Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

They're late.

Brenda, we're here here! Distract them a little!

Hold on!

Give notice!

Zero, one, nine, we have problems on the way.

At the kilometer 37, send reinforcements!

Learned. We're going there.

It's crazy, Thomas!

Hold on.

Get me closer!

Come on, Vince!

Vince!

Jump!

Shit!

Come on!

Hey! A Berg!

Zero, one, nine, attention. They have stowaways in the back.

We're going to attack the van.

Hey, Brenda, you have company!

Fast, fast!

Open fire.

Be careful!

Damn!

Thomas, they are alone. Do not die.

Good luck!

Hurry. Come on!

Fast! You already heard it!

Give me the bag!

Shoot!

Down! Down!

Vince?

We are ready! Get covered!

Fast, fast!

Cover yourself!

Move! Quick!

We lost five! Stop the train!

Newt!

Now, let's go. Come on!

Minho!

Minho, can you hear me?

This. East!

Oh shit!

There will be little margin.

Hello!

Damn elusive.

We have them! We've got them!

Get out of the vehicle with your hands up.

Come on, guys.

Stop there. Do not move.

I said do not move, asshole!

What you say, brother.

Keep it!

It does not suit you to do that.

Hello, Skillet.

Nice to see you. Behind.

Hello.

Newt, how are you?

Do not rush me.

Damn it!

Newt, come here!

I almost achieved it.

Newt, fast!

- Where are they? - I do not know!

Let's go. There are too many!

Well, we're here!

Keep moving!

- Fast! - Down!

Cover me!

Get it!

Well, all set!

Good, let's go up.

Vince, come here!

Now, Vince!

Yes!

Let's go home, friends!

Yes!

Good! Good job.

Yes!

MAZE RUNNER THE DEADLY CURE

Aris.

Hello, are you okay?

Yes, we're fine.

My God.

Here you are. What a relief!

Quiet. They're safe, okay? Resist.

The chain cutter.

Are you okay?

Yes. And you?

It is not here.

I want one.

Go down. They are safe here.

Medical check-up, left.

First aid.

Around here, come.

Come, guys!

Well, guys, over here!

OK, listen.

They have lived a hell.

I wish it were the end of the problems.

But this does not end yet.

CRUEL is still there. They will not give up.

They have something they want.

They are immune to a plague that is killing humanity.

They think they can sacrifice them to find a cure.

Well, not me.

So in two days...

when this scrap can navigate...

we'll get out of here.

We will go to a place where CRUEL will not find them.

Where they can start over.

What will be your new home?

Do you support me?

Come on.

Come here. To work.

Come on, I need volunteers. Walking

To work.

You have to upload these boxes to the ship.

We will leave in two days.

Well, help me up here.

Can I help you?

It looks good.

How do you feel?

Very good.

I just asked.

I know, you just asked. Everyone just asks.

Do not worry. When it's crank, you'll know it first. Yes?

Take, drink this.

They delayed in rescuing us.

I'm also glad to see you.

So, what happened?

I defended myself.

I tried, at least.

They were lucky to meet us.

We were moved from place many times. Something important was happening.

Do you know where they were going?

I only know that...

they were talking about a city.

I thought there was no any city left.

There are none left.

Standing, at least.

A moment, what about Minho?

Why was not there?

Sorry, Thomas.

Yes it was.

They took 40 or 50 guys.

There is no official count. The pilot saw them.

Believe that they were.

Of course it was them.

And the Berg?

We track it.

They knew about the tracker.

Disappeared.

Move, immune.

C22.

B9.

We are reviewing the area, but surely they have already left.

No, they will not go anywhere.

He did not get what he wanted.

There, is this.

It's not that far away.

The tracks, what Aris said...

They must go there.

There they take Minho.

We will take whoever can fight.

We will use paths if we can.

We'll be back in a week.

One week?

It took us six months to get here.

We already have more than 100 kids.

We can not stay here after what we got.

You want to walk to a point on the map.

You do not know what there is.

I do.

It was a few years ago...

but I was there.

The Last City.

That's the name of CRUEL.

It was your base of operations.

If that city is still standing...

it's the last place you want to go to.

It's the mouth of the wolf.

We've done it before.

With months of planning...

reliable information, the surprise factor.

We do not have that.

I thought a lot.

- Hey. - The last time...

I lost everything.

Do you remember that?

Look, I know what is about Minho. Yes?

But you can not ask that you risk everyone for a man.

I will not.

Searching the network.

A, revised.

Reviewing sector B.

Devils. Lights.

Fast, fast!

Heavens. They are approaching.

You're right.

We have to go.

Where do you think you are going?

Newt...

Do not tell me anything.

I will go with you.

Come on.

No. Not this time.

Look...

even if we find Minho, there is no guarantee that we will return.

Then you need all possible help.

We start this together.

We have to finish it together too.

Agree.

Come and let's bring it.

No.

Hey!

Hey!

Hey! No, no, wait. Hears!

Hey, wait! Relax! Hears!

How's it going?

Breathing hard.

Hell!

No! Do not!

It's not as effective as the Labyrinth, but it seems to work.

It's promising.

But we need a bigger sample.

Agree.

Continue.

No! No!

Do you want us to get in there?

I do not want to sound negative...

but if I were a crank, that's where I would be.

I think we have no other choice.

Agree. I'm a co-pilot.

Good, here we go.

Yes, slowly and carefully.

Quiet. It's just one...

so go slowly and surround it.

We'll be fine.

Slow.

Slow.

Please.

Help me.

Please.

Please! Let me in.

- Let's go. - Open the door!

- Now! - Why do not they open?

Accelerate!

- Hold on! - Accelerate!

- Frying pan, throw it away! - I try!

Now!

Hold on!

My God.

Skillet, watch out!

Are they okay?

My hand.

My hand.

Cover your eyes.

Devils. You're good?

- Yes. You? - My hand.

Wait! Thomas!

Thomas, the door!

Can you go out?

Devils. All right.

- Are you okay? - Get out there.

I try to leave.

Newt, are you okay?

I think so.

- Skillet, are you okay? - Yeah.

Damn it.

- We have to go. Now! - Wait!

- Now! - Frying pan, now!

What are you doing? Let's go already!

- Come on! - Wait!

- Frying pan, now! - Wait!

Fast!

- Nice shot. - Thanks.

We have to go.

Let's go. Let's move on!

Frying pan, fast, let's go!

- Pan, go, come on! - Quick!

Care.

- You take care of it? - Yes!

Good. Here!

Good. On the other hand!

I ran out!

Damn it!

Hey, come on!

- Start, Jorge! - Let's go!

Hold on!

They impress me! They resisted almost a day.

- Are you okay? - Yes.

I'm sorry. I did not want to involve them.

I think you try to thank them for saving us.

You're welcome.

Do not be delusional.

That checkpoint was his last defense.

If it fell, maybe the city too.

Yes, unless they found another way to stop the cranks.

It's funny...

We spent three years trying to escape...

and now we want to re-enter.

Yes. What hilarious.

Jorge, how do we get in?

Do not ask me, brother.

Those walls are new.

That's the CRUEL solution for everything.

Well, from here, we will not solve anything.

Walking!

Do you think he is there?

We will find out.

You know? She will also be there.

Let's see if we have the resources.

I'll be in touch.

With permission.

Are you ready?

Everything will be fine.

People start to despair, doctor.

When you closed the walls, you assured us...

that it would only be a temporary caution.

Why does not allow access?

Because things are changing, for bad.

The rate of infections went up 300%.

Fortunately...

we may be about to achieve a breakthrough.

This is Subject A7.

He spent more than three years in the Labyrinth Tests.

The antibodies that produced...

are the strongest we've seen.

We are extracting a new serum right now.

And, with your support...

we will start human trials.

Thank you, doctor. It's very impressive.

But we've been here before.

Quite frankly, we ask ourselves...

If we should invest resources elsewhere.

- In what? - Safe areas.

Protected areas like this.

We could save as many as possible.

How many?

Thousand?

Two thousand?

If the protected areas...

are still protected...

and we know not.

There are already three infected for every healthy person.

They would only be delaying the inevitable.

Have you lost someone to the virus?

A niece.

Anna.

I regret that we have not been able to help you.

But imagine if we could live with the virus.

Survive him.

Imagine being able to tell Anna...

that you have the possibility to live a normal life.

We had never been so close to the cure.

And we have sacrificed many things to get here.

Please...

that those sacrifices are not in vain.

Well done.

They are hard to crack. The you handled perfectly.

"Delaying the inevitable".

Thomas used to say the same about us.

Do you still think about him?

I can help you with those memories.

There is no reason to keep them.

It's a simple surgery.

There is a reason.

I want to remember.

If we do not find the cure...

only then will it have been worth it.

I hope you're right.

This place is chaos.

Do not separate.

We are the voice of the voiceless!

They hide behind their walls...

and believe they can /> reserve the cure...

while the rest of us could be!

But we are more than them.

And I say...

that we rebel...

and recover what that belongs to us!

= = Let's get the victory!

Go for Janson.

IDENTITY SENSOR FUGITIVE LEVEL 5

Let us in!

That's it. Over there let's go inside.

Let us in!

To the wall!

Let us in! Let us in!

Thomas!

This is not what you are looking for.

Everyone wants to enter...

Do you think you can?

I got here. I will not leave now.

What the hell did we get into?

To one side! Aside!

Thomas, this gives me a bad spine.

He was right, sir.

The drone located it outside the walls.

Prepare the weapons.

Hey, we have to go now. Look

Come on, come on!

- Thomas, let's go! - Now!

Come on! Come on!

Fast! Quick! Come on!

Fast! Follow!

Come on!

Move!

Come on! Enter!

Fast! Quick!

Come on!

- There's no way out! - Come on!

Newt! Newt!

Let go!

No! Brenda!

Brenda! Brenda!

Fast! Quick!

Let go!

Send a patrol.

Tell them not to return until they find them.

Come on!

Get out!

Where are you going?

- Where is he, you wretch? - Hey!

Hell! Hey, wait!

Quiet, calm.

- Here I am! - Good.

Agree. All right.

Here I am!

Cálmense todos. We are on the same side.

On the same side? Who are you?

Hello, Rookie.

Gally?

It can not be.

No, wait!

Wait!

Enough! Quiet!

Enough! Enough!

Enough.

- Killed Chuck. - Yes, I know.

I remember it. I was there.

But I also remember that they had bitten and lost the head.

Calm down, okay?

Go.

I deserved it.

Someone else? Skillet? Newt?

Do you know who this guy is?

He was an old friend.

How?

How is it possible?

We saw you die.

No, they left me to die.

And they would be dead if we had not found them.

What the hell are you doing here?

Minho.

CRUEL has it here.

We are looking for a way to enter.

I can help you.

Follow me.

I'm not going anywhere with you.

As you like.

But I can help you enter.

After the Labyrinth, I was picked up by a group that came here.

They saw that I was immune, I was cured...

and they brought me with Lawrence.

This group is at war with CRUEL since they took the city.

CRUEL can not hide behind the wall forever.

The day will come when they pay for what they have done.

Listen...

does not receive many visits.

So... Let me let me speak.

All right?

And do not stare at it.

Paris took my nose, I suppose. Paris took my nose, I guess.

I guess, I suppose, my nose...

I suppose.

Gally...

how good you came back.

Jasper told me what happened.

It was a massacre.

We can not against those weapons.

No...

but can not continue stirring the hornet's nest... without being stung.

And who are these people?

Why are you here?

We need to enter CRUEL.

Gally says that you can help us.

Gally should not do promises that he can not fulfill.

Also, that wall is only half the problem.

Entering CRUEL is impossible.

Maybe there is a way now.

But it does not work without Thomas.

Do not tell me.

Do you know what I am...

Thomas?

I am a businessman.

So I do not run unnecessary risks.

Why should I trust you?

Because I can help you.

If you help me cross that wall...

I'll get you what you need.

What do you think do I need?

Time.

Until the last drop.

Is that what I need?

CRUEL has something that we both want.

I already know what we will do.

Two can go for now.

The others are staying here with me.

As an insurance, to have the certainty that they will return.

Do we have a deal?

Gally, show him the way.

Be careful, Thomas.

Gally, take care of these two.

Yes.

Disgusting.

Go.

Yes, great.

Do not fall behind. Missing a long way.

We are ready.

Shai?

Hello, Miss Teresa.

Hello.

Hello.

How do you feel?

Good.

Will that relieve me?

I hope so.

Do you remember the story you told me about?

About the house where you grew up?

I do not remember.

By the lake?

Burns.

I know, I know.

Ready. We already finished.

You are very brave.

That's incredible.

When can I give it to the infected?

You are quite compassionate to have shot a crowd.

He said to do my job. Take advantage of the occasion.

And you failed, apparently.

They did not find the body.

Thomas is still out there.

And her?

Do you know?

No.

You can not know it.

I need you to concentrate.

Increases the levels of security throughout the city.

I'm counting on you ordering this, Jason.

Red zone, will start from the station in five minutes. Thank you.

We are very far away from the Area.

Fifteen minutes for curfew.

Please go to home in an orderly manner.

Remember, it's for your own safety.

- Thanks. - You have to get out of the streets.

I know it's difficult, but pretend that they had already seen it.

Undoubtedly increased security.

I suppose you, larchos, have to see.

Well, let's get out of here.

Good, Newt, you first.

I can.

There it is.

If CRUEL has Minho, it must be there.

Lawrence has been trying to enter for years.

It's full of soldiers.

There is surveillance everywhere.

Scanners on each floor.

Sounds like it's a damned strong one.

Yes, you said that you knew how to enter.

Maybe yes.

Maybe? How about maybe"?

Take a look.

I said I knew how to enter.

I did not say that you would like it.

No. You have to have another way.

How? You already saw it it's the only way.

Do you think it will help us?

I will not ask your permission.

Do I miss something?

It's the same girl who betrayed us, right?

The same imbecile?

She likes me.

What happens?

Are you afraid that your girlfriend will get hurt?

It's not just about rescuing Minho.

Right?

Newt, what are you talking about?

De Teresa.

It's because of her that Minho disappeared.

At last we can recover it.

And do not you want to do it, for her?

Deep down you still care, right?

Admit it.

- Newt... - Do not lie to me!

No...

lie to me!

Sorry.

Sorry.

Excuse me for what I did there.

I guess I can no longer hide it.

Why did not you tell me?

I thought it did not matter.

I only know that CRUEL put me in the labyrinth for something.

Maybe to be able to distinguish...

between the immune ones like you and people like me.

You know that we can still fix it.

All right? If we can.

Do not worry about me.

The important thing is Minho.

Now he needs us.

So if there is a remote possibility to save it...

to remove it from there, we have to take advantage of it.

Whatever it takes.

Good. I understand you.

Lift it up.

PROPERTY OF CRUEL

Minho.

Can you hear me?

There is a girl here.

It's called Shai Lun.

It got infected three weeks ago.

But, Minho...

you are going to save her.

And you can save many more.

Everything we're doing...

is working.

Do you understand?

That's why it's so important.

I just wanted you to know.

Teresa.

Minho?

Minho?

You are a traitor!

We trust you!

- Leave me! - Drop it!

Let go! Let go!

I'm going to kill you! Traitor!

You killed them all!

Teresa, they're looking for you from the lab.

It sounds serious.

Sorry, Teresa.

It's not your fault.

You did everything possible.

This is an alert. There is a curfew.

Whoever infringes it will be deported.

Thomas?

Thomas.

Hello, Teresa.

You should not be here.

If Janson knows...

I will not stay.

Only...

I had to see you.

I had to ask you something.

Do you regret it?

What did you do to us?

Sometimes.

But I did what I thought was right.

I would do it again.

Good.

I see you are relaxing.

It's beautiful, is not it?

Yes.

It's a beautiful city

The walls.

It's amazing what can be achieved when survival is in danger.

If you press them hard enough, they can do anything.

There is no line that you would not cross.

It was a setback.

Nothing unusual.

Not this time.

The virus is in the air.

It is inside the walls.

It was our last chance.

Whoever is not infected, will be infected within a month.

Agree.

We can take charge.

Evacuate staff...

install another secure area.

We still have 28 immune here.

We can find more.

You would do it.

You would persecute them all until there was no one left.

In spite of everything that we have done to them...

of everything what we have made them happen.

At least we gave them the tools to survive.

Maybe they will succeed in what we have failed.

Do you really tell me that you give up?

After all?

It's not about giving up, Janson.

It's about knowing when you lost.

Gally?

This is what is going to happen.

We will ask you some questions...

and you will answer us all what we need to know.

We'll start with something simple. And Minho?

Do not you think that seriously...?

Do not look at him.

Why do you look at him?

Look at me.

He is not going to help you.

We know that Minho is there.

Where?

He is with the others, confined.

Sub-level three.

How many more?

Twenty-eight.

I can with that.

No. They do not understand.

All the level is restricted.

They need a fingerprint.

That's why you will come.

I do not know.

Maybe we do not need it.

Right?

No to all of her.

- Only his finger. - Gally, no.

Are you delicate?

She has been worse with Minho.

It is not the plan. Get away.

Will not work.

Do what you want.

They will not be able to enter.

- The sensor is... - I know. We are marked.

CRUEL property.

You will also help us with that.

Try to relax. It's going to hurt.

Do it at once.

He enjoyed it.

Maybe you're right.

Take. Try them.

- Thanks. - Thanks, Newt.

Better go now, old man.

A long way awaits you.

Are you sure I can not convince you? It's your last chance.

You do not usually shy away from a fight.

And you do not usually go looking for her.

I think if I go out through that door...

I will not see you again.

Since when did we risk for strangers?

Sometimes I was too.

- Do not leave us standing. - No.

Never.

She looks good.

Healthy.

How did you get serum?

What are you talking about?

To Brenda.

I did not think he was still alive.

Your last treatment?

With the Right Arm.

The last time we saw you.

But that was months ago.

Thomas, that is not possible.

It should have been transformed.

It is not possible to continue...

Well, that's enough.

Do not you believe me?

Do you expect me to believe you?

You took a decision.

Everything is fine here?

Yes.

Yes, we're done.

Good try.

Were you in love with her?

I do not know.

Be careful.

Your problem is that you can not get away from people.

Even when you should.

You can not save everyone, Thomas.

I can try it.

Do not stop.

TERESA ACCESS APPROVED

Walk, walk.

Wait.

I can enter here.

Stay. Give me the communicator.

Frying pan, and we enter. How are you going?

I'm almost there.

Greet Minho for me.

Resist, friend.

This will work.

Brenda, your status?

I'm in that.

Good. Make sure of being ready.

Quiet. You know that I'll be there.

Good, come on.

We have a signal.

Gally did it.

We're already entering.

Good.

Give me everything.

I want absolute control.

How strange. The system is failing

I'll go check it out.

Back, back! Move!

= Come, let's go.

- Bring them. Come on. - Let's go.

They are safe. Come on.

Come on, quick. Newt, check the other cell.

They are safe. Come on.

The vault. How do I come in?

You can not enter.

Come on, guys.

Guys...

may take some time.

Devils.

It is not here.

Where is it?

Could not wait until tomorrow?

Do you know that this could kill him? Take so much.

I have orders.

Janson wants everything.

ORDER OF TRANSFER OF PRISONER

He was transferred to the medical room.

Thomas, it's on the other side of the building.

Take me with him. Now.

Good. I'm with you.

No, Newt.

Stay here, wait the serum with Gally.

You can not do this alone.

Minho is first.

Go away. They lose time.

I will get the serum.

It's fine. Let's go.

Hey, Rookie.

Good luck.

Keep walking.

Fast, fast.

Stop it.

You're working late.

That's what I like about you, Teresa.

No matter how daunting the situation is...

you never give up.

At times like this, you need a friend to support you.

I will take it into account.

There is something you should know.

Among friends.

Thomas is here.

Surveillance detected it outside the walls.

Ava did not want to tell you...

but maybe I'll try to contact you.

If you do...

I want to think that you would say it to me first.

Are you going to kill him?

Would that be a problem?

This is my apartment.

Thomas, listen to me.

That serum will not save Newt.

I could give you more time...

Ignore it. Try to confuse you

Thomas, listen. You know what happens outside.

People are dying. The world is dying.

There's something in your blood that I do not understand.

Open it.

If you allow me to do some tests...

I promise to protect you.

Yes? How did you protect Minho?

What are you doing?

How much more?

How many must catch, torture, kill?

When does it end?

It ends with the cure.

There is no damn cure!

Do not wear out, Teresa.

He made his decision long ago.

Drop her, child!

Back Tell them to stay away.

Get away!

Hey, Thomas, please.

It's me.

I've known you forever.

You are not going to shoot him.

Do you think so?

Good.

Go ahead.

Shoot him.

Prove that I'm wrong.

Shoot him.

Clear!

Fast!

Do you have a good excuse?

I did you a favor.

It is closed. They can not go out.

Janson, I need you alive.

- Fast. Quick! - Move.

Yes, sir! Level three, now!

Good. We have to get out of here.

Do not move away from me. Do not separate.

You. Take care of this with your life, understood?

Good.

Let's go.

Close the building. Send everyone to the 20th floor.

And turn off those sirens!

Yes, sir.

Fast! Quick!

Down, down!

Fast! Quick!

Fast! Do not get up!

Brenda, where are you? We arrived.

Let's go, quick!

Good, come on. Faster Faster.

Forward and backward. Come on.

Wait, what about Thomas?

Is not he with you?

Come on.

No! Stay with the children.

Wait here.

I'll go look for it.

Wait for us, yes?

We will not go anywhere.

Nothing?

There is no trace.

They can not leave. Look for them.

You, there. The others, follow me.

- Yes, sir! - Affirmative.

Code 22 in progress.

R-16 personnel, report to their assigned stations.

Below. Down.

Fast! Quick!

Keep silent.

Here is someone.

Sorry, Thomas.

They have the bus!

Hold on!

- Beware! - Stop!

No, no, no!

Everything is fine!

Come on! Come on!

Come on! Move!

Fast! Quick!

R-16 personnel, report to their assigned stations.

Thomas! Do not!

Minho? Minho!

- Hell! - Stay!

Minho!

Minho, where are you?

Minho!

Doctor, you are waking up.

Give me another sedative.

Hell!

Around here! They are there!

I will stop them!

Newt, down!

Damn it! They almost killed me.

Back!

Good. Agree.

Come on! Quick!

Stay!

To the ground. Now!

I said that...

Minho.

Is this real?

- I have them! Here. - Over here!

Come on!

You three! High!

Come on.

Here, here.

Newt, come on.

Open this door.

Yes, sir!

Devils.

Any ideas?

Maybe.

Well, it's possible.

We just have to take impulse.

I almost achieved it.

Are you sure about this?

No, actually.

What motivator.

Yes, you inspired us.

- Quick! - Hell.

Fast!

Thomas!

Damn it!

- Minho, are you okay? - Yes.

You three, do not move.

It has to be a joke.

Quiet.

Do not think about it.

On your knees, hands up.

Unfortunate.

Gally?

Minho.

They are crazy.

Then I explain.

Attention to all the personnel.

Forget the network.

Martial law. Nobody leaves.

Ready, we watch the bus. We chase them.

What bus?

Hell! Hold on!

Devils!

Get out of the vehicle.

Do not move.

They do it very well.

Now, get away from the vehicle.

Get away from the vehicle!

Hands up!

Drop the weapon!

Here we go.

Push it! Quick!

- Do not leave the bus! - Advance!

Come on, hold on to something!

Here we go.

Surround it! Quick! Do not shoot!

Hold yourself!

Sorry.

Damn it.

Hold on to something!

Good. Come out all.

Shut up.

They still do not come out.

Definitely they are very upset.

Where are the tunnels?

About 12 streets.

We can achieve it.

Newt, how do you feel?

Terrible.

But I'm glad to see you.

Hey.

How long have you been like this?

It will be fine. Only you have to go with Brenda.

She has the serum.

Quick, come on.

Hey, Newt.

Come on, friend. You must get up.

- Are you okay? - Yes.

Why are you helping us, Gally?

I pierced the chest with a spear.

Yes.

Nobody is perfect, man.

Lawrence!

Wait, guys. Wait.

Where are they all?

Wait here. Wait.

Thomas!

Hey!

Lawrence!

There's nothing left.

Do not be afraid

I'm not pretty...

but we all know who is

the cowardly enemy behind those walls!

There they have a name...

for people like us.

They call us cranks!

I say that the monsters are them!

They started this war, but tonight...

we will end it.

Follow me.

Follow me, and we'll show you the faces of the people...

that they decided to forget!

Follow me and the city will be yours!

Yes! Yes! Yes!

Come on!

Come on!

Control, do you see this? I'm waiting for instructions.

Damn it.

Prepare the turrets to shoot.

Weapons do not respond. I do not have access.

Good. Advance.

Open fire! Open fire!

We had to destroy CRUEL, not the whole city.

Gally, let's go.

This is a mandatory evacuation.

The last transport part in 38 minutes.

Please, go to the ceiling.

I repeat, it's a compulsory evacuation.

Teresa, why are you still here? We have to go.

No, I can not leave. Not without Thomas.

Too late. He went.

No, you do not understand it.

I need more.

Come. Look.

Not only stops the virus.

Destroy it.

We must find Thomas.

The tunnels are close.

Damn it!

Hey! Get down! Get down!

Hell!

Get ready!

Good! Advance!

Front, down!

Hell!

What are you waiting for?

Down, down!

Crouch! Get down!

We must go!

Go. Let's move on.

Throw it in, insert it.

Brenda, are you there?

Thomas, here I am.

Hell! You're good?

We will not achieve it.

What are you talking about?

Do not escape!

Take others. Get everyone out...

while you can.

No.

Brenda.

I will not leave you.

All right?

So forget it.

Even if you should?

Thomas, do not worry. I'm going there.

What are you talking about?

They arrived for us!

Find us near the tunnels.

Let's go! They arrived for us!

- Be careful. - Quick!

Careful where they step, okay? i>

Vince?

I am also happy to see you.

Yes, I know.

I picked up a lost one.

- Let's go. - We're not finished yet.

Thomas is still inside.

Well, let's go for it.

- Yes. - Come on.

- All on board. - Come on!

- Fast. - Sit...

Good. Newt, we're already close.

Leave me here.

Back! Behind!

Come on! Come on!

Eliminate them!

- Well, it's them. - Yes.

It's them. Come on.

- Go. - Go without me. I...

Minho.

Go ahead, go for the serum and come back as soon as you can.

Minho, go.

He is right. I cover it.

Thanks.

Thank you, Minho.

Hey, just resist.

Can you hear me?

Go, Minho, go!

Well, they've passed.

Newt? Newt?

Hey! Hears! Newt! Hears!

Let's try something.

We must go. Get up, come on.

- Come on. - No. No, Thomas.

After, Newt. We must go.

- Go. - Take this!

- Get up. - Take it!

Please.

Please, Tommy. Please.

It's fine.

Good, I need you to help me.

Together, now. Ready?

Come on, ready? Come on

One, two, three.

Back, guys, back!

Oh, no.

We'll leave here soon.

We can not stay here.

Do not worry. Yes they will come.

Come on. Come on.

Almost, Newt. Resist, come on.

Newt, no, no! Hears!

Come on.

Thomas?

Do you hear me?

I need you to listen to me.

I know you do not have to what to trust in me... but I need you to come back.

Thomas, you can save Newt.

It's still time.

Brenda is no longer sick for a reason.

It's your blood.

Do you understand?

She is not sick anymore...

because you healed her.

She does not have to be the only one.

= = You just have to go back.

And all this will finally end.

Please.

Come back with me.

I know you'll do what you do -

Newt?

Newt?

Newt? Newt, it's me. It's me!

Brenda!

Where is the serum?

Tommy, kill me!

Newt, here I am.

Newt, please!

Please!

Sorry, Tommy.

Quiet. Quiet.

No!

Brenda!

Thomas!

Down, down!

Newt.

Tommy.

No, no.

No, no, no.

Newt?

Is it true?

Newt.

Could I have saved it?

You can save us all.

It's fine.

Only leave others alone.

I promise.

I promise...

Oh, Thomas.

You should have fled.

Thomas.

Can you hear me?

Do you know what this place is, Thomas?

It's a lifeboat.

And everyone sinks...

but we do not have to sink with him.

How much is missing?

I'm almost done.

Kill me at once.

Kill you?

No, we do not want to do that.

We will give you special care.

We will keep you alive.

Just.

And, in return...

you will give us life to the rest of us.

Well, to whom we decide to save.

Of course there will not be enough for everyone.

They will be difficult decisions.

The virus of the Flare will be extinguished.

The question is...

Who will stand?

And, thanks to you, this...

we can finally choose.

A future built by us.

To your health.

Well, let's get out of here.

Come on!

No!

Come back here.

Come back!

No!

Give it to me!

Give it to me!

Teresa!

Come on.

Good.

Enough was enough.

Prepare weapons! When I give the order!

Load!

Prepare!

Fire!

Teresa!

We have to get out of here.

What happens?

Thomas?

Thomas!

- You have to... - Oh, no.

Something. Here. Here!

Make pressure. Hold it.

You must go.

You must go.

No.

Not without you.

I admit it, Teresa, you cheated on me.

I thought we were friends.

It may be part of your nature to betray those closest to you.

Go.

Let's not prolong this.

We both know there is no way out.

Let's not do it anymore painful than necessary.

Thomas.

Teresa.

No. No.

I think you have something of mine.

That's not it.

Where is he?

Take it and now.

Leave him alone.

What's between you two?

Do you think he is very special?

He was born with a gift.

He did not have to fight for him, he did not win it.

He does not deserve it.

Maybe.

But it's yours.

And you, Thomas?

What do you have to say?

Do not you already have enough blood on your hands?

You were not able to shoot him.

But I do.

Good. Agree.

As you like.

Janson.

You failed, trash.

Yes I failed?

Damn it.

Come on. We have to go.

Around here. Here.

Come on.

Come on.

Sorry.

I tried.

I know.

I think I see it.

It's him. I'm going to open.

- I see it. - Fast.

Come on.

No!

I can not get closer.

Thomas!

Now!

Come on, come on.

- Come on! - Come on, Thomas!

Give me your hand!

Get closer!

Jump!

More down!

No!

You have to get closer.

Come on!

Yes!

- Go, stretch! - Stretch!

- Go ahead! - Pull!

Come on!

Go!

Teresa!

No!

We have come very far together.

Many people have sacrificed so much...

for this place to be possible.

Your friends...

and their families.

I offer for those who can not have been here.

For the friends we lost.

This place is for you. For all of us.

But this...

this is for them.

So, in your time, of the way you want...

come to make peace.

And welcome to the Safe Refuge.

- Yes! - Yes!

Do you want food?

It will be a good home for us.

Yes.

You had this put when you fainted.

I thought you would want to keep it.

Thank you, Minho.

See you there.

See you.

Dear Thomas:

It is the first letter I write.

I do not know if I wrote any before the Labyrinth.

But, even if it's not the first, it's probably the last one.

I want you to know that I'm not afraid. i>

Not to die, at least.

Rather to forget.

To get lost with the virus. That's what scares me.

So every night I say their names.

Alby...

Wisnton, Chuck.

And I repeat them again and again...

as a prayer...

and all the memories come to me.

As the rays of the sun over the Area...

just before disappearing behind the walls.

And I remember the flavor of the Pan stew. >

I did not think I missed him so much.

And I remember you.

I remember your arrival at the Cashier.

A frightened Rookie who did not remember his own name.

When you ran into the Labyrinth, I knew I would follow you wherever you went. >

And that's what I've done.

We've all done it.

If I could do it all over again, I would do it and I would not change anything.

And I hope you...

when you remember this...

you can say the same thing.

The future is in your hands, Tommy.

= = And I know you'll see how to do the right thing.

You've always done it.

Take care of everyone for me. i>

And take care of yourself.

You deserve to be happy.

Thanks for being my friend.

Goodbye, friend.

Newt.

-= www.OpenSubtitles.org =-