Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,209 --> 00:01:36,089
�Caliente, caliente, caliente! Es el sol.
2
00:02:27,499 --> 00:02:29,879
Bueno, a sus puestos.
3
00:03:02,209 --> 00:03:04,709
Suficiente, es pat�tico.
4
00:03:05,089 --> 00:03:06,709
Todo esto es embarazoso.
5
00:03:21,339 --> 00:03:22,299
Detente.
6
00:03:24,249 --> 00:03:27,959
Soy el Pr�ncipe de la Oscuridad,
�No quiero abrazos!
7
00:03:45,169 --> 00:03:46,129
Disculpe.
8
00:03:53,749 --> 00:03:57,379
�Silencio! �Qu� es este ruido?
�Lo oyen?
9
00:04:00,339 --> 00:04:02,749
Soy yo. �Vibraci�n rid�cula!
10
00:04:03,839 --> 00:04:04,799
Aparato infernal.
11
00:04:12,879 --> 00:04:13,839
�Hola?
12
00:04:16,919 --> 00:04:17,999
�Hola?
13
00:04:17,999 --> 00:04:20,999
Hola, quiero sus dientes.
14
00:04:20,999 --> 00:04:24,129
�Perd�n?
- Sus falsos dientes de vampiro.
15
00:04:24,129 --> 00:04:27,549
Los busqu� por todas partes,
usted es mi �ltima esperanza.
16
00:04:28,379 --> 00:04:31,749
Puedo asegurarle, madame,
que tengo bastantes a�os,
17
00:04:31,749 --> 00:04:34,209
pero los dientes son m�os
y son verdaderos.
18
00:04:34,669 --> 00:04:37,839
Disculpe, �no es "La casa del vampiro",
la tienda de m�scaras?
19
00:04:37,839 --> 00:04:40,999
Yo soy... �Dr�cula!
20
00:04:42,749 --> 00:04:43,709
�Qui�n?
21
00:04:44,459 --> 00:04:45,459
�Dr�cula!
22
00:04:46,169 --> 00:04:47,589
Pr�ncipe de las Tinieblas.
23
00:04:48,339 --> 00:04:50,999
�Murci�lago salido del infierno?
24
00:04:50,999 --> 00:04:54,879
�Azote de Transilvania?
�Rey de los murci�lagos?
25
00:04:54,879 --> 00:04:58,629
Bueno, Dr�cula. Ahora tengo que colgar.
26
00:04:58,629 --> 00:05:00,749
No, no cuelgue, por favor. Por favor.
27
00:05:02,129 --> 00:05:03,129
�Por qu� no?
28
00:05:05,209 --> 00:05:09,049
Es tan bueno finalmente tener
alguien con quien hablar.
29
00:05:09,959 --> 00:05:11,339
�Se sientes solo?
30
00:05:13,379 --> 00:05:16,169
Mucho, me siento muy solo.
31
00:05:17,629 --> 00:05:20,249
Podemos hablar de nuevo, si gusta.
32
00:05:20,919 --> 00:05:23,419
Me gustar�a mucho.
33
00:05:27,459 --> 00:05:29,799
�Cu�l es tu nombre, ni�a?
34
00:05:30,839 --> 00:05:33,089
Emma. Emma Wishbone.
35
00:05:33,459 --> 00:05:35,379
Bueno, Emma Wishbone.
36
00:05:35,749 --> 00:05:39,379
Es probable que fuera el destino el
que quer�a que nos conoci�ramos.
37
00:05:41,249 --> 00:05:43,459
�Est�s bien? Disculpe,
lo s�, fu� pat�tico.
38
00:05:47,959 --> 00:05:51,339
�Hola? �Hola, Emma?
No, no te caigas...
39
00:05:51,999 --> 00:05:53,339
Apenas puedo escucharla.
40
00:05:56,919 --> 00:05:59,919
Fant�stico, tendr� que volver
a comprar un tel�fono.
41
00:06:00,499 --> 00:06:02,919
�Qu�tate, maldito cubo!
42
00:06:16,749 --> 00:06:19,129
Emma Wishbone.
43
00:06:20,919 --> 00:06:21,879
�Renfield!
44
00:06:37,879 --> 00:06:39,629
Encu�ntrame a Emma Wishbone.
45
00:06:40,209 --> 00:06:42,129
Har� de ella mi esposa.
46
00:06:44,749 --> 00:06:47,959
Y recoge la ropa.
Creo que va a llover
47
00:06:50,089 --> 00:06:52,089
�Sabes lo que no es hoy, Cheyenne?
48
00:06:52,419 --> 00:06:53,549
Tu d�a.
49
00:06:54,629 --> 00:06:55,589
Precisamente.
50
00:06:55,879 --> 00:06:58,959
Cari�o, lo repites todos los d�as.
51
00:07:00,749 --> 00:07:05,999
�S�, pero hoy, en lugar de hablar con la tienda
de m�scaras, habl� con Dr�cula!
52
00:07:06,499 --> 00:07:08,799
Y mi tel�fono se cay� por la alcantarilla.
53
00:07:09,209 --> 00:07:10,839
�Con qui�n hablaste?
54
00:07:12,249 --> 00:07:16,299
Con un excentrico.
Pero, �por qu� me pasan estas cosas?
55
00:07:17,339 --> 00:07:19,379
Un buen masaje te relajar�.
56
00:07:26,999 --> 00:07:29,749
Es como si en mi familia
hubiera una maldici�n.
57
00:07:29,749 --> 00:07:33,129
M�x con los problemas en la escuela,
y el negocio en declinaci�n.
58
00:07:33,129 --> 00:07:36,169
Max, mu�stranos tu experimento.
59
00:07:36,169 --> 00:07:39,839
Queridos compa�eros de clase,
les presento el sistema solar.
60
00:07:41,959 --> 00:07:44,669
Todos los planetas en �rbita
alrededor del magn�fico sol,
61
00:07:45,379 --> 00:07:48,419
que arde a 15,600,000 grados.
62
00:07:48,709 --> 00:07:52,129
Pero un d�a, en aproximadamente
cinco mil millones de a�os,
63
00:07:52,499 --> 00:07:54,169
el sol se enfriar�.
64
00:07:54,169 --> 00:07:56,919
Y la Tierra caer�
en una letal edad de hielo.
65
00:08:02,049 --> 00:08:03,299
y el fin vendr�.
66
00:08:05,999 --> 00:08:06,959
�Alguna pregunta?
67
00:08:07,459 --> 00:08:09,879
S�: �c�mo quieres morir?
68
00:08:10,749 --> 00:08:11,839
�No!
69
00:08:11,839 --> 00:08:16,629
Mi hija Fay tiene el deseo
desesperado de crecer.
70
00:08:19,339 --> 00:08:22,129
# Porque solo me amas a m� #
71
00:08:22,129 --> 00:08:23,419
# Solo a mi #
72
00:08:23,709 --> 00:08:27,089
Fay, si te gusta tanto,
�Por qu� no le hablas?
73
00:08:27,629 --> 00:08:29,499
A �l solo le gustan las modelos.
74
00:08:29,499 --> 00:08:31,299
# Solo a mi #
75
00:08:31,299 --> 00:08:33,999
- Es realmente hermoso.
- Excelente, maravilloso.
76
00:08:33,999 --> 00:08:36,799
- �Es una canci�n nueva?
- S�, es para ti.
77
00:08:36,799 --> 00:08:38,549
Eres muy bonita.
78
00:08:38,549 --> 00:08:41,339
Por supuesto, �cu�ntas de mis fotos
has visto en revistas?
79
00:08:42,129 --> 00:08:43,959
Bueno, entonces. Hasta
la noche, chicas.
80
00:08:45,549 --> 00:08:47,999
Oh, no, Sheila. Viene para ac�..
81
00:08:47,999 --> 00:08:49,959
Entonces sonr�e y sal�dalo.
82
00:08:49,959 --> 00:08:51,879
Creo que eso es muy complicado.
83
00:08:51,879 --> 00:08:54,249
No, solo necesitas un peque�o empuj�n.
84
00:09:00,049 --> 00:09:02,249
Buena forma de conocerse.
85
00:09:02,799 --> 00:09:03,749
�Cu�l es tu nombre?
86
00:09:07,629 --> 00:09:08,799
"Gherdl" ...
87
00:09:09,049 --> 00:09:10,669
�Te llamas "Gherdl"?
88
00:09:13,129 --> 00:09:14,799
"Flumm" ...
89
00:09:15,249 --> 00:09:16,299
�"Flumm"?
90
00:09:18,249 --> 00:09:19,209
"Flam".
91
00:09:20,209 --> 00:09:22,339
Bueno, Flam.
92
00:09:23,999 --> 00:09:25,629
�Qu� tal si me dejas ir?
93
00:09:28,589 --> 00:09:29,879
- �Fay!
- S�, por supuesto.
94
00:09:38,879 --> 00:09:40,549
La Tierra llamando a Fay.
95
00:09:40,799 --> 00:09:45,049
Yo y la banda estamos buscando chicas bonitas
para el nuevo video Lo haremos esta noche.
96
00:09:46,499 --> 00:09:48,879
- �Y?
- Eres bonita.
97
00:09:49,209 --> 00:09:50,169
�Yo?
98
00:09:50,549 --> 00:09:51,879
Te veo esta noche...
99
00:09:53,209 --> 00:09:54,169
Flam.
100
00:09:56,589 --> 00:09:58,919
�l piensa que soy bonita.
101
00:10:00,749 --> 00:10:02,499
�No es tu hermano, ese de all�?
102
00:10:03,339 --> 00:10:04,419
�Hermano? �Cual?
103
00:10:04,419 --> 00:10:06,339
�Vuelve aqu�, nerd!
104
00:10:12,339 --> 00:10:14,919
Y Frank nunca est� en casa.
105
00:10:26,709 --> 00:10:30,419
Wishbone, quiero estos
solicitudes de pr�stamos para ma�ana.
106
00:10:30,419 --> 00:10:33,169
Quer�a irme temprano
para estar con mi familia.
107
00:10:33,629 --> 00:10:35,959
�Amas a tu familia?
108
00:10:36,339 --> 00:10:37,549
S�, por supuesto.
109
00:10:37,709 --> 00:10:40,709
Entonces ellos no querr�an
que te despidiera
110
00:10:40,709 --> 00:10:43,549
dejando a todos los miembros
de tu familia sin comer.
111
00:10:45,089 --> 00:10:46,249
�Qu� es eso?
112
00:10:46,879 --> 00:10:48,669
La tensi�n me infla con aire.
113
00:10:54,799 --> 00:10:55,879
Lo siento chicos.
114
00:10:55,879 --> 00:10:57,419
�Por favor, Frank!
115
00:10:57,419 --> 00:10:59,339
�Qu� te comiste? �una rata muerta?
116
00:11:00,129 --> 00:11:03,209
No puedo encontrar dientes
de vampiro para mi disfraz.
117
00:11:06,419 --> 00:11:08,799
Me gustar�a hacer algo
como una verdadera familia
118
00:11:09,089 --> 00:11:11,499
Antes nos divert�amos mucho.
119
00:11:11,669 --> 00:11:13,419
Disfraces, fiestas...
120
00:11:13,669 --> 00:11:16,959
- Mira lo que encontr�.
- �D�nde los conseguiste?
121
00:11:16,959 --> 00:11:17,919
Mercado de las pulgas
122
00:11:19,249 --> 00:11:20,589
Dientes usados.
123
00:11:21,049 --> 00:11:23,169
Solo tuvieron un due�o.
124
00:11:23,999 --> 00:11:24,959
�Qu� pasa?
125
00:11:25,339 --> 00:11:27,419
Me gustar�a tener una fiesta donde ir.
126
00:11:27,799 --> 00:11:29,419
�Una fiesta como esta?
127
00:11:30,709 --> 00:11:32,919
Fiesta de disfraces de monstruos.
128
00:11:33,959 --> 00:11:38,209
�Cheyenne, esto es perfecto!
�A mi familia le encantar�!
129
00:11:40,419 --> 00:11:42,839
�Desde cuando no hacemos algo
todos juntos?
130
00:11:51,209 --> 00:11:52,629
No s�, �qu� importa?
131
00:11:54,049 --> 00:11:57,379
Un a�o, nueve meses y 23 d�as, mam�.
132
00:11:57,379 --> 00:11:58,959
Tenemos mucho que recuperar.
133
00:11:58,959 --> 00:12:00,959
Tengo que prepararme para una cita.
134
00:12:00,959 --> 00:12:02,959
Yo tengo que completar la fusi�n fr�a.
135
00:12:02,959 --> 00:12:04,419
Y yo deber�a trabajar.
136
00:12:05,799 --> 00:12:08,129
�Pero ya prepar� los disfraces!
137
00:12:28,169 --> 00:12:32,169
Mi querida vieja amiga, �te gustar�a
que te ofreciera libertad?
138
00:12:33,339 --> 00:12:34,709
�Liberarme?
139
00:12:34,709 --> 00:12:37,709
Si lanzas tu hechizo
de transformaci�n.
140
00:12:37,709 --> 00:12:38,669
Lo har�.
141
00:12:44,629 --> 00:12:45,999
�Mi amuleto!
142
00:12:48,379 --> 00:12:51,879
Del fuego, de la chispa,
de todo lo que brilla!
143
00:13:04,379 --> 00:13:06,129
Aqu�, pru�balo en esto.
144
00:13:29,669 --> 00:13:31,209
�No estamos hermosos?
145
00:13:32,749 --> 00:13:35,129
Mam�, esto es realmente decepcionante.
146
00:13:37,749 --> 00:13:40,549
Haga lo que haga crees
que soy decepcionante
147
00:13:40,709 --> 00:13:42,959
Cuando uso maquillaje, soy decepcionante.
148
00:13:43,129 --> 00:13:44,959
Cuando no estoy, soy decepcionante.
149
00:13:44,959 --> 00:13:47,499
Cuando uso una minifalda,
soy decepcionante
150
00:13:47,499 --> 00:13:49,459
No, en ese caso no.
151
00:13:49,459 --> 00:13:51,879
- �De veras?
- Ah� eres simplemente pat�tica.
152
00:13:52,249 --> 00:13:53,999
Yo digo que mam� es hermosa.
153
00:13:53,999 --> 00:13:55,209
Siempre arrastr�ndote.
154
00:13:55,919 --> 00:13:57,339
Yo no me arrastro.
155
00:13:57,339 --> 00:13:59,299
Si te pusieras de pie,
ellos no te golpear�an
156
00:13:59,799 --> 00:14:01,499
�Alguien te intimida en la escuela?
157
00:14:01,499 --> 00:14:03,549
Mejor soportar que ser rechazado.
158
00:14:03,549 --> 00:14:04,629
�Podr�an lastimarte?
159
00:14:04,839 --> 00:14:05,919
�Ay!
160
00:14:05,919 --> 00:14:07,169
�No abofetees a tu hermano!
161
00:14:07,749 --> 00:14:10,169
- �Fay!
- No dijiste:"No lo patees".
162
00:14:10,169 --> 00:14:12,549
La violencia es el �ltimo refugio
de los incapaces.
163
00:14:12,549 --> 00:14:13,499
Lo dice el sabelotodo.
164
00:14:13,879 --> 00:14:15,339
Frank, �puedes decir algo?
165
00:14:16,299 --> 00:14:18,879
- Algo.
- T� se lo pediste, mam�.
166
00:14:18,879 --> 00:14:20,299
No seas pedante, Max.
167
00:14:20,749 --> 00:14:22,299
- �Demasiado tarde!
- �Ay!
168
00:14:22,299 --> 00:14:23,249
�Frank!
169
00:14:24,299 --> 00:14:28,209
Debes transformar a esta mujer
en un vampiro
170
00:14:29,339 --> 00:14:31,839
Pero t� eres Dr�cula,
171
00:14:32,339 --> 00:14:36,339
�Por qu� no, solo la muerdes?
172
00:14:37,129 --> 00:14:40,419
Si la muerdo, ella perder�a su alma.
173
00:14:41,339 --> 00:14:43,709
Y su alma es muy encantadora.
174
00:14:44,999 --> 00:14:49,049
Ese hechizo es dif�cil
hacerlo en humanos.
175
00:14:49,049 --> 00:14:51,999
solo funciona si la mujer es infeliz.
176
00:14:58,839 --> 00:15:01,499
�Est� la alfombra roja!
177
00:15:01,919 --> 00:15:04,419
Es el tipo de fiesta adecuada para m�.
178
00:15:05,419 --> 00:15:07,419
- �Has llegado!
- Hola.
179
00:15:08,049 --> 00:15:10,839
- Estamos aqu� para la fiesta.
- Lo s�, querida.
180
00:15:10,839 --> 00:15:11,799
S�gueme, por ac�.
181
00:15:12,049 --> 00:15:12,999
Bien.
182
00:15:15,129 --> 00:15:16,209
Llegamos.
183
00:15:16,209 --> 00:15:19,249
�Nos est�n reservando un trato VIP!
184
00:15:20,459 --> 00:15:21,499
Buen tiro, mam�.
185
00:15:22,089 --> 00:15:23,839
Te dije que nos divertir�amos.
186
00:15:28,339 --> 00:15:29,459
�Sorpr�ndanse, chicos!
187
00:15:31,089 --> 00:15:32,709
�D�nde estamos?
188
00:15:35,379 --> 00:15:37,249
�Qu� clase de fiesta es esta?
189
00:15:39,669 --> 00:15:40,919
�Por qu� estamos en un escenario?
190
00:15:41,169 --> 00:15:45,709
�Y porque aqu� somos los �nicos
usando disfraz?
191
00:15:46,799 --> 00:15:48,299
Ellos creen que somos la banda.
192
00:15:52,709 --> 00:15:55,499
Bueno, est� bien, aqu� voy...
193
00:15:57,089 --> 00:16:02,299
# Bajas de las estrellas #
194
00:16:03,129 --> 00:16:05,799
# O Rey del cielo #
195
00:16:18,129 --> 00:16:19,499
�Impostores!
196
00:16:20,919 --> 00:16:25,499
Tengo la sensaci�n de que Emma
es muy, muy infeliz.
197
00:16:27,129 --> 00:16:29,499
El encantamiento se puede hacer.
198
00:16:29,709 --> 00:16:30,669
Excelente.
199
00:16:35,959 --> 00:16:37,839
Y arr�glalos, antes de que te vayas.
200
00:16:47,499 --> 00:16:48,879
Necesito unas vacaciones.
201
00:16:54,379 --> 00:16:56,209
No fue realmente id�lico.
202
00:16:56,209 --> 00:16:58,419
�No puedes hablar
como un ni�o normal?
203
00:16:58,709 --> 00:17:00,839
�Podr�as ser m�s amable
con tu hermano?
204
00:17:00,839 --> 00:17:03,419
Ser amable es lo �ltimo
que quiero hacer
205
00:17:04,839 --> 00:17:05,799
Lo siento.
206
00:17:06,339 --> 00:17:09,799
All� adentro fuimos humillados,
y es solo por tu culpa.
207
00:17:09,999 --> 00:17:11,459
Fue un accidente.
208
00:17:11,669 --> 00:17:14,669
Ojal� hubi�ramos evitado
tu est�pida salida familiar.
209
00:17:15,549 --> 00:17:17,089
Yo quer�a estudiar.
210
00:17:17,299 --> 00:17:19,959
Son incre�blemente ingratos.
211
00:17:20,299 --> 00:17:22,379
Oye, v�monos. No los rega�es.
212
00:17:22,959 --> 00:17:25,049
�Finalmente se despert�!
213
00:17:25,589 --> 00:17:28,499
�Podr�as llevarnos a casa
antes de volverte a dormir?
214
00:17:28,749 --> 00:17:31,129
S�, es que trabajo mucho...
215
00:17:31,129 --> 00:17:32,379
�Y yo no?
216
00:17:32,379 --> 00:17:36,669
Bueno, preparar estos disfraces yo
no lo llamar�a... trabajar mucho.
217
00:17:39,249 --> 00:17:42,169
Odio que mi hija
me insulte constantemente.
218
00:17:42,459 --> 00:17:45,749
Odio que mis hijos
siempre est�n pel�andose,
219
00:17:45,749 --> 00:17:49,089
y odio que mi esposo est� dormido
todo el tiempo!
220
00:17:52,959 --> 00:17:56,249
�Mi hechizo puede funcionar!
221
00:18:01,419 --> 00:18:03,839
Eres muy infeliz
222
00:18:05,549 --> 00:18:07,419
Es muy astuta.
223
00:18:07,419 --> 00:18:09,629
Baba Yaga puede ayudarte.
224
00:18:10,209 --> 00:18:11,339
�En serio? �C�mo?
225
00:18:11,589 --> 00:18:13,129
Con una maldici�n.
226
00:18:13,669 --> 00:18:15,299
�Qu�? �C�mo?
227
00:18:15,299 --> 00:18:19,629
Del fuego, de la chispa,
de todo lo que brilla!
228
00:18:19,629 --> 00:18:23,709
Querida anciana, �no tiene un gato
que alimentar?
229
00:18:24,999 --> 00:18:26,339
�O un pez dorado?
230
00:18:33,709 --> 00:18:34,669
Genial...
231
00:18:35,709 --> 00:18:37,999
Bueno, ahora tambi�n empieza a llover.
232
00:18:37,999 --> 00:18:39,959
Del d�a a la noche...
233
00:18:41,129 --> 00:18:44,339
Sospecho que estamos siendo testigos
de una verdadera magia.
234
00:18:44,339 --> 00:18:46,089
- �Qu�?
- Es imposible.
235
00:18:46,089 --> 00:18:47,999
�Crees tener alguna otra explicaci�n?
236
00:18:48,379 --> 00:18:49,419
En realidad no.
237
00:18:58,419 --> 00:19:00,799
�Te transformar�s esta noche!
238
00:19:16,879 --> 00:19:18,589
�Por qu� no puedo quit�rmelo?
239
00:19:20,709 --> 00:19:22,419
Espera, te ayudar�.
240
00:19:28,049 --> 00:19:29,129
�Vete!
241
00:19:35,459 --> 00:19:36,419
�Max?
242
00:19:41,499 --> 00:19:42,709
�Estoy peludo...
243
00:19:43,089 --> 00:19:44,089
por todas partes!
244
00:19:53,799 --> 00:19:54,839
�Pap�?
245
00:19:58,919 --> 00:20:00,129
S�, es pap�.
246
00:20:03,459 --> 00:20:05,669
�Qu� le hiciste a mi familia?
247
00:20:07,169 --> 00:20:10,749
�Listo! Transformados solo
los que lo quer�an.
248
00:20:10,749 --> 00:20:15,379
Si ellos tambi�n se transformaron, es
porque tampoco eran felices.
249
00:20:15,839 --> 00:20:17,459
�Estoy transformada?
250
00:20:17,919 --> 00:20:19,169
M�rate al espejo
251
00:20:23,839 --> 00:20:25,339
�Soy una vieja bruja!
252
00:20:26,459 --> 00:20:28,129
No esa soy yo.
253
00:20:28,129 --> 00:20:30,549
Eres una vampira, ese espejo
no puede reflejarte.
254
00:20:32,169 --> 00:20:34,169
Soy... �Soy una vampira?
255
00:20:34,499 --> 00:20:35,459
�S�!
256
00:20:37,959 --> 00:20:40,669
�Desaparecer, ya!
257
00:20:42,089 --> 00:20:43,049
�A d�nde fue?
258
00:20:50,169 --> 00:20:52,049
Se necesita demasiado tiempo.
259
00:20:52,049 --> 00:20:52,999
Vuelve a m�.
260
00:20:54,959 --> 00:20:57,879
�Desaparecer, ya!
261
00:20:58,999 --> 00:21:02,999
Maldici�n. El amuleto no se
ha recargado lo suficiente.
262
00:21:02,999 --> 00:21:05,749
Bueno, Emma.
El a�o pasado hiciste gimnasia.
263
00:21:12,749 --> 00:21:14,459
�Dinero bien gastado!
264
00:21:17,799 --> 00:21:20,339
�Ya voy, vieja bruja!
265
00:21:20,669 --> 00:21:23,049
�A Baba Yaga no la alcanzas!
266
00:21:23,049 --> 00:21:25,379
�En serio? �C�mo lo sabes?
267
00:21:25,379 --> 00:21:27,629
Lo vi en las hojas de t�.
268
00:21:27,839 --> 00:21:29,379
Tal vez fue mal escrito.
269
00:21:33,209 --> 00:21:34,749
�Desaparecer, ya!
270
00:21:43,549 --> 00:21:45,629
Te capturaste sola.
271
00:21:45,629 --> 00:21:48,459
�Solo estoy entrenando para
cuando te atrape!
272
00:22:15,379 --> 00:22:16,919
�Largo, fuera!
273
00:22:22,959 --> 00:22:25,499
�Salgan, est�pidos p�jaros!
274
00:22:31,959 --> 00:22:33,209
�Cuidado, vampira!
275
00:22:45,749 --> 00:22:48,549
�Qui�n est� colgando ropa
en este momento?
276
00:22:52,169 --> 00:22:53,419
�Desaparecer, ya!
277
00:23:07,299 --> 00:23:09,379
�Nunca te hablaron
del hilo dental?
278
00:23:10,999 --> 00:23:12,589
�Vuelve aqu� de inmediato!
279
00:23:16,629 --> 00:23:17,709
�Desaparecer, ya!
280
00:23:38,589 --> 00:23:39,549
�Desaparecer, ya!
281
00:23:48,549 --> 00:23:49,839
�Desaparecer, ya!
282
00:23:54,879 --> 00:23:56,839
Esta mujer infeliz no se rinde.
283
00:24:09,919 --> 00:24:14,419
Y, �c�mo funciona tu hechizo?
para desaparecerte?
284
00:24:14,419 --> 00:24:17,209
El gran poder sirve
para una gran magia.
285
00:24:17,209 --> 00:24:21,709
La recarga del amuleto debe ser
en un lugar con energ�a espiritual.
286
00:24:21,709 --> 00:24:25,339
Bueno, vamos a ir contigo y nos
har�s volver a la normalidad.
287
00:24:26,379 --> 00:24:31,709
Lo siento, cari�o. Yo viajo sola
a Oculus Londra.
288
00:24:43,839 --> 00:24:46,419
No solo no es mi mejor d�a.
289
00:24:46,419 --> 00:24:48,499
Ni siquiera es mi mejor noche.
290
00:25:01,379 --> 00:25:03,459
Esto no parece Londra.
291
00:25:05,499 --> 00:25:08,209
Nunca funcionas, basura est�pida.
292
00:25:08,589 --> 00:25:11,549
Eres un in�til, queda mucho camino a�n.
293
00:25:21,339 --> 00:25:22,669
�D�nde est�n los chicos?
294
00:25:26,049 --> 00:25:26,999
�Qu�?
295
00:25:28,629 --> 00:25:31,419
Frank, todav�a sabes qui�n soy, �no?
296
00:25:32,959 --> 00:25:35,629
- No, soy Emma.
297
00:25:36,089 --> 00:25:37,589
- �"Memma"?
- S�.
298
00:25:38,209 --> 00:25:39,339
Tu esposa
299
00:25:47,379 --> 00:25:50,169
Me alegro de que algo
no haya cambiado.
300
00:25:51,709 --> 00:25:54,919
Esto podr�a ser
una gran oportunidad para m�
301
00:25:55,209 --> 00:25:56,419
No tengo que perderla.
302
00:25:56,799 --> 00:25:58,499
�Renfield!
303
00:25:58,499 --> 00:26:02,799
Prepara mis maletas, estoy por
conocer a mi futura novia.
304
00:26:05,459 --> 00:26:07,049
Muy gracioso.
305
00:26:10,919 --> 00:26:12,339
...y pasa a Kobe Bryant.
306
00:26:12,799 --> 00:26:14,629
Deja a LeBron James en el polvo.
307
00:26:16,419 --> 00:26:18,249
Encesta, �s�!
308
00:26:30,879 --> 00:26:33,379
No me comas, com� aj�.
309
00:26:33,959 --> 00:26:35,459
Soy un poco indigestante.
310
00:26:37,459 --> 00:26:39,129
�Ay�dame!
311
00:26:39,129 --> 00:26:41,709
No es agradable tener miedo,
�verdad?
312
00:26:41,709 --> 00:26:44,169
�Puedes hablar?
313
00:26:44,589 --> 00:26:46,749
Realmente nada se
te escapa, genio.
314
00:26:47,919 --> 00:26:50,499
No, no. Mis pantalones.
315
00:26:51,799 --> 00:26:53,089
No.
316
00:27:11,089 --> 00:27:13,049
Soy yo, Fay.
317
00:27:15,549 --> 00:27:16,499
�Qui�n?
318
00:27:18,299 --> 00:27:19,249
�Flam?
319
00:27:20,499 --> 00:27:22,959
No estamos buscando
ese tipo de disfraz
320
00:27:22,959 --> 00:27:24,629
para nuestro video musical.
321
00:27:24,879 --> 00:27:28,129
Esto no es un disfraz. Soy una momia
322
00:27:28,999 --> 00:27:31,339
Una bruja loca maldijo a mi familia.
323
00:27:31,629 --> 00:27:35,499
Est� bien, alguien ha comido
demasiados dulces de Halloween.
324
00:27:35,799 --> 00:27:38,549
Ven, t�came. Compru�balo.
325
00:27:38,959 --> 00:27:40,379
Realmente est�s...
326
00:27:41,049 --> 00:27:41,999
Est�s...
327
00:27:42,589 --> 00:27:43,589
Mohosa.
328
00:27:44,049 --> 00:27:45,629
Debes ayudarme.
329
00:27:45,629 --> 00:27:49,339
Lo har�a, pero tengo muchas
tareas que hacer.
330
00:27:50,669 --> 00:27:52,589
�Crees que soy desagradable, �verdad?
331
00:27:52,879 --> 00:27:55,169
�No, eres genial!
332
00:27:55,169 --> 00:27:58,879
Eres el cad�ver en descomposici�n
m�s hermoso que alguna vez he visto.
333
00:28:01,089 --> 00:28:03,209
Si bueno t� tampoco eres
gran cosa, �sabes?
334
00:28:09,459 --> 00:28:10,419
�Fay?
335
00:28:11,589 --> 00:28:12,709
�Max?
336
00:28:15,629 --> 00:28:16,799
�Est�n aqu�?
337
00:28:19,209 --> 00:28:20,629
Cuidado, cuidado con...
338
00:28:23,749 --> 00:28:24,709
la cabeza.
339
00:28:25,299 --> 00:28:26,999
L�mpara mala...
340
00:28:27,589 --> 00:28:30,549
Intenta no romperla,
es un regalo de tu madre
341
00:28:31,549 --> 00:28:33,499
De todos modos la
encuentro horrible.
342
00:28:33,839 --> 00:28:36,169
�Mam�?
�Pap�? �Eres t�?
343
00:28:43,209 --> 00:28:44,169
�Mami!
344
00:28:44,959 --> 00:28:45,910
Max.
345
00:28:51,879 --> 00:28:53,549
Que bien, eso es nuevo.
346
00:29:11,589 --> 00:29:14,839
- Fay. �Est�s bien, cari�o?
- No me llames cari�o.
347
00:29:14,839 --> 00:29:16,879
Esto es solo tu culpa.
348
00:29:18,629 --> 00:29:21,549
- �Qu�?
- Si no hubi�ramos usado ese vestuario,
349
00:29:21,549 --> 00:29:22,999
nada hubiera pasado.
350
00:29:29,669 --> 00:29:32,589
Encontraremos a esa bruja, y
har� que nos cambie de nuevo.
351
00:29:32,959 --> 00:29:33,919
Lo prometo.
352
00:29:35,459 --> 00:29:38,169
�Y c�mo piensas encontrarla?
�La buscar�s en internet?
353
00:29:39,089 --> 00:29:41,919
Ella dijo que ir�a a alg�n lado
llamado "Oculus Londra".
354
00:29:42,379 --> 00:29:43,669
�Oculus eso?
355
00:29:43,669 --> 00:29:45,549
S�, eso es exactamente lo que dijo.
356
00:29:45,549 --> 00:29:47,549
"Oculus Londra",
en ingl�s es "London Eye".
357
00:29:48,299 --> 00:29:50,089
Es la rueda panor�mica de Londres.
358
00:29:50,089 --> 00:29:52,299
�Entonces la bruja quiere andar
en una rueda giratoria?
359
00:29:52,799 --> 00:29:57,049
En la escuela, le� que el London Eye
est� construido en un antiguo lugar m�gico.
360
00:29:57,499 --> 00:30:00,169
Tal vez tiene que ir all�
para recargar sus poderes
361
00:30:01,669 --> 00:30:02,919
Entonces, �vamos a ir a Londres?
362
00:30:03,629 --> 00:30:05,089
�Vacaciones!
363
00:30:13,799 --> 00:30:16,169
�Oh, no! Esto no es Londra.
364
00:30:16,749 --> 00:30:18,419
Desaparecer, ya.
365
00:30:21,709 --> 00:30:26,499
Este si que es una seria
reestructuraci�n espiritual
366
00:30:27,049 --> 00:30:30,339
No me hables de eso.
Escup� una bola de pelo.
367
00:30:30,339 --> 00:30:32,299
Gracias por llevarnos al aeropuerto.
368
00:30:32,299 --> 00:30:33,589
No hay problema
369
00:30:33,999 --> 00:30:38,549
La vida es un viaje,
y me gusta viajar con estilo.
370
00:30:38,549 --> 00:30:41,919
Estoy muy feliz de
que los perros sean dalt�nicos.
371
00:30:43,209 --> 00:30:46,709
5, 4, 3, 2.1...
372
00:30:46,709 --> 00:30:48,669
�Oh, no! �Esto no es Londra!
373
00:30:49,749 --> 00:30:50,999
�Desaparecer, ya!
374
00:30:54,959 --> 00:30:58,049
Fay, encontraremos a esa bruja,
Te lo prometo.
375
00:30:58,379 --> 00:30:59,709
No es solo por esto.
376
00:31:01,209 --> 00:31:03,339
Finalmente me gust� un chico, y ahora...
377
00:31:04,129 --> 00:31:05,749
�l no puede ni verme.
378
00:31:06,089 --> 00:31:07,419
La belleza no dura
379
00:31:08,339 --> 00:31:10,709
No importa lo que
otros piensen, Fay.
380
00:31:11,919 --> 00:31:14,499
Es dentro de ti que debes saber
que eres especial.
381
00:31:16,379 --> 00:31:18,799
No necesitas que otros te digan eso.
382
00:31:19,209 --> 00:31:22,499
Recuerdo esa sensaci�n.
No pensemos en eso
383
00:31:22,799 --> 00:31:23,959
Te traigo a tu destino.
384
00:31:24,629 --> 00:31:26,419
Y... �S�, aqu� vamos!
385
00:31:45,299 --> 00:31:47,049
- Santo cielo.
- Que susto.
386
00:31:51,919 --> 00:31:54,209
�Ya llegamos!
�No, espera!
387
00:31:55,209 --> 00:31:56,299
�Qu� est�s haciendo?
388
00:31:56,299 --> 00:31:58,919
No puedes salir, mam�.
Todav�a es de d�a.
389
00:31:59,299 --> 00:32:01,499
- �Y qu�?
- Ahora eres un vampiro.
390
00:32:02,249 --> 00:32:03,339
El sol te quema.
391
00:32:03,799 --> 00:32:06,089
Pero tengo que subirme a ese avi�n.
392
00:32:06,089 --> 00:32:10,589
Bueno, algunas leyendas dicen
que los vampiros con alma
393
00:32:10,959 --> 00:32:13,879
pueden sobrevivir al
contacto con la luz solar.
394
00:32:13,879 --> 00:32:15,999
Bueno, excelente. Vamos.
395
00:32:16,459 --> 00:32:19,169
Pero esas son solo leyendas.
Me pregunto si ser�n verdad.
396
00:32:19,669 --> 00:32:22,419
Bueno, solo hay una forma de averiguarlo.
397
00:32:22,419 --> 00:32:23,879
No, mam�. �No lo hagas!
398
00:32:30,709 --> 00:32:31,959
Fuera, r�pido.
399
00:32:40,499 --> 00:32:43,839
Bueno, deduzco que
ya tenemos la respuesta.
400
00:32:44,379 --> 00:32:49,169
Gracias, maravilloso sol,
por no haber incinerado a mi amiga
401
00:32:52,709 --> 00:32:55,629
Mam�, �y si no quieres ser
transformado de nuevo?
402
00:32:56,089 --> 00:32:57,999
�Me gusta asustar a la gente!
403
00:32:58,459 --> 00:33:00,799
Cari�o, sabes que te entiendo.
404
00:33:00,799 --> 00:33:01,919
Pero �estas loco?
405
00:33:01,919 --> 00:33:04,499
Me veo como un viejo bacalao
embalsamado,
406
00:33:04,499 --> 00:33:07,299
Pap� es un gigante est�pido
que ataca el aire.
407
00:33:07,299 --> 00:33:09,799
Si, pero eso no es nuevo.
408
00:33:10,129 --> 00:33:11,799
- Fay...
- Frank.
409
00:33:12,839 --> 00:33:17,089
Solo digo que si reculas
ser�a totalmente injusto
410
00:33:18,799 --> 00:33:21,129
Nadie se echar� atr�s.
411
00:33:22,129 --> 00:33:25,379
Max, ahora piensa que es hermoso
que otros te teman,
412
00:33:25,379 --> 00:33:28,839
pero quien asusta a los dem�s est� solo,
porque nadie quiere estar cerca de �l.
413
00:33:30,919 --> 00:33:32,959
�En que galleta de la fortuna
lo has le�do eso?
414
00:33:33,459 --> 00:33:36,799
Silencio, Fay. Comportate de
una forma natural.
415
00:33:38,589 --> 00:33:39,549
�C�mo puedo...
416
00:33:40,589 --> 00:33:41,839
ayudarles?
417
00:33:43,339 --> 00:33:46,169
Hola, cinco pasajes a Londres,
por favor.
418
00:33:47,549 --> 00:33:49,919
En realidad, somos cuatro
personas y un perro.
419
00:33:50,089 --> 00:33:53,549
Siempre viaja con nosotros,
el cachorro es parte de la familia.
420
00:33:53,549 --> 00:33:54,709
�No es as�, Bobby?
421
00:33:56,919 --> 00:33:58,249
Por supuesto
422
00:34:00,129 --> 00:34:04,419
�Porqu� el se�or Wishbone es medio
metro m�s alto de lo que est� escrito?
423
00:34:04,419 --> 00:34:07,749
Bueno... Hormonas de
crecimiento... en la carne.
424
00:34:07,959 --> 00:34:09,919
�No ve las noticias?
425
00:34:10,879 --> 00:34:13,049
�Y qu� tipo de problemas tiene tu hija?
426
00:34:14,459 --> 00:34:16,499
Acn�. Ya sabes c�mo es la pubertad.
427
00:34:16,799 --> 00:34:18,629
Un caso bastante serio.
428
00:34:21,169 --> 00:34:22,919
- �Y que hay de usted?
- �Yo?
429
00:34:23,419 --> 00:34:27,959
Oh s�. Voy a actuar en "Dr�cula,
el Musical" en Londres.
430
00:34:27,959 --> 00:34:29,999
Uso el disfraz
para ahorrar tiempo.
431
00:34:30,749 --> 00:34:31,879
Muy impresionante.
432
00:34:32,709 --> 00:34:36,049
Sin embargo, el perro tendr� que viajar
en la bodega junto con el equipaje.
433
00:34:36,049 --> 00:34:37,589
�Tiene una jaula para �l?
434
00:34:37,589 --> 00:34:39,669
Mam�, no quiero viajar
con el equipaje.
435
00:34:39,959 --> 00:34:40,999
Tranquilo, Max...
436
00:34:41,629 --> 00:34:42,589
Quiero decir, Bobby.
437
00:34:49,709 --> 00:34:52,459
Fui yo, porque soy ventr�locua.
438
00:34:52,959 --> 00:34:56,299
Hola, se�orita, soy un perro.
�Podr�a darme una galleta?
439
00:34:58,669 --> 00:35:01,749
�Les importar�a esperar
solo un momento?
440
00:35:03,999 --> 00:35:07,249
Seguridad, tenemos un
peque�o problema.
441
00:35:07,799 --> 00:35:10,339
No puedo quedarme as�
para siempre
442
00:35:10,549 --> 00:35:12,339
Tenemos que ir a Londres,
443
00:35:12,339 --> 00:35:14,549
encontrar a esa bruja,
y volver a ser humana de nuevo.
444
00:35:15,299 --> 00:35:18,379
Debe dejarnos subir a ese avi�n,
debe hacerlo.
445
00:35:20,709 --> 00:35:21,669
�Hola?
446
00:35:23,339 --> 00:35:24,799
No hay problema.
447
00:35:25,499 --> 00:35:28,339
Aplico una promoci�n
para la primera clase
448
00:35:29,669 --> 00:35:31,549
Aqu� est�n sus boletos.
449
00:35:32,999 --> 00:35:33,959
Gracias.
450
00:35:35,919 --> 00:35:37,129
�Vamos, Frank?
451
00:35:38,799 --> 00:35:40,209
Qu tengan buen vuelo.
452
00:35:40,749 --> 00:35:43,089
�No les dije que todo estar�a bien?
453
00:35:43,089 --> 00:35:45,169
�Es incre�ble lo que
acaba de pasar!
454
00:35:45,339 --> 00:35:46,999
Puede hipnotizar a la gente,
455
00:35:46,999 --> 00:35:49,669
exactamente igual que en
"La maldici�n de la momia".
456
00:35:49,669 --> 00:35:53,459
�En serio? Mami, quiero que
me des una mesada mas grande.
457
00:35:53,999 --> 00:35:56,339
Ni lo intentes, se�orita.
458
00:35:57,669 --> 00:35:59,589
Si yo fuera t� lo intentar�a con pap�.
459
00:35:59,589 --> 00:36:00,549
S�.
460
00:36:07,169 --> 00:36:10,749
�Ven? Eso es lo que sucede
por exagerar con el exfoliante.
461
00:36:18,249 --> 00:36:21,209
Son solo unos simios est�pidos.
462
00:36:26,549 --> 00:36:28,839
Y ella tiene un pl�tano en la mano.
463
00:36:36,209 --> 00:36:37,169
�Fay!
464
00:36:39,049 --> 00:36:41,589
Bueno, si estoy obligada a
tener este aspecto,
465
00:36:43,089 --> 00:36:45,299
d�jame al menos divertirme un poco.
466
00:36:53,299 --> 00:36:55,049
Chocolate, s�.
467
00:36:55,049 --> 00:36:56,879
�Chocolate para todos!
468
00:36:57,419 --> 00:37:00,209
Fay, detente de inmediato.
469
00:37:00,459 --> 00:37:04,459
Vamos, mam�. Esto es mucho mejor
que las pel�culas que dan a bordo.
470
00:37:11,669 --> 00:37:13,419
- �Qu� pasa?
- Estoy...
471
00:37:14,379 --> 00:37:16,799
Muy, muy hambrienta.
472
00:37:19,379 --> 00:37:20,839
Entonces come esto.
473
00:37:21,419 --> 00:37:22,799
No, no, no.
474
00:37:25,959 --> 00:37:27,419
�Jugo de tomate?
475
00:37:43,169 --> 00:37:46,299
Bueno, �qui�n eres t�?
�Qu� est� pasando?
476
00:37:46,709 --> 00:37:52,249
Tal vez el nombre Pr�ncipe de la Oscuridad
�Te diga algo?
477
00:37:54,799 --> 00:37:55,749
Yo...
478
00:37:57,459 --> 00:38:00,049
- Soy Dr�cula.
- Dr�cula?
479
00:38:02,299 --> 00:38:04,129
�C�mo llegaste al avi�n?
480
00:38:04,129 --> 00:38:06,999
No pod�a esperar para conocerte,
mi rosa espinosa
481
00:38:09,249 --> 00:38:11,299
Y ahora, querida. Pasemos al problema.
482
00:38:11,299 --> 00:38:14,799
Bueno, tu problema, en realidad.
483
00:38:15,549 --> 00:38:18,419
Beber la sangre de los humanos
es una operaci�n ca�tica.
484
00:38:18,669 --> 00:38:21,419
Se considera trivial, en estos d�as.
485
00:38:21,419 --> 00:38:24,959
Sin mencionar la molestia
disposici�n de las sobras.
486
00:38:26,379 --> 00:38:27,459
�Sobras?
487
00:38:27,459 --> 00:38:29,709
- Ven conmigo.
- �Ir contigo?
488
00:38:29,709 --> 00:38:32,419
Donde es correcto que est�s.
En mi castillo
489
00:38:32,749 --> 00:38:33,839
Pero...
490
00:38:33,839 --> 00:38:34,919
Pero yo...
491
00:38:37,999 --> 00:38:39,799
No puedo dejar a mi familia.
492
00:38:40,089 --> 00:38:43,419
�Prefieres quedarte y secar a todos
de la fuerza de la vida
493
00:38:43,709 --> 00:38:46,999
para apaciguar tu sed insaciable?
494
00:38:50,339 --> 00:38:51,299
No.
495
00:38:53,879 --> 00:38:55,209
Ir� contigo.
496
00:38:55,709 --> 00:38:57,669
Esperaba que lo dijeras.
497
00:39:09,419 --> 00:39:11,379
Tampoco este es Londra.
498
00:39:11,799 --> 00:39:13,339
Desaparecer, ya.
499
00:39:19,049 --> 00:39:21,879
Perdona la m�scara,
pero no soy un amante del sol.
500
00:39:22,379 --> 00:39:24,629
Lo s�, �qu� tal un paraca�das...
501
00:39:27,879 --> 00:39:30,089
El paraca�das se ablanda.
502
00:39:45,499 --> 00:39:48,339
Solo por curiosidad:
�a d�nde volamos?
503
00:39:48,589 --> 00:39:51,299
Hacia nuestro futuro juntos.
504
00:40:03,549 --> 00:40:05,839
Ser� pretencioso, pero...
505
00:40:07,799 --> 00:40:09,709
Me encanta viajar con estilo.
506
00:40:14,749 --> 00:40:15,919
�Memma?
507
00:40:15,919 --> 00:40:17,499
Hace un momento estaba aqu�.
508
00:40:18,209 --> 00:40:19,549
�A d�nde fue?
509
00:40:29,459 --> 00:40:30,419
�D�melo ya!
510
00:40:30,919 --> 00:40:34,049
Valor, salta. Puedes hacerlo, vamos.
511
00:40:37,589 --> 00:40:39,379
Esto ser� �til.
512
00:40:40,749 --> 00:40:41,709
Buen intento.
513
00:40:42,669 --> 00:40:43,839
Solo yo puedo hacerlo.
514
00:40:49,799 --> 00:40:51,959
�No crees que est�s algo apurado?
515
00:40:52,839 --> 00:40:53,799
Tu almuerzo
516
00:40:57,299 --> 00:40:59,839
�Qu� es esto?
517
00:40:59,839 --> 00:41:02,999
Quiero sangre, no una p�ldora.
518
00:41:02,999 --> 00:41:04,299
Debes confiar en mi.
519
00:41:05,049 --> 00:41:07,299
�C�mo puedo confiar en ti?
T� eres Dr�cula.
520
00:41:07,999 --> 00:41:10,249
Es por eso que s� lo que necesitas.
521
00:41:18,959 --> 00:41:21,209
Con el tiempo, apreciar�s el sabor.
522
00:41:25,549 --> 00:41:26,959
Est� funcionando.
523
00:41:28,249 --> 00:41:29,589
�Volv� a ser como antes?
524
00:41:30,999 --> 00:41:32,459
�Por qu� me est�s ayudando?
525
00:41:33,339 --> 00:41:37,749
Eres la primera persona en 1,000 a�os
que hizo mi melancol�a m�s ligera.
526
00:41:38,129 --> 00:41:39,589
Es muy triste.
527
00:41:39,919 --> 00:41:42,299
No, vale la pena la espera.
528
00:41:42,839 --> 00:41:47,589
Finalmente hay quien me entiende
y comparte la vida conmigo rom�nticamente.
529
00:41:47,919 --> 00:41:49,799
Mi hermosa y bella esposa vampiro.
530
00:41:54,919 --> 00:41:57,990
Espera, �enviaste a esa bruja?
531
00:42:01,339 --> 00:42:03,709
�C�mo? �Bruja? No
conozco ninguna bruja.
532
00:42:03,709 --> 00:42:05,049
Ni siquiera s� si existen.
533
00:42:06,839 --> 00:42:08,459
Quiero volver con mi familia
534
00:42:09,499 --> 00:42:11,379
�Pueden hacerte feliz?
535
00:42:14,669 --> 00:42:16,919
Bueno, a veces...
536
00:42:17,589 --> 00:42:21,049
No, a veces no es suficiente
para ti querida.
537
00:42:21,629 --> 00:42:23,919
Mereces ser feliz siempre.
538
00:42:26,669 --> 00:42:30,799
Trabajar� para ofrecerte una vida
que supere tus sue�os m�s salvajes.
539
00:42:37,249 --> 00:42:40,129
Mi castillo ser� nuestro hogar.
540
00:42:48,169 --> 00:42:51,839
Viajaremos a los lugares
m�s rom�nticos.
541
00:43:18,799 --> 00:43:21,499
Yo te dar� este mundo.
542
00:43:22,129 --> 00:43:23,499
Y otros mundos.
543
00:43:59,209 --> 00:44:01,629
Ser�a maravilloso.
544
00:44:03,089 --> 00:44:05,419
�Puede tu esposo darte algo como eso?
545
00:44:07,209 --> 00:44:11,249
Jugamos palabras cruzadas el a�o
pasado sin una raz�n particular.
546
00:44:13,169 --> 00:44:16,419
Entonces, �qu� est�s esperando, mi amor?
Sigue al coraz�n, qu�date aqu�.
547
00:44:18,749 --> 00:44:21,249
Tengo que volver con mi familia.
548
00:44:26,089 --> 00:44:28,339
�Prefieres vivir en la infelicidad?
549
00:44:29,089 --> 00:44:33,169
No, pero cuando eres madre
aceptas lo bello y lo feo.
550
00:44:34,879 --> 00:44:36,839
Si est�s segura, no te detendr�.
551
00:44:38,169 --> 00:44:41,339
�Podr�as haberme llamado un taxi!
552
00:44:45,169 --> 00:44:47,999
Si mam� no aparece aqu�...
553
00:44:48,459 --> 00:44:50,549
Quiz�s nunca la volvamos a ver.
554
00:44:50,709 --> 00:44:53,209
- Emma se las arreglar�, muchachos.
- Memma...
555
00:44:53,209 --> 00:44:55,999
Rel�jate, conf�a en el tai chi.
556
00:45:07,169 --> 00:45:09,089
Mam�.
- Memma.
557
00:45:10,089 --> 00:45:11,749
�Arriba!
558
00:45:13,249 --> 00:45:16,549
Mam�!
- Tengo que practicar saltar.
559
00:45:16,549 --> 00:45:19,249
- �Est�s aqu�!
- Pensamos que no te ver�amos de nuevo.
560
00:45:21,299 --> 00:45:23,249
�Memma, Memma!
561
00:45:23,249 --> 00:45:25,999
- �Memma!
- �Lento, despacio!
562
00:45:25,999 --> 00:45:26,959
�Despacio!
563
00:45:29,799 --> 00:45:32,879
Podr�as explicarnos
�Por qu� te fuiste?
564
00:45:32,879 --> 00:45:35,419
�No pensaste en llamar
a tu familia?
565
00:45:35,419 --> 00:45:37,299
S�, est�bamos muy preocupados.
566
00:45:37,589 --> 00:45:39,959
- �D�nde has estado?
- No fue f�cil.
567
00:45:40,379 --> 00:45:43,339
Dr�cula es capaz de
hipnotizar a la gente
568
00:45:43,709 --> 00:45:45,839
�Dr�cula, el vampiro?
569
00:45:46,129 --> 00:45:48,419
No, Dr�cula, el peluquero.
570
00:45:48,669 --> 00:45:52,209
�Y como es? Es tan atractivo
como en todas las pel�culas?
571
00:45:52,459 --> 00:45:53,839
�Atractivo?
572
00:45:54,839 --> 00:45:56,959
�l es un hombre en busca de amor.
573
00:45:57,499 --> 00:45:59,209
�Amor?
574
00:46:03,339 --> 00:46:04,299
�Renfield!
575
00:46:05,089 --> 00:46:08,339
Prepara la operaci�n "Edad de Hielo".
576
00:46:09,209 --> 00:46:11,339
Si no puedo tener amor,
577
00:46:12,089 --> 00:46:13,209
nadie lo tendr�.
578
00:46:14,379 --> 00:46:16,879
Eliminar� todas las formas
de vida en la tierra.
579
00:46:18,709 --> 00:46:23,669
Y dile a Baba Yaga que le va a pasar
algo particularmente malo
580
00:46:24,049 --> 00:46:29,709
si ella no puede destruir
esta familia feliz de inmediato.
581
00:46:34,209 --> 00:46:36,669
Este no es Londra.
582
00:46:42,959 --> 00:46:44,459
�Desaparecer, ya!
583
00:46:54,169 --> 00:46:55,879
Big Ben.
584
00:46:56,209 --> 00:46:57,959
Big Ben, s�.
585
00:47:01,049 --> 00:47:02,129
�Es la bruja!
586
00:47:02,129 --> 00:47:03,629
�Oculus Oculus Londra s�!
587
00:47:05,549 --> 00:47:08,089
�Aqu� es Londra!
588
00:47:09,799 --> 00:47:12,089
No bucear� para ir a buscarla.
589
00:47:12,089 --> 00:47:14,749
Por supuesto que no, cobarde gatito.
590
00:47:15,169 --> 00:47:18,419
Por favor dejen de discutir,
por una vez.
591
00:47:24,209 --> 00:47:26,629
Todav�a esa magia extra�a.
592
00:47:26,629 --> 00:47:29,249
�Qu� hace? �Quiere volver
a ser como antes?
593
00:47:42,629 --> 00:47:46,629
Finalmente. Vamos, transf�rmanos
para que volvamos a casa.
594
00:47:46,629 --> 00:47:48,799
No, no lo har�.
595
00:47:48,799 --> 00:47:50,919
Mi carga de amuleto est� completa.
596
00:47:51,549 --> 00:47:53,549
Mi tarea termin�.
597
00:47:54,169 --> 00:47:57,249
Baba Yaga finalmente ser� libre.
598
00:48:04,999 --> 00:48:05,959
�No!
599
00:48:09,749 --> 00:48:11,669
�Vuelve aqu�, maldita cosa!
600
00:48:15,709 --> 00:48:18,799
Detente, ya me tienes.
601
00:48:19,249 --> 00:48:23,459
En el aire, en el viento, la magia los lleve...
602
00:48:24,419 --> 00:48:25,959
�A Egipto!
603
00:48:28,839 --> 00:48:30,749
Les d� a todos.
604
00:48:30,749 --> 00:48:33,249
Todos menos uno.
605
00:48:45,459 --> 00:48:48,549
Bueno, yo dir�a que la bruja
nos enga�� de nuevo.
606
00:48:48,709 --> 00:48:52,249
Eso probablemente explicar�a
porque estamos en Egipto
607
00:48:52,249 --> 00:48:56,379
No hay problema, porque
dejaremos este desierto y...
608
00:48:57,089 --> 00:48:58,839
encontraremos a esa bruja.
609
00:48:59,339 --> 00:49:01,129
�Y c�mo crees que puedes hacerlo?
610
00:49:02,209 --> 00:49:03,709
En realidad, todav�a no lo s�.
611
00:49:04,089 --> 00:49:07,049
Pero valor, somos una familia.
Podemos hacerlo todo.
612
00:49:08,499 --> 00:49:11,959
S�ganme, nos iremos
de este desierto
613
00:49:19,749 --> 00:49:21,959
- �Devuelve a mis amigos!
- Nunca.
614
00:49:21,959 --> 00:49:23,879
Eres r�pida, vieja bruja.
615
00:49:27,299 --> 00:49:28,379
Desaparecer, ya
616
00:49:31,089 --> 00:49:32,709
Eso no se vale.
617
00:49:39,129 --> 00:49:40,589
Mi amuleto.
618
00:49:49,419 --> 00:49:50,379
Lo tengo.
619
00:49:58,339 --> 00:49:59,299
�Resiste!
620
00:50:03,209 --> 00:50:04,499
Toma mi mano.
621
00:50:04,499 --> 00:50:06,419
�Por qu� deber�a confiar en ti?
622
00:50:10,089 --> 00:50:12,669
Porque soy parte de los chicos buenos.
623
00:52:14,419 --> 00:52:17,419
Dracula me encarcel� por 1,000 a�os.
624
00:52:18,049 --> 00:52:21,999
Mientras m�s escucho acerca
de ese tipo menos me gusta.
625
00:52:21,999 --> 00:52:26,419
Me prometi� la libertad,
a cambio del hechizo.
626
00:52:26,419 --> 00:52:29,839
As� que ahora �har�s que mis amigos
vuelvan a ser como antes?
627
00:52:30,299 --> 00:52:33,919
Eso solo lo pueden hacer ellos mismos.
628
00:52:33,919 --> 00:52:36,089
�En serio? �Pero c�mo?
629
00:52:36,459 --> 00:52:38,629
Solo cuando sean felices,
630
00:52:39,249 --> 00:52:42,379
volver�n a ser humanos de nuevo.
631
00:52:42,959 --> 00:52:46,919
Bueno, tal vez tendr�n que
acostumbrarse a ser monstruos
632
00:52:50,839 --> 00:52:51,919
�Renfield!
633
00:52:55,879 --> 00:52:59,919
El destino del mundo
est� en la palma de mi mano.
634
00:53:00,209 --> 00:53:05,669
Este inocente copo de nieve
est� dise�ado como un arma letal.
635
00:53:06,749 --> 00:53:11,379
Admira lo que desatar�
este peque�o copo de nieve.
636
00:53:35,799 --> 00:53:40,459
Ahora imagine miles de millones de estos
copos presionado en una esfera de hielo.
637
00:53:41,299 --> 00:53:45,089
Con eso, puedo llegar all�
para destruir el sol,
638
00:53:45,089 --> 00:53:49,089
y la tierra caer� en una
aterradora edad de hielo.
639
00:54:03,049 --> 00:54:04,249
Mam�.
640
00:54:06,629 --> 00:54:08,959
- Mam�, mira. Huellas.
- �Huellas?
641
00:54:10,589 --> 00:54:13,129
�Solo tenemos que seguirlas
y estaremos a salvo!
642
00:54:17,629 --> 00:54:19,379
- Mam�.
- �S�?
643
00:54:19,839 --> 00:54:22,129
Estas son nuestras huellas.
644
00:54:24,749 --> 00:54:27,169
�Qu�?
- Ver�s, que todo estar� bien.
645
00:54:27,169 --> 00:54:32,709
�C�mo? Mira a tu alrededor, parece
como un enome caj�n de arena.
646
00:54:32,919 --> 00:54:35,129
Habla como si fuera culpa m�a.
647
00:54:35,499 --> 00:54:39,339
Bueno, fuiste t� quien le regres�
el amuleto a la vieja bruja malvada.
648
00:54:40,299 --> 00:54:42,799
Todo debe hacerse siempre
solo a tu manera
649
00:54:42,799 --> 00:54:44,459
y nosotros debemos aceptarlo.
650
00:54:46,589 --> 00:54:49,089
Creo que no puedo hacer nada bien,
�verdad?
651
00:54:49,419 --> 00:54:53,709
No, eres buena para hacernos parecer
repugnantes y monstruosos,
652
00:54:53,709 --> 00:54:56,459
y sabes c�mo arruinarnos la vida
mejor que nadie.
653
00:54:56,459 --> 00:54:58,959
Y ser� horrible y maloliente
para siempre
654
00:55:00,549 --> 00:55:04,669
�Porque no puedo tener una hija gentil
que no golpee a su hermano,
655
00:55:04,669 --> 00:55:05,879
que no se sienta rechazada
656
00:55:05,879 --> 00:55:08,339
y que no me haga sentir
un monstruo insignificante?
657
00:55:14,339 --> 00:55:16,459
Lo siento disculpa, cari�o.
658
00:55:16,629 --> 00:55:18,709
Tal vez ser� mejor que
encuentres otra hija.
659
00:55:18,959 --> 00:55:20,749
Fay, vuelve aqu�.
660
00:55:21,709 --> 00:55:22,999
Cuenta hasta tres.
661
00:55:23,299 --> 00:55:26,459
Uno, dos, tres...
662
00:55:28,709 --> 00:55:33,709
87, 88, 89.
663
00:55:34,709 --> 00:55:36,499
No creo que ella regrese.
664
00:55:37,049 --> 00:55:39,919
Max, lo siento, pero no est�s
siendo nada �til.
665
00:55:42,129 --> 00:55:45,549
Bueno, Fay no est� aqu�,
y ahora me rega�as.
666
00:55:46,669 --> 00:55:48,499
He terminado con esta familia.
667
00:55:48,919 --> 00:55:50,999
Ahora ser� un lobo solitario.
668
00:55:54,249 --> 00:55:55,999
�Max, cuenta hasta tres!
669
00:55:58,089 --> 00:56:00,129
Uno, dos...
670
00:56:03,299 --> 00:56:07,839
741, 742...
671
00:56:11,549 --> 00:56:14,249
�Porqu� cada vez que necesito
de tu ayuda,
672
00:56:14,249 --> 00:56:16,839
te quedas all� congelado
sin decir una palabra?
673
00:56:17,089 --> 00:56:20,419
- �Ya, es tarde para hacerlo!
674
00:56:22,919 --> 00:56:25,549
�Suficiente! No te soporto m�s.
675
00:56:26,249 --> 00:56:27,919
Vete, tienes que irte.
676
00:56:28,459 --> 00:56:29,419
�Fuera!
677
00:56:49,419 --> 00:56:52,999
Estaremos mejor separados.
678
00:56:59,799 --> 00:57:01,669
�Emma dej� a su familia!
679
00:57:02,089 --> 00:57:04,629
�Quiz�s se me acaba de dar
una segunda oportunidad!
680
00:57:06,169 --> 00:57:08,499
�Voy a volver a volar con mi Emma!
681
00:57:09,589 --> 00:57:12,419
Renfield, suspende la
operaci�n Era de Hielo.
682
00:57:38,919 --> 00:57:39,879
Oh, no.
683
00:57:44,129 --> 00:57:45,709
Estoy tan hambrienta.
684
00:57:48,999 --> 00:57:50,999
Quiero sangre.
685
00:57:55,629 --> 00:57:56,589
Hora de la cena.
686
00:58:09,209 --> 00:58:13,209
Justo cuando piensas que nada
extra�o suceder� de nuevo...
687
00:58:13,749 --> 00:58:17,299
Usted viol� el camino de mi desierto.
688
00:58:17,299 --> 00:58:19,749
...encontr� a un tornado que habla!
689
00:58:25,379 --> 00:58:27,589
Nadie puede ingresar a mi...
690
00:58:31,839 --> 00:58:35,839
Bienvenida a Egipto, hermosa criatura.
691
00:58:41,459 --> 00:58:42,879
Que calor.
692
00:58:44,459 --> 00:58:46,479
Finalmente un poco de sombra.
693
00:58:56,249 --> 00:58:58,419
�Oye, detente!
694
00:58:58,879 --> 00:59:01,049
No necesito un corte de pelo.
695
00:59:10,629 --> 00:59:13,129
Nadie se resiste al lobo solitario.
696
00:59:20,959 --> 00:59:23,549
�Ayuda!
�Ay�danos!
697
00:59:23,549 --> 00:59:25,049
�Ay�danos!
- �Ayuda?
698
00:59:27,839 --> 00:59:28,999
Ayuda.
699
00:59:31,999 --> 00:59:34,049
�Ayuda!
700
00:59:37,299 --> 00:59:40,419
Qu� gran idea fue
701
00:59:40,419 --> 00:59:45,419
aceptar hacer una sesi�n de fotos
en este desierto.
702
00:59:50,299 --> 00:59:51,249
�Pero que...
703
01:00:00,839 --> 01:00:01,799
�Chicas?
704
01:00:04,959 --> 01:00:06,669
�Y qui�n eres t�?
705
01:00:35,209 --> 01:00:37,999
Rayos, en serio nos asustaste..
706
01:00:37,999 --> 01:00:40,499
�Qu� est�s haciendo sola en el desierto?
707
01:00:42,169 --> 01:00:44,209
�Est�s bien, cari�o? �Seguro?
708
01:00:44,209 --> 01:00:45,559
Est�s un poco p�lida.
709
01:00:45,959 --> 01:00:48,549
Y tu est�s deliciosa.
710
01:01:07,419 --> 01:01:10,879
Mi amada me necesita, y aqu� estoy.
711
01:01:11,919 --> 01:01:12,879
�Me permite?
712
01:01:34,839 --> 01:01:36,879
Pero, qu� hombre.
713
01:01:50,379 --> 01:01:53,209
Hola, soy el fara�n lmhotep.
714
01:01:53,379 --> 01:01:54,499
�Eres Johnny Depp?
715
01:01:54,749 --> 01:01:56,839
�Imhotep!
716
01:01:56,839 --> 01:01:59,089
Est� bien, hombre sabio.
717
01:02:03,459 --> 01:02:06,589
- Eres hermosa.
- �Yo?
718
01:02:06,999 --> 01:02:10,169
He vivido en el desierto por
m�s de 3,000 a�os.
719
01:02:10,419 --> 01:02:14,049
En todo este tiempo
no he encontrado...
720
01:02:14,669 --> 01:02:16,129
nada tan hermoso como t�.
721
01:02:17,459 --> 01:02:21,749
Ven, d�jame mostrarte
el verdadero poder de la momia
722
01:02:26,419 --> 01:02:28,129
�T� tambi�n puedes hacerlo!
723
01:02:31,419 --> 01:02:32,499
�S�!
724
01:02:32,499 --> 01:02:35,839
�Simplemente tienes que desearlo!
725
01:02:38,499 --> 01:02:40,089
Qu� lindo.
726
01:03:13,799 --> 01:03:15,749
Bienvenida a casa.
727
01:03:19,839 --> 01:03:22,299
�Seguro que tienes suficiente espacio?
728
01:03:27,089 --> 01:03:28,959
�Me har�as el honor?
729
01:04:17,999 --> 01:04:19,339
Ag�rrate fuerte.
730
01:04:22,749 --> 01:04:24,209
Qu�date conmigo, Emma.
731
01:04:24,709 --> 01:04:29,459
Hazme el demonio inmortal m�s feliz
dependiente del plasma de la tierra.
732
01:04:43,799 --> 01:04:47,129
Oye, si caminas en cuatro patas
debes estar atado.
733
01:04:47,129 --> 01:04:48,959
�Qui�n est� en cuatro patas?
734
01:05:00,459 --> 01:05:01,459
Hola.
735
01:05:03,589 --> 01:05:06,169
Espera, no quiero hacerte da�o.
736
01:05:08,499 --> 01:05:11,839
Aquellos que asustan a otros est�n solos
porque nadie quiere estar cerca de ellos.
737
01:05:16,799 --> 01:05:18,419
�Es extraordinario!
738
01:05:43,209 --> 01:05:45,499
Bienvenida a mi casa
739
01:05:46,459 --> 01:05:51,379
He esperado miles de a�os a
que una mujer como t� viniera.
740
01:05:51,919 --> 01:05:54,379
Una mujer especial.
741
01:05:54,379 --> 01:05:59,999
Una mujer cuya belleza
brille como el Dios Sol.
742
01:06:01,169 --> 01:06:04,799
�Una mujer con quien
poder conquistar el mundo!
743
01:06:06,629 --> 01:06:07,999
�Conquistar el mundo?
744
01:06:20,999 --> 01:06:22,249
Vacaciones.
745
01:06:25,299 --> 01:06:26,669
Chicas.
746
01:06:32,919 --> 01:06:35,499
Desde ahora yo te cuidar�.
747
01:06:41,499 --> 01:06:44,669
Veo que te est�s tomando tiempo
para decidir, mi amada.
748
01:06:46,749 --> 01:06:48,549
Ma�ana ser� un desastre.
749
01:06:49,999 --> 01:06:51,959
Entonces, cari�o.
750
01:06:52,499 --> 01:06:53,839
�Quieres ser m�a?
751
01:06:57,839 --> 01:06:59,499
Estar�n mejor sin m�.
752
01:07:00,799 --> 01:07:02,089
S�, acepto.
753
01:07:04,839 --> 01:07:08,839
Bien, querida. Soy m�s feliz
que cualquier otro hombre,
754
01:07:08,839 --> 01:07:09,999
vivo o muerto.
755
01:07:10,499 --> 01:07:11,589
�Renfield!
756
01:07:14,089 --> 01:07:17,499
�Mu�strale su habitaci�n a mi novia!
757
01:07:18,129 --> 01:07:20,249
Y prep�rame el ba�o de L�zaro.
758
01:07:20,249 --> 01:07:22,629
Siento que tengo un poco de calambres.
759
01:07:23,709 --> 01:07:26,419
�Ahora que finalmente nos
hemos encontrado,
760
01:07:26,419 --> 01:07:30,959
tenemos un inmenso poder
para gobernar el mundo como dioses!
761
01:07:31,799 --> 01:07:34,379
Nadie desobedecer� nuestras �rdenes,
762
01:07:34,379 --> 01:07:39,299
y todos adorar�n tu divinidad,
hermosa belleza.
763
01:07:39,669 --> 01:07:40,959
Yo no lo creo
764
01:07:41,919 --> 01:07:43,669
No tienes que contradecirme.
765
01:07:44,169 --> 01:07:46,089
Si quiero hacerlo, no
puedes imped�rmelo.
766
01:07:46,799 --> 01:07:47,799
S�, puedo.
767
01:07:48,709 --> 01:07:50,249
Hablas como mi madre
768
01:07:59,299 --> 01:08:02,419
A�n tienes mucho que aprender.
769
01:08:02,419 --> 01:08:05,589
Es verdad, pero aprender
no es mi fuerte.
770
01:08:05,879 --> 01:08:07,089
As� que... �adi�s!
771
01:08:24,629 --> 01:08:25,629
�Esta es mi habitaci�n?
772
01:08:35,879 --> 01:08:37,999
Renfield es un tipo de pocas palabras.
773
01:08:47,709 --> 01:08:49,299
�Qu� colch�n!
774
01:09:26,999 --> 01:09:29,049
�Por qu� soy siempre tan estricta?
775
01:09:42,549 --> 01:09:43,499
Bello.
776
01:09:44,879 --> 01:09:45,879
�Socorro!
777
01:09:47,589 --> 01:09:48,549
�Socorro?
778
01:09:52,209 --> 01:09:53,169
�Pap�!
779
01:09:59,999 --> 01:10:02,879
Tal vez deber�as darte un
tiempo para hacer las paces.
780
01:10:05,379 --> 01:10:06,339
Yo...
781
01:10:07,339 --> 01:10:08,299
�No puedo...
782
01:10:08,499 --> 01:10:09,629
mostrarme...
783
01:10:10,299 --> 01:10:11,249
as�!
784
01:10:15,499 --> 01:10:16,799
La belleza no dura.
785
01:10:25,459 --> 01:10:29,089
Ahora que te encontr�,
No te dejar� ir.
786
01:10:29,089 --> 01:10:31,919
�Nunca te dejar�
apoderarte del mundo!
787
01:10:31,919 --> 01:10:33,549
Debes venir conmigo.
788
01:10:33,959 --> 01:10:36,919
�Quien te va a aceptar como eres?
789
01:10:38,459 --> 01:10:41,169
No importa
lo que otros piensen, Fay.
790
01:10:42,629 --> 01:10:44,589
Mi apariencia externa no importa.
791
01:10:45,669 --> 01:10:47,629
Solo Importa c�mo soy por dentro.
792
01:10:48,419 --> 01:10:50,499
Si no quieres venir conmigo...
793
01:10:51,049 --> 01:10:53,299
�Te obligar� a hacerlo!
794
01:10:58,089 --> 01:10:59,749
�Deja tranquila a mi hermana!
795
01:11:25,919 --> 01:11:27,879
Gracias por defenderme, Max.
796
01:11:28,339 --> 01:11:30,629
- Eras valiente.
De nada.
797
01:11:31,339 --> 01:11:34,299
Pero debemos preocuparnos
de tu novio.
798
01:12:00,379 --> 01:12:01,709
�Imhotep!
799
01:12:39,749 --> 01:12:41,089
No lo puedo creer.
800
01:12:41,959 --> 01:12:45,049
�Saben que solo quiero pepinos
en mi ba�o!
801
01:12:46,879 --> 01:12:50,089
Los murci�lagos cocidos tambi�n
son muy bienvenidos.
802
01:12:56,339 --> 01:12:57,299
�Usted!
803
01:12:59,089 --> 01:13:02,419
Mant�n la calma, ella est�
de nuestro lado.
804
01:13:02,419 --> 01:13:04,629
- �Qu�?
- Es cierto, lo estoy.
805
01:13:05,709 --> 01:13:08,499
Ya cre� sus mentiras
muchas veces.
806
01:13:08,749 --> 01:13:13,249
Podemos confiar, ella me trajo aqu�.
�No lo viste?
807
01:13:14,669 --> 01:13:16,959
Bueno, eso es verdad.
808
01:13:16,959 --> 01:13:19,879
Fue Dr�cula quien la forz�
para hacer el hechizo
809
01:13:19,879 --> 01:13:22,879
- Ella era su prisionera.
- �Dracula hizo esto?
810
01:13:22,879 --> 01:13:27,049
Eso demuestra lo que es. Nada lo
detiene si quiere conseguir algo.
811
01:13:27,419 --> 01:13:30,459
No quer�a entender qui�n
era en realidad.
812
01:13:31,709 --> 01:13:34,629
�Ahora no volver� a ver a mi familia!
813
01:13:37,459 --> 01:13:38,669
No llores
814
01:13:39,959 --> 01:13:42,129
Las cosas podr�an cambiar para ti.
815
01:13:49,629 --> 01:13:51,589
�Qui�n creer�a que era capaz de eso?
816
01:13:51,589 --> 01:13:53,209
Solo necesitaba unas vacaciones.
817
01:14:05,459 --> 01:14:08,419
�Cu�nto los extra��! �Est�n bien?
818
01:14:09,919 --> 01:14:11,959
S�, gracias a pap�.
819
01:14:12,129 --> 01:14:14,799
�Luch� contra un escarabajo gigante!
820
01:14:14,799 --> 01:14:16,629
�Has luchado con un monstruo?
821
01:14:17,879 --> 01:14:18,879
�Y gan�!
822
01:14:19,379 --> 01:14:20,669
�Qu� estamos haciendo aqu�?
823
01:14:21,799 --> 01:14:24,919
�Y qu� est� haciendo ella aqu� contigo?
824
01:14:25,589 --> 01:14:27,129
�Estoy aqu� para ayudar!
825
01:14:27,379 --> 01:14:29,249
Fue ella quien nos uni�.
826
01:14:32,879 --> 01:14:36,799
Emma, no puedes abandonar el castillo.
827
01:14:36,799 --> 01:14:39,089
�Qu�? Entonces puedes hablar.
828
01:14:39,499 --> 01:14:40,459
S�.
829
01:14:40,839 --> 01:14:43,589
�Si no te casas con mi maestro,
830
01:14:43,589 --> 01:14:46,629
�l destruir� el mundo!
831
01:14:46,629 --> 01:14:48,879
Bueno, tal vez exagera.
832
01:14:49,959 --> 01:14:55,129
�l disparar� una gran esfera de hielo
en el sol, y luego...
833
01:14:55,129 --> 01:14:59,709
El sol dejar� de arder
y toda forma de vida se extinguir�.
834
01:15:00,169 --> 01:15:03,549
Menos los vampiros, ya que ellos
no necesitan el sol.
835
01:15:03,959 --> 01:15:07,129
Entonces para salvar la vida en la tierra,
836
01:15:07,419 --> 01:15:09,669
�Tengo que casarme con Dr�cula?
837
01:15:12,049 --> 01:15:13,459
No, lo detendremos.
838
01:15:14,209 --> 01:15:15,169
�Pero c�mo?
839
01:15:15,589 --> 01:15:19,379
Mi amo ahora est� ba�ando
en el ba�o de L�zaro.
840
01:15:19,379 --> 01:15:22,339
Lo necesita para evitar el envejecimiento.
841
01:15:22,749 --> 01:15:25,339
Buenas noticias, pero debemos salvar
el planeta tierra.
842
01:15:25,499 --> 01:15:29,749
Tu no entiendes En la ba�era
est� indefenso.
843
01:15:30,089 --> 01:15:34,169
Pero permanecer� all� solo
hasta el atardecer.
844
01:15:34,339 --> 01:15:38,049
Bueno, entonces no tenemos
ni un plan, ni tiempo.
845
01:15:38,049 --> 01:15:38,999
Esperen.
846
01:15:39,379 --> 01:15:41,089
�Hay una cocina en este castillo?
847
01:15:41,379 --> 01:15:43,879
Yo dir�a que la mejor del cat�logo.
848
01:15:47,499 --> 01:15:51,299
Bueno, necesitamos sal,
aceite de oliva y agua.
849
01:15:51,299 --> 01:15:53,089
�Haremos fideos de vampiro?
850
01:15:53,089 --> 01:15:55,799
Con sal, aceite de oliva y agua bendita...
851
01:15:55,799 --> 01:15:57,129
�Agua bendita!
852
01:15:57,459 --> 01:16:00,709
No hay mejor ant�doto contra los vampiros.
853
01:16:00,709 --> 01:16:02,999
�El agua bendita aniquilar� a Dr�cula?
854
01:16:02,999 --> 01:16:05,499
- Seguro.
- Una vez destruido,
855
01:16:05,879 --> 01:16:07,379
lo vamos a encarcelar para siempre.
856
01:16:08,339 --> 01:16:10,839
Sal y aceite.
857
01:16:10,839 --> 01:16:12,249
Y agua.
858
01:16:12,799 --> 01:16:16,339
Max. �Donde encontramos agua
bendita en una cocina?
859
01:16:16,799 --> 01:16:19,089
No creo que est� entre las especias.
860
01:16:19,459 --> 01:16:20,999
La tenemos.
861
01:16:21,209 --> 01:16:25,709
Tus vendas est�n empapadas
de un fluido sagrado para embalsamar.
862
01:16:26,799 --> 01:16:30,669
Bueno, a veces ser inteligente
es realmente genial.
863
01:16:39,839 --> 01:16:44,629
Oh, har�a cualquier cosa para verse
con unos a�os menos.
864
01:16:44,629 --> 01:16:47,499
Voy a saltar a la ba�era
y derramar� el agua bendita.
865
01:16:49,379 --> 01:16:51,339
El Pr�ncipe de las Tinieblas despert�.
866
01:16:52,089 --> 01:16:55,919
Emma, �por qu� quieres estar
con tu miserable familia,
867
01:16:56,249 --> 01:16:58,919
cu�ndo podr�amos alcanzar
la grandeza juntos?
868
01:17:00,049 --> 01:17:03,379
Oh, no. Siento que tienes agua bendita.
869
01:17:03,799 --> 01:17:05,919
�C�mo lo oli�?
870
01:17:05,919 --> 01:17:09,049
Tu coraz�n est� oscuro,
ninguna mujer puede amarte.
871
01:17:10,799 --> 01:17:13,499
Cuidado, la escala es empinada.
872
01:17:14,589 --> 01:17:15,839
Te lo dije
873
01:17:19,379 --> 01:17:21,379
�Con los mejores deseos
de mi familia!
874
01:17:34,379 --> 01:17:37,999
Por cada ant�doto hay
un contra-ant�doto.
875
01:17:41,379 --> 01:17:42,459
Disfruta tu comida.
876
01:17:43,669 --> 01:17:45,169
Y bienvenida de nuevo.
877
01:17:49,459 --> 01:17:50,629
�Tengo hambre!
878
01:17:54,249 --> 01:17:58,049
Estoy segura de que su madre
los ama m�s que a su apetito...
879
01:18:00,379 --> 01:18:01,999
�Memma, no!
880
01:18:03,129 --> 01:18:07,339
Mu�rdelo, y viviremos juntos
por la eternidad.
881
01:18:08,589 --> 01:18:11,339
Eres m�a, eres una vampira.
882
01:18:11,749 --> 01:18:14,379
Completa tu destino.
883
01:18:18,339 --> 01:18:20,299
Te amo...
884
01:18:22,709 --> 01:18:23,669
�Qu� est�s haciendo?
885
01:18:27,169 --> 01:18:30,419
S�, Emma. �Hazlo, hazlo ya!
886
01:18:32,839 --> 01:18:35,959
Emma. No. �Emma!
887
01:18:36,499 --> 01:18:37,459
�No!
888
01:18:38,129 --> 01:18:39,379
�No!
889
01:18:41,709 --> 01:18:43,049
S�!
890
01:18:44,379 --> 01:18:47,249
El amor es el hechizo m�s poderoso.
891
01:18:58,749 --> 01:19:01,339
�Por qu� me pasan estas cosas?
892
01:19:01,879 --> 01:19:03,379
Deja a mi madre tranquila.
893
01:19:09,249 --> 01:19:11,129
Ya es suficiente de romance.
894
01:19:12,129 --> 01:19:13,089
Humanos.
895
01:19:13,589 --> 01:19:16,629
�Por qu� siempre son tan... humanos?
896
01:19:31,919 --> 01:19:32,999
�Est�n todos bien?
897
01:19:35,499 --> 01:19:37,169
Feliz de verte despierta.
898
01:19:38,379 --> 01:19:42,799
Lo que tengo reservado para ti es definitivamente
m�s agradable si est�s consciente.
899
01:19:44,089 --> 01:19:46,299
La esfera de hielo se expande.
900
01:19:47,959 --> 01:19:50,169
Pronto estaremos listos para lanzarla.
901
01:19:50,379 --> 01:19:52,839
Me temo que el espacio
se estrechar�.
902
01:19:52,839 --> 01:19:55,129
Y se pondr� muy, muy fr�o.
903
01:19:57,669 --> 01:20:00,959
Deja ir a mi familia
y me quedar� contigo.
904
01:20:00,959 --> 01:20:03,129
Demasiado tarde. Lo siento, Emma.
905
01:20:03,709 --> 01:20:05,879
Elejiste a tu familia en lugar de a m�.
906
01:20:06,839 --> 01:20:09,459
Y ahora elijo destruirte.
907
01:20:10,249 --> 01:20:13,589
V�velo como una separaci�n
ligeramente abrupta.
908
01:20:25,839 --> 01:20:27,709
T� y mi sirviente infiel,
909
01:20:27,709 --> 01:20:31,589
pronto sabr�n cu�nto puede costar
traicionar al Pr�ncipe de la Oscuridad
910
01:20:35,169 --> 01:20:38,129
Estaba equivocada, yo lo puse
en esta situaci�n.
911
01:20:39,089 --> 01:20:42,669
Ten�as raz�n, Fay.
Soy muy buena en arruinar todo.
912
01:20:42,669 --> 01:20:44,999
No, mam�. T� ten�as raz�n.
913
01:20:45,499 --> 01:20:46,459
�En serio?
914
01:20:47,339 --> 01:20:50,339
No importa si las personas
me ven como una momia horrible.
915
01:20:50,959 --> 01:20:53,589
S� qui�n soy bajo estas
horribles vendas.
916
01:20:54,499 --> 01:20:58,709
Y ser atemorizador no es divertido,
porque te hace sentir solo.
917
01:20:59,089 --> 01:21:02,799
Lamento haberles dicho
todas esas cosas horribles.
918
01:21:02,799 --> 01:21:05,209
Nunca podr�a tener
una mejor familia
919
01:21:05,209 --> 01:21:06,209
Frank...
920
01:21:06,879 --> 01:21:10,209
ama a la familia.
921
01:21:10,209 --> 01:21:12,299
Nosotros tambi�n te amamos
922
01:21:13,339 --> 01:21:15,089
�Hay un lugar para m� tambi�n?
923
01:22:16,959 --> 01:22:18,919
�Rompiste el hechizo!
924
01:22:19,709 --> 01:22:21,799
Finalmente felices.
925
01:22:21,799 --> 01:22:24,629
Vamos, chicos.
�Debemos detener a Dr�cula!
926
01:22:25,589 --> 01:22:28,339
Tenemos solo un peque�o problema
con las cadenas.
927
01:22:28,339 --> 01:22:29,299
Yo no.
928
01:22:30,839 --> 01:22:35,089
Entonces ir�s solo a derrotar
al Pr�ncipe de las Tinieblas.
929
01:22:35,089 --> 01:22:36,499
Y nos regresar�s en casa.
930
01:22:36,799 --> 01:22:39,339
- �Qu�?
- Eres el �nico que no est� encadenado.
931
01:22:56,549 --> 01:22:59,089
Familia, �salvemos el mundo!
932
01:23:02,549 --> 01:23:04,249
El sol est� a punto de salir.
933
01:23:05,249 --> 01:23:06,549
Por �ltima vez.
934
01:23:06,839 --> 01:23:09,549
Muy pronto, mi peque�o amigo,
935
01:23:09,839 --> 01:23:13,089
tu hermano mayor
ser� lanzado para destruirlo
936
01:23:16,499 --> 01:23:18,799
De nuevo ustedes.
�Qu� est�n haciendo aqu�?
937
01:23:19,799 --> 01:23:21,629
�Deber�an estar congelados!
938
01:23:22,379 --> 01:23:25,959
Eso te gustaria, no.
�Los Wishbone nunca se rinden!
939
01:23:25,959 --> 01:23:27,299
Que seguridad.
940
01:23:27,839 --> 01:23:30,709
Y dime, querida.
�C�mo planean derrotarme
941
01:23:30,709 --> 01:23:32,709
cuando puede congelarlos
cuando quiera?
942
01:24:03,799 --> 01:24:05,249
�Sucios traidores!
943
01:24:11,129 --> 01:24:13,129
Ya no parece tan poderoso.
944
01:24:13,669 --> 01:24:15,129
Pero puedo presionar un bot�n.
945
01:24:15,589 --> 01:24:17,999
�Yo no estar�a tan seguro, monstruo!
946
01:24:33,499 --> 01:24:35,379
�Toma esto! �Y esto!
947
01:24:35,379 --> 01:24:36,799
Y esto, y esto...
948
01:24:40,749 --> 01:24:42,299
Ya es suficiente.
949
01:24:43,879 --> 01:24:45,089
�Qu� hace?
950
01:24:45,459 --> 01:24:48,169
"Maloso"... Quiero decir, malvado.
952
01:24:52,589 --> 01:24:56,629
Repulsivos, d�biles, t�midos.
953
01:24:56,629 --> 01:24:58,629
Pero somos una familia
954
01:24:58,879 --> 01:25:01,089
Una cosa que nunca tendr�s.
955
01:25:01,379 --> 01:25:03,549
Y tampoco lo tendr�s t�.
956
01:25:04,169 --> 01:25:05,129
�Y ahora?
957
01:25:06,049 --> 01:25:07,549
Ya golpe� a uno.
958
01:25:07,549 --> 01:25:08,499
Y ganaste
959
01:25:08,839 --> 01:25:10,629
Creo que puedo hacerlo.
960
01:25:11,339 --> 01:25:14,999
Bueno, solucionemos esto
de hombre a murci�lago.
961
01:25:32,089 --> 01:25:33,049
�El sol!
962
01:25:38,049 --> 01:25:41,129
�De verdad creyeron que
podr�an vencerme?
963
01:25:41,549 --> 01:25:43,839
A mi, el Pr�ncipe de las tinieblas...
964
01:25:49,169 --> 01:25:51,249
�Al azote de Transilvania?
965
01:25:52,209 --> 01:25:53,669
Dile adi�s a t�...
966
01:26:19,749 --> 01:26:21,339
�Mortales Pat�ticos!
967
01:26:28,839 --> 01:26:31,339
No pueden derrotarme.
968
01:26:48,499 --> 01:26:49,589
Dr�cula.
969
01:26:52,049 --> 01:26:56,249
Siempre lo dije:es bueno hacer
cosas junto con tu familia
970
01:27:13,049 --> 01:27:14,799
Otro trabajo, para ti Wishbone.
971
01:27:14,799 --> 01:27:18,379
- No hay nada m�s que hacer, me voy a casa.
- �Sabes que puedo despedirte?
972
01:27:18,669 --> 01:27:20,419
Deber�as pensar en t� familia.
973
01:27:21,339 --> 01:27:24,049
Eso es exactamente lo que hago.
974
01:27:26,089 --> 01:27:27,959
�Wishbone. Wishbone!
975
01:28:03,799 --> 01:28:04,749
Gracias.
70773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof