All language subtitles for Once Upon A Time - 7x15 - Episode 15.WEB.TBS.en

Previously on "Once Upon a Time"...

"For if true love's kiss
should ever break the curse,

Henry Mills would surely die."

Mom!

Both the doctor and the baker were given

a gift before they were attacked...

A heart-shaped candy box

filled with chocolate marzipan truffles.

I want to find Anastasia.

You can't change things
with the family you lost,

so maybe, uh, you should try it

with the family you still have.

Seven, eight, nine, ten!

Ready or not, here I come!

Found you, Ana.

Anastasia?!

Anastasia?!

Where are you?!

I knew that lantern
would guide you to me.

I got so lost.

Don't worry, Drizella.

I promise, your big sister
will never leave you.

We might have found each
other, but now we're both lost.

Luckily, I know a way
we can get back home.

Take my hands.

Now, close your eyes and concentrate.

As long as we're together,

we'll always find a way back home.

You said you'd never leave me.

And for a while, I wished that was true.

Every year you've laid in this box,

I suffered under your shadow.

I want Mother to feel
the pain that I endured.

Only... I'm not strong
enough to cast this curse.

Perhaps the answer lies within you.

Well, isn't this familiar?

Head full of steam. A
curse built on vengeance...

And a nosy witch thinking
she can change my mind.

You know, you once trusted
me to teach you about magic.

Give up on this curse,

and I'll find a way to help you.

I... don't need your help.

I don't need anyone.

Gothel. What are you doing here?

Testing your commitment.

And I must say, child, I'm impressed.

I don't care what you think.

You should.

The curse you seek requires more magic

than you can conjure alone.

There's great power in family,

but nothing left to glean from yours.

My circle of sisters

has the most powerful
magic in this realm.

Join us... or suffer
your failures alone.

The choice is yours.

I know what the problem is.

I hired you to fix it!

Now find my sister!

And to think I used to
believe you were special.

And here you are... lost again.

I see you're encouraging as ever.

I know we've had our differences,

but I came to renew our deal.

To find Anastasia?

You just want the power
she has as the Guardian

so you can get the Dark One's Dagger.

What you want will kill her,
and I'll have no part of that.

Your desire to honor your
mother's dying wish is noble.

But you don't know where
she is any more than I do,

and your plans to reunite
have run out of time.

This was in the lobby when I arrived.

I've already siphoned
some magic from Anastasia,

and with you gone, I'll take the rest.

I didn't survive this long

to be killed by a chocolatier
with a penchant for theatrics.

I'll be fine.

What you'll be is exactly
like the other two victims...

Dead.

You wanted to stand alone, Ivy.

Now you truly are.

Hey, Roni.

You got that to-go order?

Uh, yes. Remy's firing it up now.

No time to eat here?

Oh, it's for Lucy and her sitter.

I got plans with Sabine tonight.

That's the sitter calling.

What's the cocoa for?

Well, keeping up this ruse
about Henry is hard on you.

I can tell.

But until I get my hands on some magic,

there's no way to undo what Ivy's done.

Hey, keeping your mom and dad apart

keeps him alive.

At least my mom has Sabine.

Henry has nobody to cheer him up.

You know, your dad might
be kind of a loner here,

but before the curse,

he had some pretty great friends.

Like... fairy-tale friends?

His two best friends were
Captain Hook and Jack.

Here, they're known as Detective Rogers

and... Nick.

You mean my dad and my
cursed dad were friends?

Yeah.

How does that help us here?

I bet if we get your dad and
his old friends together...

fate'll do the rest.

I'm on it.

Operation Bromance is a go.

Hmm.

I wouldn't have taken you
for an antiques kind of guy.

Hey, do you want to order some food

and maybe work the candy-killer case?

You're not really
calling it that, are you?

Well, no, not me.

Not me. The boys in the bullpen.

No, I think we need a break.

As my wife used to say,
wandering another path

often leads us where we need to go.

Hence the teacup.

Well, in that case,

I guess my path is
leading me to the market.

Since Tilly moved in, I've
been going through a lot of jam.

Enjoy your time off.

Hey, Weaver.

Got a call about a 13-year-old girl

wandering outside an
abandoned restaurant.

Fits the description of
the girl you're looking for.

What's the deal with her anyway?

She's just a scared girl,

but also a piece of
a much larger puzzle.

Hello?

Why don't you come out?

I've got a fresh can of pepper
spray we can try together.

Ohh, who locked this door?

Please don't hurt me!

No!

Ohh!

Aah!

Ohh!

Aah!

Yeah, I was always more
of a pinball man myself.

I held the high score
for weeks on this game,

and then... JBH went and claimed it.

But I've got a stack of tokens

and an evening committed
to undoing this injustice.

Yeah. Noble quest for sure.

But I've got to be honest, I
thought be out wooing Jacinda.

Yeah, well,

I've actually downgraded

from wooing to giving her some space.

But aside from seeing
me at geek DEFCON 1,

what are you doing here?

You tell me.

Lucy texted me saying
you had a lead on my case.

She did?

Cool. "Galaga."

Uh, you guys see Lucy around?

Let me guess. She texted
you to meet her here?

Yeah.

How'd you know?

Because the kid used to do
this with me and her mom.

And now that she's
done playing matchmaker,

it would appear that she's decided

to literally text me
into the friend zone.

Yeah, I'm sorry.

I'm sure you guys
have better stuff to do

than mash buttons and eat hot wings.

Actually, I think this is
exactly where I need to be.

Excuse me.

All right.

Let's see what you got.

Uh, yeah, we got a strict
no-whiskey-for-witches policy.

It's about the killer.

He came for me.

If not for the heel on my stiletto,

I would be dead right now.

Okay.

You want my help?

Bring me a fix for whatever
you poisoned Henry with.

I don't have one.

If I did, I swear, I
would give it to you.

But... Please.

I'm powerless here.

I need magic.

Have you found any way at all
to glean some from this world?

You set this curse up so I had none.

I'm so stupid.

I built a trap around myself.

And the irony is I was going
to go find my sister, Anastasia,

and make amends.

And then fate held a knife to my throat,

literally held a knife to my throat.

Yeah, I wouldn't save me, either.

All right.

You did the right thing coming to me.

I'll call Weaver.

Thank you.

And you're safe here.

Trust me.

If anyone's gonna have the
pleasure of killing you,

it's gonna be me.

I see you've come to your senses.

I've come to join your little
supernatural sewing circle.

It's not that simple.

You're not the only witch with interest.

Now the last recruit has arrived...

we can begin.

Each of you shows promise.

But only two of you will get the honor

of joining The Coven of the Eight.

I've hidden two golden flowers

in the woods beyond the river.

Whoever returns with
these mystical plants

will show themselves worthy.

You'll each work alone.

You'll have to be savvy and cutthroat.

Well, so much for sisterhood.

Sisterhood is a prize not easily won.

Happy hunting.

Gothel can be a bag of wind sometimes.

I liked seeing you put her in her place.

Well, I'm glad you enjoyed the show.

Hang on one second.

I knew you were the strong one.

What's your point?

Alone out here, we're
just gonna get lost.

But together, we can find these things.

We can both win this.

I'm glad I didn't run you
through with that stick.

While I would love a drink,
I'm not in the mood for company.

Your troubled mood is
exactly why I'm here...

Drizella.

And who exactly are you?

Hmm.

Dr. Facilier, at your service.

Oh, I can service myself, thanks.

I'd say your encounter at the garage

has proven that to be most untrue.

The killer's going to keep coming.

And who's to say you aren't the killer?

I'm a witch doctor.

I'm just as much a target as you.

I've come to make a deal.

Roni already has my back.

See, Roni only cares

about fixing the son you poisoned.

And you've already told
her you can't do that.

Your mother's gone.

Your sister hates you.

The coven's turned their back on you.

No one's going to help you.

Except me.

Only by escaping to another realm

will you ever be safe.

Let me guess.

That magic bean comes with a cost?

You'll pay for your life
with the price of another.

Your sister.

Gothel will get to her anyway.

It's in the cards.

So, either you can let your sister die

empowering that witch,

or you can let her death
pay for your safety.

Even if I wanted to,

I've been looking for her for days.

That girl is nowhere to be found.

You don't need to find her
when you can make her find you.

Wow. So that little
girl's magic did all this.

You know, you'd think
ignoring someone's phone calls

would be a big enough hint
that you didn't want to chat.

I wasn't inviting you over for tea.

Ivy was attacked by the killer.

And while I was filling your voicemail,

my bar-back saw her leave with someone.

Uh, with Gothel?

Or do you mean your, uh,
clandestine boyfriend?

Don't tell me you've forgotten

it's my business to collect secrets.

And the question really is

when were you gonna tell me
about this desire for my dagger?

I was hoping I could change his mind,

like Belle did for you.

Well, he clearly
hasn't changed his mind.

And if Facilier succeeds, I
might never get back to Belle.

If he gets his hands on Anastasia...

I know what terrible things
he can do with that magic.

It's why I've come to you.

Yeah.

So, what do we do now?

Quite simply?

We have to get to
Anastasia before Ivy does.

Can we have a little less lollipops

and a little more finding flowers?

I have a brother like you.

Always a bit of a sour ball.

For a long time, it seemed
like we raised each other.

Well, if you guys are so tight,

why isn't he sharing lollipops with you?

Where you start with your siblings

isn't always where you end up.

And where did you end up?

At a gingerbread house.

We got caught by a witch.

She tried to throw us in her oven.

Seems like you got out okay.

Not unscathed.

And from that day on, I was determined

never to be weak to
that sort of power again.

And your brother?

Forever altered.

His arms, scarred from
burns. And his mind, well...

Last I heard, he was traveling
around under a different name.

You might not get it,
but losing a sibling

eats a hole in you that's
damn-near impossible to fill.

I get it more than you know.

What was his name?

Hansel.

I'm Gretel.

Good to meet you, Gretel.

I'm Drizella.

Ah.

Candy gumdrops.

Well, I guess you did learn something

in that gingerbread house after all.

And if your abilities weren't
as sharp as your tongue,

we'd be flat as sugar cookies right now.

Come on. Let's best these witches.

Ah! God.

Now, you've got two good hands,

and I still did better than that.

Ohh, hey, thanks for sticking around.

I needed this.

Yeah, me, too.

Well, the real question is

have you accomplished
what you set out to do?

Well, if we're talking
high scores, then no,

but if we're talking about forgetting

an adorably frustrating,

yet underdog, endearing single mom

then still no.

I just... I just can't
tell if Jacinda and I

are meant for each other anymore.

Someone smart once told me

sometimes wandering a different path

takes you to where you need to go.

What does that mean?

It means there are plenty
of women in this bar

who would find your whole
John Hughes outlook charming.

It's time to see what
fate has in store for you.

And how do you gentlemen
propose I do that?

Simple.

You're gonna walk up and ask out

the next woman who comes in the bar.

- Yep.
- Mm-hmm. Yep.

I...

All right. You know what?

You guys might see me crash
and burn, but I'll do it.

Next woman who walks through that door

is getting asked out by Henry Mills.

Getting through that trap
gives us a pretty big lead.

The question is,

which way do we go to keep it?

Both.

We're a team, right?

If I was gonna screw you over,

I would have let the trap
do my dirty work for me.

You're right.

We meet back here?

With flowers in hand,
and we win this thing.

Together.

What are you doing here?

I've come to help you win.

These other witches,

they're just further traps for you,

obstacles to test your resolve.

You alone have proven yourself
worthy to join the coven.

But you said there were two spots.

I lied. And about the flowers, too.

There's none in these woods.

Your real test has yet to begin.

Prove you're one of us.

Kill Gretel.

I don't want to do that.

But you do want your curse.

And the only way
you're going to get that

is with my family by your side.

I warned you witches
not to get too close.

Drizella?

It's me, Ana. I'm so glad you came.

- I-I lit a lantern like we used to.
- What do you want?

I needed to see you, to talk to you.

I've done terrible things.

I think I did them because I was afraid.

I got so lost, Ana.

Again.

I was hoping you would help me get home.

But Gothel said that there was no way.

I found one.

A-A magic bean.

It opens a door to our realm.

It just needs your magic to enchant it.

I'm sorry that I didn't
realize this before,

but... I need you.

All I ever wanted was for
us to be home together.

Me, too, Ana. Me, too.

So, let's go.

Where's the magic bean?

Right here.

You... lied.

I'm so sorry, Ana.

I'm sorry. I'm sorry, Ana.

Know that... Mother
wanted us to be together,

and I-I tried to do the
right thing this time.

But I don't want to die.

And if it comes down to you or me...

I choose me.

Doesn't all this seem weird?

I mean, come on, you
can't deny how the universe

keeps bringing us together.

Because my dinner with Sabine
ended up right next door to you?

Yes! Exactly!

Well, you sound like Lucy.

What if Lucy could be right?

About fairy tales?

Okay, just for a moment,

just pretend that you
really are Cinderella.

I mean, come on, how
great would that be?

I don't know.

Glass slippers seem
like a terrible idea.

Ah, but me being a handsome prince

here to sweep you off your
feet seems pretty good.

Well, then, what we need right
now is a way to test fate.

- Okay.
- Wait here.

Wow. We, uh...

We really should have put
some money down on this.

My mind's still on the case, obviously.

Yeah. Candy killer thing?

Hey, I understand if
you can't talk about it.

No, it's not that.

It's just we don't have any real leads.

Well, now you're making me nervous.

Well, you don't need to be.

The victims all got a warning,

unless you received
anonymous chocolates.

I didn't.

I'm not really much of a sweets guy.

Although I will name my next
band Anonymous Chocolates.

That's an impossible
shot. Nobody can make that.

Well, that's the whole point.

Me walking through those
doors could be a coincidence,

but you sinking in this token
is truly a million to one.

Mm-hmm.

All right, so, if it lands in the mug,

then everything's real...
the fairy tales, destiny...

true love.

Good luck, my prince.

All right.

Okay.

Phew.

Did it... Did he just...?

Did you... Did you just see...?

Settled that once and for all.

Uh, you heading out?

Uh, yeah, Sabine just
texted. Our table's ready.

Till we meet again.

Henry Mills.

Will she suffer?

Does it really matter to you?

The ash will absorb her magic.

And when it's all over,

that bean will be imbued
with enough to take you home.

Just one last thing to do.

Is this part of your ritual, too?

No, this isn't my doing.

She's waking up.

How is this possible?

Because I'm waking her up.

And I'd be worried about what
she's going to do to you, Ivy,

because you've been a very bad sister.

You beat me back here.

Does that mean you found something?

No, I was just thinking.

About what?

Gothel can't be trusted.

What happened to you and your
family in the gingerbread house,

it happened to my
family, too, with Gothel.

I don't want to be in her coven anymore.

I know we haven't known each
other for that long, but...

- We have a connection.
- Yes.

You and I are all the
sisterhood we need.

Whatever it is you
came here today to do,

we can help each other do it.

I'm in.

And I know how we're
gonna get what we want.

You may not have found a
golden flower, but I did.

Come see for yourself.

I think I'll stay right here.

Oh.

She came to you, too.

I wanted you to leave here with me.

That's not a candy cane in your hand.

Lower your weapon.

That's what I thought.

Ohh!

I don't want to hurt you.

And I want a spot in that family.

I need it.

I'm sorry.

Congratulations.

You did it.

I didn't want to.

But you did.

Now let's talk about
your vengeance, sister.

Ana, please talk to me.

There's nothing left to say.

Aah!

You know what you need to do.

Me? You said you'd help me.

These aren't my cards being turned over.

And another pillar you've
clung to has crumbled.

It's time, Anastasia.

Time to show your sister how
alone she really left you.

Don't listen to her, Ana!

You don't care about me.

You never have!

That's not true!

I loved you more than anyone.

Gothel convinced me that
you could be replaced,

but she was wrong.

She tricked me.

And she tricked you.

I never drew you in with that lantern.

She's right.

I've done some horrible things

because she pushed me to do them,

all to force us to this very moment.

Why should I believe
anything you have to say?

Because you were always
the one bright light

that guided me home.

And Gothel realized to get your power,

she had to break the bond between us.

If you kill me,

you'll sully your pure heart...

And if I kill you, she
gets the magic, too.

I don't want to see you
lose your Guardianship,

so do as you wish.

I won't let Gothel
control my fate anymore.

What are you doing?! Do it.

Kill her now!

Come on!

Kill her!

No.

Ana.

I guess you underestimated
the power of sisterhood.

What the hell happened here?

Your good-hearted boyfriend.

You okay?

Couldn't have just stayed at that table?

I know. I know. You were right.

Well, I would have left, too.

I never should have left you at
the tower all those years ago.

Yeah, well, I know a little something

about being a difficult student.

All those lessons about family and love,

I thought they would weaken my magic.

But I get it now.

That's where the
strongest magic comes from.

Uh, it s... it sounds
like you're saying goodbye.

I know I'm leaving behind a big mess,

and I cast the curse.

And you're probably angry with me.

Angry?

You tried to kill my son.

Angry is quite the understatement.

But I also know that
you didn't do this alone.

Gothel manipulated you.

And if Gothel's after your sister,

the sooner she's safe and out of reach,

the better it is for all of us.

So...

Go.

We're gonna be okay.

Trust me.

We've broken curses before.

We won't stop fighting
until we break this one.

So, do you forgive me?

Mm, let's just say I understand you.

My gift to you... is
what I always wanted...

Someone to believe I can change.

Thank you.

I don't even know what I'm
going to say to Jacinda.

Well, don't worry.

When the time's right,
we'll tell her everything.

Drizzy, were you honest before?

Can that bean really bring us back?

I was told yes, but I
don't know how to do it.

I do. Take my hands.

You were right, Ana.

When we're together, we'll
always find a way home.

I'm surprised you let the Guardian go.

Well, it was the right thing to do.

So, you're giving up
on getting to Belle?

It might seem that way,

but you know, every time I do good...

it just brings me closer to her.

Now I've got to believe that one day,

another Guardian will appear.

But those two sisters
going off together...

Well, that means today is
a good day for everyone.

What are you doing here?

Hmm?

Gonna prey on some more of my customers?

You think that's what happened tonight?

I did what I needed
to get what I wanted,

just as I told you I would.

And you're still no closer

to your precious Dark One dagger.

Well, it wasn't the
dagger I was after tonight.

Just a little bit of this.

So, you stole magic and ran away?

I left those girls so
they could find each other,

just as the cards told me they would.

You expect me to believe that?

Weaver's got you thinking
something awful about me.

Yeah, well, he's usually right.

Not about this.

Look.

Anastasia was never going to die.

I just needed to siphon some magic

when she used her power.

And now that you have it,
how do you plan on using it?

As a gift.

As I always intended.

Go find a way to save your son.

Can I really trust this
doesn't come with a price?

The only price to pay
is seeing that smile.

Thank you, guys, by the
way. We got to hang again.

Oh, you're just saying that

because you reclaimed
your "Galaga" score.

Oh. Is that your car?

Well, it looks like my paperweight now.

You need some help?

No. You guys head home.

I can take care of it.

You're a good man, Henry.

It's time you responded
to those signs, you know?

Well, technically, I
didn't sink the shot.

Then forget the signs, bro.

Rogers. Good luck on that case.

- Thank you.
- Goodbye.

I'm betting the answer
is right under your nose.

Are you lying in wait or just watching?

It's my understanding that
it's you who's been out for me.

You're looking quite tired, Dark One.

You feeling the weight of time?

If you think you're getting my dagger,

you are gonna suffer the same fate

as all others who have tried.

Really?

Because I know of your desire
to join Belle in the afterlife.

And killing anyone might just
keep you away from her forever.

You interfere with my family,

rest assured, I will find a loophole,

and I will put both your
feet on the other side.

Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -