Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,800 --> 00:01:23,800
www.titlovi.com
2
00:01:26,800 --> 00:01:30,690
Max. �to radi� tamo gore?
3
00:01:35,266 --> 00:01:37,142
Ti si ta koja je htjela pauzu.
4
00:01:37,194 --> 00:01:40,161
Pauza je za odmaranje, a ne da
padne� s krova i strga� vrat.
5
00:01:40,162 --> 00:01:43,014
Tvoj otac je uvijek sjedio gore,
zbog toga sam ludila.
6
00:01:43,015 --> 00:01:45,349
Je li bje�ao no�u gore,
ili tako ne�to?
7
00:01:45,665 --> 00:01:48,942
Bio si star osam tjedana, tako da
su mi ruke bile nekako zauzete.
8
00:01:48,943 --> 00:01:51,299
Sad smo se vratili, bit �e odli�no.
9
00:01:51,300 --> 00:01:55,946
Sutra �e do�i de�ko za kablovsku,
a s vremenom �emo dobiti i internet.
10
00:01:56,344 --> 00:02:01,058
Kod ku�e smo, Max.
-Ako ti tako ka�e�.
11
00:02:01,200 --> 00:02:05,400
Hej, ne�emo se vi�e seliti, u redu?
Ovdje �emo ostati.
12
00:02:05,405 --> 00:02:09,249
Naravno. Po deveti put.
13
00:02:10,410 --> 00:02:15,216
Osam. Mislim ozbiljno ovaj put.
Obe�avam.
14
00:02:15,816 --> 00:02:18,592
�ekaj malo, nekako si vru�.
-Stvarno? Stvarno?
15
00:02:18,844 --> 00:02:23,597
To�no. Oprosti, zaboravila sam.
Kako bi bilo... za novi po�etak.
16
00:02:23,765 --> 00:02:25,768
To�no, novi po�etak broj devet.
17
00:02:25,778 --> 00:02:28,310
Hej, jo� uvijek mogu
otkazati internet.
18
00:02:37,949 --> 00:02:41,453
Max, izvadi ove kutije van.
19
00:03:06,373 --> 00:03:09,524
Tvoj otac je malo pretjerao
s tim zvijezdama.
20
00:03:09,526 --> 00:03:11,859
Zapravo mislim da ih nije
postavio sasvim dovoljno.
21
00:03:16,916 --> 00:03:18,366
Jesi li dobro?
22
00:03:22,290 --> 00:03:23,792
Je li se tako dogodilo?
23
00:03:25,918 --> 00:03:27,387
Da.
24
00:03:31,425 --> 00:03:33,803
Sad �u morati zvati i elektri�ara.
25
00:03:34,011 --> 00:03:37,471
Nemoj ostati previ�e kasno.
Sutra ti je prvi dan �kole, u redu?
26
00:04:53,432 --> 00:04:55,935
Slanina se ne�e sama pojesti.
27
00:05:01,192 --> 00:05:03,819
Hej, jesi li gladan, ja...
-Dobro sam.
28
00:05:04,404 --> 00:05:05,821
Vidimo se ve�eras.
29
00:05:19,837 --> 00:05:22,588
Da se dodaje spojiva energija...
30
00:05:22,796 --> 00:05:25,928
oni su razvili strategiju pod
nazivom: "Mentalna fuzija."
31
00:05:26,092 --> 00:05:29,932
Da bi se to postiglo, zahtijeva se
ne samo intenzivna koncentracija...
32
00:05:42,694 --> 00:05:44,248
BOLJE TI JE DA SI U �KOLI
33
00:05:51,873 --> 00:05:53,038
Odli�no.
34
00:06:08,723 --> 00:06:12,396
Znali su da jedna jedinica ne mo�e
proizvesti dovoljno energije...
35
00:06:18,987 --> 00:06:22,655
Moj Bo�e! Moj Bo�e!
Nemoj biti mrtav! Nemoj biti mrtav!
36
00:06:22,657 --> 00:06:24,793
Jesi li dobro?-Da.
37
00:06:28,746 --> 00:06:31,550
Jesi li siguran?
38
00:06:33,583 --> 00:06:36,298
�to? -Jesi li dobro?
39
00:06:37,588 --> 00:06:41,011
Da, napravim to svake godine.
40
00:06:44,723 --> 00:06:46,017
Ti si naopako.
41
00:06:46,682 --> 00:06:49,120
Sofia, po�uri.
42
00:06:49,184 --> 00:06:53,105
Na�imo se poslije �kole, u redu?
Onda �u ti pogledati bicikl.
43
00:06:56,152 --> 00:06:59,031
Ako �elite prona�i
tajne svemira...
44
00:06:59,240 --> 00:07:02,243
mislite u smislu: energije,
frekvencije...
45
00:07:02,992 --> 00:07:06,039
...i vibracije. Nikola Tesla.
46
00:07:06,580 --> 00:07:08,206
Dobro. Pustite vodu.
47
00:07:10,000 --> 00:07:11,709
I uklju�ite zvu�ne valove.
48
00:07:16,383 --> 00:07:17,760
I imamo novog u�enika.
49
00:07:19,887 --> 00:07:23,390
Gospodin McGrath. Max McGrath.
50
00:07:24,476 --> 00:07:25,477
Tu sam.
51
00:07:28,064 --> 00:07:30,546
Ti nisi valjda sin od
Jim McGratha, zar ne?
52
00:07:31,559 --> 00:07:35,938
Da. Nekako. Da.
53
00:07:35,939 --> 00:07:37,777
On je bio izvanredan �ovjek.
54
00:07:40,092 --> 00:07:41,576
Gdje bih trebao sjesti?
55
00:07:45,526 --> 00:07:50,189
Ovaj semestar budemo uronili
u mo� harmonijske frekvencije.
56
00:08:02,518 --> 00:08:04,977
Je li sve u redu?
-Da, ja...
57
00:08:06,578 --> 00:08:08,080
Hej, hvala.
58
00:08:11,512 --> 00:08:14,015
Dvorana znanosti Jim Mcgrath
slavi �ivot izvrsnog �ovjeka.
59
00:08:14,016 --> 00:08:16,618
Jednogodi�nja obljetnica od
eksplozije u N-Tek korporaciji.
60
00:08:49,602 --> 00:08:51,456
Stavi svoj bicikl iza.
61
00:09:05,912 --> 00:09:08,539
Zgodan kamionet.
-Hvala.
62
00:09:08,792 --> 00:09:11,042
Tata i ja smo ga obnovili.
-Stvarno?
63
00:09:11,503 --> 00:09:15,299
Nemoj biti tako iznena�en.
Mogla bih se uvrijediti.
64
00:09:16,424 --> 00:09:19,087
Pa, �to ja znam?
Ja vozim bicikl.
65
00:09:22,138 --> 00:09:24,093
Dala si mu ime, zar ne?
66
00:09:30,800 --> 00:09:32,001
Dobro.
67
00:09:40,158 --> 00:09:41,536
Kao nov.
68
00:09:44,916 --> 00:09:50,201
Hvala.
-Nema problema.
69
00:09:53,297 --> 00:09:56,721
Ovo je �udno.
I skroz nije moja stanica.
70
00:09:59,724 --> 00:10:04,730
Sljede�i put �u ti se
maknuti s puta.
71
00:10:06,623 --> 00:10:09,235
Oprosti. -Vidimo se kasnije,
Max McGrath.
72
00:10:15,450 --> 00:10:19,286
Charlie Quinn. On je bio
na� sta�ist. Dobar de�ko.
73
00:10:19,702 --> 00:10:22,458
Uvijek nam je nosio
kavu u 02:00 ujutro.
74
00:10:22,666 --> 00:10:25,461
Pa, to se doga�alo
svake druge no�i.
75
00:10:25,669 --> 00:10:27,671
Sigurna sam...
76
00:10:27,964 --> 00:10:31,339
Bok, du�o. -Bok.
-Pogledaj ti njega.
77
00:10:31,884 --> 00:10:34,010
Sje�a� se Milesa, zar ne?
78
00:10:34,263 --> 00:10:38,932
Da. Da. -Ne.
-Ne mo�e se sjetiti.
79
00:10:39,100 --> 00:10:42,852
Ja sam onaj koji vam je uvijek
slao Bo�i�ne poklone.
80
00:10:43,060 --> 00:10:47,233
To�no. Da. Miles. Naravno.
-Naravno da se toga sje�a.
81
00:10:48,611 --> 00:10:51,614
Radili ste s mojim tatom.
-To�no.
82
00:10:53,208 --> 00:10:56,411
Miles �e nam se pridru�iti za
ve�erom, pa se idi gore osvje�iti.
83
00:10:58,197 --> 00:10:59,399
Dobro.
84
00:11:30,573 --> 00:11:34,237
Sad je 4-0. Idemo opet. Spreman.
85
00:11:39,876 --> 00:11:41,545
Idemo opet.
86
00:11:49,887 --> 00:11:51,472
Koji vrag je to bio?
87
00:11:51,721 --> 00:11:56,742
Bio je nestanak struje u krugu
40 km. -24 km. -Nema �anse.
88
00:11:56,854 --> 00:11:58,897
�to? -Nije bilo tako
veliko podru�je.
89
00:11:59,065 --> 00:12:01,440
40 kilometara.
-To je nevjerojatno.
90
00:12:01,692 --> 00:12:05,672
Policija nije tako mislila. Ali tvoj
otac je naravno znao da pri�a.
91
00:12:05,673 --> 00:12:06,906
On ih je primirio.
92
00:12:08,992 --> 00:12:11,034
Tvoj otac je bio jako
poseban �ovjek.
93
00:12:19,211 --> 00:12:22,423
Ovo svijetli.
-To nije svijetlilo 16 godina.
94
00:12:30,224 --> 00:12:34,184
Zna�i, vi ste cijelo vrijeme u kontaktu?
-Sad smo se upoznali po prvi put.
95
00:12:34,669 --> 00:12:38,174
Zapravo je Miles onaj koji me
je uvjerio da se vratim ku�i.
96
00:12:38,175 --> 00:12:41,644
Stvarno? Vas onda mogu kriviti.
-Skroz je moja krivica.
97
00:12:49,785 --> 00:12:52,416
Ovo je nevjerojatno.
-Ne, Smith, nemoj.
98
00:12:54,226 --> 00:12:55,428
Smith.
99
00:13:05,178 --> 00:13:07,012
Lee, zovi osiguranje.
100
00:13:07,889 --> 00:13:09,543
Osiguranje, imamo proboj.
101
00:13:09,544 --> 00:13:11,060
Ponavljam, imamo proboj
u prostoriji za zadr�avanje.
102
00:13:11,061 --> 00:13:12,246
Subjekt nije u modu spavanja.
103
00:13:12,247 --> 00:13:13,698
Ponavljam, subjekt nije
vi�e u modu spavanja.
104
00:13:13,728 --> 00:13:18,638
Danas je bio Maxov prvi dan �kole.
-Stvarno? Kako je pro�lo?
105
00:13:19,655 --> 00:13:22,358
Dobro, vi�e modrica nego obi�no.
106
00:13:22,359 --> 00:13:23,759
Kreni, kreni, kreni.
107
00:13:23,951 --> 00:13:25,061
Uklju�en je aktivni �tit.
108
00:13:25,062 --> 00:13:27,163
Kreni, kreni, kreni.
109
00:13:27,703 --> 00:13:28,765
Ostani dolje.
110
00:13:28,766 --> 00:13:30,066
Pripazite se, blizu je.
111
00:13:31,376 --> 00:13:33,670
Ide preko mosta. Na vrh.
112
00:13:34,795 --> 00:13:37,466
Ho�e� li se prestati ljuljati
na toj stolici. Potrgat �e� je.
113
00:13:39,300 --> 00:13:40,550
Hvala.
114
00:13:44,762 --> 00:13:46,184
Sve je �isto.
-Pazite na vrata.
115
00:13:46,308 --> 00:13:48,350
Neka budu zape�a�ena.
Dr�ite ih zatvorenima.
116
00:13:48,979 --> 00:13:50,188
Imamo ga.
117
00:13:52,599 --> 00:13:54,612
Dolazi iz komore za zadr�avanje.
118
00:13:54,613 --> 00:13:56,359
Pa, �to ste tada radili za N-Tek?
119
00:13:57,196 --> 00:14:00,752
Ve�inom papirologiju. Tvoj otac
je bio istinski vizionar, a ne ja.
120
00:14:00,753 --> 00:14:03,135
Miles je ponovno izgradio N-Tek.
On ga sad vodi.
121
00:14:03,203 --> 00:14:06,799
Na�e postrojenje je sad druga�ije
od kada Jima tamo nema.
122
00:14:07,372 --> 00:14:11,084
Iza tebe. Iza tebe. Dolazi.
-Pribli�ava se.
123
00:14:12,293 --> 00:14:13,815
Probio se kroz donji nivo.
124
00:14:16,217 --> 00:14:19,885
Ali sve �to danas radimo,
bazirano je na viziji tvog oca.
125
00:14:20,094 --> 00:14:25,922
Tvoj otac je htio spasiti svijet.
A mi smo ga samo slijedili.
126
00:14:26,144 --> 00:14:27,130
Ne dopustite mu da pobjegne.
127
00:14:33,445 --> 00:14:35,531
Bio je na putu pravog otkri�a.
128
00:14:36,196 --> 00:14:39,430
�to se dogodilo?
-Ne�emo sad o tome.
129
00:14:39,431 --> 00:14:42,911
U redu je, mo�emo o
tome pri�ati. -�to?
130
00:14:44,913 --> 00:14:49,835
Miles je bio tamo u no�i nesre�e.
Poku�ao je spasiti tvog oca.
131
00:15:14,863 --> 00:15:17,285
Uvjeri se da ne stoji� u vodi.
132
00:15:25,334 --> 00:15:27,336
KLJU�NO ZA OPSTANAK
SIGURNOSTI
133
00:15:27,545 --> 00:15:30,216
PRE�IVJETI URAGAN
134
00:15:42,145 --> 00:15:45,689
Ne, ne moram mu to re�i.
Nije jo� vrijeme.
135
00:15:46,025 --> 00:15:49,693
Nije vi�e klinac.
-Da, jo� je.
136
00:15:52,032 --> 00:15:54,827
Bit �e vam drago da znate
kako imamo dosta �unke.
137
00:15:55,243 --> 00:15:58,831
Hvala Bogu. -Volim �unku.
Nikad se ne kvari.
138
00:15:59,040 --> 00:16:01,835
Pa, �to sam propustio?
-Desert.
139
00:16:02,415 --> 00:16:04,418
Mogu li vam momci
donesti ne�to iz kuhinje?
140
00:16:05,463 --> 00:16:08,785
Ako nekad �eli�, navrati do ureda
da vidi� �to je tvoj otac stvarao.
141
00:16:09,844 --> 00:16:12,302
Vrata su ti uvijek otvorena.
-Hvala.
142
00:16:12,471 --> 00:16:14,889
Moram ti re�i da me
podsje�a� na oca.
143
00:16:15,266 --> 00:16:17,268
Ali puno vi�i. -Puno.
144
00:16:18,393 --> 00:16:21,020
Ali ima� njegovu du�u,
to je va�no.
145
00:16:22,274 --> 00:16:23,523
Laku no�. -Pozdrav.
146
00:16:28,905 --> 00:16:30,322
Jesi li dobro?
147
00:16:33,742 --> 00:16:35,328
Idem u krevet.
148
00:16:48,234 --> 00:16:50,989
Miles Edward N-Tek eksplozija
149
00:16:54,317 --> 00:16:56,317
Kobna eksplozija uzdrmala grad
150
00:16:56,318 --> 00:16:58,363
N-TEK-ov partner Edward
Miles je jako ope�en
151
00:16:58,364 --> 00:17:02,242
Suosniva� N-TEK-a i petorica
drugih preminuli
152
00:17:04,322 --> 00:17:06,199
Neodgovorena pitanja N-TEK-a
153
00:17:06,243 --> 00:17:07,493
Neobi�na oluja?
154
00:17:07,533 --> 00:17:08,869
Ljudska gre�ka!
155
00:17:08,909 --> 00:17:10,827
Je li to bio tornado?
Od Roberta Kinga.
156
00:17:11,454 --> 00:17:13,327
Da, Bob, veliko pitanje ve�eras...
157
00:17:13,455 --> 00:17:17,622
je li to bio tornado koji je pro�ao
kroz ovo podru�je, ili nije tornado.
158
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
Snimke od osiguranja pokazuju
formaciju oblaka na nebu.
159
00:17:28,127 --> 00:17:29,128
�to?
160
00:17:32,381 --> 00:17:33,882
Ma daj.
161
00:17:35,467 --> 00:17:38,048
Hajde. �to?
162
00:17:51,516 --> 00:17:52,932
Koji vrag?
163
00:17:54,017 --> 00:17:55,225
Ne.
164
00:18:00,936 --> 00:18:02,020
Isklju�i se.
165
00:18:10,985 --> 00:18:13,610
Max, jesi li ne�to ukop�ao?
166
00:18:20,530 --> 00:18:26,241
U redu. U redu. Dobro.
Dobro, spreman sam.
167
00:18:27,702 --> 00:18:28,802
Uklju�i se.
168
00:18:43,503 --> 00:18:45,544
Ovo je jebeno nevjerojatno.
169
00:18:46,336 --> 00:18:48,337
Isklju�i se, isklju�i se, isklju�i...
170
00:19:14,350 --> 00:19:15,351
�to?
171
00:19:17,100 --> 00:19:18,520
Ne �ujem �to govori�.
172
00:19:21,270 --> 00:19:22,271
�to?
173
00:19:22,439 --> 00:19:24,731
Pitala te je za tajlandsku
u glavnoj ulici.
174
00:19:24,940 --> 00:19:28,982
Zna� li gdje je to?
-Saznat �u.
175
00:20:15,142 --> 00:20:19,121
Moji prsti emitiraju
teku�u energiju
176
00:20:20,468 --> 00:20:22,725
1,850,000 rezultata
177
00:20:33,224 --> 00:20:37,101
�to sam ja???
178
00:20:55,962 --> 00:20:58,264
Hej. -Hej.
179
00:21:01,366 --> 00:21:03,407
Bio si ve�eras u �umi.
180
00:21:04,447 --> 00:21:07,993
Jesi li prona�la ne�to dobro?
Nisam prona�la ni�ta lo�e.
181
00:21:08,950 --> 00:21:12,535
Prona�la sam najsla�u sliku
tebe kad si bio beba.
182
00:21:12,703 --> 00:21:15,790
Uokvirit �u je i staviti svuda
po ku�i da te osramotim.
183
00:21:15,953 --> 00:21:20,164
Hvala ti, koja je to �ast.
-�to da ti ka�em.
184
00:21:21,164 --> 00:21:24,586
Sigurnije bi bilo da su u onom
bunkeru od podruma.
185
00:21:27,667 --> 00:21:32,754
Otac ti je bio samo dobro pripremljen.
-Za �to? Zombi apokalipsu?
186
00:21:39,758 --> 00:21:41,843
�uo sam kad si razgovarala
s Milesom.
187
00:21:44,469 --> 00:21:47,430
Za�to svi u ovom gradu znaju
vi�e o mom ocu od mene?
188
00:21:47,638 --> 00:21:52,149
Kako to misli�? Pri�am ti
stalno o tvom ocu.
189
00:21:52,150 --> 00:21:53,433
Ne, ne pri�a�.
190
00:21:55,810 --> 00:21:58,812
Ne znam ni�ta o njegovoj pro�losti
zato �to nikada ne pri�a� o tome.
191
00:22:00,104 --> 00:22:02,606
Ne znam ni�ta o njegovom poslu,
o njegovoj obitelji, ili...
192
00:22:05,856 --> 00:22:07,440
Ili kako je umro.
193
00:22:09,065 --> 00:22:10,482
Slu�aj, prijatelju...
194
00:22:11,982 --> 00:22:15,848
�elim da zna� svog oca.
195
00:22:15,985 --> 00:22:21,156
Toliko njega vidim u tebi.
Bio je tako nevjerojatan �ovjek.
196
00:22:21,616 --> 00:22:25,011
Ali njegova pri�a je
tako komplicirana.
197
00:22:25,012 --> 00:22:27,743
Ja samo... samo
ne znam da li si ti...
198
00:22:28,575 --> 00:22:30,160
Ako sam ja... �to?
199
00:22:31,993 --> 00:22:33,286
Spreman.
200
00:23:16,476 --> 00:23:19,722
Halo? Mama?
-Oprostite.
201
00:23:29,775 --> 00:23:31,134
Bok. -Prona�ao si.
202
00:23:31,135 --> 00:23:34,361
Da. Oprosti �to kasnim.
Mobitel mi se nekako pokvario.
203
00:23:34,525 --> 00:23:35,610
To je u redu.
204
00:23:35,779 --> 00:23:37,571
�to je ovo? -Bubba.
205
00:23:37,695 --> 00:23:40,028
�to? -Samo probaj.
206
00:23:41,028 --> 00:23:43,490
Moram te upozoriti,
okus je malo �udan.
207
00:23:43,658 --> 00:23:45,075
Naviknut �e� se.
208
00:23:45,531 --> 00:23:48,032
Ne? -Tako je dobro. Hvala.
209
00:23:48,240 --> 00:23:50,618
Stvarna je poslastica.
-Nema problema.
210
00:24:01,583 --> 00:24:05,333
Freeda. -�to?
211
00:24:05,542 --> 00:24:07,463
Nazvala sam svoj
kamionet, Freeda.
212
00:24:08,919 --> 00:24:13,381
Freeda... -Da, i to je
povjerljiva informacija.
213
00:24:13,465 --> 00:24:16,785
Naravno, ne treba� brinuti.
Tvoja tajna je sigurna kod mene.
214
00:24:16,799 --> 00:24:22,971
Dobro. Jer ja znam i tvoju tajnu.
Znam �to poku�ava� sakriti.
215
00:24:25,719 --> 00:24:29,099
�to? -Pa, ne priklju�uje�
se niti jednoj grupi.
216
00:24:29,100 --> 00:24:31,501
Ali se prijateljski pona�a�
prema svima.
217
00:24:32,556 --> 00:24:37,226
Ne privla�i� pa�nju,
ali pri�a� dovoljno.
218
00:24:37,478 --> 00:24:39,479
Tako da ljudi ne misle
kako si �udan.
219
00:24:40,936 --> 00:24:43,425
Prili�no ti je dobro samom.
220
00:24:44,898 --> 00:24:47,607
Bez da si usamljenik.
221
00:24:49,524 --> 00:24:52,234
Evo ti, ukucaj broj u moj mobitel.
222
00:24:52,486 --> 00:24:56,568
Dopusti da ti ponekad poka�em
naokolo. -Da. Mo�da.
223
00:24:56,777 --> 00:24:57,989
I bolje ti je.
224
00:25:05,241 --> 00:25:10,535
Mislim da ti je mobitel prazan.
-Bila sam ga napunila.
225
00:25:17,707 --> 00:25:21,368
Zapravo, ne.
Moram brzo na toalet.
226
00:25:40,411 --> 00:25:42,123
Ne.
227
00:25:43,658 --> 00:25:45,283
Isklju�i se. Isklju�i se.
228
00:25:54,551 --> 00:25:55,655
Moj Bo�e.
229
00:26:01,301 --> 00:26:04,205
Max. -Moram da idem. Oprosti.
230
00:26:45,250 --> 00:26:46,800
Max!
231
00:27:32,941 --> 00:27:34,151
�to?
232
00:27:38,280 --> 00:27:41,406
Max, vrijeme je da se probudi�.
233
00:27:52,412 --> 00:27:53,620
Mama.
234
00:27:54,744 --> 00:27:55,790
Mama!
235
00:27:56,122 --> 00:27:58,663
Ne. Ostani tamo. Stani.
Ne pribli�avaj mi se.
236
00:27:58,831 --> 00:28:00,163
Upozoravam te, ostani tamo.
237
00:28:00,292 --> 00:28:02,209
Ne, ne, stani tamo. Rekao sam
ti da se ne pribli�ava�.
238
00:28:04,238 --> 00:28:05,740
Dobro. Dobro.
239
00:28:05,741 --> 00:28:08,242
Max, Max, Max. -�to?
240
00:28:09,143 --> 00:28:11,646
�ekaj, rekao si moje ime.
�to si to upravo rekao?
241
00:28:11,647 --> 00:28:13,048
Max, Max, Max.
242
00:28:13,049 --> 00:28:14,046
Je li sve u redu gore?
243
00:28:14,047 --> 00:28:16,092
Max, Max, Max. -�to �eli�?
244
00:28:16,093 --> 00:28:18,465
Spusti oru�je dolje, Max.
Ostani smiren.
245
00:28:18,841 --> 00:28:22,051
Moj Bo�e, ti govori� engleski.
�to si ti? Neka vrsta robota?
246
00:28:22,219 --> 00:28:25,469
Ja sam parazitski, silikonski
oblik �ivota. Zovem se...
247
00:28:25,845 --> 00:28:32,469
�ekaj malo. Rimuje se s ne�im...
Sjetio sam se. �ekaj. Axstel.
248
00:28:32,973 --> 00:28:35,558
Steel. Nazvao me je Steel.
-Tko?
249
00:28:35,818 --> 00:28:37,603
Ne sje�am se vi�e.
Ali, va�na stvar je...
250
00:28:37,811 --> 00:28:39,893
da sam te prona�ao.
-Od kuda si ti?
251
00:28:40,578 --> 00:28:43,186
Dobro pitanje. Ja sam iz...
252
00:28:46,480 --> 00:28:48,817
Jesi li iz svemira?
-Da. Mislim da jesam.
253
00:28:49,065 --> 00:28:52,191
Ti si vanzemaljac.
-Da. A ti si Max McGrath. -Da.
254
00:28:52,193 --> 00:28:55,028
A ja sam ovdje da te za�titim
od svega �to nas �eli ubiti.
255
00:28:55,153 --> 00:28:58,615
Moj Bo�e, ovo je ludilo.
-Ti ima� puno energetskih valova.
256
00:28:58,616 --> 00:29:00,531
Kronometar, sat, budilica.
-Energetski valovi?
257
00:29:01,488 --> 00:29:03,197
Kartografija. Karta.
-�ekaj, Steel.
258
00:29:03,365 --> 00:29:05,241
�to je ovo?
-�to ti zna� o mojoj energiji?
259
00:29:05,242 --> 00:29:08,209
Hej, �to je ovo. -Stani.
-�to je ovo?
260
00:29:08,210 --> 00:29:11,621
Stani, stani, stani. Steel. Steel!
-Da, Max?
261
00:29:11,785 --> 00:29:13,538
Max, �to to radi� gore?
262
00:29:13,702 --> 00:29:15,871
Bo�e, moja majka dolazi.
Mora� se sakriti.
263
00:29:16,123 --> 00:29:20,222
Je li "moja majka" opasna?
-�to? Ne, ne, ne. Hajde.
264
00:29:20,223 --> 00:29:21,724
Hladne ruke.
265
00:29:22,706 --> 00:29:25,376
Kako je ovdje prljavo.
Mora� malo ovo po�istiti.
266
00:29:25,753 --> 00:29:27,045
Max.
267
00:29:27,831 --> 00:29:29,130
�to ima?
268
00:29:29,177 --> 00:29:31,671
Jesi li dobro? �to je s tim
vikanjem? -Dobro sam.
269
00:29:31,839 --> 00:29:34,340
Samo sam lo�e sanjao,
pao sam s kreveta.
270
00:29:34,757 --> 00:29:36,590
Ju�er si bio skoro bez svijesti.
271
00:29:36,798 --> 00:29:38,759
Spavao si kad sam do�la ku�i.
Je li se dobro osje�a�?
272
00:29:38,923 --> 00:29:40,214
Dobro sam.
273
00:29:42,247 --> 00:29:43,548
Bolovi od rasta.
274
00:29:44,469 --> 00:29:46,011
Kakav je to zvuk?
275
00:29:46,471 --> 00:29:49,349
Ni�ta. Igrica mi je uklju�ena.
276
00:29:49,848 --> 00:29:51,557
Trebam ti oprati ve�. -Ne.
277
00:29:51,721 --> 00:29:54,015
Od sad to mogu i ja, u redu?
278
00:29:55,560 --> 00:29:58,565
Ponekad si stvarno �udan.
I zakasnit �e�. -Dobro.
279
00:30:01,502 --> 00:30:03,604
Ja sam isto sanjao, Max,
bilo je tu eksplozija, i...
280
00:30:03,772 --> 00:30:05,148
Mogu, mogu ja to.
281
00:30:06,729 --> 00:30:10,860
�to to radi�? Makni se s mene.
Za�to si to u�inio?
282
00:30:10,879 --> 00:30:13,682
Ispustio si energiju iz sebe.
Ja sam je apsorbirao.
283
00:30:13,683 --> 00:30:14,883
Max!
284
00:30:15,058 --> 00:30:16,235
Nema na �emu.
285
00:30:21,200 --> 00:30:24,112
Gle, samo �u te odvesti natrag
gdje si me prona�ao,
286
00:30:24,200 --> 00:30:25,952
pa mo�e� nazvati ku�i, ili �to ve�.
287
00:30:26,040 --> 00:30:28,270
Ne, ne, Max, slu�aj,
ti �e� generirati
288
00:30:28,360 --> 00:30:31,280
tahionsku energiju do kraja �ivota.
A to je sve �to �u ja jesti.
289
00:30:31,320 --> 00:30:33,675
Bez toga bih ja zapravo
gladovao do smrti.
290
00:30:33,760 --> 00:30:36,475
Nakon �to ti...
-Nakon �to ja...?
291
00:30:36,560 --> 00:30:39,233
Eksplodira�. Dakle, mi smo
sad zauvijek zajedno.
292
00:30:41,200 --> 00:30:44,309
Dobro, ho�u odmah da mi
ka�e� sve �to zna�. -U redu.
293
00:30:46,000 --> 00:30:48,639
�to ka�e� na energiju?
Tahionsku stvar.
294
00:30:48,720 --> 00:30:49,976
Po�nimo s time.
-Zvu�i dobro. Kre�emo.
295
00:30:50,000 --> 00:30:53,076
Odakle dolazi?
-Preska�em to.
296
00:30:53,640 --> 00:30:56,153
Jesi li mi ti to u�inio? -Ne, ja
mislim da si ti to u�inio meni.
297
00:30:56,240 --> 00:30:57,440
Ti si me probudio.
Bio sam spavao.
298
00:30:57,480 --> 00:30:59,754
Ho�e li me ovo ubiti?
-Da, ako mene nema u blizini.
299
00:30:59,840 --> 00:31:02,595
O�ito ne shva�a� koliko si sretan
bio �to sam ja tamo bio ju�er
300
00:31:02,680 --> 00:31:05,833
da te oslobodim vi�ka energije,
zato �to si zamalo eksplodirao.
301
00:31:05,920 --> 00:31:07,751
To�no. Hvala. Razumijem.
302
00:31:08,600 --> 00:31:10,736
�to onda, ti si neka vrsta
svemirskog vampira?
303
00:31:10,760 --> 00:31:12,671
Vi�e kao tvoj svemirski prijatelj.
Hej, pri�ekaj malo.
304
00:31:22,880 --> 00:31:24,871
Oprosti, Max.
Za�to se skrivamo?
305
00:31:25,360 --> 00:31:28,576
Zato �to si ti vanzemaljac.
�eljet �e te secirati ili tako ne�to.
306
00:31:28,600 --> 00:31:31,910
Seciranje: "Kada umrloj osobi
vade organe zbog istra�ivanja."
307
00:31:32,000 --> 00:31:34,281
Ali, Max, to mi nema smisla
zato �to nisam mrtav.
308
00:31:38,040 --> 00:31:41,112
Dobar posao, Max.
A sad pogledaj ovo.
309
00:31:41,320 --> 00:31:44,719
Ako se zajedno pove�emo, Max...
-Ne, nemoj, ne.
310
00:31:45,840 --> 00:31:47,114
U redu je, nisu nas vidjeli.
311
00:31:47,960 --> 00:31:49,996
Prestanite pucati!
Prestanite pucati!
312
00:31:50,160 --> 00:31:52,116
Hajde, krenite!
313
00:31:55,000 --> 00:31:57,195
Ra�irite se! Prona�ite ih!
314
00:31:57,880 --> 00:32:00,872
Tko su bili ti ljudi?
Ispalili su prave metke na nas!
315
00:32:00,960 --> 00:32:02,029
Izgledali su ljutito.
316
00:32:02,280 --> 00:32:05,034
Tko te �eli ubiti?
-Oni �ele ubiti nas, Max.
317
00:32:05,120 --> 00:32:06,656
Ma daj, sigurno se
mora� ne�ega sjetiti.
318
00:32:06,680 --> 00:32:09,433
Ne znam. Rekao sam ti
sve �ega se sje�am.
319
00:32:09,520 --> 00:32:13,035
�ekaj, �ekaj, �ekaj, sjetio
sam se ne�eg drugog.
320
00:32:28,160 --> 00:32:29,991
Ultra-Links nam se pribli�ava!
321
00:32:33,920 --> 00:32:39,270
�to je to bilo? �to je to bilo?
-Ne znam, isto sam to vidio.
322
00:32:41,080 --> 00:32:43,116
Bio sam kao u zgradi.
323
00:32:43,200 --> 00:32:46,670
Izgledalo je kao da se sje�am
toga, ali sam vidio tebe.
324
00:32:47,240 --> 00:32:48,878
Vidio sam tvoj odraz.
325
00:32:49,440 --> 00:32:51,396
Ja sam bio ti.
326
00:32:51,480 --> 00:32:53,948
To je bilo tvoje sje�anje.
Za�to sam vidio tvoje sje�anje?
327
00:32:54,040 --> 00:32:57,592
Rekao sam ti. Mi smo povezani.
Mislim da me ti ne slu�a�.
328
00:32:57,680 --> 00:33:00,776
�uo sam glas da ka�e ne�to o...
stalno si to ponavljam.
329
00:33:00,800 --> 00:33:02,438
Ultra-Links. Jesi li to ono �to si ti?
330
00:33:02,520 --> 00:33:05,956
Ultra-Links? Ne!
Max, oni su jako opasni.
331
00:33:06,040 --> 00:33:09,476
Oni uni�tavaju svjetove.
Oni sve uni�tavaju, oni ne...
332
00:33:09,560 --> 00:33:12,120
Dolaze. Moramo pobje�i odavde.
333
00:33:13,240 --> 00:33:15,753
Ne mogu i�i ku�i.
-Zato �to se boji� "moje mame."
334
00:33:15,840 --> 00:33:18,274
Ne, nego zato �to nas
proganjaju ljudi s oru�jem.
335
00:33:18,800 --> 00:33:21,309
I zato �to �e� je prepla�iti.
-Max, to je zlobno.
336
00:33:21,400 --> 00:33:24,870
Moramo oti�i negdje gdje
nas ne budu mogli napasti.
337
00:33:27,640 --> 00:33:29,471
Ne mogu vjerovati
da �u ovo u�initi.
338
00:33:31,040 --> 00:33:32,075
Bok. -Bok.
339
00:33:34,400 --> 00:33:36,176
Ne mo�e� to �initi.
-Izgleda prijateljski.
340
00:33:36,200 --> 00:33:38,376
Nitko te ne smije vidjeti.
Sje�a� li se seciranja?
341
00:33:38,400 --> 00:33:39,435
Toga se sje�am.
342
00:33:39,520 --> 00:33:40,999
Mora� biti na miru. Razumije�?
343
00:33:41,120 --> 00:33:43,350
Razumijem, ali nemam kontrolu
nad svojom temperaturom.
344
00:33:43,440 --> 00:33:45,112
I�i �u u zatvor.
345
00:33:45,200 --> 00:33:46,400
Dok god sam s tobom.
346
00:33:46,800 --> 00:33:51,396
Integrirana mjerna to�ka
A do to�ke B na krivulji.
347
00:33:51,480 --> 00:33:54,870
Zapi�ite ove jednad�be, sve �e
ovo biti na zavr�nom ispitu.
348
00:33:54,960 --> 00:33:56,552
Jednad�be su la�, Max!
349
00:33:56,680 --> 00:33:59,908
To stvorenje ne zna o �emu
govori. Ne vjeruj joj.
350
00:34:04,360 --> 00:34:06,112
Ostavio sam uklju�en iPod.
351
00:34:07,120 --> 00:34:08,838
Ne, nisi. Ne la�i.
352
00:34:10,960 --> 00:34:12,029
Jesi li ti lud?
353
00:34:13,160 --> 00:34:14,840
Max, napadnuti smo! Idemo.
354
00:34:15,720 --> 00:34:17,039
�to si mi to rekao?
355
00:34:17,320 --> 00:34:21,154
Rekao sam da mi je
ruksak jako te�ak.
356
00:34:22,680 --> 00:34:24,591
Glupe knjige. Jesam li u pravu?
357
00:34:25,840 --> 00:34:27,034
�udak.
358
00:34:27,800 --> 00:34:30,917
Vidi�, Max. Za�titio sam te.
Nadolaze�a prijetnja.
359
00:34:31,000 --> 00:34:32,035
Max?
360
00:34:32,120 --> 00:34:33,120
Sofia.
361
00:34:33,520 --> 00:34:36,114
�to ti se ju�er dogodilo?
Jesi li dobro?
362
00:34:36,440 --> 00:34:40,069
Da. Da. Oprosti �to sam
onako odjurio.
363
00:34:40,160 --> 00:34:44,153
Osje�ao sam se kao da
�e mi glava eksplodirati.
364
00:34:44,240 --> 00:34:45,559
To nije zbog Bubbe, zar ne?
365
00:34:45,640 --> 00:34:46,789
Ne, ja samo...
366
00:34:46,880 --> 00:34:49,520
nisam htio da misli� kako se
previ�e pravim frajer.
367
00:34:49,600 --> 00:34:51,318
Ali, mo�da ti se mogu iskupiti?
368
00:34:52,520 --> 00:34:55,876
Da. A kako to misli� u�initi?
369
00:34:55,960 --> 00:34:57,837
Dobro, ovo je dosadno.
370
00:34:58,520 --> 00:35:00,536
Jesi li siguran da si dobro?
-Zgu�vano je ovdje unutra.
371
00:35:00,560 --> 00:35:02,232
Da, ja samo...
-Hajde, prijatelju.
372
00:35:02,320 --> 00:35:05,312
Mo�da mo�emo o ovome
kasnije, u �urbi sam.
373
00:35:05,400 --> 00:35:09,632
Kasnim na sat zumbe.
374
00:35:13,880 --> 00:35:15,700
Ovo djevoja�ko stvorenje
ti je o�ito izazvalo
375
00:35:15,701 --> 00:35:17,236
ubrzan rad srca i disanje.
376
00:35:17,320 --> 00:35:19,311
Mo�da bi trebao izbjegavati
kontakt s njom.
377
00:35:19,400 --> 00:35:20,719
Mo�da bi ti trebao za�epiti.
378
00:35:20,800 --> 00:35:22,279
Vidi�. Zbog nje si ljut.
379
00:35:31,600 --> 00:35:33,556
Ovdje bi trebali biti sigurni.
380
00:35:33,640 --> 00:35:36,313
Ne znam, Max. Izgleda kao
da je to djevoja�ko stvorenje
381
00:35:36,400 --> 00:35:39,392
ispustilo neki umno kontroliraju�i
virus na tebe.
382
00:35:39,480 --> 00:35:43,957
Vjerojatno bi je trebali ubiti.
-�to? Ne.
383
00:35:44,040 --> 00:35:46,759
I zove se Sofia, onako usput.
Ona je...
384
00:35:47,480 --> 00:35:50,358
Ona je... kiborg.
385
00:35:50,440 --> 00:35:51,509
Ona je...
386
00:35:51,600 --> 00:35:55,559
Ona je ratna ma�ina. Pu�.
Vanzemaljac! Ne, ne, ja sam.
387
00:35:55,640 --> 00:35:57,073
Ona nije opasna.
388
00:35:57,160 --> 00:35:58,559
Dobro, dobro, dobro.
Sla�emo se da se ne sla�emo.
389
00:35:58,640 --> 00:36:01,313
�to �emo u�initi, Steel?
Ne mo�emo ostati ovdje cijeli dan.
390
00:36:01,400 --> 00:36:04,358
Pa, mo�da bi nam mogla
"moja mama" pomo�i.
391
00:36:04,440 --> 00:36:05,634
Rekao si da nam je saveznica.
392
00:36:05,720 --> 00:36:06,776
Ne, ne mogu je umije�ati u to.
393
00:36:06,800 --> 00:36:08,840
Cijeli moj �ivot se ludo brine
samo o mojem zdravlju.
394
00:36:08,920 --> 00:36:10,148
Vodila me kod raznih doktora.
395
00:36:10,240 --> 00:36:11,496
Da ona zna �to se
dogodilo, ona bi...
396
00:36:11,520 --> 00:36:12,953
Ispri�aj me na trenutak.
397
00:36:14,480 --> 00:36:16,635
Ho�e� li prestati!
-Ne, u redu je.
398
00:36:16,720 --> 00:36:19,029
Ne, ne�u prestati s tim.
399
00:36:19,120 --> 00:36:21,759
Kada si uzbu�en, stvara� energiju.
400
00:36:21,840 --> 00:36:24,035
O�ito "moja mama" misli
da si vidno uzrujan.
401
00:36:24,880 --> 00:36:26,438
Ne, ona je samo...
402
00:36:28,520 --> 00:36:29,999
To je samo sranje. -�to?
403
00:36:30,080 --> 00:36:31,638
Sve �to se dogodilo mom ocu,
404
00:36:31,720 --> 00:36:33,296
stalno nas je selila od
mjesta do mjesta.
405
00:36:33,320 --> 00:36:37,438
Da. Znam.
Da. Znam. Razumijem.
406
00:36:39,840 --> 00:36:41,717
�to je bilo?
-Za�to ti ja ovo govorim?
407
00:36:41,800 --> 00:36:45,076
Zato �to sam ovdje za tebe, Max.
Ovdje sam da te za�titim.
408
00:36:45,160 --> 00:36:47,230
�to zna�i da mi mo�e� sve re�i.
409
00:36:49,880 --> 00:36:50,949
Max?
410
00:36:52,760 --> 00:36:55,274
Zna�, ponekad �elim samo
da mi je tata ovdje.
411
00:36:57,440 --> 00:37:00,477
Tako bih mogao, ne znam,
pri�ati s njim,
412
00:37:03,120 --> 00:37:05,475
ili da znam kako je njegov
smijeh zvu�ao.
413
00:37:09,960 --> 00:37:13,032
�ak ga i ne poznajem,
ali mi nedostaje.
414
00:37:14,840 --> 00:37:16,319
Razumijem.
415
00:37:17,120 --> 00:37:21,477
Ja �ak ne znam gdje je moj
dom, ali mi isto nedostaje.
416
00:37:23,880 --> 00:37:25,029
To�no.
417
00:37:28,640 --> 00:37:29,834
�ao mi je.
418
00:37:30,760 --> 00:37:33,479
U redu je, ma zezam se.
Ionako moram ostati s tobom.
419
00:37:33,880 --> 00:37:36,416
Iako bi bilo korisno kad bi
se sjetio tko te ho�e ubiti.
420
00:37:36,440 --> 00:37:37,873
Hej, nas. -Tebe.
421
00:37:39,360 --> 00:37:41,856
Gle, ako se mo�e� samo
ne�ega sjetiti, ne znam...
422
00:37:41,880 --> 00:37:45,793
Mo�da ne�to vi�e od sje�anja �to
smo vidjeli, moglo bi nam pomo�i.
423
00:37:47,160 --> 00:37:49,720
Ovdje. Max, gledaj.
424
00:37:59,400 --> 00:38:02,836
�to? Ovo? Sje�a� li se N-TEK-a?
425
00:38:02,920 --> 00:38:05,229
Oni su nas napali.
Oni �e do�i po nas.
426
00:38:05,320 --> 00:38:07,788
�ekaj, �to?
Tipovi u crnim autima?
427
00:38:07,880 --> 00:38:12,832
Ne, Ultra-Links.
Oni uvijek do�u po nas.
428
00:38:24,080 --> 00:38:25,115
Hajde.
429
00:38:25,840 --> 00:38:28,760
Samo... zabranjen je pristup.
-Jesi li ozbiljan?
430
00:38:28,840 --> 00:38:31,593
Sve ovo ogra�eno, Max.
Izgleda mi prili�no ozbiljno.
431
00:38:31,680 --> 00:38:34,558
Max, �ekaj. U redu.
432
00:39:09,040 --> 00:39:13,216
Dakle, ako se ne sje�a� detalja,
kako �emo onda aktivirati sje�anje?
433
00:39:13,240 --> 00:39:15,160
Da li te bilo �to ovdje
podsje�a na ne�to?
434
00:39:15,240 --> 00:39:17,912
Da! -�to?
435
00:39:18,040 --> 00:39:21,112
Ne, ti prvo, pa �u onda ja.
Mislio sam da ti ne�to ima�.
436
00:39:21,200 --> 00:39:23,031
Steel, ma daj.
437
00:39:24,120 --> 00:39:26,469
Ne mi�i se. Imam te.
-Ne, Steel, �ekaj, ne!
438
00:39:28,560 --> 00:39:30,471
Ho�e� li prestati!
439
00:39:30,560 --> 00:39:32,994
Ne, vjerojatno �u
i dalje to nastaviti.
440
00:39:42,240 --> 00:39:45,232
Kako si to u�inio?
-Nisam ja. Mi smo.
441
00:39:45,360 --> 00:39:47,040
Stalno ti govorim,
ako radimo zajedno,
442
00:39:47,080 --> 00:39:48,718
mo�emo uskladiti
tahionsku energiju,
443
00:39:48,800 --> 00:39:53,874
tako da onda post... post...
postajemo turbo-energija.
444
00:39:53,960 --> 00:39:56,838
Turbo? Stvarno?
445
00:39:56,920 --> 00:39:58,911
Da, da, jako je mo�no.
446
00:39:59,040 --> 00:40:01,076
Energija mo�e oja�ati
tvoje tjelesne funkcije.
447
00:40:01,160 --> 00:40:03,912
Kako? -Poku�aj se kretati.
448
00:40:07,000 --> 00:40:10,037
Da, to je stvarno smije�no,
ali probaj br�e.
449
00:40:19,640 --> 00:40:22,837
Jesi li to vidio?
To je bilo nevjerojatno!
450
00:40:22,920 --> 00:40:25,036
Nije lo�e. Probaj ne�to drugo.
451
00:40:30,040 --> 00:40:31,359
To je impresivno.
452
00:40:31,440 --> 00:40:33,795
Ali, Max, zna� li �to jo�
mo�e biti impresivnije?
453
00:40:33,880 --> 00:40:35,871
Moje znanje o borbenoj strategiji.
454
00:40:35,960 --> 00:40:39,396
Umemorirao sam cijela
op�irna izdanja...
455
00:40:41,760 --> 00:40:45,952
Nema �anse. -U redu.
Kasnije �emo o strategiji.
456
00:40:47,400 --> 00:40:49,277
Koncentriraj se.
457
00:40:51,440 --> 00:40:53,032
Jebi ga. -U redu!
458
00:40:53,120 --> 00:40:55,549
Mo�emo se na ovo
vratiti kasnije. -Da.
459
00:41:01,840 --> 00:41:05,992
To je bila vje�ba. Ponovit �emo,
a ti pripazi na prizemljivanje.
460
00:41:11,360 --> 00:41:15,399
Da. Jako, jako dobro.
461
00:41:40,960 --> 00:41:42,976
Raznio sam stvari i prije, ali
nisam mogao to kontrolirati.
462
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Mislim, ne ovako.
463
00:41:44,040 --> 00:41:45,712
Vidi�, Max. Mi smo tim.
To funkcionira.
464
00:41:45,800 --> 00:41:47,279
Siguran si da ne�u umrijeti?
465
00:41:47,400 --> 00:41:48,833
Uglavnom, ali sljede�e, mogli bi...
466
00:41:50,880 --> 00:41:53,030
Jo� ti nisam �ak
pokazao najbolji dio.
467
00:41:57,640 --> 00:42:00,799
Prili�no super, zar ne?
-To je sve tako...
468
00:42:04,080 --> 00:42:06,036
Dr�i se! Imam te,
imam te, imam te!
469
00:42:08,720 --> 00:42:11,634
O, da, to je dobar osje�aj.
-Steel, �to je ovo?
470
00:42:11,720 --> 00:42:13,799
Kada uskladimo energiju,
kreiramo oklop.
471
00:42:13,800 --> 00:42:14,915
Steel, pomo�!
472
00:42:15,000 --> 00:42:16,911
Dr�i se. Samo se opusti.
-Opusti?
473
00:42:21,840 --> 00:42:24,035
Steel, zaustavi Ultra-Links,
dok ja uklju�im jezgru.
474
00:42:24,120 --> 00:42:25,314
Mo�e.
475
00:42:25,400 --> 00:42:26,840
Kad su u dometu, pucaj.
476
00:42:33,200 --> 00:42:36,349
ULTRA-LINKS DETEKTIRANI
-Kako su tako brzo pro�li? -Mk'rah.
477
00:42:40,280 --> 00:42:41,508
To je bio moj tata.
478
00:42:43,760 --> 00:42:48,031
Ti si poznavao mog oca.
-Mislim da jesam.
479
00:42:48,120 --> 00:42:52,430
Kako si poznavao mog oca?
-Ne... ne znam.
480
00:42:52,520 --> 00:42:55,114
A taj tornado, to je sigurno bilo
te no�i kad je poginuo?
481
00:42:55,200 --> 00:42:59,398
To nije bio obi�an tornado, Max,
ve� Ultra-Links.
482
00:43:07,840 --> 00:43:11,116
Steel! Steel!
483
00:43:11,480 --> 00:43:15,669
Sve izgleda druga�ije. Da.
-Steel! -Da.
484
00:43:15,760 --> 00:43:18,877
Samo sam htio vidjeti da li
me ovo na ne�to podsje�a.
485
00:43:18,960 --> 00:43:21,235
Dolazim. Dobro smo.
486
00:43:21,320 --> 00:43:24,915
Nema Ultra-Linksa unutra.
Hej, gle, ja sam u kuhinji.
487
00:43:28,240 --> 00:43:31,016
Dobili ste Molly McGrath.
488
00:43:31,040 --> 00:43:32,189
�to �emo sada?
489
00:43:32,250 --> 00:43:33,700
U trgovini sam. Mama.
490
00:43:35,100 --> 00:43:37,300
Miles Edwards. N-Tek.
-Miles.
491
00:43:39,720 --> 00:43:42,951
On je bio tamo te no�i.
Idemo razgovarati s Milesom.
492
00:43:45,560 --> 00:43:48,120
Dakle, o�ito, moj otac za koga
sam mislio da je znanstvenik,
493
00:43:48,200 --> 00:43:50,555
znao je tebe, vanzemaljca,
�to je ludo.
494
00:43:50,640 --> 00:43:51,656
A vas dvoje ste napadnuti
495
00:43:51,680 --> 00:43:54,035
iz nekog razloga od vjetrovito
�udovi�ne stvari.
496
00:43:54,120 --> 00:43:55,712
Zapravo, Max, to je bilo
super, super jezivo.
497
00:43:55,800 --> 00:43:57,416
Vidi�, Ultra-Links mogu
manipulirati elementima.
498
00:43:57,440 --> 00:43:59,616
Zrak, vjetar, vatru.... tako da
te no�i nije bilo uop�e nesre�e.
499
00:43:59,640 --> 00:44:01,880
Oni mogu kontrolirati zrak od
sebe da stvore oluje ili tornada,
500
00:44:01,920 --> 00:44:04,036
�to je neka vrsta oluje,
ali isto tako...
501
00:44:04,160 --> 00:44:05,439
Dakle, moj otac,
on je morao imati...
502
00:44:05,440 --> 00:44:06,679
...hurikani, ili tsunamiji, ili tajfuni...
503
00:44:06,680 --> 00:44:07,795
Ono �to ne znam...
504
00:44:12,080 --> 00:44:13,080
Sofia.
505
00:44:13,160 --> 00:44:14,256
Max, jo� uvijek je mo�emo ubiti.
506
00:44:14,280 --> 00:44:16,874
U redu, mora� biti tih na
trenutak, molim te.
507
00:44:18,640 --> 00:44:20,756
Ti zapravo ho�e� da te pregazim?
508
00:44:20,840 --> 00:44:22,256
Ne, mi ho�emo da nestane�.
509
00:44:22,280 --> 00:44:24,032
Jesi li ti to mene u�utkao?
-Opasnost.
510
00:44:24,120 --> 00:44:25,189
�to?
511
00:44:25,280 --> 00:44:26,349
Max, iza nas!
512
00:44:27,680 --> 00:44:31,873
Dobro. Moram da idem. Oprosti!
-Ovo se ne doga�a.
513
00:44:43,680 --> 00:44:45,750
Max, dva auta nas prate.
514
00:44:45,840 --> 00:44:48,080
Dobro. Trebamo nekakav plan.
-Vrijeme je za odijelo.
515
00:44:48,120 --> 00:44:50,350
Ne! Ne, ne, ne... mi moramo...
516
00:44:50,440 --> 00:44:53,068
�to? Ne svi�a ti se odijelo?
-Ne znam. Moramo se razdvojiti.
517
00:44:53,160 --> 00:44:56,232
Dobro, mo�e� li im nekako
odvu�i pa�nju, ili tako ne�to,
518
00:44:56,320 --> 00:44:58,072
dok ja ne odem u N-Tek da
popri�am s Milesom.
519
00:44:58,920 --> 00:45:01,155
Moram te za�tititi, Max.
-Samo mi kupi malo vremena!
520
00:45:01,240 --> 00:45:03,320
Ali, Max, �to je s mojim znanjem
o borbenoj strategiji?
521
00:45:03,400 --> 00:45:07,277
Na primjer, u nekoj situaciji...
Nije te briga. Nije te briga.
522
00:45:09,680 --> 00:45:11,591
Svim jedinicama, potpuno
smo onesposobljeni.
523
00:45:14,880 --> 00:45:16,313
Jebiga! -Hej!
524
00:45:16,720 --> 00:45:18,517
Sofia! -Nisam gotova da
se izvi�em na tebe.
525
00:45:18,600 --> 00:45:20,352
Gle, sad nije ba� dobro vrijeme.
526
00:45:20,440 --> 00:45:22,696
Bila sam dobra prema tebi,
a ti me stalno izbjegava�.
527
00:45:22,720 --> 00:45:25,917
Gle, stvari su sada jako
komplicirane, tako da ja...
528
00:45:26,520 --> 00:45:27,953
Trebala bi i�i sa mnom. -�to?
529
00:45:28,040 --> 00:45:30,256
Izgubio sam se i ne znam gdje
sam se zapravo zaputio, ali...
530
00:45:30,280 --> 00:45:32,640
Gdje to? -Mjesto se zove N-Tek.
Ide se ravno ovim putem.
531
00:45:32,720 --> 00:45:34,016
N-Tek? To je 32 km odavde.
532
00:45:34,040 --> 00:45:36,000
I�i �e� tamo biciklom?
-Ima� pravo. Idemo autom.
533
00:45:36,080 --> 00:45:37,399
Max!
534
00:45:41,200 --> 00:45:42,269
Molim te.
535
00:45:44,200 --> 00:45:45,200
Ulazi.
536
00:45:52,360 --> 00:45:54,032
Jesi li siguran da si dobro?
537
00:45:58,720 --> 00:45:59,869
Nikad bolje.
538
00:46:17,480 --> 00:46:19,277
To je duga pri�a.
539
00:46:20,360 --> 00:46:21,839
�to se doga�a?
540
00:46:26,400 --> 00:46:28,834
Moj otac je ovdje umro
kad sam bio jako mali.
541
00:46:31,320 --> 00:46:35,029
Nisam mislio da �e povratak
ovdje biti neka velika stvar, ali...
542
00:46:38,120 --> 00:46:39,678
Bio sam u krivu.
543
00:46:44,080 --> 00:46:45,149
�ao mi je.
544
00:46:49,440 --> 00:46:50,668
U redu je.
545
00:47:06,360 --> 00:47:08,952
Dakle, trebao bih novo
ime za bicikl.
546
00:47:10,520 --> 00:47:12,670
Ima� li kakav prijedlog?
547
00:47:12,760 --> 00:47:18,994
Pa, i�la bih na ne�to dje�je.
-Dje�je? Stvarno?
548
00:47:19,560 --> 00:47:24,315
Zato �to je to igra�ka, to ka�e�?
-To si ti rekao, a ne ja.
549
00:47:27,120 --> 00:47:29,788
Ali, da. -U redu.
550
00:47:29,880 --> 00:47:32,474
Pa, zna� �to? Sljede�i put kad
iza�emo, i�i �emo biciklom.
551
00:47:32,560 --> 00:47:35,552
To �e biti prava vo�nja. Vidjet �e�.
552
00:47:38,000 --> 00:47:39,991
Sljede�i put kad iza�emo, je l'?
553
00:47:42,560 --> 00:47:43,993
Da.
554
00:48:08,440 --> 00:48:11,959
Max. -Miles.
555
00:48:12,040 --> 00:48:13,880
Nisam bio siguran da �e�
prihvatiti moju ponudu.
556
00:48:13,920 --> 00:48:15,512
Kako je?
-Hej, ovo je Sofia.
557
00:48:15,600 --> 00:48:17,816
Idemo zajedno u �kolu.
�elim ti je predstaviti.
558
00:48:17,840 --> 00:48:20,000
Bok, Sofia. Kako je?
Miles Edwards. -Dobro, hvala.
559
00:48:20,040 --> 00:48:22,031
Va� vodi�. Do�ite.
560
00:48:30,000 --> 00:48:32,155
Ovo je nevjerojatno.
-Hvala ti.
561
00:48:32,520 --> 00:48:35,751
Poku�avamo samo nastaviti
�to je Maxov otac radio.
562
00:48:35,840 --> 00:48:38,115
Znate, kad sam upoznao
Jima prije 20 godina,
563
00:48:38,200 --> 00:48:41,668
imao je tako zaraznu energiju.
Bio je inspiracija.
564
00:48:42,320 --> 00:48:45,791
Osje�ao sam... osje�ao sam se
sretnim �to imam takvog partnera
565
00:48:45,880 --> 00:48:48,952
�ak iako je to bilo
na kratko vrijeme.
566
00:48:54,240 --> 00:48:56,913
Hej, mogu li razgovarati s tobom?
Mo�emo li oti�i negdje?
567
00:48:57,000 --> 00:49:01,916
Naravno. Ovdje. Sjedni.
568
00:49:02,040 --> 00:49:04,536
Slu�aj, ne... samo imam jedno
brzo pitanje za tebe.
569
00:49:04,560 --> 00:49:06,152
Da. Sjedni.
-Ne, ne, ja samo...
570
00:49:06,240 --> 00:49:07,760
Slu�aj, samo te �elim
pitati u vezi mog tate.
571
00:49:08,720 --> 00:49:11,549
�to se zapravo dogodilo u no�i
kad je poginuo? -Max...
572
00:49:13,880 --> 00:49:18,194
To stvarno nije moje da ti ka�em.
-Molim te, Miles. Trebam znati.
573
00:49:22,760 --> 00:49:25,149
U vrijeme kad sam ja stigao,
sve je bilo nestalo.
574
00:49:25,680 --> 00:49:30,839
A tvoj otac, on...
Kako da ti to ka�em?
575
00:49:33,920 --> 00:49:37,751
Da ti poka�em ne�to.
Vidi� li ovo?
576
00:49:37,840 --> 00:49:38,840
�to je to?
577
00:49:38,880 --> 00:49:41,189
To je minijaturni prototip
energetske jezgre.
578
00:49:41,280 --> 00:49:43,350
To je ure�aj koji je sposoban
iskoristiti energiju
579
00:49:43,440 --> 00:49:46,432
na na�ine koje �ovje�anstvo
jo� nije vidjelo.
580
00:49:46,720 --> 00:49:51,474
To je bio san tvog oca.
-Pa, �to se onda dogodilo?
581
00:49:51,560 --> 00:49:53,994
Tvoj otac je bio dobar
prijatelj i istinski genij,
582
00:49:54,080 --> 00:49:58,710
ali ponekad je imao sklonost...
da prije sko�i nego �to pogleda.
583
00:49:59,440 --> 00:50:02,000
A energija s kojom se igrao...
-�ekaj malo.
584
00:50:02,040 --> 00:50:04,576
Ne razumije�. �to �eli� re�i?
Da je nesre�a bila njegova krivica?
585
00:50:04,600 --> 00:50:07,398
Ne, �elim re�i da ponekad svi
imamo sklonost da posegnemo
586
00:50:07,480 --> 00:50:10,472
za ne�im malo previ�e
daleko nego �to �elimo.
587
00:50:11,880 --> 00:50:14,030
Hej, jesi li dobro?
588
00:50:18,960 --> 00:50:20,757
Di�i. U redu je. Hajde.
589
00:50:25,240 --> 00:50:26,468
Max? -Donesi mu malo vode.
590
00:50:26,720 --> 00:50:27,789
�to nije u redu?
591
00:50:27,920 --> 00:50:29,480
Odmah mu donesi malo vode!
592
00:50:33,240 --> 00:50:35,829
Moram da idem. -Max.
-Max!
593
00:50:40,080 --> 00:50:41,700
Ima naviku da to radi.
594
00:50:44,960 --> 00:50:46,300
Trebala bi i�i za njim.
595
00:51:29,200 --> 00:51:30,474
Tata?
596
00:52:42,560 --> 00:52:43,759
Hej! Hej!
597
00:52:43,760 --> 00:52:44,879
Hajde! Hajde! Hajde!
598
00:52:44,880 --> 00:52:46,239
Hej! Izlazi odatle!
599
00:52:46,240 --> 00:52:48,199
Molim te, hajde. Hajde!
600
00:52:48,200 --> 00:52:49,792
Hej!
601
00:52:50,120 --> 00:52:51,793
Auto ne�e upaliti.
602
00:52:58,200 --> 00:52:59,713
Nema na �emu.
603
00:54:41,920 --> 00:54:43,148
Dolazim, Max!
604
00:54:51,320 --> 00:54:52,639
Steel!
605
00:54:52,720 --> 00:54:54,656
Vidi�, rekao sam ti da
trebamo ostati zajedno.
606
00:54:54,680 --> 00:54:55,680
Ni�ta ne vidim!
607
00:54:55,760 --> 00:54:57,751
Ovo nije u redu. Pri�ekaj.
608
00:54:57,840 --> 00:55:00,914
Da vidimo, mislim da je to ovo...
-Ho�e� li samo izabrati jedno!
609
00:55:01,000 --> 00:55:02,115
Ovo mi se svi�a.
610
00:55:02,200 --> 00:55:04,714
�ekaj, gdje je oti�ao? To je ona
stvar iz mojeg sje�anja.
611
00:55:04,800 --> 00:55:06,870
Ultra-Link. �to �emo u�initi?
612
00:55:06,960 --> 00:55:10,077
Pa, Max, ako vidi� nepoznatog
neprijatelja, oklijevanje je kobno.
613
00:55:10,200 --> 00:55:11,394
O �emu to pri�a�?
614
00:55:11,480 --> 00:55:15,109
Vidi�, Max, to je borbena
strategija, jer nemamo previ�e...
615
00:55:18,440 --> 00:55:19,668
Vremena.
616
00:55:23,920 --> 00:55:24,955
Nema veze!
617
00:55:29,760 --> 00:55:31,159
Sad je vrijeme. Sad je vrijeme
da bje�imo odavde!
618
00:55:40,280 --> 00:55:44,034
Tr�i br�e, tr�i br�e, tr�i br�e!
Max, jako puno br�e!
619
00:55:48,080 --> 00:55:49,638
�to se dogodilo s oklopom?
620
00:55:49,720 --> 00:55:53,629
Udar nas je razdvojio!
-Za�to?
621
00:55:53,720 --> 00:55:56,709
Moramo raditi zajedno, Max!
-Spusti se dolje!
622
00:56:00,880 --> 00:56:03,798
Proma�io si. -Hvala �to
si mi na to ukazao!
623
00:56:07,320 --> 00:56:10,392
Ne! Ne, ne, ne!
624
00:56:19,080 --> 00:56:21,310
Max, dr�i se! Dr�i se!
625
00:56:21,440 --> 00:56:23,908
Steel, pomo�! Steel!
626
00:56:26,320 --> 00:56:27,639
Imam te!
627
00:56:36,360 --> 00:56:38,590
Max, pogledaj tamo.
Tamo! To je Ultra-Link.
628
00:56:38,680 --> 00:56:40,875
On je sad izlo�en. Pucaj u njega.
Idi u turbo mod!
629
00:56:41,000 --> 00:56:43,195
�to? -Brzo, prije nego obnovi
svoj vjetar za oluju.
630
00:56:44,000 --> 00:56:47,356
Koncentriraj se. I pucaj!
631
00:56:58,880 --> 00:57:03,993
Trebamo frazu za hla�enje.
-Stvarno? Meni se nekako svidjelo.
632
00:57:07,760 --> 00:57:10,916
�to je ovo?
-Nisam siguran.
633
00:57:16,720 --> 00:57:19,553
�ekaj, pa to si ti. Za�to si to ti?
634
00:57:19,880 --> 00:57:21,632
Ja... ja ne znam...
635
00:57:26,160 --> 00:57:29,435
Steel, zadr�i Ultra-Links, dok
ja uklju�im jezgru. -Mo�e.
636
00:57:29,520 --> 00:57:32,273
�to to radi�? Promijenio
si energetsku jezgru!
637
00:57:33,640 --> 00:57:34,993
Steel, molim te.
638
00:57:37,440 --> 00:57:39,396
Vjerovao sam ti. Ne.
639
00:57:44,800 --> 00:57:47,075
Ti si jedan od njih. Ti si Ultra-Link.
640
00:57:47,160 --> 00:57:52,789
Ne. Mislim, pretpostavljam
da jesam, ali nisam kao oni.
641
00:57:52,880 --> 00:57:53,915
Ne mogu ti vjerovati.
642
00:57:54,000 --> 00:57:56,036
Max, Ultra-Links su ovdje
da uni�te Zemlju,
643
00:57:56,160 --> 00:57:58,216
a tvoja energija ih jedino
mo�e zaustaviti.
644
00:57:58,240 --> 00:58:00,800
Da, moj tata je isto imao energiju,
i zbog toga su ga ubili.
645
00:58:00,880 --> 00:58:03,269
Ne, Max. Sje�am se.
Borio sam se uz tvog oca.
646
00:58:03,360 --> 00:58:05,157
Iskoristili smo njegovu energiju
da zaustavimo Ultra-Links,
647
00:58:05,240 --> 00:58:07,794
a sada ti i ja moramo u�initi to isto.
-Ne, ne mogu to u�initi.
648
00:58:07,920 --> 00:58:10,434
Ne mogu se boriti protiv vjetrovitih
�udovi�ta, i pri�ati s vanzemaljcima!
649
00:58:10,520 --> 00:58:12,317
Da, mo�e�! Tvoj otac bi...
650
00:58:12,400 --> 00:58:14,595
Ne, moj otac je mrtav!
Shva�a� li to!
651
00:58:15,240 --> 00:58:19,675
Ja nemam nikoga. Samo sam ja!
-Ne. Max, nisi. Max.
652
00:58:19,760 --> 00:58:24,272
Dr�i se podalje od mene. -Max.
-Rekao sam ti da me se kloni�!
653
00:58:53,920 --> 00:58:54,920
Mama.
654
00:58:56,280 --> 00:58:57,395
On je tamo.
655
00:58:58,760 --> 00:59:01,149
McGrath, stani! Krenite!
656
00:59:02,200 --> 00:59:03,428
Stani!
657
00:59:04,280 --> 00:59:07,238
Presijecite mu put!
Hajde, hajde!
658
00:59:07,480 --> 00:59:09,232
Tamo! -Idemo!
659
00:59:18,840 --> 00:59:19,875
Sofia!
660
00:59:22,280 --> 00:59:24,111
Hajde. Sofia!
661
00:59:24,880 --> 00:59:27,792
Jesi li izgubio pamet.
Budi tiho i...
662
00:59:27,880 --> 00:59:30,678
Moj Bo�e! �to ti se dogodilo?
Jesi li imao nesre�u?
663
00:59:30,760 --> 00:59:32,279
Da. Zapravo ne, ali...
664
00:59:32,280 --> 00:59:35,279
Vodim te u bolnicu, ili u�i
unutra da ti mogu...
665
00:59:35,280 --> 00:59:36,439
Zapravo nemam vremena
pri�ati o tome.
666
00:59:36,440 --> 00:59:37,599
Samo trebam tvoju pomo�.
667
00:59:37,600 --> 00:59:39,919
�to? Stani. Ne, ne, ne.
Pona�a� se ludo.
668
00:59:44,920 --> 00:59:48,754
Re�i �u ti sve. Obe�avam.
669
00:59:51,800 --> 00:59:55,349
Ali upravo sada, ljudi koje volim
su u nevolji zbog mene.
670
00:59:57,120 --> 00:59:58,155
�to mogu u�initi?
671
00:59:59,240 --> 01:00:02,471
Trebam mobitel, tvoj kamionet...
672
01:00:04,320 --> 01:00:06,072
i par gumenih rukavica.
673
01:00:08,600 --> 01:00:10,431
Miles, ovdje Max.
Slu�aj, trebam tvoju pomo�.
674
01:00:10,520 --> 01:00:12,456
Imaju moju mamu,
i ne znam gdje je vode.
675
01:00:12,480 --> 01:00:14,948
Max, uspori.
Tko ti je odveo mamu?
676
01:00:15,040 --> 01:00:17,520
Ne znam. Ti tipovi s oru�jem!
Lovili su mene, i onda...
677
01:00:17,560 --> 01:00:18,959
Ponovno se doga�a.
678
01:00:19,040 --> 01:00:20,439
�to se doga�a?
679
01:00:20,520 --> 01:00:24,399
Ve�era�nja oluja. Vidio si to.
To je Ultra-Link, zar ne?
680
01:00:24,480 --> 01:00:26,232
�ekaj, ti zna� za to?
681
01:00:26,320 --> 01:00:28,038
Max, slu�aj me jako pa�ljivo.
682
01:00:28,120 --> 01:00:31,430
Ljudi koji su ti oteli mamu,
ne �ele nju, oni �ele tebe.
683
01:00:31,520 --> 01:00:32,919
To je klopka.
684
01:00:33,000 --> 01:00:34,911
Ne razumijem. Gdje je ona?
685
01:00:35,000 --> 01:00:37,878
Jedino mjesto gdje je budu
odveli je stari laboratorij tvog oca.
686
01:00:37,960 --> 01:00:40,076
Stari N-Tek.
687
01:00:40,160 --> 01:00:43,357
Slu�aj me jako pa�ljivo, glavno
je da te odr�imo na sigurnom.
688
01:01:01,120 --> 01:01:02,951
Ne, ne, ne! Ma daj!
689
01:01:41,160 --> 01:01:42,229
Mama?
690
01:02:18,280 --> 01:02:19,554
Mama?
691
01:02:26,300 --> 01:02:27,700
PRIVATNI BROJ
692
01:02:28,080 --> 01:02:29,080
Max, gdje si?
693
01:02:29,120 --> 01:02:30,758
Bok, gospo�o McGrath?
694
01:02:31,760 --> 01:02:32,760
Da.
695
01:02:32,920 --> 01:02:36,276
Ovdje je Sofia, prijateljica
od Maxa. Je li on kod ku�e?
696
01:02:37,080 --> 01:02:42,029
Ne. Ne, nije.
Sofia, zna� li gdje je on?
697
01:02:42,120 --> 01:02:45,510
Do�ao me je vidjeti, i posudio
je moj mobitel i auto,
698
01:02:45,600 --> 01:02:48,040
ali je bio jako �udan kad smo
bili kod Dr. Edwardsa,
699
01:02:48,160 --> 01:02:49,878
i samo je istr�ao van.
700
01:02:53,800 --> 01:02:55,756
Gospo�o McGrath,
je li sve u redu?
701
01:02:58,320 --> 01:02:59,992
Da, da.
702
01:03:01,320 --> 01:03:03,390
Sve je u redu, Sofia.
703
01:03:03,920 --> 01:03:05,751
Nazvat �u te kasnije.
704
01:03:11,320 --> 01:03:14,278
Miles Edwards je naredio
vama da ubijete Steela?
705
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
Da, gospo�o.
706
01:03:18,680 --> 01:03:22,679
To nema nikakvog smisla. Osim...
707
01:03:29,280 --> 01:03:32,397
Ja sam jo� uvijek ve�inski
dioni�ar u N-TEK-u.
708
01:03:32,480 --> 01:03:35,438
Dakle, jedina osoba od koje
primate sad zapovijedi sam ja.
709
01:03:35,520 --> 01:03:36,839
Razumijete li?
710
01:03:37,680 --> 01:03:38,680
Da, gospo�o.
711
01:03:38,720 --> 01:03:42,988
Dobro. Sad, idite
i prona�ite mi sina!
712
01:04:48,880 --> 01:04:49,880
Steel?
713
01:04:53,520 --> 01:04:54,520
Steel!
714
01:05:06,680 --> 01:05:09,114
Pristup odobren.
715
01:05:14,280 --> 01:05:17,352
Steel i ja smo ovo prije vidjeli.
To su izvi�a�i.
716
01:05:17,440 --> 01:05:18,873
Koliko ih je?
717
01:05:18,960 --> 01:05:20,871
Nekoliko, mo�da, ako smo sretni.
718
01:05:20,960 --> 01:05:22,736
Po�uri, Mk'Rah.
Nemamo puno vremena.
719
01:05:22,760 --> 01:05:24,352
Olujne �elije se brzo formiraju.
720
01:05:24,480 --> 01:05:27,790
Ti Ultra-Linksi, jesu li kao i on?
721
01:05:27,880 --> 01:05:30,713
Ne, nisu ni nalik Steelu.
722
01:05:30,800 --> 01:05:33,314
On riskira �ivot da spasi
Zemlju, kao i mi.
723
01:05:33,400 --> 01:05:34,913
Vjetar se podi�e.
724
01:05:35,000 --> 01:05:39,634
Ti nisi jo� spreman za to, Jim.
-Da, jesmo.
725
01:05:39,720 --> 01:05:42,996
Koliko dugo smo se
pripremali za ovaj dan?
726
01:05:43,080 --> 01:05:48,068
Ma�ina �e raditi.
Zaustavit �emo ih zajedno.
727
01:05:48,160 --> 01:05:51,277
Imamo jaki vjetar izvan
vanjskog perimetra.
728
01:05:51,360 --> 01:05:54,909
Steal �e zadr�ati Ultra-Linkse, dok
ja pokrenem energetsku jezgru.
729
01:05:55,000 --> 01:05:57,468
Mo�e, Mk'Rah.
730
01:05:57,560 --> 01:06:01,910
Vjetar je sad ja�ine 145 km/h.
-Ako budu u dometu, Miles, pucaj.
731
01:06:04,520 --> 01:06:06,238
Idemo ponovno, Steel.
-Idemo.
732
01:06:06,320 --> 01:06:08,675
Trebali bi biti spremni da
pucamo za 20 sekundi.
733
01:06:10,680 --> 01:06:13,592
Dva ogromna tornada su
dosegla tlo. Veliki su.
734
01:06:16,200 --> 01:06:18,191
Energetska jezgra pokrenuta.
735
01:06:18,680 --> 01:06:22,071
Jesi li spreman, Ak'stel?
-S tobom? Uvijek.
736
01:06:23,040 --> 01:06:24,632
Oru�je se pokre�e.
737
01:06:26,200 --> 01:06:27,758
Ultra-Links se pribli�avaju!
738
01:06:27,840 --> 01:06:30,479
Pro�li su kroz vanjske zidove,
ali komora izdr�ava.
739
01:06:30,560 --> 01:06:32,835
Nemamo vi�e vremena.
Po�uri, Mk'Rah.
740
01:06:32,920 --> 01:06:34,433
Kako su se probili tako brzo?
741
01:06:34,520 --> 01:06:38,069
Ne�to nije u redu.
Vanjska linija je sabotirana.
742
01:06:38,880 --> 01:06:40,029
Steel!
743
01:06:48,800 --> 01:06:50,472
Miles, pazi!
744
01:06:53,240 --> 01:06:54,468
Iza tebe!
745
01:06:58,240 --> 01:06:59,559
Ti sura�uje� s njima.
746
01:07:01,160 --> 01:07:02,479
Miles, �to to radi�?
747
01:07:02,560 --> 01:07:04,152
Steel.
748
01:07:04,240 --> 01:07:05,719
Miles, molim te!
749
01:07:05,800 --> 01:07:09,793
Nazivaju te pobunjenikom.
Jesi li to znao? Jesi li to znao?
750
01:07:09,920 --> 01:07:11,433
Miles, slu�aj me.
751
01:07:11,520 --> 01:07:15,389
-Idemo pro�etati. -Ne!
752
01:07:15,920 --> 01:07:17,797
Izabrao sam krivog partnera, Jim.
753
01:07:18,240 --> 01:07:20,993
Miles. Miles, za�to to radi�?
754
01:07:21,440 --> 01:07:24,750
Ti ne zna� �to su oni.
Oni �e sve uni�titi.
755
01:07:25,080 --> 01:07:26,513
Napravio sam dogovor.
756
01:07:26,600 --> 01:07:29,990
Ubijem tebe, i Ultra-Links
�e mi dati tvoju energiju.
757
01:07:30,080 --> 01:07:32,673
Vjerovao sam ti.
-Ne, ti si vjerovao njemu!
758
01:07:33,920 --> 01:07:38,152
Ti si isklju�io obranu. Ti si
promijenio energetsku jezgru!
759
01:07:38,280 --> 01:07:39,679
A sad �u iscijediti tebe.
760
01:07:39,760 --> 01:07:44,117
Iscijedit �u svaki atom
energije koji ima�.
761
01:07:45,480 --> 01:07:48,199
Ne! Ne!
762
01:07:48,440 --> 01:07:50,795
Mk'Rah!
763
01:07:50,920 --> 01:07:51,920
Steel!
764
01:07:52,200 --> 01:07:54,873
Mogu te osloboditi
Mk'Rah, slu�aj. Mogu...
765
01:07:54,960 --> 01:07:56,473
Steel, slu�aj me.
766
01:07:58,280 --> 01:08:01,552
Preopteretit �u jezgru. -Ne!
767
01:08:02,680 --> 01:08:06,355
Da. A ako ode� u duboki san,
pre�ivjet �e� eksploziju.
768
01:08:06,440 --> 01:08:09,637
Jednom kad se probudi�,
potra�i Maxa.
769
01:08:10,640 --> 01:08:11,675
Prona�i ga.
770
01:08:13,200 --> 01:08:14,200
Tata.
771
01:08:14,280 --> 01:08:15,759
Za�titi ga.
772
01:08:18,120 --> 01:08:20,509
On je jedino �to je va�no.
773
01:08:21,240 --> 01:08:22,240
Ne!
774
01:08:24,320 --> 01:08:25,469
Ne!
775
01:08:52,160 --> 01:08:53,912
Ti...
776
01:09:00,040 --> 01:09:01,871
U�inio si ovo previ�e
lagano za mene.
777
01:09:01,960 --> 01:09:04,269
U po�etku, nisam bio
�ak ni siguran
778
01:09:04,360 --> 01:09:06,555
da si po�eo generirati energiju.
779
01:09:06,640 --> 01:09:08,437
Dok se nije to �udovi�te probudilo.
780
01:09:12,280 --> 01:09:15,632
Tvoj otac je uvjerio Steela da
se pobuni protiv Ultra-Linksa.
781
01:09:16,480 --> 01:09:17,595
Protiv svoje vrste!
782
01:09:20,880 --> 01:09:23,348
Hvala. Ba� ono �to sam �ekao.
783
01:09:25,680 --> 01:09:28,638
Cijelo vrijeme dok sam radio s
tvojim ocem i njegovom ma�inom,
784
01:09:28,720 --> 01:09:32,269
bio sam izlo�en toj energiji,
i bilo je jako uzbudljivo.
785
01:09:32,360 --> 01:09:34,555
Pa, onda sam sastavljao dio
po dio, napravio sam odijelo
786
01:09:34,640 --> 01:09:36,710
koji apsorbira energiju kao
�to to radi Ultra-Links.
787
01:09:39,160 --> 01:09:42,038
Ultra-Link i ti me �elite ubiti.
788
01:09:42,120 --> 01:09:46,033
Ubiti te? Potreban si mi �iv. �iv!
789
01:09:46,640 --> 01:09:48,835
Ti si moj osobni izvor
tahionske energije.
790
01:09:48,920 --> 01:09:51,559
Sada, u�i u tu jezgru kao
dobra mala baterija.
791
01:09:51,640 --> 01:09:53,392
I nastavi gdje je tvoj otac stao.
792
01:09:53,480 --> 01:09:55,311
Trebao si mu biti prijatelj!
793
01:09:56,720 --> 01:10:00,395
Tvoj otac je bio vanzemaljac, Max!
Vanzemaljac!
794
01:10:01,840 --> 01:10:04,319
Ti si ga ubio. -Nemoj biti tako
dramati�an, mje�an�e!
795
01:10:04,560 --> 01:10:06,755
Ti misli� da si ratnik kao
�to je tvoj otac bio?
796
01:10:06,840 --> 01:10:07,989
Ti nisi ni pribli�no njemu!
797
01:10:08,080 --> 01:10:14,153
A sam si i ne mo�e� pobijediti.
Sam si! A sad u�i u jezgru!
798
01:10:16,360 --> 01:10:19,034
Ulazi u jezgru!
-U redu! U redu!
799
01:10:40,840 --> 01:10:42,478
Oprosti, Steel.
800
01:10:45,120 --> 01:10:46,838
Oprosti �to sam sumnjao u tebe.
801
01:10:46,920 --> 01:10:50,629
Tvoj otac, ime mu je bilo Mk'Rah.
802
01:10:50,840 --> 01:10:52,796
Bio mi je prijatelj.
803
01:10:53,320 --> 01:10:57,074
Izabrali smo da za�titimo
Zemlju... zajedno.
804
01:11:28,800 --> 01:11:29,994
�to to radi�?
805
01:11:32,320 --> 01:11:33,992
To je previ�e energije!
806
01:11:34,960 --> 01:11:36,632
To je previ�e energije!
807
01:11:36,720 --> 01:11:42,233
Bio si u krivu. Ja nisam sam.
-To je nemogu�e.
808
01:11:46,640 --> 01:11:47,993
Steel, sad!
809
01:12:33,920 --> 01:12:36,912
On ti je vjerovao.
-Mi smo ti vjerovali.
810
01:12:37,440 --> 01:12:39,032
A svi ste vi pogrije�ili.
811
01:12:39,120 --> 01:12:41,953
�eli� li energiju?
Onda do�i i uzmi je.
812
01:13:27,760 --> 01:13:28,954
Gotovo je, Max.
813
01:13:29,280 --> 01:13:31,430
Hajde, Max. Di�i se.
814
01:13:34,240 --> 01:13:37,755
Maxi, ne mo�e� pore�i
kako je dobar osje�aj.
815
01:13:38,760 --> 01:13:42,514
Max, treba� izbjegavati kand�u.
Oduzima energiju i oslabljuje oklop.
816
01:13:42,600 --> 01:13:44,360
Da, to sad znam i ja.
�to �emo sad u�initi?
817
01:13:44,920 --> 01:13:47,760
Nevidljivi mod.
-Imamo nevidljivi mod?
818
01:14:15,000 --> 01:14:18,831
Misli� li da �e te spajanje s tim
�udovi�tem transformirati u heroja?
819
01:14:20,320 --> 01:14:21,355
Ti nisi heroj.
820
01:14:32,680 --> 01:14:34,159
Makni se od dje�aka!
821
01:14:40,320 --> 01:14:41,548
Harkins!
822
01:14:49,320 --> 01:14:50,912
Svi bje�ite van!
823
01:14:58,080 --> 01:15:00,719
Previ�e je jak. �to �emo u�initi?
824
01:15:01,000 --> 01:15:03,309
Max, sje�am se.
825
01:15:21,120 --> 01:15:23,953
Bok, Max. Ba� je zgodan.
826
01:15:25,560 --> 01:15:27,391
Ba� kao njegov tata.
827
01:15:34,440 --> 01:15:36,590
Ali, �to li �e postati?
828
01:15:40,040 --> 01:15:42,076
Postat �e ono �to god
bude �elio da bude.
829
01:15:52,240 --> 01:15:54,356
Ne�emo bje�ati.
830
01:15:54,440 --> 01:15:57,474
Vra�amo se. -Da!
-Ali trebamo plan.
831
01:15:57,560 --> 01:16:00,916
Borbena strategija: "�edan
�ovjek je sklon utapanju."
832
01:16:02,800 --> 01:16:04,438
Iza�i van, Max.
833
01:16:04,800 --> 01:16:06,074
Ili... �ekaj, je li to sad to?
834
01:16:06,160 --> 01:16:07,798
To je to. -�to je to?
835
01:16:09,320 --> 01:16:11,038
Trebamo mu dati ono �to �eli.
836
01:16:11,120 --> 01:16:13,759
�ekaj, �to? Zapravo,
to je jako pametno.
837
01:16:14,080 --> 01:16:16,275
Nema nikoga da te spasi. Iza�i.
838
01:16:16,800 --> 01:16:20,270
Steel, ho�emo li to pre�ivjeti?
839
01:16:22,120 --> 01:16:23,553
Ne znam, Max.
840
01:16:28,760 --> 01:16:30,352
Tu je moj de�ko.
841
01:16:30,480 --> 01:16:33,950
Sada, mo�e� biti pametan,
ili mo�e� biti mrtav.
842
01:16:34,280 --> 01:16:36,714
Ja sam izabrao pametno,
tvoj otac je druga�ije.
843
01:16:36,800 --> 01:16:38,631
�to je s tobom, Max?
844
01:16:39,080 --> 01:16:41,674
Pa, mislim da imam s tatom vi�e
zajedni�kog nego �to sam mislio.
845
01:17:13,200 --> 01:17:15,316
Samo si isto arogantan
kao i tvoj otac.
846
01:17:18,360 --> 01:17:21,113
�eli� li energiju, onda je uzmi.
847
01:17:21,400 --> 01:17:24,519
Steel, sad! Uklju�i turbo!
-Mo�e, Max!
848
01:17:26,000 --> 01:17:28,673
Idiote. Daje� mi sve
ono �to trebam.
849
01:17:29,200 --> 01:17:33,557
Jesi li siguran? Jer ja s previ�e
energije nekako... eksplodiram.
850
01:17:37,320 --> 01:17:38,878
Ovo je za mog oca.
851
01:18:17,240 --> 01:18:18,275
Hej.
852
01:18:21,400 --> 01:18:22,515
Steel.
853
01:18:25,920 --> 01:18:26,920
Hej.
854
01:18:29,880 --> 01:18:32,235
Steel, hajde, molim te. Hej.
855
01:18:35,760 --> 01:18:36,760
Molim te.
856
01:18:38,440 --> 01:18:41,591
Mora� biti dobro.
Ne mogu te izgubiti. Hajde.
857
01:18:50,600 --> 01:18:54,513
Vidi�, Max, bilo nam je
zabavno zajedno.
858
01:18:54,600 --> 01:18:59,674
Jo� uvijek mislim da je
�udan osje�aj u oklopu.
859
01:18:59,760 --> 01:19:02,832
To je u redu. Mi smo k'o
opasne djevojke.
860
01:19:06,600 --> 01:19:09,194
�isto. Tamo! Tamo su!
861
01:19:09,280 --> 01:19:11,629
�to je sad?
-Mo�e� li ustati?
862
01:19:12,840 --> 01:19:15,638
Ne. Ti?
863
01:19:16,960 --> 01:19:18,313
Ne.
864
01:19:18,440 --> 01:19:20,078
D-06. osigurajte podru�je.
865
01:19:20,160 --> 01:19:22,390
�to �emo sad?
866
01:19:22,480 --> 01:19:24,391
Nadajmo se da budu
prijateljski nastrojeni.
867
01:19:24,480 --> 01:19:25,799
Max!
868
01:19:26,960 --> 01:19:28,029
Max.
869
01:19:28,800 --> 01:19:30,233
Mama? -Max, jesi li dobro?
870
01:19:30,320 --> 01:19:31,833
Pa�ljivo hodajte, pa�ljivo hodajte.
871
01:19:31,920 --> 01:19:33,114
Da.
872
01:19:34,800 --> 01:19:37,553
Hej, �elim te upoznati s nekim.
873
01:19:41,640 --> 01:19:46,235
Steel, ti si �iv.
-Bok, Molly.
874
01:19:49,480 --> 01:19:52,313
Imamo o puno tome razgovarati.
875
01:19:54,000 --> 01:19:56,389
Stvarno si bila udana
za vanzemaljca.
876
01:19:56,520 --> 01:19:57,873
Hej, �to je lo�e u tome?
877
01:20:04,840 --> 01:20:07,200
U no�i kad ti je otac umro,
nisam znala �to da radim.
878
01:20:08,680 --> 01:20:12,514
Cijeli grad je mislio da je to
nesre�a, �udna oluja.
879
01:20:13,840 --> 01:20:15,558
Znala sam da iza toga
stoji Ultra-Links,
880
01:20:15,640 --> 01:20:17,756
i bojala sam se da �e
isto po�i za tobom.
881
01:20:17,840 --> 01:20:20,593
Tako da sam u�inila jedinu stvar
koju sam smislila da te za�titim.
882
01:20:20,840 --> 01:20:24,674
Pobjegli smo. U razli�ite gradove,
kod razli�itih doktora.
883
01:20:25,360 --> 01:20:29,239
Zato �to nisam znala ho�e� li
eksplodirati, ili tako ne�to.
884
01:20:29,720 --> 01:20:32,029
Trebala sam ti re�i.
885
01:20:32,520 --> 01:20:36,229
Ali sam mislila da si previ�e
mlad da bi razumio.
886
01:20:36,320 --> 01:20:38,993
I vjeruj mi, nikad nisam
posumnjala na Milesa.
887
01:20:39,080 --> 01:20:41,839
Da, samo 16 godina u bazenu, Molly.
Nije velika stvar.
888
01:20:41,840 --> 01:20:44,070
Rekla sam ti da mi je �ao, Steel.
889
01:20:44,160 --> 01:20:47,216
Da sam znala kako si jo� �iv,
ne bih dopustila da se to dogodi.
890
01:20:47,240 --> 01:20:50,152
Razlupala bih svaku guzicu
koja bi te htjela povrijediti.
891
01:20:51,840 --> 01:20:55,753
Dakle, Miles je predlo�io da
se vratimo u Copper Canyon,
892
01:20:55,840 --> 01:20:58,195
u slu�aju da se energija
manifestira u tebi.
893
01:21:01,080 --> 01:21:03,071
Poku�avala sam ti pomo�i.
894
01:21:04,720 --> 01:21:07,678
A umjesto toga si skoro poginuo.
895
01:21:09,960 --> 01:21:14,192
Provela sam tolike godine da
to poku�am sakriti od tebe.
896
01:21:16,080 --> 01:21:18,913
Zato �to sam se bojala da
�e� biti kao svoj otac.
897
01:21:21,800 --> 01:21:24,758
Ali sad ne mogu biti
ponosnija zato �to jesi.
898
01:21:29,440 --> 01:21:30,475
Kako se ti zove�?
899
01:21:30,920 --> 01:21:35,556
Pa, ima li jo� drugih
Ultra-Linksa? -Da.
900
01:21:35,640 --> 01:21:38,552
�to misli� za�to stalno toliko
gledam zvijezde?
901
01:21:39,320 --> 01:21:41,754
Za�to ve� nisu prije
do�li po mene?
902
01:21:42,880 --> 01:21:46,509
Ne znam. Mo�da zato �to jo�
nisi imao dovoljno energije.
903
01:21:46,600 --> 01:21:49,910
Ali sad si prijetnja,
i do�i �e po tebe.
904
01:21:51,920 --> 01:21:54,559
Mislila sam da te mogu
za�tititi, ali ne mogu.
905
01:21:55,960 --> 01:21:58,155
Zapravo se zbog toga
ne osje�am ni�ta bolje.
906
01:22:00,600 --> 01:22:03,558
Ali sad znam jednu stvar, u redu?
907
01:22:04,800 --> 01:22:06,631
Ne�e� morati to u�initi sam.
908
01:22:09,320 --> 01:22:12,072
Volim te, prijatelju.
-I ja tebe volim, mama.
909
01:22:17,920 --> 01:22:18,920
Hej.
910
01:22:20,640 --> 01:22:23,791
�uvam ovo previ�e dugo.
911
01:22:28,600 --> 01:22:30,830
Sad pripada tebi.
912
01:22:38,160 --> 01:22:39,309
Ne razumijem.
913
01:22:40,960 --> 01:22:42,279
Bude�.
914
01:23:13,720 --> 01:23:15,039
Steel.
915
01:23:18,160 --> 01:23:19,354
Poka�i mi.
916
01:23:28,560 --> 01:23:31,552
Morat �e znati odakle je
do�ao da zna tko je.
917
01:24:23,560 --> 01:24:24,913
Hvala, tata.
918
01:24:38,280 --> 01:24:39,395
Hej.
919
01:24:39,480 --> 01:24:40,515
Dobro si.
920
01:24:40,600 --> 01:24:42,431
Da.
921
01:24:42,960 --> 01:24:44,154
Gdje si bio?
922
01:24:45,440 --> 01:24:47,635
To je nekako luda pri�a.
-Isku�aj me.
923
01:24:48,280 --> 01:24:49,599
Slu�aj...
924
01:24:50,640 --> 01:24:54,269
Samo sam do�ao da ti ka�em
da si bila u pravu za mene.
925
01:24:55,760 --> 01:24:59,435
Bio sam uvijek sam,
i to mi je dobro i�lo.
926
01:25:01,120 --> 01:25:03,456
Kad sam se doselio ovdje,
mislio sam da �e biti isto
927
01:25:03,480 --> 01:25:05,994
kao u drugim gradovima
gdje sam �ivio.
928
01:25:08,640 --> 01:25:09,993
A onda si se ti pojavila.
929
01:25:16,440 --> 01:25:18,032
Hvala ti �to si me primje�ivala.
930
01:25:19,320 --> 01:25:22,280
�to je ovo?
-Otvori.
931
01:25:29,720 --> 01:25:30,869
Ovako.
932
01:25:48,000 --> 01:25:49,558
Imamo o puno toga za razgovarati.
933
01:25:50,960 --> 01:25:54,350
Da, mo�da bi mogli... ne znam...
934
01:25:54,440 --> 01:25:59,355
oti�i na taj obilazak grada
o kojem smo pri�ali. Imam auto.
935
01:26:00,520 --> 01:26:01,794
�to ka�e� na ve�eras?
936
01:26:01,880 --> 01:26:04,110
Samo ako se ne�e�
iskaljivati na mene.
937
01:26:04,200 --> 01:26:05,800
Nikada. -Dobro.
938
01:26:09,200 --> 01:26:12,715
Vidimo se kasnije, Max McGrath.
939
01:26:14,080 --> 01:26:15,195
U redu.
940
01:26:19,720 --> 01:26:23,073
Dobro, mo�da je dobro �to
je nismo ubili. -Da, misli�?
941
01:26:25,920 --> 01:26:28,389
Lete�i mod?
-Lete�i mod.
942
01:26:33,720 --> 01:26:34,948
Ja volim lete�i mod.
943
01:26:35,040 --> 01:26:36,816
Steel, ovo odijelo je nekako
tjesnije nego obi�no.
944
01:26:36,840 --> 01:26:38,856
Stvarno? Mi letimo,
a ti se �ali� na odijelo?
945
01:26:38,880 --> 01:26:40,313
Idi u desno.
-Idemo u lijevo.
946
01:26:40,400 --> 01:26:42,536
Ne, idemo u desno.
-�to ka�e� na drugo desno?
947
01:26:42,560 --> 01:26:44,911
Zna� �to? Idemo samo ravno.
-Dobro.
948
01:26:45,600 --> 01:26:50,600
Preveo : miro844
949
01:26:53,600 --> 01:26:57,600
Preuzeto sa www.titlovi.com
73235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof