,220
Onze.
532
00:29:24,262 --> 00:29:26,924
E o Tom?
Voc� vai deixar o Tom sozinho?
533
00:29:27,065 --> 00:29:28,498
...expectativa.
534
00:29:28,566 --> 00:29:30,693
Partiu, Tcheco.
Jorge Henrique... Gol!
535
00:29:36,641 --> 00:29:38,370
Cara, se eu n�o tivesse
esse puta p�nico de avi�o,
536
00:29:38,443 --> 00:29:39,535
juro que eu ia junto.
537
00:29:39,611 --> 00:29:40,578
Mas n�o consigo,
538
00:29:40,645 --> 00:29:42,203
n�o posso nem pensar
que minha garganta fecha,
539
00:29:42,280 --> 00:29:43,247
fico sem respirar...
540
00:29:43,314 --> 00:29:46,147
Calma, calma. Ela est� comigo,
brother, est� comigo!
541
00:29:46,217 --> 00:29:48,185
Est� comigo, est� com Deus.
Fica tranquilo, estou de olho.
542
00:29:48,253 --> 00:29:50,687
Tipo irm�o mesmo, saca?
N�o dou mole n�o,
543
00:29:50,755 --> 00:29:51,744
comigo n�o tem essa, Nando.
544
00:29:51,823 --> 00:29:52,812
N�o dou mole,
fica tranquilo...
545
00:29:52,891 --> 00:29:54,859
Cad� ela? J� entrou?
Cad� ela?
546
00:29:54,926 --> 00:29:57,326
O qu�? A T�o?
Escapou.
547
00:29:57,729 --> 00:29:59,287
N�o disse que ia tomar
conta dela, Zeca?
548
00:29:59,364 --> 00:30:00,831
Cara, estou confiando em voc�...
549
00:30:00,899 --> 00:30:02,628
Nando. Relax!
550
00:30:05,670 --> 00:30:06,694
Porra...
551
00:30:12,877 --> 00:30:14,708
T�o, recapitulando, hein?
Presta aten��o.
552
00:30:14,779 --> 00:30:16,076
Primeiro bloco: Sexo.
553
00:30:16,147 --> 00:30:17,637
Segundo bloco: Cart�o postal.
554
00:30:17,715 --> 00:30:19,580
E terceiro bloco: Mousse.
555
00:30:19,651 --> 00:30:21,915
�, �, �, sabe
o que � isso aqui?
556
00:30:22,353 --> 00:30:25,151
Eu quero enfiar o dedo
na jugular do sucesso, entendeu?
557
00:30:25,623 --> 00:30:28,319
Olha aqui, Zeca,
para de falar, me deixa!
558
00:30:28,393 --> 00:30:31,089
Que coisa, fica esse pentelho
na minha orelha.
559
00:30:31,162 --> 00:30:34,393
Estou aqui numa viagem espiritual,
estou aqui pra me encontrar,
560
00:30:34,465 --> 00:30:37,229
quero escutar minha voz interior
e n�o ficar ouvindo a sua...
561
00:30:37,302 --> 00:30:40,328
T�o, isso � perfeito
para o quarto bloco.
562
00:30:40,872 --> 00:30:44,399
Autoajuda, puta sacada, T�o!
563
00:30:44,475 --> 00:30:46,466
Est� vendo?
J� estou pensando o mundo,
564
00:30:46,544 --> 00:30:47,704
estou pensando maxi.
565
00:30:47,779 --> 00:30:49,269
J� estou pensando, T�o...
566
00:30:50,515 --> 00:30:51,948
Paulo Coelho, entendeu?
567
00:30:52,016 --> 00:30:53,506
O cara, �dolo mundial,
568
00:30:53,585 --> 00:30:55,576
se eu tiver um por cento
do sucesso do cara,
569
00:30:55,653 --> 00:30:56,642
eu j� me situei legal...
570
00:30:56,721 --> 00:30:58,848
Olha, meu �nico compromisso
� com a Milena.
571
00:30:58,923 --> 00:31:00,117
Quem que � Milena?
572
00:31:00,191 --> 00:31:01,419
Sobrinha da Aura.
573
00:31:01,492 --> 00:31:02,959
Nossa, puta contato!
574
00:31:03,027 --> 00:31:05,655
Ela � descolad�sima, espanhola,
conhece todo mundo...
575
00:31:06,264 --> 00:31:07,822
Pelo menos ela j� pode ser
a produtora do show...
576
00:31:07,899 --> 00:31:08,866
Ent�o...
577
00:31:08,933 --> 00:31:11,197
Ah, por falar nisso, quanto �
que eu vou ganhar, hein?
578
00:31:11,736 --> 00:31:14,933
Calma, T�o, ningu�m vai
ganhar nada, por enquanto.
579
00:31:15,006 --> 00:31:17,474
A gente faz esse,
vende para os Big Boss,
580
00:31:17,542 --> 00:31:21,342
e se eu te der 10% do meu 1%,
voc� j� se deu muito bem.
581
00:31:24,916 --> 00:31:27,282
Apertem os cintos...
582
00:31:28,119 --> 00:31:29,518
Espanha, se prepara,
583
00:31:29,587 --> 00:31:33,250
porque vou arrebentar
a boca do bal�o, Ol�!
584
00:32:02,353 --> 00:32:05,686
Esta � a pra�a de Maria Pita.
Ent�o voc� j� faz um...
585
00:32:05,757 --> 00:32:08,225
Faz um movimento,
n�o para... Sequ�ncia.
586
00:32:08,293 --> 00:32:10,488
- Fa�o uma viradinha.
- �timo, vai.
587
00:32:11,562 --> 00:32:12,586
Isso.
588
00:32:14,065 --> 00:32:15,589
A��o.
Estou gravando, vai.
589
00:32:17,068 --> 00:32:19,468
Yes. Muito bom, T�o.
Sorri, sorria!
590
00:32:20,238 --> 00:32:21,262
Yeah!
591
00:32:21,739 --> 00:32:22,728
Ok, feito!
592
00:32:23,908 --> 00:32:25,500
Estou indo, porque eu tenho
que encontrar a Milena.
593
00:32:25,576 --> 00:32:27,100
- Onde vai encontrar a Milena?
- Tenho mais o que fazer!
594
00:32:27,178 --> 00:32:29,203
- Espera a�, T�o, espera a�.
- N�o, n�o posso.
595
00:32:29,347 --> 00:32:30,371
Saco...
596
00:32:34,519 --> 00:32:36,453
- Teodora?
- Ah, que tal?
597
00:32:36,521 --> 00:32:38,489
- Como est�s?
- Tudo bem?
598
00:32:48,766 --> 00:32:49,858
Porque � louco isso.
599
00:32:49,934 --> 00:32:53,426
O teu teve sexo virtual,
o meu me traia com todas!
600
00:32:53,738 --> 00:32:56,263
Aquele canalha me deixou
sem um puto, sabe?
601
00:32:56,641 --> 00:32:58,700
Botou tudo num para�so fiscal
em meu nome,
602
00:32:58,776 --> 00:33:00,300
e o pior � que
n�o sei aonde!
603
00:33:00,378 --> 00:33:02,642
Milena, quer fazer
o caminho comigo?
604
00:33:02,880 --> 00:33:04,404
A Aura me falou
que voc� estava a fim de fazer...
605
00:33:04,482 --> 00:33:05,744
Ah, eu estava, eu queria.
606
00:33:05,817 --> 00:33:08,945
Mas esse caminho � t�o comprido,
me deu uma pregui�a...
607
00:33:09,020 --> 00:33:11,682
Mas dizem que � uma viagem
inici�tica, Milena,
608
00:33:11,756 --> 00:33:13,246
vai mudar a nossa vida...
609
00:33:13,324 --> 00:33:15,918
Isso � o que eu preciso urgente,
mudar a minha vida...
610
00:33:15,994 --> 00:33:19,054
Eu tamb�m, se bem
que a minha j� mudou.
611
00:33:19,497 --> 00:33:21,522
Preciso tanto
alcan�ar essa gra�a,
612
00:33:21,599 --> 00:33:22,896
achar esse dinheiro, sabe?
613
00:33:22,967 --> 00:33:25,299
Ent�o, Milena, vamos nessa!
614
00:33:25,370 --> 00:33:27,930
Fa�o o caminho e o santo
me faz esse milagre, n�?
615
00:33:29,140 --> 00:33:32,632
Mas temos que fazer tudo?
616
00:33:33,878 --> 00:33:35,778
A gente poderia fazer
s� um peda�o?
617
00:33:35,847 --> 00:33:38,907
Mas ser� que s� um peda�o
d� resultado?
618
00:33:38,983 --> 00:33:41,110
Ningu�m checou
o hor�rio, entendeu?
619
00:33:41,185 --> 00:33:43,949
Vamos ter que ficar sete horas
na esta��o, esperando um trem,
620
00:33:44,022 --> 00:33:46,957
porque ningu�m foi capaz de ver
o hor�rio que o trem passava.
621
00:33:47,025 --> 00:33:49,357
Porque a produtora que voc� arrumou
n�o � produtora.
622
00:33:49,427 --> 00:33:52,260
Essa sua amiguinha a�
n�o � produtora coisa nenhuma, T�o.
623
00:33:52,330 --> 00:33:54,127
Entendeu?
Absurdo isso.
624
00:33:55,633 --> 00:33:56,657
T�o, � o Nando...
625
00:33:56,734 --> 00:33:57,894
N�o quero falar...
626
00:33:59,704 --> 00:34:02,138
Al�? Oi, Nando!
627
00:34:02,607 --> 00:34:03,699
E a�, Brother?
628
00:34:04,809 --> 00:34:05,833
Oi?
629
00:34:07,578 --> 00:34:08,977
N�s vamos pegar o trem agora.
630
00:34:09,814 --> 00:34:11,179
Fala mais alto.
631
00:34:13,384 --> 00:34:15,147
Por favor,
poderia n�o cantar?
632
00:34:15,219 --> 00:34:16,481
Vai tomar no cu.
633
00:34:16,554 --> 00:34:19,182
Vai tomar no cu, voc�,
mal educado do caralho.
634
00:34:19,257 --> 00:34:20,383
Vai se foder.
635
00:34:20,458 --> 00:34:21,516
Oi, Nando!
636
00:34:21,592 --> 00:34:23,059
N�o, n�o, n�o � com voc�.
637
00:34:23,928 --> 00:34:24,986
L�gico que est� aqui.
638
00:34:25,063 --> 00:34:27,088
Fala com ela.
Vai falar com voc�.
639
00:34:27,165 --> 00:34:28,189
N�o vou falar.
640
00:34:28,266 --> 00:34:29,563
N�o, n�o quero falar com ele.
641
00:34:29,634 --> 00:34:33,035
Olha, estou superada, t�o superada
que voc� nem imagina.
642
00:34:33,104 --> 00:34:34,264
O cara est� fodido,
fala com ele.
643
00:34:34,338 --> 00:34:37,796
Olha, n�o vou falar com voc�
porque eu n�o preciso de voc�.
644
00:34:37,875 --> 00:34:39,775
Estou muito melhor sem voc�.
645
00:34:39,844 --> 00:34:41,744
- N�o preciso de voc� pra nada.
- Ele ouviu, n�o faz assim.
646
00:34:41,813 --> 00:34:42,837
Dane-se.
647
00:34:42,914 --> 00:34:45,405
Fala pra ele ligar
pra aquela putinha agora, �?
648
00:34:45,483 --> 00:34:47,417
Porque ele n�o aproveita
e liga pra piranha?
649
00:34:47,485 --> 00:34:48,713
Voc� n�o se mete, est� louca?
650
00:34:48,786 --> 00:34:53,189
Ela est� certa, ela est� certa,
liga pra aquela vagabunda agora.
651
00:34:53,257 --> 00:34:56,488
Pode ligar, liga pra ela,
que n�o estou nem a�.
652
00:34:57,562 --> 00:35:00,224
N�o, Nando, n�o � ningu�m n�o,
� uma louca,
653
00:35:00,298 --> 00:35:03,927
uma maluca chave de cadeia
que a T�o pegou aqui, no meio na rua.
654
00:35:04,001 --> 00:35:05,969
- Fica tranquilo.
- � isso a�.
655
00:35:06,037 --> 00:35:08,471
Estou na maior liberdade aqui.
656
00:35:08,539 --> 00:35:09,665
Estamos super bem.
657
00:35:09,740 --> 00:35:11,105
Olha o barraco, porra!
658
00:35:11,576 --> 00:35:13,373
Depois dizem que brasileiro
d� baixaria.
659
00:35:13,444 --> 00:35:14,775
Al�? Oi, Nando.
660
00:35:39,971 --> 00:35:41,495
E aqui come�a o caminho.
661
00:35:41,572 --> 00:35:43,130
Tem gente que faz a p�.
662
00:35:43,207 --> 00:35:45,732
Tem gente que faz
de bicicleta.
663
00:35:46,177 --> 00:35:48,509
E tem gente
que faz de burrico.
664
00:35:48,579 --> 00:35:50,547
O importante � fazer.
665
00:35:50,615 --> 00:35:51,946
E agora eu vou entrar aqui,
666
00:35:52,016 --> 00:35:55,713
pegar o meu passaporte
pra come�ar o caminho de Santiago!
667
00:35:59,223 --> 00:36:01,123
Aqui est�o seus passaportes.
668
00:36:01,659 --> 00:36:03,217
Peregrinar � um ato de f�.
669
00:36:03,294 --> 00:36:07,355
Que a jornada, nesse santo lugar,
lhes ajudem a buscar o que procuram.
670
00:36:07,865 --> 00:36:12,666
E que as estrelas brilhem
para mostrar vossa luz espiritual.
671
00:36:13,137 --> 00:36:14,468
E que d� tudo certo.
672
00:36:14,539 --> 00:36:16,507
- Obrigada.
- Obrigada.
673
00:36:18,442 --> 00:36:21,377
790 km para Compostela...
674
00:36:22,013 --> 00:36:24,982
Milena, sai da�, saco!
675
00:36:25,049 --> 00:36:26,448
- Por qu�?
- Sai, Milena!
676
00:36:26,517 --> 00:36:29,452
Milena, porra!
Vamos de novo!
677
00:36:31,422 --> 00:36:33,583
Vamos l�, gente...
678
00:36:36,294 --> 00:36:38,421
Diz que se a gente andar
30 km por dia,
679
00:36:38,496 --> 00:36:40,964
a gente faz esse caminho
em 35 dias.
680
00:36:41,032 --> 00:36:42,659
Ah, sim! Fac�limo, n�?
681
00:36:42,733 --> 00:36:45,497
Se a gente andar depressa
e fazer 40 km por dia,
682
00:36:45,570 --> 00:36:46,798
pode fazer em 20 dias.
683
00:36:46,871 --> 00:36:48,202
Voc�s t�m coc� na cabe�a.
684
00:36:58,516 --> 00:37:00,984
Zeca, olha cada coisa linda.
685
00:37:01,052 --> 00:37:02,451
Compra, Teodora, compra esse!
686
00:37:02,520 --> 00:37:04,147
J� v�o comprar bugiganga...
687
00:37:24,342 --> 00:37:25,331
� para c�!
688
00:37:25,409 --> 00:37:26,740
� pra l�!
689
00:37:26,811 --> 00:37:29,439
- Vamos cortar caminho.
- Olha os peregrinos.
690
00:37:29,513 --> 00:37:31,777
Estou falando que � pra c�.
691
00:37:31,849 --> 00:37:33,817
Vou dar uma volta imensa
l� do outro lado do mundo,
692
00:37:33,884 --> 00:37:35,146
sendo que tenho um mapa?
693
00:37:35,219 --> 00:37:38,279
Entre marido e mulher,
n�o se mete a colher!
694
00:37:38,356 --> 00:37:40,984
Mas o cara � colega,
est� numa situa��o dif�cil.
695
00:37:41,058 --> 00:37:42,548
N�s temos que dar uma for�a!
696
00:37:42,627 --> 00:37:43,685
Estamos aqui pra ajudar.
697
00:37:43,761 --> 00:37:45,888
Ent�o, Nando, voc� acha
que ela est� nessa viagem toda
698
00:37:45,963 --> 00:37:49,956
a fim de se vingar mesmo?
Pegar outro?
699
00:37:50,034 --> 00:37:52,002
Assim, a fim de dar por a�?
700
00:37:52,069 --> 00:37:54,629
Diz que fogo ladeira acima,
�gua ladeira abaixo...
701
00:37:54,705 --> 00:37:56,832
e mulher quando quer dar,
ningu�m segura!
702
00:37:56,907 --> 00:37:58,306
Minha m�e falava
um ditado que � assim:
703
00:37:58,376 --> 00:38:01,504
"Melancia grande e mulher boa
ningu�m come sozinho."
704
00:38:01,579 --> 00:38:03,774
Nando, v� pelo lado bom...
705
00:38:03,881 --> 00:38:06,441
Se algu�m te perguntar
se tua mulher � boa de cama.
706
00:38:06,517 --> 00:38:07,643
Voc� pode dizer com certeza:
707
00:38:07,718 --> 00:38:10,881
Uns dizem que sim,
outros dizem que n�o.
708
00:38:10,955 --> 00:38:13,116
Sacanagem, gente!
Porra!
709
00:38:13,190 --> 00:38:15,124
Pessoal, desse jeito voc�s
n�o est�o me ajudando em nada!
710
00:38:15,393 --> 00:38:16,417
Nada!
711
00:38:16,727 --> 00:38:19,992
E voc�s ficam falando alto,
um lance superpessoal!
712
00:38:21,465 --> 00:38:23,660
Gente, vamos l�.
T� na hora de gravar, vamos...
713
00:38:24,869 --> 00:38:28,669
Chega desse papo cabe�a a�, t�?
Agora vamos falar de futebol.
714
00:38:29,874 --> 00:38:31,341
E tem uma coisa tamb�m, hein,
715
00:38:31,409 --> 00:38:34,776
se a mulher do Nando est�
a fim de dar pra torcida do Flamengo,
716
00:38:34,845 --> 00:38:36,210
� problema dela.
717
00:38:37,848 --> 00:38:38,906
Boa noite...
718
00:38:46,757 --> 00:38:49,248
Oi, Nando, e a�?
719
00:38:50,061 --> 00:38:51,824
Vamos tomar
um choppinho hoje?
720
00:38:52,229 --> 00:38:54,163
Ou voc� vai dizer
de novo que est� ocupado?
721
00:38:54,231 --> 00:38:55,960
N�o, n�o, hoje estou enrolado,
n�o vai dar, n�o.
722
00:38:56,033 --> 00:38:57,022
N�o estou com cabe�a pra isso.
723
00:38:57,101 --> 00:38:59,092
Ali�s, estou
com muito na cabe�a.
724
00:39:00,037 --> 00:39:02,631
Ser� que sou eu
que n�o fa�o tua cabe�a?
725
00:39:03,007 --> 00:39:05,373
Ser� que � pessoal comigo?
726
00:39:05,710 --> 00:39:08,008
Vai ver voc� n�o me acha sexy.
727
00:39:08,579 --> 00:39:10,547
N�o, n�o, n�o � nada disso.
728
00:39:10,614 --> 00:39:12,946
N�o? Vai ver
eu n�o fa�o teu n�mero.
729
00:39:13,384 --> 00:39:16,217
Ser� que eu n�o sou seu tipo?
Sou eu?
730
00:39:16,287 --> 00:39:18,016
Diz pra mim,
a coisa � comigo?
731
00:39:18,089 --> 00:39:20,319
N�o, n�o.
N�o � voc�.
732
00:39:20,991 --> 00:39:22,583
Sou eu,
o problema � comigo.
733
00:39:22,660 --> 00:39:26,255
Ent�o, Nando, quem sabe n�o posso
resolver teu problema, h�?
734
00:39:26,831 --> 00:39:29,629
Uma noite dessas,
voc� topa a gente fazer alguma coisa?
735
00:39:29,700 --> 00:39:32,396
De noite? N�o, n�o.
De noite eu n�o posso.
736
00:39:32,470 --> 00:39:34,438
Tenho muita coisa
pra fazer l� em casa.
737
00:39:34,839 --> 00:39:38,935
Tenho que arrumar uns arm�rios,
consertar a pia...
738
00:39:39,009 --> 00:39:40,203
Meu Deus, essa desculpa
� p�ssima...
739
00:39:40,277 --> 00:39:46,011
Olha s�, Nando, n�o estou acreditando
que voc� est� dizendo n�o pra mim.
740
00:39:46,083 --> 00:39:47,414
Eu tamb�m n�o estou acreditando.
741
00:39:47,485 --> 00:39:50,977
Mas � porque estou passando
por um momento muito dif�cil, sabe?
742
00:39:52,456 --> 00:39:56,051
�, n�o sei se voc� j� passou por isso,
mas estou numa fase...
743
00:39:56,927 --> 00:40:01,261
N�o sei mais se eu ainda
quero ser o que eu j� fui,
744
00:40:02,032 --> 00:40:07,493
ou se eu quero voltar a ser algo
que eu nem sei se na verdade eu cheguei...
745
00:40:07,905 --> 00:40:09,770
- Voc� entende?
- N�o.
746
00:40:09,840 --> 00:40:11,068
Complicado, n�?
747
00:40:12,276 --> 00:40:13,971
Ah, voc� faz terapia!
748
00:40:14,044 --> 00:40:15,443
Terapia n�o.
N�o fa�o, n�o.
749
00:40:15,613 --> 00:40:16,637
N�o?
750
00:40:16,747 --> 00:40:19,341
Olha, com licen�a,
meu cachorro est� me esperando...
751
00:40:25,823 --> 00:40:28,792
Isso n�o � o caminho.
Cad� as flechas?
752
00:40:29,493 --> 00:40:30,824
Nunca mais vi uma flecha.
753
00:40:30,895 --> 00:40:32,658
Claro que voc� n�o viu
uma flecha,
754
00:40:32,730 --> 00:40:35,699
voc� � uma produtora que n�o sabe
ler uma porcaria de um mapa.
755
00:40:36,233 --> 00:40:38,224
Ali�s, voc� � uma produtora, �nica
que eu conhe�o,
756
00:40:38,302 --> 00:40:39,894
que n�o tem um contato
no celular.
757
00:40:43,674 --> 00:40:45,767
Posso saber
pra onde voc� est� indo?
758
00:40:49,180 --> 00:40:52,013
Voc� � um l�der que n�o tem
a m�nima ideia pra onde tem que ir.
759
00:40:53,184 --> 00:40:54,378
Escuta aqui,
760
00:40:54,452 --> 00:40:57,285
diferente das mulheres, que s�o
umas desorientadas por natureza...
761
00:40:57,354 --> 00:40:59,720
n�s homens temos
uma b�ssola interna, entendeu?
762
00:40:59,790 --> 00:41:01,553
E com um mapa na m�o
ningu�m fica perdido!
763
00:41:01,625 --> 00:41:03,786
A verdade � que homem
tem vergonha de perguntar, sabe?
764
00:41:03,861 --> 00:41:05,055
Conf�cio dizia:
765
00:41:05,129 --> 00:41:07,029
"Quem pergunta � bobo
por cinco minutos,
766
00:41:07,097 --> 00:41:08,826
quem n�o pergunta
� bobo pra sempre!"
767
00:41:08,899 --> 00:41:12,835
"Mama Mia", trata-se
de uma fil�sofa de "La Gal�cia".
768
00:41:12,903 --> 00:41:14,427
Caramba, cad� a �gua?
769
00:41:14,905 --> 00:41:16,065
Acabou a �gua?
770
00:41:16,140 --> 00:41:17,573
Ningu�m comprou mais �gua?
771
00:41:17,641 --> 00:41:18,699
Produtora � que compra �gua.
772
00:41:18,776 --> 00:41:20,937
E toda essa parte fora
do caminho conta como caminho?
773
00:41:21,011 --> 00:41:23,275
Eu n�o acredito que a gente
andou tudo isso a toa!
774
00:41:23,347 --> 00:41:24,371
Pode ficar quieta?
775
00:41:24,448 --> 00:41:25,881
- N�o me manda ficar quieta.
- Cala a boca!
776
00:41:25,950 --> 00:41:26,974
Que mapa � esse?
777
00:41:27,051 --> 00:41:28,040
- Saco.
- Voc� enche o saco.
778
00:41:28,118 --> 00:41:30,951
Gente, chega! Chega!
Para de brigar!
779
00:41:31,021 --> 00:41:34,548
N�o adianta ficar nervoso,
que a peregrina��o nem come�ou.
780
00:41:35,025 --> 00:41:37,391
Isso aqui � pra ser
uma jornada espiritual.
781
00:41:37,928 --> 00:41:40,488
A gente tem que sentir
o esp�rito sagrado do caminho.
782
00:41:40,564 --> 00:41:42,930
Isso aqui
tem que ser um ato de f�!
783
00:41:43,734 --> 00:41:44,894
Para com isso!
784
00:41:44,969 --> 00:41:47,699
Vamos meditar, gente,
vamos meditar, vamos ficar calmos...
785
00:41:47,771 --> 00:41:50,103
Somos irm�os
786
00:41:50,174 --> 00:41:52,574
De todo o mundo
787
00:41:52,643 --> 00:41:54,941
Todo lugar
788
00:41:55,279 --> 00:41:57,247
Somos irm�os
789
00:41:57,481 --> 00:41:59,415
Somos irm�os
790
00:41:59,617 --> 00:42:01,551
De todo o mundo
791
00:42:01,785 --> 00:42:03,946
Todo lugar
792
00:42:04,889 --> 00:42:07,050
Mais peregrinos,
de onde voc�s s�o?
793
00:42:08,592 --> 00:42:09,616
Brasil.
794
00:42:09,693 --> 00:42:11,183
Brasil, muito bem!
Senta a�.
795
00:42:11,295 --> 00:42:12,762
- De onde voc� �?
- Galega.
796
00:42:16,033 --> 00:42:17,364
Passa pra l�, F�bio!
797
00:42:18,869 --> 00:42:19,927
De onde voc� �?
798
00:42:20,004 --> 00:42:22,837
- Brasil.
- Brasil! Bem-vindos.
799
00:42:22,907 --> 00:42:24,966
Deixa tudo por a�,
deixa tudo por a�.
800
00:42:25,476 --> 00:42:27,410
Isto tamb�m.
801
00:42:27,478 --> 00:42:28,638
- Obrigado.
- Senta.
802
00:42:29,179 --> 00:42:31,807
N�o, n�o.
Estou bem, estou bem.
803
00:42:32,783 --> 00:42:33,807
Obrigado.
804
00:42:37,655 --> 00:42:39,020
Serve o vinho.
805
00:42:39,723 --> 00:42:41,088
Um pouco de vinho
pra este homem!
806
00:42:43,561 --> 00:42:44,619
Meu nome � Anxo.
807
00:42:44,695 --> 00:42:45,662
Anxo.
808
00:42:45,729 --> 00:42:46,753
Que tal? Encantado.
809
00:42:47,264 --> 00:42:48,663
Brasil!
810
00:42:50,367 --> 00:42:51,994
Pel�, banana...
811
00:42:52,536 --> 00:42:53,730
Samba!
812
00:42:55,506 --> 00:42:56,530
Come...
813
00:42:57,207 --> 00:42:58,469
Uma colher...
814
00:43:01,378 --> 00:43:02,402
Est� bem?
815
00:43:02,780 --> 00:43:04,873
- Estou bem.
- Quer uma aspirina?
816
00:43:05,249 --> 00:43:06,807
- N�o, n�o quero.
- Algu�m tem uma aspirina por a�?
817
00:43:06,884 --> 00:43:07,873
N�o quero nada.
818
00:43:07,952 --> 00:43:11,251
Est� um pouco nervoso.
Est� bem? Tudo bem?
819
00:43:11,322 --> 00:43:12,311
Tudo bem.
820
00:43:14,325 --> 00:43:15,292
Cantamos?
821
00:43:15,726 --> 00:43:16,818
Cantamos? O qu�?
822
00:43:17,828 --> 00:43:19,625
Cad� aquela can��o
para os brasileiros?
823
00:43:19,697 --> 00:43:21,756
S�o brasileiros...
824
00:43:21,832 --> 00:43:23,891
S�o italianos...
825
00:43:23,968 --> 00:43:25,902
S�o argentinos...
826
00:43:25,970 --> 00:43:27,904
S�o peruanos...
827
00:43:27,972 --> 00:43:32,170
E todos juntos a caminhar.
828
00:43:32,242 --> 00:43:38,147
E todos juntos a caminhar.
829
00:43:38,449 --> 00:43:42,977
E ai que lindo o caminhar.
830
00:43:43,053 --> 00:43:44,077
Sorria, homem.
831
00:43:44,154 --> 00:43:47,487
Sorri um pouco, homem.
Sorrindo.
832
00:43:55,232 --> 00:43:56,290
E a�, tudo bem?
833
00:44:07,478 --> 00:44:10,447
Muito creme,
no caminho, muito creme.
834
00:44:10,514 --> 00:44:12,414
Sempre, muito vento,
muita chuva...
835
00:44:12,983 --> 00:44:14,974
Tem que passar muito creme
no caminho. Muito bem.
836
00:44:17,054 --> 00:44:18,112
Olha, Anxo...
837
00:44:22,993 --> 00:44:26,986
Eu sei que tenho uma coisa
que atraem os homossexuais.
838
00:44:28,298 --> 00:44:30,732
E tudo que � gay vem pra cima
de mim quanto estou assim,
839
00:44:30,801 --> 00:44:32,359
quieto, na minha.
840
00:44:33,237 --> 00:44:35,762
Mas j� aviso logo:
Eu n�o sou gay!
841
00:44:36,340 --> 00:44:38,274
N�o gosto, como se diz,
842
00:44:38,809 --> 00:44:41,972
dessa esfrega��o
de homem com homem, entende?
843
00:44:42,046 --> 00:44:45,379
Ent�o j� vou dizendo
logo para vazar.
844
00:44:46,483 --> 00:44:49,043
N�o estou entendendo muito bem.
845
00:44:49,119 --> 00:44:50,780
Estou falando: N�o se anime,
846
00:44:50,854 --> 00:44:53,823
n�o tenha esperan�a
que comigo n�o rola.
847
00:44:55,292 --> 00:44:57,157
E quem se anima, ele?
848
00:44:57,961 --> 00:44:59,553
Ele se anima?
Ele se anima?
849
00:44:59,630 --> 00:45:00,756
Olha, Anxo.
850
00:45:00,831 --> 00:45:02,890
Na boa, tranquilo.
851
00:45:02,966 --> 00:45:06,026
Respeito muito os bichas,
mas eu n�o sou gay.
852
00:45:06,103 --> 00:45:07,798
N�o. Voc� � tonto.
853
00:45:08,372 --> 00:45:09,839
Voc� � tonto.
854
00:45:10,441 --> 00:45:11,703
Sabe por que � tonto?
855
00:45:11,775 --> 00:45:14,710
Porque confunde boa educa��o
com ser uma bichona.
856
00:45:14,778 --> 00:45:17,042
Ser uma bichona, boa educa��o.
857
00:45:18,916 --> 00:45:20,941
O que est� olhando?
858
00:45:21,018 --> 00:45:22,007
Nada.
859
00:45:23,020 --> 00:45:24,487
N�o estou olhando nada.
860
00:45:50,147 --> 00:45:51,910
Estamos aqui pra acabar
com os seus problemas!
861
00:45:51,982 --> 00:45:54,041
As minas estavam loucas
pra te conhecer!
862
00:45:54,284 --> 00:45:58,186
Eu sei que eu sou
bonita e gostosa
863
00:45:58,255 --> 00:46:01,952
eu sei que voc�
me olha e me quer
864
00:46:02,025 --> 00:46:05,654
eu sou uma fera
de pele macia
865
00:46:06,163 --> 00:46:09,599
Bituca, no tapete, n�o.
Olha o cinzeiro ali.
866
00:46:11,235 --> 00:46:15,934
Muito louco
Muito louco
867
00:46:16,373 --> 00:46:18,500
Dentro de mim!
868
00:46:18,575 --> 00:46:21,009
Tom. O que aconteceu?
869
00:46:21,712 --> 00:46:23,043
Voc� est� bem?
870
00:46:23,413 --> 00:46:25,540
Ah, focinho quente...
871
00:46:26,784 --> 00:46:27,808
Voc� n�o vem?
872
00:46:27,885 --> 00:46:30,183
Vem a�?
873
00:46:30,854 --> 00:46:32,446
O que �?
Voc� vomitou?
874
00:46:33,157 --> 00:46:35,455
N�o, n�o fui eu n�o, foi ele.
875
00:46:36,627 --> 00:46:39,926
Voc�s est�o dando bebida
para o cachorro?
876
00:46:42,933 --> 00:46:45,834
Cad� o Nando?
877
00:46:45,903 --> 00:46:47,427
O Nando saiu com o cachorro.
878
00:46:47,504 --> 00:46:48,596
Manjuba!
879
00:46:48,672 --> 00:46:50,503
Olha a� as meninas
tirando a roupa
880
00:46:50,574 --> 00:46:52,633
e ele me sai pra dar
role com o cachorro?
881
00:46:52,743 --> 00:46:54,711
Mas o cachorro n�o estava bem!
882
00:47:02,219 --> 00:47:06,656
Tom est� muito estressado,
ele � sens�vel, n�?
883
00:47:06,723 --> 00:47:10,420
Ent�o, tem bom cora��o
e � muito vulner�vel.
884
00:47:10,494 --> 00:47:11,984
Ele vai ficar bem, n�, doutora?
885
00:47:13,597 --> 00:47:15,827
Trabalho hol�stico
n�o d� rem�dio.
886
00:47:16,166 --> 00:47:20,034
Mas d� muito passe
e caldo de ervas, ele cura.
887
00:47:20,470 --> 00:47:23,030
Sabe que eu tamb�m n�o estou
me sentindo muito bem...
888
00:47:23,540 --> 00:47:25,974
Eu n�o sei, estou at�
me achando meio quente.
889
00:47:27,578 --> 00:47:29,045
N�o que eu seja vulner�vel.
890
00:47:29,546 --> 00:47:32,413
N�o estou querendo dizer isso,
mas �, doutora?
891
00:47:32,482 --> 00:47:33,449
Kazuco.
892
00:47:33,517 --> 00:47:35,542
Dra. Kazuco, ser�
que eu n�o estou febril?
893
00:47:36,420 --> 00:47:39,355
Podemos tamb�m medir
sua temperatura.
894
00:47:41,024 --> 00:47:43,288
Teria outro term�metro?
895
00:47:47,030 --> 00:47:51,763
Minha irm� � muito boa pra lidar
com lado emocional travado.
896
00:47:51,835 --> 00:47:53,894
Ela lida com muito
homem business.
897
00:47:53,971 --> 00:47:56,701
� dor nas costas,
coluna, n�?
898
00:47:56,773 --> 00:47:58,331
Homem muito travado.
899
00:47:58,408 --> 00:48:00,638
� Katsumi, g�mea minha.
900
00:48:01,044 --> 00:48:02,568
Muito boa com homem.
901
00:48:08,151 --> 00:48:09,982
E agora? O que foi?
Posso saber?
902
00:48:10,053 --> 00:48:12,214
T�o, s� espiritualidade
� um saco!
903
00:48:12,656 --> 00:48:15,682
Pensa pop, pensa sexo,
pensa dinheiro, T�o.
904
00:48:15,759 --> 00:48:19,559
Olha, pergunta se ele quer
ser um milion�rio.
905
00:48:19,630 --> 00:48:20,756
Todo mundo quer ser um milion�rio.
906
00:48:20,831 --> 00:48:22,196
S� um minuto, por favor...
907
00:48:22,266 --> 00:48:24,598
Pergunta quantos cent�metros
do p�nis ele daria
908
00:48:24,668 --> 00:48:27,501
- pra ser milion�rio.
- Zeca, voc� pirou de vez!
909
00:48:27,571 --> 00:48:29,596
Imagina, se vou baixar meu n�vel
e perguntar para o cara
910
00:48:29,673 --> 00:48:30,935
sobre o pinto dele!
911
00:48:31,008 --> 00:48:32,839
N�o � pinto, T�o!
912
00:48:32,976 --> 00:48:35,206
� p�nis, T�o.
Tem que ser cient�fico.
913
00:48:35,579 --> 00:48:38,241
Voc� sabia que um estudo,
nos Estados Unidos, revelou
914
00:48:38,315 --> 00:48:42,775
que 75% dos homens dariam
alguns cent�metros dos seus p�nis
915
00:48:42,853 --> 00:48:44,445
por um bom punhado
de d�lares?
916
00:48:47,391 --> 00:48:49,450
Entendeu, T�o?
A� ele acredita!
917
00:48:49,526 --> 00:48:51,084
Mas fala p�nis!
918
00:48:51,728 --> 00:48:52,820
Aten��o.
919
00:48:54,131 --> 00:48:55,655
Vai, Milena, as coisas.
920
00:48:56,700 --> 00:48:57,689
Muito bem, T�o.
921
00:48:57,768 --> 00:48:59,861
N�o perde, n�o perde,
sorri, est� lindo.
922
00:48:59,937 --> 00:49:01,165
Vai, Milena.
923
00:49:01,238 --> 00:49:03,934
Est� lindo, T�o, est� lindo,
muito lindo.
924
00:49:04,007 --> 00:49:04,996
Vai, vai, T�o.
925
00:49:05,075 --> 00:49:07,100
Pode continuar o caminho,
pelo amor de Deus.
926
00:49:07,177 --> 00:49:08,769
Isso, T�o, vem.
927
00:49:09,446 --> 00:49:12,609
Mais perto da Muralha,
a�, feliz.
928
00:49:16,253 --> 00:49:18,847
Puta que pariu,
eu sou um g�nio mesmo.
929
00:49:18,922 --> 00:49:20,514
Muito bom!
930
00:49:21,792 --> 00:49:25,694
Porra, s� tem subida nesse caminho,
subida, subida, subida.
931
00:49:26,730 --> 00:49:28,197
Agora entendo por que � sagrado.
932
00:49:28,265 --> 00:49:30,165
Daqui a pouco
a gente chega no c�u.
933
00:49:31,935 --> 00:49:33,368
Faz de novo o gesto.
934
00:49:33,437 --> 00:49:35,337
A�!
935
00:49:43,780 --> 00:49:46,248
Nunca eu vou entender o prop�sito
dessa fixa��o demente
936
00:49:46,316 --> 00:49:47,783
de fazer todo
esse caminho a p�.
937
00:49:47,851 --> 00:49:50,251
N�o posso mais, Teodora.
938
00:49:50,320 --> 00:49:52,049
Isso � uma penit�ncia absurda.
939
00:50:07,704 --> 00:50:08,966
Quer saber de uma coisa?
940
00:50:09,039 --> 00:50:10,404
Quer saber de uma coisa?
941
00:50:10,474 --> 00:50:13,409
Se voc�s quiserem continuar andando
e andando, o problema � de voc�s, ok?
942
00:50:15,145 --> 00:50:16,373
Eu vou alugar um carro.
943
00:50:36,066 --> 00:50:38,864
Meu p� est� inchando,
acho que vai fazer bolha.
944
00:50:40,737 --> 00:50:42,034
Falta muito?
945
00:50:42,105 --> 00:50:45,541
N�o, s� 789 km.
946
00:50:47,244 --> 00:50:49,644
Eu vim aqui pra fazer um programa,
pra ficar rico,
947
00:50:49,713 --> 00:50:52,341
porque estou carregando
essa merda aqui, nem � minha!
948
00:50:52,416 --> 00:50:55,510
� louca, quer andar anda,
eu n�o tenho que andar nada!
949
00:50:57,287 --> 00:50:59,482
Chega, pra mim chega!
950
00:51:00,390 --> 00:51:01,584
Que est� fazendo?
951
00:51:01,658 --> 00:51:03,319
Voc�s compraram um monte
de porcaria in�til,
952
00:51:03,393 --> 00:51:05,327
al�m das porcarias
que j� trouxeram.
953
00:51:07,998 --> 00:51:10,558
Pra que algu�m precisa
de 300 potinhos de creme
954
00:51:10,634 --> 00:51:11,623
aqui, nessa viagem? Hein?
955
00:51:11,701 --> 00:51:14,261
- Quer parar? N�o mexe!
- Zeca, para!
956
00:51:15,505 --> 00:51:18,941
Pra que serve isso aqui?
Voc�s v�o torturar algu�m, �?
957
00:51:19,009 --> 00:51:20,943
Isso � pra fazer
chapinha no cabelo!
958
00:51:22,379 --> 00:51:24,711
� creme de n�o-sei-o-qu�.
� tralha de n�o-sei-o-que-l�...
959
00:51:24,781 --> 00:51:26,408
O que � isso aqui?
960
00:51:26,483 --> 00:51:29,008
- Creme rotator para n�degas?
- Me d� isso aqui!
961
00:51:29,086 --> 00:51:30,314
Vai buscar l� se quiser!
962
00:51:30,387 --> 00:51:34,448
Zeca! Voc� enlouqueceu?
Para, Zeca!
963
00:51:34,524 --> 00:51:35,548
Senhoras e senhores,
964
00:51:35,625 --> 00:51:38,685
vejam dois exemplos
extraordin�rios
965
00:51:38,762 --> 00:51:41,492
do mais elevado
esp�rito peregrino.
966
00:51:41,565 --> 00:51:45,228
O desapego das coisas materiais,
senhoras e senhores,
967
00:51:45,302 --> 00:51:48,237
alguns t�m f� demais,
outros, f� de menos...
968
00:51:48,371 --> 00:51:50,339
Quer desligar essa merda,
para com isso.
969
00:51:50,407 --> 00:51:53,501
Minha roupa aqui toda amassada,
que eu tinha passado ela!
970
00:51:53,577 --> 00:51:55,511
Quer apagar isso, imbecil?
971
00:51:56,680 --> 00:51:57,669
Apaga!
972
00:52:44,794 --> 00:52:45,818
Oi, m�e.
973
00:52:48,365 --> 00:52:49,491
T�, tudo...
974
00:53:01,444 --> 00:53:05,278
Homem dif�cil,
estagnado, tenso, n�?
975
00:53:05,348 --> 00:53:08,613
Testosterona prende energia
e n�o flui!
976
00:53:09,219 --> 00:53:10,880
Duro, nem sempre bom.
977
00:53:10,954 --> 00:53:13,081
Muito masculino � ruim, n�?
978
00:53:13,156 --> 00:53:15,249
Pessoalmente, gosto muito
de ser homem.
979
00:53:15,325 --> 00:53:21,195
Mas precisa de equil�brio Yin-Yang,
duas faces da pessoa.
980
00:53:21,798 --> 00:53:26,792
Lado masculino.
Lado feminino.
981
00:53:28,405 --> 00:53:32,842
Precisa explorar lado feminino,
ser flex�vel.
982
00:53:34,077 --> 00:53:38,707
Olha bambu, bambu � flex�vel.
983
00:53:40,684 --> 00:53:41,844
N�o quebra!
984
00:53:43,186 --> 00:53:45,950
Homem, n�o flex�vel, duro.
985
00:53:47,857 --> 00:53:48,881
Quebra!
986
00:53:53,129 --> 00:53:55,927
Isso. Agora concentra!
987
00:53:57,133 --> 00:53:58,691
Pensa: Eu sou bambu!
988
00:53:59,436 --> 00:54:00,403
Eu sou bambu?
989
00:54:00,470 --> 00:54:01,630
Diz: Eu sou bambu!
990
00:54:01,705 --> 00:54:02,763
Eu sou bambu!
991
00:54:02,839 --> 00:54:09,802
Muito bem, agora pensa no bambu,
balan�a, sente o vento.
992
00:54:09,879 --> 00:54:14,441
Mexe pra um lado, mexe para o outro,
eu sou bambu!
993
00:54:14,951 --> 00:54:15,975
Eu sou bambu!
994
00:54:16,052 --> 00:54:17,212
Eu sou bambu.
995
00:54:17,287 --> 00:54:18,549
Eu sou bambu!
996
00:54:18,622 --> 00:54:20,522
Isso, deixa levar.
997
00:54:20,590 --> 00:54:22,455
Agora ondula.
998
00:54:22,525 --> 00:54:24,390
Ondula, pensa
em folha de outono.
999
00:54:24,461 --> 00:54:26,190
Eu sou folha.
1000
00:54:26,263 --> 00:54:28,254
- Eu sou fo...
- Mexe, solta quadril!
1001
00:54:28,331 --> 00:54:29,696
Quero mais quadril!
1002
00:54:29,766 --> 00:54:33,725
Rebola, rebola, mais quadril!
1003
00:54:38,575 --> 00:54:39,837
Lena, medita!
1004
00:54:39,909 --> 00:54:41,433
T� bom! T� bom!
1005
00:54:41,511 --> 00:54:42,842
Ent�o medita!
1006
00:54:49,119 --> 00:54:50,416
Est� meditando?
1007
00:54:50,487 --> 00:54:52,682
- Estou!
- Eu tamb�m!
1008
00:54:53,290 --> 00:54:54,917
Concentra, Lena!
1009
00:54:58,428 --> 00:55:00,589
Como era mesmo aquele mantra
pra atrair o dinheiro?
1010
00:55:00,664 --> 00:55:02,029
Era algo assim como:
1011
00:55:02,565 --> 00:55:11,303
Owmmm Money!
Owwmmm Money-y-y-y.
1012
00:55:11,841 --> 00:55:16,335
Money-y-y-y.
1013
00:55:16,413 --> 00:55:18,608
Lena, quer calar a boca?
1014
00:55:19,082 --> 00:55:20,743
Como � que eu posso ouvir
minha voz interior
1015
00:55:20,817 --> 00:55:22,375
se voc� n�o para
de falar um minuto?
1016
00:55:22,452 --> 00:55:24,317
Voc� est� tensa
porque o Nando n�o te ligou!
1017
00:55:25,055 --> 00:55:26,716
Voc� n�o pode meditar tensa!
1018
00:55:28,091 --> 00:55:29,456
Tamb�m vou desligar
essa merda!
1019
00:55:31,494 --> 00:55:33,894
E voc� fica quieta!
Espiritualiza.
1020
00:55:56,419 --> 00:55:59,411
Voc� est� passando esmalte
em inv�s de meditar?
1021
00:55:59,489 --> 00:56:01,150
Estou passando esmalte
e meditando!
1022
00:56:01,224 --> 00:56:03,818
N�o posso fazer alguma coisa �til
enquanto eu medito?
1023
00:56:08,865 --> 00:56:10,230
Qual voc� prefere?
1024
00:56:10,767 --> 00:56:14,794
Esse aqui. Mas combina...
1025
00:56:14,871 --> 00:56:17,271
Nossa, olha o estado
das minhas unhas.
1026
00:56:23,446 --> 00:56:24,743
Ol�! Que tal?
1027
00:56:24,814 --> 00:56:26,543
Poxa, voc�s andaram bem, hein?
1028
00:56:26,616 --> 00:56:28,811
Quanto? Uns duzentos metros
mais ou menos?
1029
00:56:28,885 --> 00:56:31,251
Onde voc� arrumou
esse balde velho?
1030
00:56:31,321 --> 00:56:33,551
Eu posso saber que cazzo
voc�s est�o fazendo?
1031
00:56:33,623 --> 00:56:35,853
A gente est� meditando!
1032
00:56:35,925 --> 00:56:37,153
Meditando?
1033
00:56:37,594 --> 00:56:40,062
Escuta, voc�s v�o meditar
assim quanto tempo ainda?
1034
00:56:40,463 --> 00:56:41,953
Voc�s n�o est�o com fome, n�o?
1035
00:56:42,031 --> 00:56:44,864
Eu marquei a entrevista com aquele
chef Ramon n�o-sei-das-quantas!
1036
00:56:44,934 --> 00:56:49,928
O Ramon Asturias?
Uma entrevista com Ramon Asturias?
1037
00:56:51,040 --> 00:56:54,009
O cara � um dos maiores chefs do mundo
e voc� nem sabe o nome dele.
1038
00:57:02,585 --> 00:57:04,109
Cal�a apertadinha, hein, Milena?
1039
00:57:41,758 --> 00:57:44,727
PEREGRINO, N�O H� CAMINHO.
O CAMINHO SE FAZ AO CAMINHAR.
1040
00:57:56,272 --> 00:57:57,432
A comida...
1041
00:58:00,243 --> 00:58:03,610
A comida � para os sentidos,
1042
00:58:04,447 --> 00:58:05,937
n�o para o est�mago.
1043
00:58:06,683 --> 00:58:12,019
Por isso, Teodora,
mais que os alimentos...
1044
00:58:12,655 --> 00:58:19,458
Acredito no artif�cio criativo
de poder fazer um pat� de cogumelos
1045
00:58:19,529 --> 00:58:22,191
e lev�-lo ao momento perfeito.
1046
00:58:27,437 --> 00:58:29,701
Assim podemos dizer
que minha comida �...
1047
00:58:31,975 --> 00:58:33,533
...tentacular.
1048
00:58:38,515 --> 00:58:43,009
Na busca de uma iguaria
que nos mostre uma ilus�o...
1049
00:58:43,453 --> 00:58:45,819
com uma t�cnica extraordin�ria.
1050
00:58:49,959 --> 00:58:51,017
Vinho?
1051
00:58:51,694 --> 00:58:52,820
Vinho...
1052
00:58:55,198 --> 00:58:57,666
Teodora, gosto de voc�, Teodora.
1053
00:58:58,635 --> 00:59:03,299
Ramon Ast�rias diretamente
de sua cozinha internacional.
1054
00:59:04,407 --> 00:59:08,571
Brasil, sempre em nossos cora��es.
1055
00:59:20,590 --> 00:59:22,057
Sossegado aqui, n�?
1056
00:59:22,859 --> 00:59:23,985
Demais.
1057
00:59:30,867 --> 00:59:32,596
� nessas horas
que a gente pensa...
1058
00:59:34,404 --> 00:59:36,804
que cazzo estou
fazendo aqui neste lugar?
1059
00:59:37,907 --> 00:59:39,636
Pessoa sens�vel, voc�!
1060
00:59:41,611 --> 00:59:43,203
E voc� que s� sabe
dar patada?
1061
00:59:43,947 --> 00:59:44,936
Eu?
1062
00:59:45,915 --> 00:59:48,679
Quando uma pessoa ataca,
a outra tem que se defender.
1063
00:59:49,419 --> 00:59:52,149
�s vezes, uma pessoa ataca
porque j� foi atacada antes.
1064
00:59:52,422 --> 00:59:55,357
Quando a outra pessoa demonstra
o maior desprezo pela pessoa.
1065
00:59:55,425 --> 00:59:59,623
Uma pessoa s� demonstra desprezo
quando foi magoada pela outra pessoa.
1066
00:59:59,696 --> 01:00:02,790
Mas, �s vezes, a pessoa
fala coisas que magoam,
1067
01:00:02,865 --> 01:00:04,492
mas � como fachada,
porque, no fundo,
1068
01:00:04,567 --> 01:00:07,434
ela pode estar pensando
numa coisa completamente diferente.
1069
01:00:08,605 --> 01:00:09,902
Tipo assim, o qu�?
1070
01:00:09,973 --> 01:00:13,807
N�o � voc� que mentaliza e tal
e as coisas acontecem com voc�?
1071
01:00:13,876 --> 01:00:15,173
Tudo o que quero, eu mentalizo.
1072
01:00:15,244 --> 01:00:16,973
- Mentaliza tudo?
- �.
1073
01:00:17,046 --> 01:00:18,377
Est� mentalizando agora?
1074
01:00:19,148 --> 01:00:20,615
Agora? Agora assim, n�o.
1075
01:00:20,683 --> 01:00:22,947
N�o est� mentalizando nada,
agora sua mente est� vazia.
1076
01:00:23,019 --> 01:00:24,486
N�o passa nada
pela sua cabe�a?
1077
01:00:24,554 --> 01:00:27,022
Estava prestando aten��o
nas coisas que voc� est� falando.
1078
01:00:27,090 --> 01:00:28,421
Ah, sei...
1079
01:00:32,729 --> 01:00:33,718
E voc�?
1080
01:00:34,597 --> 01:00:35,621
Se estou mentalizando?
1081
01:00:35,698 --> 01:00:37,859
Ah, n�o sei. Voc� est�?
1082
01:00:38,501 --> 01:00:40,162
- Estou.
- E eu posso saber o qu�?
1083
01:00:40,236 --> 01:00:43,467
Estou mentalizando,
estou usando o poder da mente...
1084
01:00:43,873 --> 01:00:44,965
Pra qu�?
1085
01:00:56,986 --> 01:00:58,078
Mentalizou bem.
1086
01:01:06,396 --> 01:01:09,024
D� um abra�o no Nicola l�,
viu, Seu On�zio?
1087
01:01:09,098 --> 01:01:11,999
At� semana que vem, parab�ns,
est� cada dia mais bonito!
1088
01:01:12,068 --> 01:01:13,501
O cara perde a fome de bola,
bicho...
1089
01:01:15,104 --> 01:01:17,504
O cara fica famoso, mascarado!
1090
01:01:17,573 --> 01:01:19,973
O cara vai amarrar o cal��o,
fala que quebrou o p�!
1091
01:01:20,043 --> 01:01:22,671
Voc�s repararam como a cidade
est� cheia de ip� florido?
1092
01:01:23,513 --> 01:01:24,844
Qu�?
1093
01:01:28,718 --> 01:01:31,414
Ah n�o, d� licen�a.
1094
01:01:31,954 --> 01:01:34,855
M�e, estou no museu,
n�o posso falar agora.
1095
01:01:35,758 --> 01:01:37,225
Depois eu ligo pra senhora.
1096
01:01:37,694 --> 01:01:38,752
Oi, Fernando!
1097
01:01:38,828 --> 01:01:41,262
Eu estava te esperando,
queria tanto te conhecer!
1098
01:01:41,698 --> 01:01:42,722
Sou super sua f�!
1099
01:01:42,799 --> 01:01:44,460
Ai, posso pedir um aut�grafo?
1100
01:01:45,301 --> 01:01:47,064
T� bom.
Como � seu nome?
1101
01:01:47,136 --> 01:01:48,603
P�e a�, pra Clarinha!
1102
01:01:49,672 --> 01:01:52,004
Para Clari...
1103
01:01:52,075 --> 01:01:53,906
Pode ser "com amor"?
1104
01:01:56,846 --> 01:01:59,474
Eu sou doida,
alucinada por futebol.
1105
01:02:00,216 --> 01:02:02,116
Meu pai fala que eu devia
ter nascido homem.
1106
01:02:02,185 --> 01:02:04,949
Mas � que estou � frente
do meu tempo, porque um dia,
1107
01:02:05,021 --> 01:02:07,615
as mulheres v�o jogar
o melhor futebol do mundo.
1108
01:02:07,957 --> 01:02:08,924
Voc� vai ver...
1109
01:02:09,692 --> 01:02:14,095
Eu adoro seus coment�rios,
concordo com tudo o que voc� diz.
1110
01:02:14,430 --> 01:02:16,295
Eu baixo todos os seus programas.
1111
01:02:17,934 --> 01:02:19,265
Voc� n�o tem no��o.
1112
01:02:19,335 --> 01:02:20,768
Eu sou sua maior f�!
1113
01:02:21,771 --> 01:02:22,829
Legal...
1114
01:02:22,905 --> 01:02:26,841
Agora que a gente teve sexo,
vamos estabelecer umas regras.
1115
01:02:27,276 --> 01:02:28,504
N�o � porque a gente
transou uma vez
1116
01:02:28,578 --> 01:02:29,943
que a gente vai ter
que transar sempre.
1117
01:02:30,012 --> 01:02:31,138
N�o, sempre n�o.
1118
01:02:31,214 --> 01:02:35,275
A gente n�o tem nenhuma obriga��o
de ter que ser mais legal um com o outro,
1119
01:02:35,351 --> 01:02:36,875
nem ter que ficar transando.
1120
01:02:36,953 --> 01:02:38,318
N�o tem obriga��o nenhuma.
1121
01:02:38,387 --> 01:02:40,878
Nem obriga��o daquela
babaquice rom�ntica toda.
1122
01:02:41,524 --> 01:02:42,582
A gente continua...
1123
01:02:42,658 --> 01:02:44,125
- Igual, agora.
- Normal!
1124
01:02:44,527 --> 01:02:47,860
- N�o se fala mais nisso.
- Tranquilo. Agora...
1125
01:02:49,866 --> 01:02:52,027
como � que foi assim pra voc�?
Voc� curtiu, foi tudo bem?
1126
01:02:52,101 --> 01:02:53,159
Foi.
1127
01:02:53,236 --> 01:02:55,363
Ent�o se pintar de novo
a gente n�o precisa evitar.
1128
01:02:55,438 --> 01:02:56,769
N�o estou dizendo isso.
1129
01:02:56,839 --> 01:02:57,897
Normal.
1130
01:03:01,344 --> 01:03:02,311
E a T�o?
1131
01:03:03,146 --> 01:03:05,011
Foi ver o tal vinhedo
com aquele panaca.
1132
01:03:05,081 --> 01:03:06,173
E voc� n�o quis ir?
1133
01:03:06,249 --> 01:03:07,739
N�o, n�o quis n�o.
1134
01:03:09,051 --> 01:03:10,075
E voc� n�o foi por qu�?
1135
01:03:10,153 --> 01:03:11,484
Sei l�, n�o quis.
1136
01:03:13,990 --> 01:03:15,287
A que horas que a gente sai?
1137
01:03:15,358 --> 01:03:16,757
Daqui uma horinha mais ou menos.
1138
01:03:16,826 --> 01:03:17,918
Voc� j� est� com tudo pronto?
1139
01:03:17,994 --> 01:03:19,518
- Estou.
- Eu tamb�m.
1140
01:03:20,897 --> 01:03:22,228
Quer dar uma subidinha?
1141
01:03:22,298 --> 01:03:23,492
Pode ser.
1142
01:03:32,909 --> 01:03:34,171
Da�, hoje de manh�,
eu me dei conta
1143
01:03:34,243 --> 01:03:35,870
que essa plantinha
tinha morrido.
1144
01:03:37,280 --> 01:03:41,239
De repente, eu fui vendo
que todas estavam secas.
1145
01:03:42,151 --> 01:03:44,949
Praticamente mortas,
porque eu esqueci de regar.
1146
01:03:45,021 --> 01:03:46,989
Nando, eu vou te falar
um neg�cio, meu velho.
1147
01:03:47,423 --> 01:03:49,721
Homem que come�a a regar
vasinho de planta...
1148
01:03:49,792 --> 01:03:53,159
se n�o se cuidar, daqui a pouco
est� de avental e espanador na m�o.
1149
01:03:53,229 --> 01:03:54,662
Juninho, deixa ele falar.
1150
01:03:55,097 --> 01:03:57,190
Preciso plantar �rvore, cara.
1151
01:03:57,733 --> 01:04:00,861
Sabe?
Fazer inspe��o do carro.
1152
01:04:00,937 --> 01:04:02,734
Ajudar a despoluir
essa cidade.
1153
01:04:02,805 --> 01:04:03,863
Olha o estado dele.
1154
01:04:03,940 --> 01:04:07,307
� que o c�rebro da gente,
ele tem uma mente pr�pria.
1155
01:04:07,376 --> 01:04:10,539
Ele s� pensa o que ele quer,
ele n�o pensa o que a gente quer.
1156
01:04:13,316 --> 01:04:15,807
� como se tivesse
um Alien dentro da gente.
1157
01:04:15,885 --> 01:04:17,284
Esse homem est� bem?
1158
01:04:18,187 --> 01:04:19,449
Voc�s acham
que esse homem est� bem?
1159
01:04:19,522 --> 01:04:21,285
Estou fazendo aula
de dan�a bioenerg�tica...
1160
01:04:21,357 --> 01:04:22,324
Aula de dan�a?
1161
01:04:22,391 --> 01:04:26,350
E eu descobri
que a gente precisa ser mais bambu.
1162
01:04:27,730 --> 01:04:29,425
Ele falou "mais bambu".
1163
01:04:31,334 --> 01:04:32,358
Nando...
1164
01:04:34,704 --> 01:04:38,936
Olha, n�o entra nessa.
Bambu n�o.
1165
01:04:40,243 --> 01:04:41,608
Voc�s est�o errados, gente.
1166
01:04:42,311 --> 01:04:45,144
Voc�s n�o est�o enxergando
a coisa com perspectiva.
1167
01:04:45,214 --> 01:04:46,238
Lh, fodeu.
1168
01:04:51,254 --> 01:04:54,985
Ramon, todo mundo devia tomar
duas ta�as de vinho,
1169
01:04:55,057 --> 01:04:58,254
dois copos de vinho, logo
assim no caf� da manh�, pela manh�.
1170
01:04:58,728 --> 01:05:00,958
Para come�ar o dia numa boa.
1171
01:05:01,030 --> 01:05:03,260
Porque � o que falta
para as pessoas.
1172
01:05:03,332 --> 01:05:05,357
Devia ser obrigat�rio.
1173
01:05:05,768 --> 01:05:08,032
Estou bem, estou muito bem.
1174
01:05:08,104 --> 01:05:11,232
Teodora, meu amor,
agora prova um docinho desses.
1175
01:05:11,307 --> 01:05:14,367
Que cozinhei pensando
especialmente em voc�.
1176
01:05:18,481 --> 01:05:22,008
Sente como se ativa
a regi�o do sagrado?
1177
01:05:22,084 --> 01:05:25,178
E tamb�m a zona do pecado.
1178
01:05:25,254 --> 01:05:27,222
A lux�ria da comida.
1179
01:05:28,157 --> 01:05:29,215
E agora, muita aten��o,
1180
01:05:29,292 --> 01:05:31,556
pois te preparei uma surpresa
realmente especial.
1181
01:05:33,396 --> 01:05:34,954
Uma del�cia.
1182
01:05:35,932 --> 01:05:40,369
Teodora, vou te mostrar um universo
que pouca gente conhece.
1183
01:05:41,103 --> 01:05:44,504
Algo �nico, perdido no tempo.
1184
01:05:45,141 --> 01:05:49,202
Um lugar onde at� as teias de aranha
t�m mais de duzentos anos de idade.
1185
01:05:49,845 --> 01:05:51,176
Ah, vou me sentir uma crian�a.
1186
01:05:53,449 --> 01:05:57,044
Ai n�o, Ramon,
N�o, n�o, ai, ai...
1187
01:05:57,586 --> 01:06:01,215
Experimenta o prazer
de pisar nas uvas.
1188
01:06:01,290 --> 01:06:04,054
Ramon, � assim
que elas faziam vinho?
1189
01:06:04,126 --> 01:06:06,356
Ficavam pisando, e pisando...
1190
01:06:06,429 --> 01:06:08,989
Voc� conecta com elas,
conecta com elas...
1191
01:06:09,065 --> 01:06:10,191
Ai, que gostoso!
1192
01:06:14,804 --> 01:06:17,102
Todas tinham suas fantasias, Teodora.
1193
01:06:17,173 --> 01:06:20,438
Baco regia esse lugar.
1194
01:06:20,509 --> 01:06:24,707
Ah, Baco! Claro, Baco!
1195
01:06:24,780 --> 01:06:28,443
As bacantes se entregavam
ao del�rio dos sentidos...
1196
01:06:28,517 --> 01:06:29,814
As bacantes...
1197
01:06:29,885 --> 01:06:31,216
As bacantes...
1198
01:06:31,287 --> 01:06:32,811
as uvas suculentas...
1199
01:06:33,489 --> 01:06:36,549
esse perfume...
1200
01:06:36,926 --> 01:06:37,984
At� que...
1201
01:06:39,929 --> 01:06:41,556
as despia todas...
1202
01:06:42,665 --> 01:06:44,394
N�o, despia n�o...
1203
01:06:44,834 --> 01:06:46,028
N�o, despir, n�o.
1204
01:06:46,102 --> 01:06:47,160
Sim, sim.
1205
01:06:47,770 --> 01:06:49,704
E tomava seu n�ctar...
1206
01:06:49,772 --> 01:06:54,903
N�o, n�o, nem despir,
nem tomar n�ctar.
1207
01:06:54,977 --> 01:06:58,743
Olha, Ramon, � uma experi�ncia
muito boa, eu gostei muito.
1208
01:06:58,814 --> 01:07:01,612
Voc� fica aqui,
se quiser desnudar desnuda,
1209
01:07:01,684 --> 01:07:03,208
fica aqui com suas uvas.
1210
01:07:03,285 --> 01:07:04,752
Porque estou indo.
1211
01:07:04,820 --> 01:07:06,913
Tenho que caminhar
e fazer o caminho de Santiago.
1212
01:07:06,989 --> 01:07:08,115
Vem c�, Teodora...
1213
01:07:08,190 --> 01:07:12,650
Ai, Ramon, me molhou.
1214
01:07:16,165 --> 01:07:17,962
Vou embora...
1215
01:07:23,239 --> 01:07:24,536
Voc� � um louco!
1216
01:07:24,607 --> 01:07:26,837
Olha o que fez
com o meu vestido!
1217
01:07:26,909 --> 01:07:28,206
E tomava seu n�ctar.
1218
01:07:28,277 --> 01:07:29,608
Vou comer uva agora, Ramon?
1219
01:07:29,678 --> 01:07:31,942
Que mania de botar
coisa na minha boca!
1220
01:07:32,515 --> 01:07:35,848
Isso � um sonho,
isso n�o est� acontecendo comigo.
1221
01:07:36,619 --> 01:07:37,847
Vou embora, Ramon.
1222
01:07:39,388 --> 01:07:44,883
Me larga que estou indo,
voc� � um louco, um desequilibrado.
1223
01:08:00,476 --> 01:08:01,534
Bom dia.
1224
01:08:05,981 --> 01:08:07,073
Minha nossa!
1225
01:08:08,684 --> 01:08:10,015
Que joga�o, hein?
1226
01:08:10,553 --> 01:08:11,747
Voc� viu aquele gol?
1227
01:08:11,821 --> 01:08:16,053
Foi fant�stico, e olha que
o juiz roubou o primeiro,
1228
01:08:16,125 --> 01:08:17,752
porque n�o tinha
ningu�m impedido.
1229
01:08:19,128 --> 01:08:21,153
Adorei aquilo que voc� falou!
1230
01:08:22,364 --> 01:08:24,992
Verdade que vai ter mulher
comentarista no seu programa?
1231
01:08:25,067 --> 01:08:26,364
Porque se for...
1232
01:08:26,435 --> 01:08:28,130
pode me arrumar um teste?
1233
01:08:31,540 --> 01:08:34,407
Voc� cata coc�
que nem � do seu cachorro?
1234
01:08:36,779 --> 01:08:38,872
Ah, eu acho isso lindo, sabia?
1235
01:08:40,416 --> 01:08:42,441
Isso! Muito bem!
1236
01:08:42,952 --> 01:08:46,080
Essa �rea
que a gente est� estudando...
1237
01:08:46,422 --> 01:08:48,322
� a �rea da genit�lia.
1238
01:08:48,390 --> 01:08:50,688
Ela tem muita energia sexual.
1239
01:08:50,926 --> 01:08:54,259
Mas tamb�m a estagna��o
energ�tica da p�lvis.
1240
01:08:54,330 --> 01:08:57,629
Sei, essa �rea...
Nossa...
1241
01:08:57,700 --> 01:09:02,569
Aqui voc� tem retensionamento do medo,
muito comum para os homens.
1242
01:09:03,372 --> 01:09:05,840
Diz que quem tem cu
tem medo, n�, professora?
1243
01:09:05,908 --> 01:09:08,604
Concentra! Est� vendo?
1244
01:09:08,944 --> 01:09:11,742
Pessoa trava, segura, fecha!
1245
01:09:13,949 --> 01:09:14,916
Ai, voc� foi muito...
1246
01:09:14,984 --> 01:09:16,713
Volta, volta, volta...
1247
01:09:16,785 --> 01:09:19,720
Precisa respirar,
concentra no movimento, sempre!
1248
01:09:19,788 --> 01:09:23,053
Precisa fazer libera��o
do aprisionamento anal!
1249
01:09:24,793 --> 01:09:25,953
Libera��o anal?
1250
01:09:26,028 --> 01:09:27,393
Como assim?
N�o vai da n�o...
1251
01:09:27,463 --> 01:09:30,398
Concentra, concentra,
respira...
1252
01:09:31,167 --> 01:09:33,397
Respira, respira fundo...
1253
01:09:33,469 --> 01:09:35,699
Deixa a energia fluir...
1254
01:09:35,971 --> 01:09:40,305
Agora, pessoa prende,
pessoa solta,
1255
01:09:41,744 --> 01:09:46,545
prende e solta.
1256
01:09:51,353 --> 01:09:54,049
Por que a gente n�o vai
de motoca com o Zeca, posso saber?
1257
01:09:54,123 --> 01:09:59,254
Milena, a gente tem que resistir
� tenta��o de pegar carona.
1258
01:09:59,728 --> 01:10:01,787
A gente precisa andar a p�.
1259
01:10:07,336 --> 01:10:08,928
Ah, eu preciso comer um chocolate...
1260
01:10:09,004 --> 01:10:10,801
Ai, que salva��o, cad�?
1261
01:10:36,632 --> 01:10:39,601
Quanto tempo ser� que precisa
andar pra ficar aben�oada?
1262
01:10:40,302 --> 01:10:41,929
Aben�oada, eu n�o sei,
1263
01:10:42,304 --> 01:10:44,101
mas bem suada eu j� estou.
1264
01:11:29,318 --> 01:11:30,410
S� isso? Muito pouco!
1265
01:11:54,243 --> 01:11:55,574
E a�, garotas?
1266
01:11:55,644 --> 01:11:58,670
Que pique impressionante, hein?
Parecem duas atletas!
1267
01:11:59,348 --> 01:12:00,372
Querem carona?
1268
01:12:00,449 --> 01:12:01,848
Estou indo pra uma festa
dos peregrinos
1269
01:12:01,917 --> 01:12:03,111
que dizem que vai ser
de arromba!
1270
01:12:03,185 --> 01:12:04,413
Que carro � esse?
1271
01:12:05,554 --> 01:12:06,851
E esse porquinho?
1272
01:12:07,423 --> 01:12:08,651
Esse aqui � o Tito.
1273
01:12:17,800 --> 01:12:18,892
E a�, vamos, T�o?
1274
01:14:02,271 --> 01:14:04,569
Voc�s falaram que estavam prontas,
a outra nem tomou banho ainda.
1275
01:14:05,107 --> 01:14:06,574
Eu acho melhor desistir.
1276
01:14:06,642 --> 01:14:07,973
Desistir de ir pra festa?
1277
01:14:08,043 --> 01:14:09,874
- N�o, desistir de fazer o caminho.
- Ai!
1278
01:14:09,945 --> 01:14:11,572
A verdade � que a gente
n�o conseguiu fazer
1279
01:14:11,647 --> 01:14:13,410
um peda�o m�nimo desse caminho.
1280
01:14:13,482 --> 01:14:14,949
E da�? Quem est� vendo?
1281
01:14:15,217 --> 01:14:17,617
Ningu�m repara no que
a gente fez ou deixou de fazer.
1282
01:14:17,686 --> 01:14:19,847
Pode tomar banho, caceta?
Falou que estava pronta, vai.
1283
01:14:19,922 --> 01:14:20,946
Estou pronta.
1284
01:14:22,157 --> 01:14:23,419
Ah, eu sou um fracasso,
1285
01:14:23,859 --> 01:14:26,054
eu sai de casa, gastei
a �ltima grana que eu tinha,
1286
01:14:26,128 --> 01:14:28,528
atravessei o oceano,
eu pensei que eu ia me encontrar.
1287
01:14:29,498 --> 01:14:31,090
Estou mais perdida
do que nunca.
1288
01:14:31,166 --> 01:14:33,361
Coisa que ningu�m precisa saber,
ali�s, hein, T�o?
1289
01:14:33,435 --> 01:14:34,766
A gente tem o show da TV
1290
01:14:34,837 --> 01:14:37,670
pra provar que voc� fez
o caminho inteiro, de ponta a ponta.
1291
01:14:38,040 --> 01:14:39,769
T�o o que importa
n�o s�o os fatos,
1292
01:14:39,842 --> 01:14:41,673
mas a vers�o dos fatos!
1293
01:14:43,045 --> 01:14:44,842
Ai, Tito...
1294
01:15:12,074 --> 01:15:13,200
Surpresa!
1295
01:15:13,675 --> 01:15:15,302
Clarinha?
Que horas s�o?
1296
01:15:15,377 --> 01:15:17,072
Preciso urgente fazer xixi!
1297
01:15:17,679 --> 01:15:18,771
Aqui, aqui.
1298
01:15:21,183 --> 01:15:22,172
A outra!
1299
01:15:24,653 --> 01:15:25,642
Porra!
1300
01:15:29,892 --> 01:15:31,951
Que jeito legal de viver, cara!
1301
01:15:32,027 --> 01:15:35,793
Tudo jogado, na maior liberdade,
que maravilha!
1302
01:15:36,532 --> 01:15:37,931
Eu adoro essa bagun�a!
1303
01:15:38,500 --> 01:15:39,899
Moro com os meus pais,
1304
01:15:39,968 --> 01:15:42,562
tenho que dividir o quarto
com a minha irm� que � toda certinha,
1305
01:15:42,638 --> 01:15:45,971
- careta, detesta futebol, um saco!
- Clarinha, j� � muito tarde,
1306
01:15:46,041 --> 01:15:47,565
voc� nem tinha que estar aqui, n�?
Ent�o...
1307
01:15:47,643 --> 01:15:49,634
Voc� me deu a maior alegria
da minha vida!
1308
01:15:49,711 --> 01:15:51,042
N�o estou nem acreditando!
1309
01:15:51,113 --> 01:15:53,513
- Eu aqui com o meu maior �dolo.
- Imagina...
1310
01:15:53,582 --> 01:15:55,948
Pra mim s� tem voc�, o Beckham
e o Cristiano Ronaldo.
1311
01:15:56,018 --> 01:15:57,007
E nessa ordem!
1312
01:15:57,085 --> 01:15:58,484
Est� exagerando,
� claro que isso � um exagero...
1313
01:15:58,554 --> 01:16:01,284
Pra mim voc� � o melhor,
o melhor de todos! S� isso!
1314
01:16:01,690 --> 01:16:02,884
Vamos tirar uma foto?
1315
01:16:05,027 --> 01:16:06,460
N�o saiu, me empresta o seu?
1316
01:16:12,267 --> 01:16:14,132
Agora sim, depois me manda, t�?
1317
01:16:14,736 --> 01:16:17,296
N�o estou nem acreditando
que vou passar essa noite com voc�!
1318
01:16:17,573 --> 01:16:18,562
N�o, espera a�.
1319
01:16:18,640 --> 01:16:19,971
Nada.
De jeito nenhum!
1320
01:16:20,042 --> 01:16:21,737
Voc� tem que ir embora,
agora mesmo!
1321
01:16:21,810 --> 01:16:23,801
Eu n�o posso!
N�o peguei a chave,
1322
01:16:23,879 --> 01:16:25,506
falei pra minha m�e que ia estudar
e dormir na casa de uma amiga...
1323
01:16:25,581 --> 01:16:28,414
Voc� n�o pode ficar aqui,
mas de maneira nenhuma, nem pensar...
1324
01:16:28,483 --> 01:16:29,973
Por favor, por favor,
n�o posso ficar na rua,
1325
01:16:30,052 --> 01:16:31,280
por favor, por favor!
1326
01:16:31,353 --> 01:16:33,548
N�o tem acordo.
1327
01:17:00,582 --> 01:17:02,914
Ah, desculpa,
estava procurando um banheiro.
1328
01:17:04,953 --> 01:17:07,285
Que cachorro lindo.
1329
01:17:07,356 --> 01:17:08,823
Est� morrendo...
1330
01:17:09,992 --> 01:17:11,391
Ai, meu Deus...
1331
01:17:11,994 --> 01:17:14,292
Tem dezesseis anos
e sempre esteve comigo,
1332
01:17:14,363 --> 01:17:17,025
nunca, nenhum s� dia,
estive longe dele...
1333
01:17:19,101 --> 01:17:20,728
Sinto muito.
1334
01:17:22,371 --> 01:17:23,838
Ele me ajudou a viver.
1335
01:17:24,206 --> 01:17:26,037
E agora tenho
que ajud�-lo a morrer...
1336
01:17:28,410 --> 01:17:29,741
Que pena.
1337
01:17:31,213 --> 01:17:33,977
N�o se pode abandonar um animal
que te acompanhou a vida toda
1338
01:17:34,049 --> 01:17:36,040
s� porque est� velho
ou doente...
1339
01:17:36,752 --> 01:17:38,014
Isso n�o se faz...
1340
01:17:38,086 --> 01:17:39,144
N�o.
1341
01:17:41,089 --> 01:17:44,217
Ah, mas ele � muito, muito doce...
1342
01:17:46,328 --> 01:17:47,659
Voc� tem cachorro?
1343
01:17:50,732 --> 01:17:51,858
Tenho...
1344
01:18:09,618 --> 01:18:10,642
Al�?
1345
01:18:11,520 --> 01:18:13,852
Al�, Nando?
1346
01:18:14,656 --> 01:18:15,680
T�o?
1347
01:18:17,225 --> 01:18:18,658
Nando, o Tom est� bem?
1348
01:18:19,227 --> 01:18:22,128
O Tom est� com saudade, n�, T�o?
1349
01:18:22,864 --> 01:18:23,888
Eu tamb�m!
1350
01:18:24,032 --> 01:18:25,863
Meu amor, isso n�o tem sentido.
1351
01:18:27,569 --> 01:18:30,766
Estava querendo tanto
falar com voc�, estava desesperado...
1352
01:18:30,839 --> 01:18:34,104
� que as coisas ficam mais claras
quando a gente se afasta um pouco.
1353
01:18:35,644 --> 01:18:38,374
Sei l�, Nando, de repente,
me deu uma tristeza.
1354
01:18:38,814 --> 01:18:41,840
Acho que a gente tem que repensar
um monte de coisa...
1355
01:18:41,983 --> 01:18:44,076
Claro, meu amor, claro.
1356
01:18:44,152 --> 01:18:45,414
O que voc� quiser...
1357
01:18:45,487 --> 01:18:49,583
A gente tem que recuperar aquilo
que motivou a gente a ficar junto.
1358
01:18:50,759 --> 01:18:52,693
- Nando?
- Oi? Oi, amor.
1359
01:18:52,761 --> 01:18:53,887
Nando?
1360
01:18:53,962 --> 01:18:56,089
Voc� est� vendo futebol
enquanto a gente est� falando?
1361
01:18:56,164 --> 01:18:58,530
N�o, n�o, n�o, quer dizer,
1362
01:18:58,600 --> 01:19:02,593
na verdade, a televis�o estava ligada,
mas eu j� desliguei.
1363
01:19:03,004 --> 01:19:06,462
Imagina, estava louco
pra falar com voc�.
1364
01:19:07,542 --> 01:19:10,978
Cada minuto do meu dia
pensando em poder falar com voc�.
1365
01:19:12,047 --> 01:19:13,878
Ah, Nando, sei l�,
1366
01:19:13,949 --> 01:19:21,151
estou me sentindo
meio desorientada, desgovernada...
1367
01:19:21,223 --> 01:19:24,659
Desgovernada como? Como assim
desgovernada? Voc� est� fazendo o qu�?
1368
01:19:25,961 --> 01:19:27,121
Est� assim, tipo...
1369
01:19:27,195 --> 01:19:28,423
O que voc� est� fazendo?
1370
01:19:28,497 --> 01:19:31,489
A gente fica achando
que sei l�...
1371
01:19:32,801 --> 01:19:35,065
Tenho tanta coisa pra aprender,
1372
01:19:35,137 --> 01:19:37,571
e o pior, n�o estou conseguindo
aprender nada!
1373
01:19:37,639 --> 01:19:38,867
Filha da Puta!
1374
01:19:38,940 --> 01:19:39,907
O qu�?
1375
01:19:40,976 --> 01:19:42,773
Eu seria
um filha da puta...
1376
01:19:44,379 --> 01:19:47,746
se eu n�o fosse
o cara que voc� merece, sabe?
1377
01:19:48,850 --> 01:19:50,477
O cara que quero ser pra voc�!
1378
01:19:50,552 --> 01:19:54,249
Porque meu amor,
a gente tem que pensar,
1379
01:19:54,322 --> 01:19:59,487
essas coisas...
nessas coisas perigosas, sabe?
1380
01:20:00,061 --> 01:20:02,256
Nesses lances
que n�o d�o certo.
1381
01:20:02,831 --> 01:20:07,996
Porque tem umas horas, tem umas
horas que a coisa fica...
1382
01:20:10,238 --> 01:20:11,762
Puta risco...
1383
01:20:11,840 --> 01:20:14,001
Nando, voc� est� falando comigo?
1384
01:20:16,344 --> 01:20:17,504
�, essa separa��o...
1385
01:20:17,579 --> 01:20:18,603
Eu n�o estou conseguindo, T�o.
1386
01:20:19,314 --> 01:20:21,339
Eu n�o estou conseguindo. Sem voc� aqui,
fica tudo muito confuso,
1387
01:20:21,817 --> 01:20:23,876
estou abalado,
eu n�o...
1388
01:20:27,088 --> 01:20:28,555
Ai, seu monstro!
1389
01:20:28,623 --> 01:20:30,056
Quase que voc� me mata.
1390
01:20:30,692 --> 01:20:34,128
Essa porcaria dessa meleca
desse time perdeu!
1391
01:20:45,540 --> 01:20:48,771
Olha aqui, eu s� liguei
pra saber do Tom.
1392
01:20:49,177 --> 01:20:52,806
Nem vou comentar essa mulher fazendo
esc�ndalo dentro da minha casa.
1393
01:20:53,181 --> 01:20:54,580
S� quero que voc� saiba...
1394
01:20:54,649 --> 01:20:57,345
que eu vou dar para o primeiro cara
que aparecer na minha frente.
1395
01:20:58,286 --> 01:21:00,117
Al�? T�o? T�o?
1396
01:21:01,823 --> 01:21:03,120
Puta que pariu!
1397
01:21:13,702 --> 01:21:15,135
T�o, voc� sabe
onde est� aquela maluca...
1398
01:21:23,311 --> 01:21:24,505
Que loucura, hein, T�o?
1399
01:21:26,948 --> 01:21:29,473
Voc� sabe que desde que a gente
se conheceu eu sempre fui meio afim...
1400
01:21:29,551 --> 01:21:31,610
Zeca, voc� quer calar a boca,
pelo amor de Deus?
1401
01:22:03,451 --> 01:22:04,816
Sabe dan�ar salsa?
1402
01:22:04,886 --> 01:22:06,615
Salsa? N�o, me ensina.
1403
01:22:07,589 --> 01:22:09,853
Dois para a direita,
dois para a esquerda.
1404
01:22:10,659 --> 01:22:12,718
Um, dois, um, dois...
1405
01:22:13,929 --> 01:22:15,362
Mais perto n�o?
1406
01:22:15,430 --> 01:22:16,829
Perto? Perto.
1407
01:22:16,898 --> 01:22:18,798
Sim, perto, gosto perto.
1408
01:22:18,867 --> 01:22:22,166
Zeca, faz favor um instantinho?
1409
01:22:22,237 --> 01:22:24,102
Pode ser depois?
Agora estou trocando uma ideia aqui.
1410
01:22:24,172 --> 01:22:26,504
N�o, n�o pode ser depois, sabe?
� urgente!
1411
01:22:26,574 --> 01:22:28,132
Urgente? Urgente por qu�?
1412
01:22:28,343 --> 01:22:30,811
Porque eu estou dizendo que �!
Entendeu? Vamos.
1413
01:22:32,314 --> 01:22:33,838
Viu como dan�a essa menina?
1414
01:22:36,584 --> 01:22:38,017
Ei, eu volto!
1415
01:22:38,086 --> 01:22:40,111
Eu n�o quero voc�
folgando com essa vaca, t�?
1416
01:22:40,655 --> 01:22:44,113
Est� com ci�mes,
est� com ci�mes...
1417
01:22:44,192 --> 01:22:47,184
N�o � ci�me, n�o � ci�me,
� quest�o de respeito!
1418
01:22:47,562 --> 01:22:49,621
N�o admito ser colocada
numa cita��o...
1419
01:22:49,698 --> 01:22:50,687
Situa��o.
1420
01:22:50,765 --> 01:22:52,357
Independentemente da minha vontade,
1421
01:22:52,434 --> 01:22:55,062
onde todo mundo perceba
que o sujeito que est� comigo
1422
01:22:55,136 --> 01:22:56,501
fica conversando
com tudo quanto � vunda...
1423
01:22:56,571 --> 01:22:57,731
Bunda, bunda, com "B".
1424
01:22:58,239 --> 01:23:00,139
E me colocando
num tipo de posi��o p�blica...
1425
01:23:33,708 --> 01:23:36,040
O que � isso?
O que aconteceu?
1426
01:23:36,111 --> 01:23:37,135
Fogo, fogo!
1427
01:23:37,212 --> 01:23:39,442
- Como assim "fogo"?
- Inc�ndio, inc�ndio!
1428
01:23:39,514 --> 01:23:41,004
- Inc�ndio?
- Vamos morrer.
1429
01:23:41,082 --> 01:23:42,709
Espera!
1430
01:23:43,985 --> 01:23:47,580
Inc�ndio! Inc�ndio!
Ai meu Deus!
1431
01:23:47,655 --> 01:23:50,852
O Tito! Espera a�
que preciso pegar o Tito!
1432
01:23:51,226 --> 01:23:53,091
Que Tito? Vamos morrer.
1433
01:23:55,764 --> 01:23:56,822
Fogo!
1434
01:23:57,432 --> 01:24:00,868
Senhoras e senhores,
mantenham a calma...
1435
01:24:19,187 --> 01:24:24,022
Senhoras e senhores,
podem voltar a seus quartos.
1436
01:24:24,926 --> 01:24:27,121
� uma emerg�ncia,
preciso pegar o primeiro avi�o.
1437
01:24:27,195 --> 01:24:28,253
� uma situa��o limite,
1438
01:24:28,329 --> 01:24:30,490
se eu n�o entrar nesse avi�o
sou um homem morto.
1439
01:24:30,565 --> 01:24:32,055
Um homem morto, entende?
1440
01:24:33,101 --> 01:24:37,333
Por falar nisso, qual o avi�o
mais seguro que voc� tem a�?
1441
01:24:37,405 --> 01:24:38,963
�...
1442
01:24:40,942 --> 01:24:43,274
Tipo assim,
um que voc� garante!
1443
01:24:47,115 --> 01:24:48,480
Desculpa, senhor...
1444
01:24:49,584 --> 01:24:52,519
Se a senhora fosse viajar,
que avi�o a senhora pegaria?
1445
01:24:53,154 --> 01:24:54,587
Eu quero esse!
1446
01:24:55,090 --> 01:24:56,250
Senhor, falou...
1447
01:24:56,324 --> 01:24:57,621
Que l�ngua a senhora est� falando?
1448
01:24:57,692 --> 01:25:00,126
Que o senhor garante?
1449
01:25:00,195 --> 01:25:02,356
N�o, desculpa, que eu garanto.
1450
01:25:05,400 --> 01:25:09,097
Que humilha��o, gente,
ter que ir pra Santiago de carro.
1451
01:25:09,671 --> 01:25:10,968
Ningu�m nunca
vai saber disso, T�o.
1452
01:25:11,039 --> 01:25:13,303
Ai, Senhor, s� me faltava essa.
1453
01:25:13,741 --> 01:25:19,270
Olha, gra�as a Deus
n�o chegamos aos finalmentes.
1454
01:25:19,347 --> 01:25:25,684
Mas o pouco que aconteceu,
voc� esquece, apaga, deleta, t�?
1455
01:25:25,753 --> 01:25:29,621
Porque eu n�o sou aquela pessoa,
eu estava sob efeito de medicamentos!
1456
01:25:29,691 --> 01:25:31,386
N�o, senhora,
por mim n�o h� nenhum problema.
1457
01:25:31,459 --> 01:25:34,622
Mas se ela vai levar
a "almohada", tem que pagar.
1458
01:25:35,096 --> 01:25:38,554
"Almoada?" n�o entendo.
Que "almohada" � essa?
1459
01:25:38,633 --> 01:25:39,725
O que ele est� falando?
1460
01:25:39,801 --> 01:25:40,995
O que � "almohada", Milena?
1461
01:25:42,337 --> 01:25:45,932
Ai, era um souvenir, mas toma,
fica tranquilo, pode levar...
1462
01:25:47,976 --> 01:25:51,343
Espera, vou te dar uma lembran�a...
1463
01:25:52,547 --> 01:25:54,174
Voc� ia levar
o travesseiro, Milena?
1464
01:25:54,249 --> 01:25:57,013
J� n�o basta esse monte de xampuzinho
de hotel que voc�s pegam?
1465
01:25:57,085 --> 01:26:02,717
Fica com Tito, pobrezito.
Adeus, Tito!
1466
01:26:02,790 --> 01:26:04,280
Obrigado.
1467
01:26:06,961 --> 01:26:09,657
Eu vou dirigir, vou dirigir!
1468
01:26:09,731 --> 01:26:14,031
Mas, olha, jura,
jura que voc� nunca vai com�-lo.
1469
01:26:15,637 --> 01:26:17,229
Est� bem, eu juro.
1470
01:26:18,206 --> 01:26:22,609
Voc�s se deram conta que a gente
s� tem um carimbo nesses passaportes?
1471
01:26:22,677 --> 01:26:23,644
Qu�?
1472
01:26:23,745 --> 01:26:26,009
Quantos carimbos precisa nessa porra
desse passaporte, T�o?
1473
01:26:26,080 --> 01:26:28,014
Sei l�, vamos pegar
esses carimbos
1474
01:26:28,082 --> 01:26:29,982
e encher essa merda
desses passaportes.
1475
01:26:30,051 --> 01:26:31,643
Quer um pouco de �gua?
1476
01:26:31,719 --> 01:26:32,777
Sim.
1477
01:26:32,854 --> 01:26:35,152
Por favor, um pouquinho de �gua.
1478
01:26:37,926 --> 01:26:40,019
Espera, espera que vou agora.
1479
01:26:43,698 --> 01:26:44,824
Tome.
1480
01:26:45,433 --> 01:26:48,300
Obrigado, muito obrigado.
1481
01:26:48,369 --> 01:26:49,393
Zeca!
1482
01:26:52,507 --> 01:26:54,839
Estou bem!
Milagre da �gua!
1483
01:26:54,909 --> 01:26:56,740
Obrigado.
1484
01:27:26,407 --> 01:27:28,637
N�o sei por que todas as mo�as
querem emagrecer.
1485
01:27:28,710 --> 01:27:31,304
As cheinhas s�o as melhores, t�m sa�de!
1486
01:27:31,379 --> 01:27:33,540
Pessoa prende, pessoa solta...
1487
01:27:34,182 --> 01:27:35,444
Pessoa prende, pessoa solta...
1488
01:27:35,516 --> 01:27:36,744
Esse cara parece maluco.
1489
01:27:36,818 --> 01:27:38,615
� louco, louco.
1490
01:27:38,686 --> 01:27:40,415
Todos, no Brasil, parecem loucos.
1491
01:27:41,889 --> 01:27:45,882
Isso � um exerc�cio
de libera��o, sabe?
1492
01:27:47,528 --> 01:27:48,517
O homem...
1493
01:27:48,930 --> 01:27:52,559
essa parte aqui,
a genit�lia anal.
1494
01:27:53,334 --> 01:27:54,562
Ela � muito presa.
1495
01:27:54,636 --> 01:27:58,663
Ser� que voc� n�o trocaria comigo,
quer dizer, senta aqui e eu sento a�.
1496
01:27:58,740 --> 01:28:02,836
Porque, a� no meio, eu acho que vou
me sentir um pouco melhor.
1497
01:28:02,910 --> 01:28:04,571
O senhor pode fazer
isso pra mim?
1498
01:28:04,812 --> 01:28:06,336
Ele est� segurando a minha m�o.
1499
01:28:07,649 --> 01:28:09,310
Pra onde ele vai?
1500
01:28:09,384 --> 01:28:11,011
Por favor, � s�, � s�...
1501
01:28:15,523 --> 01:28:18,981
E a� eu fico entre voc�s dois,
vai ser melhor!
1502
01:28:20,061 --> 01:28:21,460
Lh, olha a�, brasileiros.
1503
01:28:21,529 --> 01:28:23,895
Espera a�, diminui um pouco!
1504
01:28:26,801 --> 01:28:31,170
A�, seus panacas, essas bolhas no p�
v�o garantir a entrada no c�u?
1505
01:28:31,239 --> 01:28:33,207
Tem que se foder pra ser feliz?
1506
01:28:33,274 --> 01:28:34,536
Babacas!
1507
01:28:38,379 --> 01:28:39,937
Voc� viu o cara mancando?
1508
01:28:40,014 --> 01:28:42,039
Ai, louco!
1509
01:28:42,116 --> 01:28:43,481
Adorei!
1510
01:28:45,019 --> 01:28:47,044
Para, para, para,
que eu preciso ir no banheiro...
1511
01:28:47,121 --> 01:28:48,782
Vamos esperar chegar num posto.
1512
01:28:48,856 --> 01:28:50,756
N�o d� pra esperar.
Para agora.
1513
01:28:51,159 --> 01:28:52,421
Para, porra!
1514
01:29:08,276 --> 01:29:09,265
Papel!
1515
01:29:11,346 --> 01:29:12,574
Ele quer papel...
1516
01:29:12,647 --> 01:29:13,841
N�o tem...
1517
01:29:14,782 --> 01:29:15,976
N�o tem...
1518
01:29:16,784 --> 01:29:19,753
Pega qualquer coisa a�.
O mapa, me d� o mapa!
1519
01:29:21,689 --> 01:29:22,815
Dou o mapa?
1520
01:29:24,292 --> 01:29:27,193
Pelo menos, pra alguma coisa,
esse mapa vai servir!
1521
01:29:35,670 --> 01:29:37,729
Assim voc� vai afogar
o motor do carro, sua anta.
1522
01:29:38,106 --> 01:29:39,733
Olha como fala comigo,
seu grosso.
1523
01:29:39,807 --> 01:29:41,138
Sai da�, sai!
1524
01:29:41,743 --> 01:29:42,732
Sai que eu fa�o!
1525
01:29:42,810 --> 01:29:44,072
N�o sabe fazer nada!
1526
01:29:46,614 --> 01:29:47,603
Saco!
1527
01:29:53,020 --> 01:29:54,214
Essa merda.
1528
01:30:01,129 --> 01:30:04,098
E a�, gente boa?
Vieram bem, hein?
1529
01:30:06,968 --> 01:30:08,401
Est� precisando de uma ajuda a�?
1530
01:30:08,469 --> 01:30:10,369
Se todos empurrarmos,
com certeza pega.
1531
01:30:10,438 --> 01:30:11,837
� vamos l�!
1532
01:30:12,006 --> 01:30:13,405
Querem ajuda?
1533
01:30:13,474 --> 01:30:14,634
N�o, tudo bem.
1534
01:30:15,243 --> 01:30:17,268
Vamos l�,
a uni�o faz a for�a!
1535
01:30:17,712 --> 01:30:20,408
Um, dois, tr�s e...
1536
01:30:30,758 --> 01:30:32,225
Voc�s querem carona?
1537
01:30:32,293 --> 01:30:36,286
Imagina, a gente est� amando andar
nesse caminho maravilhoso aqui!
1538
01:30:37,598 --> 01:30:38,656
Obrigado, hein?
1539
01:30:44,872 --> 01:30:46,737
E desculpa pela brincadeira
aquela hora.
1540
01:30:47,642 --> 01:30:50,839
Se eu tivesse guardando comigo aquela,
n�o poderia aproveitar essa.
1541
01:30:51,512 --> 01:30:52,536
Falou a�.
1542
01:30:54,549 --> 01:30:55,675
Falou.
1543
01:31:31,652 --> 01:31:36,419
Depois de 35 dias,
790 km de �rduas etapas,
1544
01:31:36,491 --> 01:31:40,120
depois de uma intensa caminhada
enfrentando todos os obst�culos,
1545
01:31:40,194 --> 01:31:45,291
eis a maravilhosa e m�gica
Santiago de Compostela.
1546
01:31:46,200 --> 01:31:48,998
E � agora,
depois do dever cumprido,
1547
01:31:49,070 --> 01:31:51,095
que o peregrino vai � oficina,
1548
01:31:51,172 --> 01:31:54,107
o escrit�rio, onde ele apresenta
esse passaporte
1549
01:31:54,175 --> 01:32:00,136
e recebe o certificado de Compostela
como prova e pr�mio de sua jornada!
1550
01:32:00,715 --> 01:32:03,809
- Ah, uma peregrina! Ol�!
- Ol�!
1551
01:32:03,885 --> 01:32:06,149
- Posso te entrevistar?
- Sim, Claro!
1552
01:32:06,220 --> 01:32:08,711
Ah, sim como se chama?
Deve estar exausta, coitada!
1553
01:32:08,789 --> 01:32:10,689
- Estou cansad�ssima, me chamo Milena.
- � espanhola?
1554
01:32:10,758 --> 01:32:12,225
- Sim.
- Ah, para a c�mera...
1555
01:32:12,693 --> 01:32:17,130
Como voc� se sente,
depois de tanto esfor�o,
1556
01:32:17,198 --> 01:32:21,100
para ir receber
o certificado de Compostela?
1557
01:32:21,168 --> 01:32:24,160
Estou cansad�ssima porque tive
que andar caminhos dific�limos,
1558
01:32:24,238 --> 01:32:25,227
mas estou muito feliz.
1559
01:32:25,306 --> 01:32:28,275
Esse momento, pra mim, � hist�rico,
� uma consagra��o,
1560
01:32:28,342 --> 01:32:31,573
� um momento de espiritualidade.
1561
01:32:31,646 --> 01:32:34,012
Bom, estou muito contente
de estar aqui...
1562
01:32:34,081 --> 01:32:36,276
Muito bem, �timo, parab�ns...
1563
01:32:36,350 --> 01:32:39,319
Muito obrigada,
uma �tima jornada pra voc�!
1564
01:32:39,387 --> 01:32:41,252
� isso a�, gente! Corta!
1565
01:32:41,322 --> 01:32:43,347
�timo, muito bom, muito bom!
1566
01:32:43,424 --> 01:32:45,688
Gente, isso n�o vai dar certo,
isso n�o est� dando certo,
1567
01:32:45,760 --> 01:32:47,591
n�o est� vendo que isso
est� superfalso?
1568
01:32:47,662 --> 01:32:49,562
N�o d�, e � o seguinte, Zeca,
1569
01:32:49,630 --> 01:32:53,498
e eu n�o vou receber uma Compostela
de um caminho que eu n�o fiz.
1570
01:32:53,568 --> 01:32:56,298
Eu n�o vou, mas n�o vou
de jeito nenhum!
1571
01:32:58,472 --> 01:33:01,066
E agora, a Compostela!
1572
01:33:02,209 --> 01:33:03,233
Vamos!
1573
01:33:06,180 --> 01:33:08,171
Ol�, como vai?
Tudo bem?
1574
01:33:10,017 --> 01:33:12,577
Estamos aqui pela Compostela,
1575
01:33:12,653 --> 01:33:16,555
e aqui est� meu passaporte
todo carimbado.
1576
01:33:16,624 --> 01:33:17,750
O meu tamb�m.
1577
01:33:19,393 --> 01:33:21,861
Voc� pode ficar
um pouco para l�?
1578
01:33:23,464 --> 01:33:25,329
Incomoda aqui, obrigada.
1579
01:33:26,701 --> 01:33:27,668
O que acharam do caminho?
1580
01:33:28,302 --> 01:33:33,296
Ah, muito espiritual,
muita espiritualidade...
1581
01:33:33,374 --> 01:33:35,672
Estamos cansad�ssimas,
muito dif�cil!
1582
01:33:35,743 --> 01:33:39,270
Muito cansadas, exaustas,
mas � lindo!
1583
01:33:39,347 --> 01:33:40,905
Precioso, maravilhoso!
1584
01:33:41,616 --> 01:33:42,742
� muito dif�cil, mesmo.
1585
01:33:43,150 --> 01:33:44,208
Mas vale a pena!
1586
01:33:44,285 --> 01:33:45,877
Sim, vale a pena.
1587
01:33:47,622 --> 01:33:50,182
Mas, aqui tem um problema
com as datas.
1588
01:33:51,359 --> 01:33:54,419
Porque essas datas
n�o t�m muito sentido.
1589
01:33:55,129 --> 01:33:59,498
Porque teriam caminhado
mais de 100 km num s� dia.
1590
01:34:00,001 --> 01:34:01,798
� claro, isso n�o � poss�vel.
1591
01:34:06,641 --> 01:34:07,903
Como assim?
1592
01:34:09,176 --> 01:34:10,837
� estranho, n�o entendo!
1593
01:34:11,445 --> 01:34:13,345
N�o entendo o que aconteceu...
1594
01:34:14,415 --> 01:34:17,248
Tem que haver um erro,
comprove melhor porque...
1595
01:34:17,918 --> 01:34:19,545
N�o, j� est� comprovado.
1596
01:34:19,620 --> 01:34:23,056
Olha, n�o somos mentirosas n�o...
1597
01:34:23,524 --> 01:34:26,288
Acho que deveriam fazer
o caminho numa outra ocasi�o...
1598
01:34:26,360 --> 01:34:28,624
D� logo o certificado pra elas
pra eu gravar esse momento, por favor.
1599
01:34:29,263 --> 01:34:32,630
N�o, pare de gravar
e espera l� fora.
1600
01:34:33,134 --> 01:34:34,123
Eu?
1601
01:34:34,201 --> 01:34:36,294
Sim, voc� espere l� fora,
por favor!
1602
01:34:37,004 --> 01:34:39,529
Escuta, n�o gostei
da sua atitude, logo de cara.
1603
01:34:39,607 --> 01:34:40,596
Zeca!
1604
01:34:40,675 --> 01:34:44,111
N�o fale assim comigo.
E v� para fora, imediatamente.
1605
01:34:44,178 --> 01:34:46,544
N�o fale assim comigo,
quero respeito aqui!
1606
01:34:47,181 --> 01:34:49,979
Voc� � uma desqualificada,
n�o tem categoria nenhuma...
1607
01:34:50,051 --> 01:34:51,541
Que falta de respeito,
como se atreve?
1608
01:34:51,619 --> 01:34:52,881
Zeca, para com isso,
vamos embora!
1609
01:34:52,953 --> 01:34:56,650
Voc�s. O que s�o?
S�o uns impostores.
1610
01:34:56,724 --> 01:34:59,158
Devia denunci�-los.
1611
01:34:59,226 --> 01:35:01,126
E voc� � uma v�bora,
uma serpente, sim?
1612
01:35:01,195 --> 01:35:03,220
Uma jararaca,
uma jararaca da Gal�cia!
1613
01:35:04,098 --> 01:35:05,531
T�o, vamos embora,
vamos embora.
1614
01:35:06,033 --> 01:35:09,594
Voc�s s�o uma vergonha
do resto dos peregrinos,
1615
01:35:09,670 --> 01:35:12,969
isso � o que voc�s s�o,
uma vergonha!
1616
01:36:09,797 --> 01:36:12,698
Agora n�o vou conseguir mesmo
essa porcaria desse dinheiro!
1617
01:36:13,667 --> 01:36:15,134
Voc�s acabaram
com o meu programa...
1618
01:36:17,338 --> 01:36:18,999
Ainda bem que essa tortura
acabou, n�?
1619
01:36:19,507 --> 01:36:21,372
Maldita hora que eu vim
pra essa viagem
1620
01:36:21,442 --> 01:36:23,433
que n�o teve nada de bom, nada!
1621
01:36:25,746 --> 01:36:28,112
Acho que chegou a hora
da gente se despedir...
1622
01:36:30,684 --> 01:36:32,049
Quero esquecer esse caminho...
1623
01:36:32,119 --> 01:36:33,313
Ah, eu tamb�m...
1624
01:36:34,755 --> 01:36:37,417
Olha, Milena, valeu, viu?
Voc�...
1625
01:36:39,093 --> 01:36:40,560
voc� foi uma pessoa muito...
1626
01:36:41,962 --> 01:36:43,122
prestativa...
1627
01:36:45,032 --> 01:36:46,090
Voc� tamb�m...
1628
01:36:46,367 --> 01:36:47,664
Muito...
1629
01:37:17,097 --> 01:37:18,121
Nando?
1630
01:37:21,435 --> 01:37:22,629
Onde voc� est�?
1631
01:37:24,104 --> 01:37:25,093
Caramba!
1632
01:37:25,906 --> 01:37:27,840
A gente est� aqui numa pra�a,
aqui do lado, � f�cil...
1633
01:37:53,634 --> 01:37:57,001
Voc� nem d� valor que eu consegui
chegar at� aqui, s� pra te ver?
1634
01:37:57,071 --> 01:37:58,868
E deixou a mo�a
sozinha l� em casa?
1635
01:37:58,939 --> 01:38:01,874
N�o tem ningu�m l� em casa, T�o,
tem a Luzia cuidando do Tom.
1636
01:38:01,942 --> 01:38:04,308
Olha, nem aqui
voc� vai falar a verdade?
1637
01:38:04,979 --> 01:38:06,469
Estou falando a verdade pra voc�.
1638
01:38:06,847 --> 01:38:08,542
A voz que voc� ouviu,
era da Clarinha...
1639
01:38:08,616 --> 01:38:09,742
Ah, Clarinha...
1640
01:38:09,817 --> 01:38:13,116
A Clarinha � uma garota
que adora futebol...
1641
01:38:13,187 --> 01:38:14,950
Mas que sorte a sua.
1642
01:38:15,022 --> 01:38:16,182
Ela � louca por mim,
� minha f�...
1643
01:38:16,257 --> 01:38:18,987
Ela s� passou a noite l� em casa
porque os pais dela...
1644
01:38:19,059 --> 01:38:21,323
- Nando, eu n�o quero saber!
- Os pais dela viajaram,
1645
01:38:21,395 --> 01:38:23,590
ela estava sem a chave
e n�o tinha onde dormir!
1646
01:38:23,664 --> 01:38:25,393
E voc� ainda vem me contar?
1647
01:38:25,466 --> 01:38:26,626
Uma menina inocente...
1648
01:38:26,700 --> 01:38:28,827
N�o quero ouvir mais nada!
1649
01:38:30,604 --> 01:38:31,593
T�o!
1650
01:38:36,176 --> 01:38:37,143
Hoje � noite, teatro, �s 22h,
1651
01:38:37,211 --> 01:38:39,509
Galileu Galilei,
no parque de Bonaval.
1652
01:38:40,514 --> 01:38:43,039
� uma emerg�ncia, faz de conta
que voc� � meu namorado?
1653
01:38:43,117 --> 01:38:45,381
T�o, voc� n�o pode virar
as costas pra mim assim, meu amor...
1654
01:38:45,452 --> 01:38:46,942
A gente precisa conversar...
1655
01:38:47,021 --> 01:38:49,615
Ah, Nando, queria te apresentar...
1656
01:38:49,690 --> 01:38:50,952
meu namorado...
1657
01:38:52,293 --> 01:38:53,260
Ol�!
1658
01:39:05,339 --> 01:39:06,397
Obrigada.
1659
01:39:06,573 --> 01:39:07,631
De nada!
1660
01:39:08,943 --> 01:39:09,932
Que isso?
1661
01:39:10,010 --> 01:39:11,375
Teatro hoje � noite!
1662
01:39:54,722 --> 01:39:57,020
Num vasto c�u,
eu vou me lan�ar...
1663
01:39:57,858 --> 01:40:00,224
Escapando aos confins da vida.
1664
01:40:01,462 --> 01:40:04,056
Das mais long�nquas constela��es.
1665
01:40:05,799 --> 01:40:06,891
Como um navegador...
1666
01:40:09,436 --> 01:40:11,700
Que busca o seu rumo
atrav�s das estrelas...
1667
01:40:13,240 --> 01:40:14,434
Mas o que � isso?
1668
01:40:15,275 --> 01:40:16,833
Que brilho me ilumina?
1669
01:40:18,645 --> 01:40:21,614
Eu diria � estrela,
se n�o fosse t�o bela!
1670
01:40:23,817 --> 01:40:25,148
Fogo celeste.
1671
01:40:26,120 --> 01:40:27,587
Solene sentinela.
1672
01:40:29,890 --> 01:40:31,949
De onde o meu caminho come�a...
1673
01:40:32,026 --> 01:40:33,823
N�o, por a� n�o...
1674
01:40:33,894 --> 01:40:35,452
E termina...
1675
01:40:38,799 --> 01:40:39,788
Caramba!
1676
01:40:41,635 --> 01:40:42,624
Nando!
1677
01:40:42,703 --> 01:40:44,102
O que est� fazendo a�?
1678
01:40:45,406 --> 01:40:47,465
Um intruso!
De que planeta veio?
1679
01:40:47,541 --> 01:40:48,735
� voc�!
1680
01:40:48,809 --> 01:40:50,902
Voc� est� comendo minha mulher,
filha da puta!
1681
01:40:51,278 --> 01:40:52,506
Voc� est� louco!
1682
01:40:53,480 --> 01:40:55,778
S� quero saber de uma coisa, T�o,
voc�s transaram?
1683
01:40:55,849 --> 01:40:57,077
Fala pra mim, fala!
1684
01:40:57,151 --> 01:40:59,381
Desculpem, esse homem...
1685
01:40:59,453 --> 01:41:02,047
Fala, T�o, teve sexo
entre voc�s? Fala.
1686
01:41:02,122 --> 01:41:04,920
E se tivesse, o que � que voc�
tem a ver com isso?
1687
01:41:05,626 --> 01:41:07,059
O que eu tenho
a ver com isso?
1688
01:41:09,029 --> 01:41:10,394
Ela � minha mulher!
1689
01:41:13,167 --> 01:41:16,159
Eu sou marido dela,
n�s somos casados h� onze anos!
1690
01:41:17,271 --> 01:41:19,136
N�o, mas espera um pouquinho,
n�o � bem assim!
1691
01:41:19,206 --> 01:41:21,265
Ele botou outra na minha casa.
1692
01:41:21,341 --> 01:41:24,071
Na minha cama,
uma qualquer, na minha cama!
1693
01:41:25,312 --> 01:41:26,301
N�o!
1694
01:41:26,380 --> 01:41:27,677
� isso que estou tentando
explicar pra ela,
1695
01:41:27,748 --> 01:41:28,908
mas ela n�o me escuta!
1696
01:41:28,982 --> 01:41:30,973
Elas nunca escutam a gente!
1697
01:41:33,720 --> 01:41:35,312
Eu escutei muito bem,
1698
01:41:35,389 --> 01:41:38,586
escutei muito bem ela l�
gritando, dentro da minha casa.
1699
01:41:38,659 --> 01:41:40,650
Ele l� sozinho com ela,
1700
01:41:40,727 --> 01:41:43,992
enquanto eu me matando
para fazer o caminho de Santiago!
1701
01:41:44,064 --> 01:41:45,497
Voc� fez isso?
1702
01:41:45,566 --> 01:41:46,828
N�o!
1703
01:41:47,634 --> 01:41:51,866
Quer dizer, tinha uma menina
l� em casa, mas...
1704
01:41:54,241 --> 01:41:55,208
J� sei...
1705
01:41:55,275 --> 01:41:57,800
Tenho uma prova, quer ver?
1706
01:41:59,079 --> 01:42:00,410
Cad�?
1707
01:42:01,849 --> 01:42:03,043
Achei.
1708
01:42:06,920 --> 01:42:08,615
Ah, � essa!
1709
01:42:08,689 --> 01:42:09,883
Mostra!
1710
01:42:16,263 --> 01:42:18,356
Quando eu disse
que ela era uma menina, T�o...
1711
01:42:18,432 --> 01:42:21,924
� porque ela era uma menina.
Eu Juro!
1712
01:42:23,504 --> 01:42:25,301
Agora voc� tamb�m
n�o perdeu tempo, n�, T�o?
1713
01:42:26,039 --> 01:42:28,132
Saiu dando para o primeiro imbecil
que apareceu!
1714
01:42:28,842 --> 01:42:31,675
Bem que eu gostaria,
mas n�o a conhe�o!
1715
01:42:33,380 --> 01:42:35,746
Como assim?
Voc�s n�o se conhecem?
1716
01:42:35,816 --> 01:42:38,216
N�o, � a primeira vez
que a vejo na vida!
1717
01:42:38,952 --> 01:42:40,385
Quer dizer que n�o transaram?
1718
01:42:40,954 --> 01:42:41,921
N�o.
1719
01:42:43,090 --> 01:42:45,991
A gente n�o transou,
voc� est� feliz agora?
1720
01:42:47,528 --> 01:42:53,660
T�o, eu s� fico feliz
quando voc� est� feliz!
1721
01:42:56,170 --> 01:42:57,228
Vem c�, vem...
1722
01:43:01,909 --> 01:43:02,898
D� licen�a!
1723
01:43:19,193 --> 01:43:22,924
Compostela significa
campo de estrelas,
1724
01:43:23,430 --> 01:43:24,692
olha s� esse c�u!
1725
01:43:27,334 --> 01:43:28,562
Voc� j� me perdoou?
1726
01:43:31,805 --> 01:43:37,744
85% dentro de mim j� perdoou,
mas sabe quando ficam aqueles 25%?
1727
01:43:38,845 --> 01:43:40,369
A� seriam 110, n�, T�o?
1728
01:43:41,248 --> 01:43:42,476
Como assim?
1729
01:43:43,016 --> 01:43:44,847
85 mais 25 d� 110...
1730
01:43:45,719 --> 01:43:47,448
Nando, isso � hora
de me corrigir?
1731
01:43:51,625 --> 01:43:54,150
E foi errando a conta
que eu perdoei o Nando.
1732
01:43:55,028 --> 01:43:57,258
N�o dizem que a gente
aprende com os erros?
1733
01:43:58,031 --> 01:43:59,794
Eu fiz tanta coisa errada.
1734
01:44:00,200 --> 01:44:02,964
E mesmo assim
o caminho me ensinou tanto!
1735
01:44:07,040 --> 01:44:09,167
Minha m�e est� perguntando se a gente
vai para as bodas de ouro...
1736
01:44:09,243 --> 01:44:11,074
- Deixa eu falar com ela...
- Nossa, bodas de ouro?
1737
01:44:11,144 --> 01:44:12,509
Algu�m ainda fica
50 anos casado, nesse mundo?
1738
01:44:12,579 --> 01:44:13,807
Al�, Dona Cec�lia?
1739
01:44:13,880 --> 01:44:15,677
� claro que a gente vai,
a gente vai sim!
1740
01:44:16,116 --> 01:44:18,516
Posso levar
um casal de amigos?
1741
01:44:19,519 --> 01:44:20,645
Piau�, voc�s topam?
1742
01:44:20,787 --> 01:44:22,652
E l� fomos n�s para o Piau�.
1743
01:44:22,723 --> 01:44:25,817
O Nando enfrentou a viagem
bravamente!
1744
01:44:25,959 --> 01:44:30,089
Pessoa prende, pessoa solta...
prende e solta, prende e solta!
1745
01:44:33,400 --> 01:44:36,426
E eu resolvi olhar para as coisas
com muito mais leveza.
1746
01:44:37,104 --> 01:44:40,073
Porque a vida
sempre surpreende a gente.
1747
01:44:41,041 --> 01:44:44,272
Bom, isso aqui,
pra quem n�o conhece, � a caatinga.
1748
01:44:45,412 --> 01:44:50,179
Eu cresci vendo
essa mudan�a de clima.
1749
01:44:51,685 --> 01:44:54,176
E eu acho que o amor
� igual � caatinga.
1750
01:44:55,756 --> 01:45:02,389
Tem hora que a gente acha
que tudo acabou, morreu, � o fim,
1751
01:45:03,196 --> 01:45:05,426
mas a� chove e tudo muda.
1752
01:45:06,199 --> 01:45:09,657
De repente, do nada,
tudo o que morreu brota de novo!
1753
01:45:11,305 --> 01:45:13,068
Eu acho que o amor...
1754
01:45:15,208 --> 01:45:16,675
que o amor pode renascer sempre!
1755
01:45:21,515 --> 01:45:25,815
Minha m�e, meu pai, parab�ns!
1756
01:45:25,886 --> 01:45:30,255
E obrigado
por esse exemplo de felicidade!
1757
01:45:40,667 --> 01:45:45,331
E antes da cerim�nia, fomos todos
visitar a m�gica Serra da Capivara!
1758
01:45:45,806 --> 01:45:49,708
Onde est�o as inscri��es rupestres
mais antigas da Am�rica...
1759
01:45:58,652 --> 01:46:00,916
E esse aqui, gente,
estamos chegando,
1760
01:46:00,987 --> 01:46:03,649
esse � que �
o primeiro beijo do mundo.
1761
01:46:03,724 --> 01:46:04,713
Aqui, olha.
1762
01:46:04,791 --> 01:46:07,055
O primeiro registro
que o homem primitivo fez,
1763
01:46:07,127 --> 01:46:09,823
que se tem not�cia,
de um beijo! Olha aqui.
1764
01:46:09,896 --> 01:46:12,330
Pois �, foi aqui,
na Pedra Lascada.
1765
01:46:12,399 --> 01:46:14,594
Aqui come�aram
todos os nossos problemas.
1766
01:46:15,001 --> 01:46:16,992
Hoje, n�s � que estamos lascados.
1767
01:46:17,070 --> 01:46:20,005
Ah, mas tem beijo
que compensa qualquer problema!
1768
01:46:20,073 --> 01:46:23,975
Ah, mas voc� est� meio arriada
com esse neg�cio de beijo.
1769
01:46:24,044 --> 01:46:27,241
N�o importa que a mula manque,
n�s vamos � rosetar!
1770
01:46:29,149 --> 01:46:30,844
Antes de dar a ben��o...
1771
01:46:30,917 --> 01:46:38,255
eu n�o poderia, assim, me furtar de dizer
algumas palavras... Seu Cezar, Dona Cec�lia.
1772
01:46:38,325 --> 01:46:42,352
Oh meu Deus, Dona Cec�lia, Seu Cezar.
1773
01:46:43,163 --> 01:46:48,692
Verdadeiros baluartes na institui��o
da nossa sede episcopal,
1774
01:46:48,769 --> 01:46:52,296
pilares de integridade
intrinsecamente guiados...
1775
01:46:52,372 --> 01:46:54,897
N�o precisa de tanto
palavr�rio assim n�o, padre!
1776
01:46:54,975 --> 01:46:57,102
Pelo amor de Deus,
� s� amigo aqui.
1777
01:46:57,177 --> 01:46:59,441
Deixa o homem falar, Cec�lia!
1778
01:47:01,248 --> 01:47:04,376
Padre Ger�nimo,
n�o precisa dessa prosopopeia.
1779
01:47:04,451 --> 01:47:06,009
Por que a gente n�o vai
logo pra ben��o?
1780
01:47:06,086 --> 01:47:09,988
Deus aben�oe a todos
e vamos pra festa!
135447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof