Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,407 --> 00:00:15,679
RIO SANGRENTO
2
00:00:24,880 --> 00:00:29,080
elektronski prijevod španjolskog, Lucio49
3
00:01:27,117 --> 00:01:30,055
Otvaranje Velikog Zapada
napisao je jedno od poglavlja ...
4
00:01:30,090 --> 00:01:33,061
najfascinantniji i romantičniji
američke povijesti.
5
00:01:33,096 --> 00:01:37,970
Granice koje napreduju, Indijanci
boreći se s primitivnim instinktima ...
6
00:01:38,005 --> 00:01:41,178
kako bi zaštitili svoje zemlje,
bori se bijeli muškarci ...
7
00:01:41,211 --> 00:01:46,022
stvoriti nove svjetove
donijeli sa udaljenih mjesta.
8
00:01:46,056 --> 00:01:50,996
Došle su ravnice
pioniri, dobro i loše.
9
00:01:51,031 --> 00:01:55,972
Neki i bijelci
zlostavljan bez skrupula ...
10
00:01:56,007 --> 00:01:58,210
i Indijanci, prekršili sporazume, umrli ...
11
00:01:58,244 --> 00:02:00,915
njegov bfalo i izazvao rat.
12
00:02:00,951 --> 00:02:04,189
Naša se povijest dogodila
u tim zemljama i gradovima ...
13
00:02:04,224 --> 00:02:07,060
granice u sporu.
14
00:02:07,094 --> 00:02:09,198
Bilo je vrijeme
avantura gdje muškarci ...
15
00:02:09,233 --> 00:02:12,136
Borili su se i umrli
za ono što su htjeli.
16
00:02:12,171 --> 00:02:16,010
Kraj starog života
i početak novog.
17
00:02:16,044 --> 00:02:20,019
Zaštititi doseljenike
i držati se otvoreno ...
18
00:02:20,053 --> 00:02:25,964
rute prema zapadu,
Vojska je smještena.
19
00:02:27,234 --> 00:02:30,039
Post vojske bio je neophodan.
na rijeci Wachubi.
20
00:02:30,073 --> 00:02:33,076
Bilo je mnogo bitaka i
sukoba u njihovom okruženju ...
21
00:02:33,111 --> 00:02:38,053
koji je naslijedio ime
makabre rijeke pokolj.
22
00:03:15,625 --> 00:03:16,658
Gospođica Kitty, gospođica Kitty
23
00:03:24,609 --> 00:03:25,776
On je šef Yellowstonea.
24
00:03:25,811 --> 00:03:27,548
Da.
25
00:03:27,582 --> 00:03:30,518
Nemojte se bojati, uvijek su bili mirni.
26
00:03:53,630 --> 00:03:55,668
šef Yellowstonea
kaže da su određene zemlje bile ...
27
00:03:55,702 --> 00:03:57,536
zajamčena ugovorima.
28
00:03:57,570 --> 00:03:59,575
bivolji lovci
i bijeli doseljenici ...
29
00:03:59,610 --> 00:04:01,712
ulazak u njen teritorij
uzrokujući mnoge probleme.
30
00:04:01,746 --> 00:04:03,683
Vojnici također imaju
prešli granice.
31
00:04:03,717 --> 00:04:05,754
Kaže da rat nedostaje
mlađi, ali ...
32
00:04:05,789 --> 00:04:08,826
Ne želi rat i traži
Pukovnik Reid poštuje ugovor.
33
00:04:08,827 --> 00:04:12,700
Recite Chief Yellowstoneu zašto
autoritet uložio u mene ...
34
00:04:12,734 --> 00:04:16,542
Vlada, obećajem
da od sada
35
00:04:16,576 --> 00:04:18,812
onda zemlja Indijanaca
će biti poštovani, sjever ...
36
00:04:18,847 --> 00:04:22,618
Shenshel graniči,
Istočno Winthian Scotrange ...
37
00:04:22,720 --> 00:04:26,727
South Valley West Horn
malu rijeku i rijeku Wachop rio.
38
00:05:25,740 --> 00:05:29,748
Pukovniče Reid, voljela bih
pošaljite izvješće.
39
00:05:29,783 --> 00:05:31,750
- Jeste li povezani s tim pitanjem?
- Da, gospodine.
40
00:05:31,785 --> 00:05:34,791
Tri bivola lovci
ubijeni u dolini ...
41
00:05:34,825 --> 00:05:38,631
Mali rog. Imamo dokaz,
gospodine, da su Indijci bili ti.
42
00:05:38,665 --> 00:05:39,767
- Istražitelji?
- Da, gospodine.
43
00:05:39,802 --> 00:05:42,872
Recite Chief Yellowstoneu
da ću ga razmotriti ...
44
00:05:42,906 --> 00:05:45,677
odgovoran za buduće neprijateljske radnje.
45
00:05:57,702 --> 00:05:59,805
To kaže Chief Yellowstone
Ne može se držati ...
46
00:05:59,840 --> 00:06:02,710
godina mladih pobunjenika njegova plemena.
47
00:06:19,711 --> 00:06:20,845
Gdje je Kitty? - Nije ovdje.
48
00:06:20,880 --> 00:06:22,749
Zašto nisi ovdje?
49
00:06:22,784 --> 00:06:24,787
Pa, ovdje je, ali ne mislim da je to ...
50
00:06:24,821 --> 00:06:26,724
Čekajuće ih vidjeti.
51
00:06:31,867 --> 00:06:36,710
Oprostite, gospodo, već sam
Pripremio sam tuš za vas.
52
00:06:36,744 --> 00:06:39,817
Prvi koji će doći će biti najčišći!
53
00:07:33,020 --> 00:07:35,757
Oprosti, Kitty, ne.
Znala sam da si tamo.
54
00:07:35,791 --> 00:07:36,858
Pomagao je gospođi Johassen.
55
00:07:38,998 --> 00:07:40,966
Večeras će biti ples.
56
00:07:42,771 --> 00:07:44,039
Mislio sam da želiš znati.
57
00:07:48,048 --> 00:07:50,017
Idete na loptu, zar ne?
58
00:07:50,052 --> 00:07:52,991
Naravno, draga moja. Bit će to čast.
59
00:07:53,025 --> 00:07:54,926
Otac.
60
00:08:19,875 --> 00:08:21,912
Otkako sam stigao ovdje
Rutina, iz dana u dan i ...
61
00:08:21,946 --> 00:08:26,854
puno papirologije. Dosadno sam.
62
00:08:26,888 --> 00:08:28,057
Ne brini.
63
00:08:28,091 --> 00:08:30,061
U svakom trenutku vašeg oca
odlučite da je vrijeme za dječaka ...
64
00:08:30,095 --> 00:08:31,864
suočiti se s opasnošću.
65
00:08:31,898 --> 00:08:34,837
Siguran sam da
Poslat ćete ga, znam.
66
00:08:34,871 --> 00:08:37,943
I ne želimo ništa
dogodilo se s pukovnikovim sinom.
67
00:08:37,977 --> 00:08:40,012
Što radiš? u
doći do Glorije za jedan dan?
68
00:08:40,047 --> 00:08:41,884
Ne, ne gloria. Ono što želim za godinu.
69
00:08:41,918 --> 00:08:44,922
Još uvijek počinjete.
70
00:08:44,957 --> 00:08:46,893
Morate naučiti
voziti prije vožnje.
71
00:08:46,928 --> 00:08:49,833
Zašto ne?
takvu priliku
72
00:08:49,868 --> 00:08:50,968
tvoje?
73
00:08:51,003 --> 00:08:56,883
Da, i lopta večeras?
Je li to posebna prigoda?
74
00:09:07,934 --> 00:09:09,972
Ovo je posebna prigoda.
75
00:09:10,007 --> 00:09:13,010
Oproštajna lopta od moje sestre.
76
00:09:13,044 --> 00:09:14,880
Kitty? Kamo ideš?
77
00:09:14,915 --> 00:09:18,021
St. Louisu. Otkrio sam to
Želite znati.
78
00:09:18,055 --> 00:09:21,026
Jesam li pogriješio, možda?
79
00:09:21,060 --> 00:09:27,071
O da, lijepa,
romantičnu i božansku ljubav.
80
00:09:29,978 --> 00:09:32,914
Dosta, idiote,
Čuli smo dovoljno.
81
00:09:41,934 --> 00:09:43,902
Post će biti drugačiji bez Kitty.
82
00:09:46,142 --> 00:09:48,979
Mislim da znate
kako se osjećam.
83
00:09:49,013 --> 00:09:51,049
Nema tajne.
84
00:09:53,855 --> 00:09:55,826
Nemam mnogo vremena.
85
00:09:55,860 --> 00:09:58,999
Mislim da ću se prijaviti
večeras na loptu.
86
00:09:59,033 --> 00:10:01,003
Sretno, Phil.
87
00:11:12,073 --> 00:11:15,043
Sjećaš se kad smo bili djeca?
88
00:11:17,117 --> 00:11:21,023
Od tada, naš
roditelji, svi su znali da ...
89
00:11:21,057 --> 00:11:26,133
Bio sam zaljubljen u vas.
Nikad nisam prestala biti, Kitty ...
90
00:11:29,407 --> 00:11:30,107
Molim vas, Phil ...
91
00:11:30,175 --> 00:11:32,945
Ne možete me zaustaviti.
Sada sam dugo čekao.
92
00:11:32,979 --> 00:11:34,147
Phil, moram ti nešto reći.
93
00:11:34,182 --> 00:11:35,216
Kitty čeka, čeka ...
94
00:11:35,250 --> 00:11:39,158
Stvarno sam je volio. Da, volio sam to.
Morate vjerovati u mene.
95
00:11:39,193 --> 00:11:42,965
Teško je objasniti
čudno je to reći riječima, ti ...
96
00:11:42,966 --> 00:11:45,136
Znajte kada prestanete
Volite, znate što ...
97
00:11:45,170 --> 00:11:47,976
Istina je bila jučer, a ne danas.
98
00:11:48,010 --> 00:11:52,016
Odjednom, bez objašnjenja,
Promijenite se i zaljubljujete se ...
99
00:11:52,050 --> 00:11:53,118
od strane druge osobe.
100
00:11:55,088 --> 00:11:58,195
Znam da zvuči nevjerojatno, ali da ...
101
00:11:58,230 --> 00:12:00,097
Tako je teško objasniti.
102
00:12:00,131 --> 00:12:03,170
Zna li on?
103
00:12:04,240 --> 00:12:08,046
Mislim da će to biti
čekaju na ples s vama.
104
00:12:21,138 --> 00:12:23,142
Nećeš plesati, poručniče? -Ne gospodine.
105
00:12:25,013 --> 00:12:28,286
Znatiželjan,
unatoč tri godine ...
106
00:12:28,320 --> 00:12:31,225
Prošao sam ovdje, još uvijek ne
Možete li se naviknuti na
107
00:12:31,259 --> 00:12:35,131
raskoš ovog mjesta, praznina ...!
108
00:12:35,166 --> 00:12:38,103
Samoća? Da, samoća.
109
00:12:38,104 --> 00:12:41,111
Međutim, ovdje je nešto
to vam daje sigurnost.
110
00:12:41,146 --> 00:12:43,213
Mislim da je moja
kći zna što
111
00:12:43,248 --> 00:12:45,217
jer voli dolaziti ovdje zbog zabave.
112
00:12:45,252 --> 00:12:48,258
Međutim, gospođo Reid
misli drugačije.
113
00:12:48,259 --> 00:12:51,163
Teško je osloboditi St. Louis.
114
00:12:51,164 --> 00:12:55,204
Čuo sam poručnice Acton da si ...
115
00:12:55,238 --> 00:12:57,175
je tek u ranoj dobi.
116
00:12:57,210 --> 00:12:59,145
Od dobi od 8 godina.
117
00:12:59,180 --> 00:13:02,218
Kad sam stigao ovamo, ja
imala je dojam ...
118
00:13:02,252 --> 00:13:05,089
da su studenti West Pointa općenito bili ...
119
00:13:05,123 --> 00:13:08,297
najbolji časnici.
Ne prezirem se.
120
00:13:08,331 --> 00:13:10,100
Razumijem, gospodine.
121
00:13:10,134 --> 00:13:12,103
Pa, gospodine Knight, jeste
pokazalo je da uvijek postoji ...
122
00:13:12,137 --> 00:13:14,140
pravilo izuzeća. Hvala ti.
123
00:13:14,174 --> 00:13:18,047
Prijatelju, oprosti mi za čuvanje
dobre vijesti za kraj.
124
00:13:18,081 --> 00:13:21,120
Ali, preporučio sam to
je promaknut kapetanu.
125
00:13:21,154 --> 00:13:25,262
Vrlo sam zahvalan, gospodine.
Nešto što bih trebao znati?
126
00:13:25,296 --> 00:13:28,201
Neka vam gospodin Knight kaže.
127
00:13:33,179 --> 00:13:36,115
Zar nisi zaboravio ništa?
128
00:13:36,150 --> 00:13:38,319
Naš ples? Pronašao sam
koje ste zaboravili.
129
00:13:38,354 --> 00:13:43,262
Zašto? Phil.
130
00:13:45,133 --> 00:13:49,106
Jeste li zabrinuti
Philovo prijateljstvo, zar ne?
131
00:13:49,140 --> 00:13:51,079
Mislim da jest.
132
00:13:51,114 --> 00:13:55,219
I ne radite ništa što može
utjecati na vaše prijateljstvo, zar ne?
133
00:13:55,253 --> 00:13:57,323
Mislim da jest.
134
00:13:59,261 --> 00:14:01,330
Pretpostavljam da će oboje biti
zainteresirani za istu djevojku.
135
00:14:01,364 --> 00:14:04,103
Mislim ... to je samo pogodak.
136
00:14:04,137 --> 00:14:06,373
Pretpostavljam da nikada nije
ili biste željeli?
137
00:14:09,146 --> 00:14:13,321
Može biti. Zašto?
138
00:14:13,355 --> 00:14:17,362
Pa, zna djevojku.
od gotovo svih života.
139
00:14:17,396 --> 00:14:18,297
Da ...
140
00:14:19,333 --> 00:14:25,377
Njezina obitelj je ista
klasni što. Da ...
141
00:14:25,411 --> 00:14:29,151
Osim toga, zaljubljen je u nju.
142
00:14:29,185 --> 00:14:35,131
Larry, upravo sam rekao Philu da ja
Nisam zaljubljena u njega.
143
00:14:56,371 --> 00:14:59,143
Iznenađeni?
- Malo.
144
00:14:59,177 --> 00:15:02,214
Ali ti si sretan i to je sve što je važno.
145
00:15:08,230 --> 00:15:10,397
Čestitam. Hvala ti, Phil.
146
00:15:10,432 --> 00:15:13,303
Brate, niste rekli kada.
147
00:15:13,404 --> 00:15:15,373
M e i ja odlučili smo danas.
148
00:15:15,407 --> 00:15:19,248
Idem u St. Louisu za dva tjedna.
149
00:15:19,282 --> 00:15:20,282
Dva tjedna!
150
00:15:20,316 --> 00:15:22,255
Hajde, sestra, ovaj ples je moj.
151
00:15:36,248 --> 00:15:37,315
Automobili ne idu u grad.
152
00:15:37,349 --> 00:15:40,454
Ovo nije normalno.
153
00:15:44,196 --> 00:15:46,400
Možete li jamčiti?
154
00:15:46,434 --> 00:15:48,370
Naravno. Nisu htjeli
po teritoriji ndio ...
155
00:15:48,405 --> 00:15:50,174
u ovo doba noći, zar ne?
156
00:15:50,208 --> 00:15:51,242
To je više nego u pravu.
157
00:16:05,369 --> 00:16:08,408
Narednik, još jednom,
kasno, bez srama.
158
00:16:09,211 --> 00:16:11,279
Kakav izgovor ...
159
00:16:11,313 --> 00:16:14,487
U ovom trenutku, narednik Johassen?
160
00:16:14,521 --> 00:16:19,229
Gledajte, moja slatka žena.
i draga, kad ...
161
00:16:19,263 --> 00:16:25,305
muž dolazi kući i čeka
poljubac njegove supruge.
162
00:16:25,339 --> 00:16:28,313
Nema objašnjenja.
163
00:16:28,347 --> 00:16:30,484
Hajde, razgovarat ćemo kod kuće.
164
00:16:38,566 --> 00:16:41,606
vrećice su bile pomiješane.
165
00:16:41,607 --> 00:16:44,645
Kunem se da nikada neću
Pogledao sam drugu ženu.
166
00:16:44,679 --> 00:16:46,649
Hilda, Hilda!
167
00:16:50,657 --> 00:16:52,692
Razgovarajte sa svojom ženom, naredniče?
168
00:16:52,727 --> 00:16:57,769
Moja je žena pronašla ovo
pripadaju određenom Lulu.
169
00:16:57,804 --> 00:17:02,512
Kako je Lulu, narednik?
Bila je ... u ... automobilu.
170
00:17:02,547 --> 00:17:05,684
Ali ... nikada nisam gledao.
Nikada nisam razgovarao s njom.
171
00:17:05,718 --> 00:17:09,626
Kažem, gospodine, nikada nećete
Sve možete razgovarati sa ženom.
172
00:17:09,661 --> 00:17:11,730
Ali idem pukovniku sutra, ja
Tražit ću dopuštenje i ...
173
00:17:11,765 --> 00:17:14,568
vratite torbu djevojci.
174
00:17:14,602 --> 00:17:16,540
Možda ćeš mi dati nagradu, zar ne?
175
00:17:16,575 --> 00:17:17,808
Idete na moju kuću!
176
00:17:17,843 --> 00:17:21,582
G. Acton, ti bi to učinio
milost za dobru ženu?
177
00:17:21,616 --> 00:17:23,686
Molim, vratite ovo
torba za ovu ženu kad ...
178
00:17:23,720 --> 00:17:25,590
za Yakston.
179
00:17:25,624 --> 00:17:28,661
Pa, ne obećavam, ali
Učinit ću što mogu.
180
00:17:28,695 --> 00:17:32,736
Kao što sam rekao da je to ime
djevojka, naredniče?
181
00:17:32,770 --> 00:17:35,843
Misisipi Laura Jordan. Laura Jordan.
182
00:17:35,878 --> 00:17:38,782
Ah Znao sam njezino ime, pa ...!
183
00:17:40,622 --> 00:17:44,630
Kao što znate, mi jesmo
s nedostatkom ljudi u ovoj utvrdi.
184
00:17:44,664 --> 00:17:46,698
Zato sam prisiljen
slanje i prosljeđivanje pojedinosti ...
185
00:17:46,734 --> 00:17:48,570
Ponovno gospodin Acton.
186
00:17:48,604 --> 00:17:49,672
Da gospodine.
187
00:17:49,706 --> 00:17:52,678
Vi ćete uzeti Patrol C i patrolirati
zemlja između Shensela ...
188
00:17:52,679 --> 00:17:54,614
i Winthian Scotrange.
189
00:17:54,649 --> 00:17:57,820
G. Knight, vodit će ophodnju
i patroliraj čitav teritorij ...
190
00:17:57,855 --> 00:18:00,693
Vrijedni East Little Horn.
191
00:18:00,727 --> 00:18:03,831
Nastavite do grada
Jackson i tamo uspostavljen sjedište.
192
00:18:03,832 --> 00:18:07,839
Zapamtite da ni pod kojim okolnostima
možete prijeći rijeku Wachipi.
193
00:18:07,874 --> 00:18:10,778
Sve područje na teritoriju.
194
00:18:10,812 --> 00:18:13,685
svoju zemlju. oni
su pod mojim zapovjedništvom.
195
00:18:13,719 --> 00:18:14,820
Da gospodine.
196
00:18:16,624 --> 00:18:18,760
Poručnik Knight.
197
00:18:20,666 --> 00:18:22,869
Idete u St. Louisu
nekoliko mjeseci da se oženi.
198
00:18:22,904 --> 00:18:24,872
Ja ću ga tražiti
imati dobar i dug ...
199
00:18:24,907 --> 00:18:26,811
licenca. Hvala, gospodine.
200
00:18:32,856 --> 00:18:35,861
Tražim licencu, pukovniče
Reid. Da, poručniče.
201
00:18:35,895 --> 00:18:38,766
Gospodine, otkad sam diplomirao
Zapadna točka, nikad nisam bio poslan ...
202
00:18:38,800 --> 00:18:39,834
na misiju.
203
00:18:39,868 --> 00:18:42,641
I na temelju koda moje pjesme ...!
204
00:18:42,675 --> 00:18:45,845
Da, sine, da. tako da
Dobro je, zar ne?
205
00:18:45,879 --> 00:18:47,884
Možete se predstaviti poručniku Actonu.
206
00:18:47,918 --> 00:18:49,853
O, hvala ti, oče, hvala ti.
207
00:19:08,190 --> 00:19:14,168
JACKSON Posljednja poruka na
granice rijeke Klanje.
208
00:19:18,744 --> 00:19:19,811
Nešto novo?
209
00:19:19,845 --> 00:19:23,753
Ne, u redu je. Automobili
Spremni su za odlazak.
210
00:19:23,786 --> 00:19:25,756
Dok smo
ti će konji biti ...
211
00:19:25,790 --> 00:19:28,763
s tobom, gospodine Acton.
Zasigurno gospodin Knight.
212
00:19:49,970 --> 00:19:52,907
Znaš zapovijedi, moramo
sastati se sutra ujutro.
213
00:19:52,941 --> 00:19:54,677
Da gospodine.
214
00:19:58,720 --> 00:20:00,858
Gotovo sam zaboravio.
Gdje je ta torba?
215
00:20:00,893 --> 00:20:03,897
Tu si, poručniče.
216
00:20:12,947 --> 00:20:16,920
Da gospodine! Ovo je jako dobro!
217
00:20:20,962 --> 00:20:24,802
Pogledaj ovo. Ima dobar ukus.
218
00:20:27,742 --> 00:20:30,779
To je nešto super!
219
00:20:33,855 --> 00:20:35,791
Skinite ruke s moje odjeće!
220
00:20:35,792 --> 00:20:40,901
Oprostite, gospođo. Lijepo, jako dobro.
221
00:20:40,935 --> 00:20:43,004
Pogledaj ovo, sve u zabludi!
222
00:20:45,010 --> 00:20:47,980
Slomljeno ogledalo. Sedam godina
Zahvaljujem Bogu, ne trebam.
223
00:20:48,014 --> 00:20:49,884
Moj omiljeni parfem.
224
00:20:49,919 --> 00:20:53,960
Kako ga želite koristiti?
Mogu postati sam.
225
00:20:53,995 --> 00:20:56,797
Ako ostanete smireni
Mogu objasniti.
226
00:20:56,832 --> 00:20:59,870
Zaboravio si svoje
prtljaga i pomiješala ...
227
00:20:59,905 --> 00:21:01,907
s narednikom Johanssenom.
228
00:21:01,941 --> 00:21:05,014
Poznaješ li narednika, gospođo?
229
00:21:07,954 --> 00:21:10,891
Da, nije važno, idemo.
230
00:21:10,926 --> 00:21:13,931
I nema potrebe da nam se zahvalimo.
231
00:21:13,965 --> 00:21:15,900
Pričekajte trenutak, poručniče.
232
00:21:15,935 --> 00:21:19,776
Najprije me pustite.
i pomoći ovoj rani.
233
00:21:19,810 --> 00:21:23,882
Valente ...
234
00:21:23,916 --> 00:21:26,889
Usput, kako ste ga dobili?
biti službeni?
235
00:21:28,795 --> 00:21:30,963
Nisi od West Pointa. "I ti?"
236
00:21:36,774 --> 00:21:37,877
Previše je teško za nju, ha!
237
00:21:37,912 --> 00:21:39,982
Znam igru, znam život.
238
00:21:40,016 --> 00:21:44,021
Ovo, uživaj ...
Djevojka je htjela dobro postupati s njim.
239
00:21:44,055 --> 00:21:47,996
Shut up. Pričekajte trenutak, poručniče.
240
00:21:48,030 --> 00:21:49,967
Bolje je doći i ostaviti me.
voditi brigu o toj ozljedi
241
00:21:50,002 --> 00:21:51,836
prije ponovnog krvi.
242
00:22:32,882 --> 00:22:35,855
Kako si, Pete? - Pa i ti?
243
00:22:35,856 --> 00:22:39,894
Bok, Ryan.
244
00:22:42,000 --> 00:22:44,872
Laura je u gradu.
u uredu u tom trenutku.
245
00:22:54,858 --> 00:22:57,064
Bok, Burke.
246
00:22:57,098 --> 00:22:58,832
Drago mi je što vas vidim ovdje.
247
00:22:58,867 --> 00:23:00,868
Gotovo dvije godine
prošli su. Kada ste stigli?
248
00:23:00,902 --> 00:23:01,937
Postoje 3 dana.
249
00:23:01,972 --> 00:23:03,976
Žao mi je, nisam bio ovdje.
250
00:23:04,010 --> 00:23:06,112
Osjećam se kao da moram ići.
u Frisco. To je udarac.
251
00:23:06,148 --> 00:23:07,916
Pogrešan udarac.
252
00:23:07,950 --> 00:23:11,090
Ostajem u sobi
Na vrhu. Ostat ću ovdje.
253
00:23:11,124 --> 00:23:15,062
Moraš se šaliti.
- još jedna pogreška.
254
00:23:18,970 --> 00:23:23,913
Ovdje je jako cool
kul. Sigurno su bili skupi.
255
00:23:23,947 --> 00:23:26,953
Znam. Znam. na
To je moje poslovanje.
256
00:23:26,987 --> 00:23:31,962
Pa, znaš zašto.
Vratio sam se. Plava zvijezda.
257
00:23:34,101 --> 00:23:36,037
Ne znam što želite dobiti
Laura, ali sam kupio ...
258
00:23:36,072 --> 00:23:38,944
Tom i ja plasmo, sve do zadnjeg dolara.
259
00:23:38,978 --> 00:23:43,953
Gledajte, imao je dvije godine.
nema novca za liječnike.
260
00:23:43,987 --> 00:23:45,155
Ponekad nisam ni imao nikakvih lijekova.
261
00:23:45,190 --> 00:23:47,926
Nije ostavio
penija kad je umro.
262
00:23:47,962 --> 00:23:49,963
To je dobar govor.
263
00:23:49,997 --> 00:23:53,103
Imam li ikakvog novca
Dao bih joj malo.
264
00:23:53,137 --> 00:23:55,073
Ne želim takav novac.
265
00:23:55,107 --> 00:23:58,045
Plava zvijezda čini dobit
dovoljno i pola za moje.
266
00:23:58,080 --> 00:24:01,019
Ja posjedujem Tomovo pravo.
267
00:24:02,923 --> 00:24:06,096
- Imate što? papir
- sa svojim potpisom.
268
00:24:06,130 --> 00:24:08,098
Ono što imate je srp stanica.
269
00:24:08,132 --> 00:24:10,037
Burke, neću vam pomoći.
270
00:24:17,084 --> 00:24:20,989
Ovaj gospodin Jhonstone,
moj odvjetnik. G. Tome.
271
00:24:21,025 --> 00:24:21,725
Znam da je šerif.
272
00:24:21,858 --> 00:24:22,926
Bok, Burke.
273
00:24:22,961 --> 00:24:25,198
Zamislio sam da biste nešto planirali
pa sam odlučio donijeti ...
274
00:24:25,233 --> 00:24:28,205
ti gospodo sa mnom.
275
00:24:28,239 --> 00:24:32,211
Što mi je Tom ostavilo pola
od plaže Blue Star, i ...
276
00:24:32,246 --> 00:24:34,183
unutar zakona, ne mislite li?
277
00:24:34,217 --> 00:24:36,152
Savršeno legalno i certificirano.
278
00:24:36,186 --> 00:24:38,992
Mislim da imaš ...
279
00:24:39,026 --> 00:24:40,192
inteligentni partner, Burke
280
00:24:40,226 --> 00:24:44,101
Hajde, dečki, piće.
Na kući ...
281
00:24:44,135 --> 00:24:47,174
Moja polovica kuće ...
282
00:25:23,145 --> 00:25:25,046
Mislim da sam čuo neke snimke.
283
00:25:25,081 --> 00:25:27,051
Došli su iz tog pravca.
284
00:26:17,281 --> 00:26:20,152
Indijanci. Vraćaju se
s njihove zemlje.
285
00:26:22,257 --> 00:26:24,126
Randy! Vratite se ovdje, idiote!
286
00:26:41,294 --> 00:26:45,199
Bilo je ludo, ja ...
287
00:26:45,235 --> 00:26:47,103
Smirite se, smirite se.
288
00:27:18,232 --> 00:27:21,371
Budi još uvijek. duboko.
289
00:27:31,925 --> 00:27:35,966
Prestani! Nitko ne može prijeći
rijeke Wachupi. Zapovijedi pukovnika Reida.
290
00:28:13,972 --> 00:28:16,042
Kako je večeras raspoloženje, Joe?
291
00:28:16,076 --> 00:28:17,177
Idemo dobro, gospođice Laura.
292
00:28:32,074 --> 00:28:34,210
Dodirnite nešto drugo.
293
00:29:07,174 --> 00:29:09,144
Hej, prije nego što je ovdje bio liječnik.
294
00:29:09,178 --> 00:29:13,251
Ušao je u nevolje
i morali su napustiti grad.
295
00:29:17,027 --> 00:29:18,162
Pričekajte trenutak, poručniče.
296
00:29:18,230 --> 00:29:21,000
Čuo sam da želiš
liječnik. Što se dogodilo?
297
00:29:21,035 --> 00:29:22,235
Jedan od mojih ljudi
ozbiljno je ozlijeđen.
298
00:29:22,269 --> 00:29:24,039
Zašto ga nije uzeo?
Natrag u tvrđavu?
299
00:29:24,073 --> 00:29:27,112
Postoji opasnost od infekcije.
bolje raditi nešto sada.
300
00:29:27,147 --> 00:29:29,248
Dopustite mi da vam pomognem.
Ne možeš mi pomoći.
301
00:29:29,282 --> 00:29:33,156
Kako znaš?
302
00:29:42,142 --> 00:29:44,043
Stavite svjetlo bliže.
303
00:29:54,298 --> 00:29:56,035
Držite ga.
304
00:30:03,082 --> 00:30:04,249
U redu je. Gdje ste naučili?
305
00:30:04,283 --> 00:30:07,088
Na sur. Prolazeći kroz regiju.
306
00:30:07,124 --> 00:30:11,029
Trebali biste vidjeti zašto biste trebali imati
Dopustite mi da ozdravi tu ranu?
307
00:30:11,064 --> 00:30:17,207
Držite ruku.
308
00:30:31,169 --> 00:30:35,143
Randy Oprosti. Učinio sam.
309
00:31:12,181 --> 00:31:17,224
U redu, poručnice. ti
morati ga zaviti.
310
00:31:17,259 --> 00:31:18,192
Da, brinuti ću se za njega.
311
00:31:22,400 --> 00:31:27,410
Sviđa ti se tvoj posao?
ovdje? Ja posjedujem mjesto.
312
00:31:27,443 --> 00:31:29,180
Mislio sam da je to Kimber.
313
00:31:29,214 --> 00:31:32,184
To je to. Ja posjedujem pola.
314
00:31:32,219 --> 00:31:37,195
"Oh, vidim.
- Ne razumiješ.
315
00:31:37,230 --> 00:31:38,299
Mi smo poslovni partneri.
316
00:31:45,279 --> 00:31:49,284
On je najviše
dosadno koje sam ikad poznavao.
317
00:32:01,241 --> 00:32:04,314
Spavao je. Idete
morati ostati ovdje ...
318
00:32:04,349 --> 00:32:07,253
dok liječnik ne dođe iz
jaka. Ako ti ne smeta.
319
00:32:10,292 --> 00:32:14,233
Idem dolje. Još sam rano za mene.
320
00:32:35,341 --> 00:32:37,445
Što je? Kako će to biti?
321
00:32:37,478 --> 00:32:40,184
Želim one. - Igrajte se s tim.
322
00:32:40,218 --> 00:32:41,453
Eddie, daj joj sve što želi.
323
00:32:41,487 --> 00:32:43,423
Tko je šef ovdje?
Kimber mi je rekao da ...
324
00:32:43,457 --> 00:32:46,393
Otpušten si! sada
Znaš tko je gazda.
325
00:32:46,428 --> 00:32:49,399
Jerry, vodite stol.
326
00:33:08,271 --> 00:33:11,275
Večeras je noć.
Mislim da si dobro.
327
00:33:11,310 --> 00:33:17,288
Loša aritmetička. Bolje je doći ponovno.
328
00:33:27,241 --> 00:33:29,244
Laura, budimo racionalni.
329
00:33:30,414 --> 00:33:32,450
Žene nisu dobre u ovom poslu.
330
00:33:32,484 --> 00:33:35,456
I Plava zvijezda nije sjajna.
dovoljno za dvije osobe.
331
00:33:35,490 --> 00:33:37,558
Pa sam je mogao popraviti
kupujete svoj udio.
332
00:33:42,874 --> 00:33:44,676
Uđi!
333
00:33:47,381 --> 00:33:49,248
Reci mi što se događa?
334
00:33:49,283 --> 00:33:51,517
Otpustila me. Režirao sam ...
335
00:33:51,552 --> 00:33:54,693
igra kao što si rekao, ali
ona ima različite ideje.
336
00:33:54,729 --> 00:33:57,532
Vratite se na svoj stol.
337
00:34:02,308 --> 00:34:03,309
Eddie je gotov.
338
00:34:03,343 --> 00:34:05,482
Ja ga otpustim i idem.
i dalje biti pušten.
339
00:34:21,478 --> 00:34:24,415
Hvala ti. U redu sam.
340
00:35:00,453 --> 00:35:02,488
Mislio sam da će to biti
Bolje ostati u krevetu.
341
00:35:02,523 --> 00:35:04,426
Nadam se da nema problema.
342
00:35:09,603 --> 00:35:14,547
Dobar prijatelj. Ovo je nešto
da samo čovjek ima.
343
00:35:14,581 --> 00:35:16,383
Kako je to?
344
00:35:16,417 --> 00:35:19,555
Muškarci imaju prijatelje.
Pravi prijatelji.
345
00:35:19,589 --> 00:35:23,497
Kao opće pravilo, žene
Nemaju takvo prijateljstvo.
346
00:35:23,531 --> 00:35:25,500
Imali ste to.
347
00:35:32,616 --> 00:35:36,556
Tom Andrews. Volio sam vas. Umro je.
348
00:35:43,503 --> 00:35:44,536
Hladno je.
349
00:35:44,570 --> 00:35:49,414
U ovo doba ujutro uvijek
to je hladno Bolje je reći.
350
00:35:56,628 --> 00:35:58,531
Mislio sam da se to može dogoditi samo jednom.
351
00:35:58,566 --> 00:36:04,575
Samo jednom. Govorim o nečem stvarnom.
352
00:36:04,610 --> 00:36:10,356
Možda griješim. ti
Bojiš se vjerovati, zar ne?
353
00:36:14,663 --> 00:36:18,502
Može biti. Zašto?
354
00:36:18,536 --> 00:36:24,447
Razes. Žena?
355
00:36:26,552 --> 00:36:30,492
- Moglo bi biti.
- Voli li je?
356
00:36:31,529 --> 00:36:34,667
Želim znati.
357
00:36:34,702 --> 00:36:40,612
Bio bih iskren s odgovorom.
358
00:36:48,660 --> 00:36:52,434
Ne želim znati tko?
359
00:36:55,542 --> 00:36:56,576
Tvoja sestra.
360
00:37:13,509 --> 00:37:14,643
Žao mi je.
361
00:37:14,678 --> 00:37:19,652
Možete zaboraviti.
To se nikada nije dogodilo.
362
00:37:30,642 --> 00:37:32,578
Liječnik? Da.
363
00:38:57,710 --> 00:39:00,581
Dođite reci svom ocu.
364
00:39:00,615 --> 00:39:02,851
Ništa za reći.
365
00:39:13,045 --> 00:39:15,182
Kitty, ne idemo
čekajte sve ovo vrijeme.
366
00:39:15,216 --> 00:39:18,120
3 mjeseca. Nije toliko dugo.
367
00:39:18,154 --> 00:39:21,093
Naravno. nešto
može se dogoditi za 3 mjeseca.
368
00:39:21,129 --> 00:39:22,296
Nećemo čekati, Kitty.
369
00:39:22,330 --> 00:39:26,103
Uđimo se za sljedeći.
tjedan ... sutra ... kada?
370
00:39:26,138 --> 00:39:28,239
Napisao sam mamu.
371
00:39:28,273 --> 00:39:31,079
Vjenčanje u crkvi
To je ono što sam uvijek sanjao.
372
00:39:31,113 --> 00:39:35,054
Naravno. Što god kažeš, Kitty.
373
00:39:35,088 --> 00:39:36,289
Ja ću pisati.
374
00:39:36,324 --> 00:39:38,093
Neće biti tako dugo.
375
00:39:38,127 --> 00:39:42,101
Prolazak 3 mjeseca
brzo ćete vidjeti.
376
00:39:44,105 --> 00:39:45,272
U redu, dečki, idemo.
377
00:39:59,133 --> 00:40:01,136
Dobar je za jedan dan, Joe.
378
00:40:10,289 --> 00:40:12,058
Bok, Laura.
379
00:40:12,092 --> 00:40:15,263
Pozdrav Frank, Sims. Kako to ide?
380
00:40:15,298 --> 00:40:18,303
Usporite. Novac mora biti cijeđenje.
381
00:40:26,353 --> 00:40:30,226
Jesi li ti budućnost, Loren?
Kažu da je dobra u onome što ona radi.
382
00:40:30,261 --> 00:40:33,132
To je ono što su oni
kažu. - Što će se dogoditi?
383
00:40:33,167 --> 00:40:35,103
Ponekad iznenađujuće.
384
00:40:35,137 --> 00:40:39,310
Ne. Samo smrtni čovjek.
385
00:40:39,345 --> 00:40:44,354
I zaljubio se u ženu.
386
00:40:44,388 --> 00:40:47,326
Djevojka koja nije u vašem svijetu.
387
00:40:47,361 --> 00:40:53,170
Vrsta djevojke nikada
nadali se pobijediti, ali pobijediti.
388
00:40:57,179 --> 00:41:00,184
Pa, sada si u nevolji.
389
00:41:02,390 --> 00:41:04,325
Još jedna djevojka. To čini
teške stvari za njega.
390
00:41:04,358 --> 00:41:09,268
Druga djevojka je tvoja
svijet. To mi se sviđa.
391
00:41:09,301 --> 00:41:15,179
I ona je zaljubljena
po njemu. Drugi previše.
392
00:41:15,213 --> 00:41:17,350
Tko još zna.
393
00:41:17,384 --> 00:41:22,127
Oh, nije to sramota
morate imati zamjenski znak ...
394
00:41:22,162 --> 00:41:24,163
na svakoj kartici?
395
00:41:24,197 --> 00:41:28,372
Teški svijet. Čovjek
Nemojte živjeti u miru za to.
396
00:41:28,406 --> 00:41:34,348
Ili dobiti isto. osim ako
da može odlučiti.
397
00:41:34,383 --> 00:41:37,187
I poduzmite nešto.
398
00:41:37,221 --> 00:41:40,329
Ali to ne bi bilo najbolje
za sve koji su uključeni?
399
00:41:45,339 --> 00:41:47,274
Hej, Laura, tko je sreća?
Što računate?
400
00:41:50,416 --> 00:41:53,186
Vidio sam nešto u noći
Zadnji put mi se nije svidjelo!
401
00:41:53,221 --> 00:41:55,156
To se ne može ponoviti.
402
00:41:59,297 --> 00:42:02,202
To je ono što se događa kada a
žena ima na umu dvije stvari.
403
00:42:02,237 --> 00:42:07,312
Posao i ... što je riječ?
Ah da. Nesrećena ljubav.
404
00:42:09,451 --> 00:42:13,459
Pogledaj, Burke. Nema više
rasprave. Gotovo je.
405
00:42:13,492 --> 00:42:15,163
Osjetljivo, hej.
406
00:43:09,398 --> 00:43:11,371
Ženski rad nikad ne završava.
407
00:43:18,350 --> 00:43:19,483
Što ste zabrinuti?
408
00:43:19,517 --> 00:43:24,394
Želite li razgovarati o tome?
409
00:43:24,428 --> 00:43:30,304
- O čemu?
- Pa, imaš Laura Jordan.
410
00:43:30,338 --> 00:43:31,507
Što je s njom?
411
00:43:31,541 --> 00:43:35,447
Dosta, Larry, nikoga ne zavaravaš.
412
00:43:35,481 --> 00:43:38,420
Uvijek sam to shvatio
privatni poslovi ...
413
00:43:38,454 --> 00:43:41,326
bili su tako da nitko
ući. istina.
414
00:43:41,360 --> 00:43:43,463
Zatvorite se.
415
00:43:45,301 --> 00:43:48,439
Samo razmišljam o Kitty,
u vašoj predanosti, što ...
416
00:43:48,473 --> 00:43:49,542
znači njoj.
417
00:43:49,576 --> 00:43:51,512
Razmišljate o tome?
418
00:43:51,547 --> 00:43:54,484
Ovo je sve ja
Radim to već tjednima.
419
00:43:54,518 --> 00:44:00,396
Larry, zašto se ne skupljaš?
Nabavite svoje stvari i otići u St. Louisu?
420
00:44:00,430 --> 00:44:02,401
Kada ići Kitty
opet će sve biti u redu.
421
00:44:02,435 --> 00:44:04,471
Prekasno za to.
422
00:44:07,443 --> 00:44:08,510
To vam ne mora značiti mnogo.
423
00:44:08,544 --> 00:44:10,314
Nema ništa posebno o tome.
424
00:44:10,348 --> 00:44:12,552
Jeste li znali desetke?
poput nje. Rekao si to sam.
425
00:44:12,587 --> 00:44:15,392
Pogriješio sam. Ne, ne mislim tako.
426
00:44:15,425 --> 00:44:17,428
Poznajem vašu vrstu.
427
00:44:17,462 --> 00:44:19,432
Nisi prvi.
čovjek kojeg je voljela
428
00:44:19,466 --> 00:44:20,502
i nećete biti posljednji.
429
00:44:37,333 --> 00:44:40,372
Mislim da to može uništiti.
430
00:44:40,406 --> 00:44:44,347
Možda jedan od ovih dana.
morate to dokazati.
431
00:45:05,388 --> 00:45:07,525
Pa, što je to priča?
432
00:45:07,559 --> 00:45:12,367
Nema povijesti. Bio sam
u gradu i odlučio da je ...
433
00:45:12,401 --> 00:45:13,403
Bolje je da je upoznate.
434
00:45:13,438 --> 00:45:14,605
Je li to?
435
00:45:14,640 --> 00:45:17,510
Dođite na Lauru, budite dobri.
436
00:45:21,518 --> 00:45:25,592
Što želiš da učinim?
FAA? Zagrljaj svoj vrat?
437
00:45:27,565 --> 00:45:33,576
Da, mislim da bih.
438
00:45:36,447 --> 00:45:37,616
Uvjeren si, zar ne?
439
00:45:48,638 --> 00:45:53,614
Vi klasificirate žene
samo na dva načina, zar ne?
440
00:45:53,647 --> 00:45:57,486
Dobro ili loše. Mislio sam
koji je Larryjev prijatelj.
441
00:45:57,521 --> 00:45:59,590
Ja sam.
442
00:46:05,671 --> 00:46:09,645
Došao si ovamo pokazati
Larry, ja sam tip žena ...
443
00:46:09,679 --> 00:46:12,449
Misliš da jesam, zar ne?
444
00:46:14,621 --> 00:46:18,562
Mislite li da bi to promijenilo vaš um?
445
00:46:18,596 --> 00:46:24,706
Vjerojatno ne. Ima zavoj.
446
00:46:24,741 --> 00:46:26,509
A što?
447
00:46:26,543 --> 00:46:29,548
Što, ako je jedan od ovih dana
Gdje ćeš biti?
448
00:46:29,583 --> 00:46:31,587
Vrlo dobro, gospodine.
449
00:46:37,699 --> 00:46:42,540
Dobro, pobijedite. Ja sam
Kriv sam, žao mi je.
450
00:46:42,574 --> 00:46:48,552
Znaš, Larry je imao mnogo
većinu svog života.
451
00:46:49,488 --> 00:46:51,558
Sada, može imati velik
karijeru u vojsci.
452
00:46:51,592 --> 00:46:57,504
Ljubav dobre žene.
Brak. Hoćeš li se upropastiti?
453
00:46:58,740 --> 00:47:00,642
Ne voli te.
454
00:47:00,676 --> 00:47:05,617
"Imate sve odgovore,
ne, Laura? - Istina.
455
00:47:05,652 --> 00:47:09,692
Da, upravo tako misliš.
žena poput tebe.
456
00:47:09,727 --> 00:47:15,638
U redu, izađi odavde.
457
00:47:20,748 --> 00:47:23,055
Pusti ga da ode. Dajte mu papire.
458
00:47:23,390 --> 00:47:25,121
Izlazi odavde.
459
00:47:49,604 --> 00:47:55,548
Laura, tri sata.
vrijeme za odlazak.
460
00:47:55,582 --> 00:47:58,687
I za željom a
marljivost? Uspjet ćete se.
461
00:48:00,791 --> 00:48:03,664
Što je ovo?
protjerivanje iz grada?
462
00:48:23,702 --> 00:48:25,639
Znaš, Burke,
Iznenadit ću te.
463
00:48:25,673 --> 00:48:28,544
Ali ako nisi imao
dolaze na vrh mene, ja ...
464
00:48:28,578 --> 00:48:30,580
Mogao sam otići sam.
465
00:48:30,615 --> 00:48:32,552
Jeste li sigurni? Sada ostajem.
466
00:48:32,587 --> 00:48:37,661
São 5000. Samo trebate potpisati ovaj članak.
467
00:48:37,696 --> 00:48:39,334
Oh, to je u zakonu.
468
00:48:39,368 --> 00:48:42,374
Smanjuješ pogrešno stablo.
469
00:48:42,408 --> 00:48:46,413
Ponuda vrijedi samo
ako idete u ovoj marljivosti.
470
00:48:50,356 --> 00:48:52,259
Bolje je potpisati, Laura.
471
00:48:52,294 --> 00:48:54,495
Nemoj me plašiti, Burke. Pokušali ste već prije.
472
00:48:54,529 --> 00:48:57,469
Odjednom, kad prođe.
Znaš, stvari se mogu dogoditi.
473
00:48:57,503 --> 00:48:59,306
Ništa se neće dogoditi.
474
00:48:59,341 --> 00:49:00,540
Postoji desetak različitih načina.
475
00:49:00,575 --> 00:49:03,415
Netko vas vodi na ulicu ili u vašu sobu.
476
00:49:03,449 --> 00:49:06,487
Ubojstvo ili samoubojstvo,
tko zna? Znakovi!
477
00:49:14,502 --> 00:49:15,470
Osvojili ste.
478
00:49:40,485 --> 00:49:43,390
Prvo poručnik, Larry Knight,
vojske Sjedinjenih Država.
479
00:49:43,424 --> 00:49:46,430
Prepoznata zbog toga
dobro obavljenih dužnosti kao ...
480
00:49:46,465 --> 00:49:49,334
prvi poručnik, vaša promocija
kapetan ... vojske ...
481
00:49:49,368 --> 00:49:53,309
Sjedinjene Države imaju
ovlašteni. Želite li nastaviti?
482
00:49:53,343 --> 00:49:54,412
Ne gospodine.
483
00:49:54,479 --> 00:49:58,352
Postoje neke točke
Želio bih pojasniti.
484
00:49:58,386 --> 00:50:00,556
Možeš reći da si ubio
čovjek u Kimberu ...
485
00:50:00,591 --> 00:50:03,461
u samoobrani? Možete li?
486
00:50:03,496 --> 00:50:05,465
Ubio sam jer je zaslužio umrijeti.
487
00:50:05,500 --> 00:50:08,572
- Za ženu.
Za zaštitu žene.
488
00:50:11,544 --> 00:50:14,482
Kao što znate, ja sam stavio
f i povjerenje u tebe.
489
00:50:14,517 --> 00:50:16,521
Vaša karijera tek počinje.
490
00:50:16,555 --> 00:50:18,490
Gospodine, želim prestati.
491
00:50:18,525 --> 00:50:21,496
To podrazumijeva moju kćer, svoju nevjestu.
492
00:50:21,531 --> 00:50:24,403
Želite li zaustaviti angažman?
493
00:50:24,437 --> 00:50:27,442
To bi donijelo tugu u vašem životu.
494
00:50:27,477 --> 00:50:30,348
Napravili ste vrlo hrabru odluku.
495
00:50:30,383 --> 00:50:33,587
U takvim okolnostima
ostavku mora biti napisana ...
496
00:50:33,621 --> 00:50:36,325
kao "radi usluga".
497
00:50:36,359 --> 00:50:40,365
Nadam se da razumijete.
njegovo puno značenje.
498
00:50:40,401 --> 00:50:41,603
Razumijem, gospodine.
499
00:51:05,449 --> 00:51:07,552
Pišite Kitty. ona
Morate to znati uskoro.
500
00:51:09,523 --> 00:51:15,501
Kako si to mogao učiniti? kao
Možete li to učiniti s njom?
501
00:52:27,507 --> 00:52:33,616
Larry, ostavimo ovaj
mjesto. Idemo odavde.
502
00:52:33,650 --> 00:52:35,622
Stvarno?
503
00:52:35,657 --> 00:52:38,460
Što ste planirali, zar ne?
504
00:52:38,494 --> 00:52:42,434
Dobro, ali izbjegavam
razgovarati s vama o tome.
505
00:52:42,468 --> 00:52:47,709
Pomislila sam kako se više kreću na Zapad.
zaboraviti
506
00:52:47,744 --> 00:52:49,582
U Cattleland.
507
00:52:49,616 --> 00:52:52,621
Gradili su gradove
oko ...
508
00:52:52,656 --> 00:52:55,625
hraniti ljude u ovome
zemlje koje rastu.
509
00:52:55,660 --> 00:52:58,566
Bit ćemo dio ovoga
rasta.
510
00:53:25,551 --> 00:53:27,520
Ol Kitty.
511
00:53:32,666 --> 00:53:33,733
Dobit ću tvoju prtljagu.
512
00:53:37,808 --> 00:53:42,683
Što da radim? Randy, što da radim?
513
00:54:03,758 --> 00:54:05,594
Bok, Phil. Bok, Kitty.
514
00:54:13,676 --> 00:54:15,779
Phil, nisam te poznavala
mogao toliko mrziti čovjeka.
515
00:54:15,814 --> 00:54:21,760
To nije dobro, Randy.
neizbježan. Vidimo se kasnije.
516
00:54:40,662 --> 00:54:43,634
Najjači. Čuo si me.
517
00:55:19,771 --> 00:55:20,740
Bok, Randy.
518
00:55:20,774 --> 00:55:26,719
Došao sam ... Mislio sam ... možda
Možemo razgovarati ...
519
00:55:28,855 --> 00:55:30,625
od čovjeka do čovjeka.
520
00:55:30,659 --> 00:55:35,699
- O čemu? Larry, ja
Postavit ću ti pitanje.
521
00:55:35,733 --> 00:55:37,873
Zna li Kittty da ste ovdje?
522
00:55:37,907 --> 00:55:40,878
Ne, ona ne zna, ali ... ne.
Možemo li nešto učiniti?
523
00:55:40,912 --> 00:55:43,750
Ne možemo pogoditi
stvari? Na vama je.
524
00:55:43,784 --> 00:55:46,622
Što ovisi o meni?
525
00:55:46,655 --> 00:55:48,692
Gledaj, Larry, zašto?
Nemojte odustati od ove žene?
526
00:55:50,697 --> 00:55:51,732
Kako to misliš?
527
00:55:51,766 --> 00:55:53,868
Ne možete se zaustaviti
volim mog brata lako.
528
00:55:53,903 --> 00:55:56,641
Ona vrijedi tisuću Laura Jordan.
529
00:55:56,675 --> 00:55:58,912
Čovjek se oženi a
žena poput Laure Jordan.
530
00:55:58,946 --> 00:55:59,915
Prošlo je neko vrijeme ...!
531
00:55:59,949 --> 00:56:00,916
Uzmimo to lako.
532
00:56:00,950 --> 00:56:02,718
Možda je to vrsta
žena koju biste željeli!
533
00:56:02,753 --> 00:56:03,721
Pustit ću te ponovno.
534
00:56:03,756 --> 00:56:04,823
Možda je to vrsta
žena koju zaslužujete.
535
00:56:06,961 --> 00:56:07,631
Ostavite pištolj, Larry!
536
00:56:07,766 --> 00:56:10,168
Vi ste vrući,
Larry, bb. Hajde!
537
00:56:11,440 --> 00:56:14,376
Ubit ću te,
Larry, ubit ću te!
538
00:56:15,347 --> 00:56:18,218
Nikada nisam mislio da hoću
trči ispred mene.
539
00:56:18,252 --> 00:56:21,257
Nikada niste mislili na Kitty kad si otišao.
540
00:56:21,293 --> 00:56:23,227
Sve suze, sramota ...
541
00:56:41,862 --> 00:56:46,068
U redu sam. I Randy?
542
00:56:46,069 --> 00:56:49,908
Morao sam.
Ubio bi ga.
543
00:56:52,882 --> 00:56:57,858
Volio bih da to nije.
544
00:56:57,892 --> 00:57:01,800
Bio si ti ili on. ti
Morate razumjeti, Larry.
545
00:57:10,917 --> 00:57:15,057
Ne znam kako napisati
Osjećam se u mom srcu.
546
00:57:15,091 --> 00:57:18,865
Ne znam nikakve objašnjenja koje mogu dati, ...
547
00:57:18,900 --> 00:57:22,038
može izbrisati tragediju Randyjeve smrti.
548
00:57:22,073 --> 00:57:27,115
Bio je moj prijatelj, pa čak i
kraj sam želio biti s njim.
549
00:57:27,149 --> 00:57:30,989
Molim vas da razmotrite
pucnjava je slučajna i ...
550
00:57:31,024 --> 00:57:34,962
u legitimnoj obrani.
551
00:57:34,996 --> 00:57:38,969
Legitimna obrana? Uz metak
na Randyjevu leđima?
552
00:57:39,003 --> 00:57:41,909
Kažem pukovniku Reidu, tko ne
zaslužuje razmatranje.
553
00:57:41,944 --> 00:57:44,013
U svakom slučaju, neka je dobiti.
554
00:57:44,048 --> 00:57:46,118
Ne vjerujem ni u što.
555
00:57:46,152 --> 00:57:49,056
Zapovijed naredniče Johanssen da ga uhiti.
556
00:57:50,961 --> 00:57:53,031
Molim pukovnika za ovu misiju.
557
00:57:53,066 --> 00:57:57,105
Dat ću vam poštenu borbu. ja
Neću te ubiti zbog leđa.
558
00:57:57,106 --> 00:57:59,009
To neće završiti a
osobni spor između ...
559
00:57:59,043 --> 00:58:00,945
Ti i Knight, gospodine Acton?
560
00:58:43,964 --> 00:58:48,904
Larry, ne možete nastaviti
tako se okrivljuje.
561
00:58:48,938 --> 00:58:52,913
Prije nekoliko sati bili smo
planirajući otići od Jackson.
562
00:58:52,947 --> 00:58:55,050
Dođi onda.
563
00:58:55,085 --> 00:58:57,053
Stavite Joea u voditelja Plave zvijezde.
564
00:58:57,088 --> 00:58:59,157
U zoru ćemo se udaljavati milja.
565
00:59:25,109 --> 00:59:29,016
Netko je došao u grad,
može biti od jakih. Mislio sam ...
566
00:59:29,051 --> 00:59:30,183
Da, jesam.
567
01:00:01,146 --> 01:00:03,214
Nisam očekivao da te vidim, Kitty.
568
01:00:03,248 --> 01:00:09,227
Bok, Larry. Oh, Larry,
Ne vjerujem ti ...
569
01:00:09,261 --> 01:00:10,228
pucao je Randy.
570
01:00:10,262 --> 01:00:14,069
Došao sam ovdje jer moram
znati, važno mi je.
571
01:00:14,103 --> 01:00:18,209
Nije lako objasniti.
572
01:00:18,244 --> 01:00:20,113
Radije bih čekala da kažem tvom ocu.
573
01:00:20,148 --> 01:00:22,218
Ali ne možete namjerno ...
574
01:00:22,253 --> 01:00:24,121
Pucaj Randy.
575
01:00:24,157 --> 01:00:25,090
Upucao sam ga.
576
01:00:25,124 --> 01:00:28,128
Do tri? od
Što, Larry? Zašto?
577
01:00:28,163 --> 01:00:30,066
Pucao sam, mogu ti to samo reći.
578
01:00:30,100 --> 01:00:32,203
Ovo nije samoobrana.
579
01:00:32,237 --> 01:00:36,179
To je samo ubojstvo.
580
01:00:36,213 --> 01:00:39,284
Čuj me. Držite se na trenutak, Laura.
581
01:00:39,319 --> 01:00:44,194
Pucao sam tvog brata.
582
01:00:44,227 --> 01:00:47,066
Larry me pokušava zaštititi.
583
01:00:47,101 --> 01:00:49,103
Ostanite izvan nje. doba
vaš život ili Larryjeva.
584
01:00:49,137 --> 01:00:51,273
Bili su prijatelji, dobri prijatelji, čak ...
585
01:00:51,308 --> 01:00:53,145
Da, čak sam išao u povijest.
586
01:00:53,179 --> 01:00:55,147
Randy nije mogao prihvatiti
da Larry i ja ...
587
01:00:55,181 --> 01:00:57,017
Mogli bismo se voljeti.
588
01:00:57,052 --> 01:00:58,253
Da. Stvarno se međusobno volite.
589
01:00:58,287 --> 01:01:03,062
Možda ćete i vi. Ne znam
nije imao ništa protiv Randyja.
590
01:01:03,096 --> 01:01:06,034
Imao je pravo razmišljati što
htjela. Imaš mišljenje o meni.
591
01:01:06,069 --> 01:01:08,203
I tako i vi. Nema problema.
592
01:01:08,238 --> 01:01:10,043
Zato ga je ubio u leđa.
593
01:01:10,078 --> 01:01:11,279
Larry je pretučen i razoružan.
594
01:01:11,313 --> 01:01:13,150
Sve sam to mogao učiniti.
595
01:01:15,154 --> 01:01:18,059
Osjećam se kao i bilo tko.
596
01:01:28,077 --> 01:01:31,284
To se dogodilo. Ja ću dati bilo koji
što se nije dogodilo.
597
01:01:31,318 --> 01:01:33,188
Morate to povjerovati.
598
01:01:33,222 --> 01:01:39,132
Vjerujem ti, Larry. Ali morate ići.
599
01:01:39,167 --> 01:01:41,101
Izlazi iz grada. Phil
dođi poslije tebe.
600
01:01:41,136 --> 01:01:45,110
Kada? -J je napustio kuću.
601
01:01:45,145 --> 01:01:46,697
Ovdje sam stigao što je brže moguće.
602
01:01:46,732 --> 01:01:48,249
Upozoriti Larryja? Je li vas to iznenadilo?
603
01:01:48,283 --> 01:01:48,951
Čekat ću Phila.
604
01:01:50,087 --> 01:01:53,093
Oh, Larry, za još jedno ubojstvo?
Neću biti naoružan.
605
01:01:53,128 --> 01:01:56,098
To vam ne smeta,
Nećete prestati misliti.
606
01:01:56,133 --> 01:01:58,169
Samo pomisao, ubio si Randyja
607
01:01:58,203 --> 01:01:59,237
Neću pobjeći.
608
01:01:59,272 --> 01:02:04,047
Znao sam da nećete pobjeći.
To jednostavno neće biti još jedan pucanj.
609
01:04:05,854 --> 01:04:10,897
Već je napustio Jackson. Laura.
610
01:04:10,931 --> 01:04:15,072
Kada? oko pola sata.
611
01:04:17,911 --> 01:04:19,947
Gdje? - Ne znam.
612
01:04:19,982 --> 01:04:22,052
Kamo - Ne znam!
613
01:04:25,926 --> 01:04:28,998
Kroz dolinu. Prema jugu.
614
01:04:31,036 --> 01:04:32,070
Vratit ću se.
615
01:05:25,875 --> 01:05:28,880
Ovo je područje Indijanaca.
Ne želim otići tamo.
616
01:05:31,052 --> 01:05:33,988
Možda neće doći. - Moglo bi biti.
617
01:05:36,162 --> 01:05:37,897
Ovo je naša šansa.
618
01:05:37,932 --> 01:05:42,105
To je jedina šansa.
Možda te možemo glupiti.
619
01:06:31,035 --> 01:06:34,004
Znakovi dima. oni
Znaju da smo ovdje.
620
01:06:34,039 --> 01:06:35,108
To izgleda ovako.
621
01:06:35,143 --> 01:06:38,112
Ako ste pleme
Yellowstone, prijateljski su.
622
01:06:38,147 --> 01:06:43,088
Možda sam ih dugo poznavao.
Ali ako su ratnici ...!
623
01:06:43,122 --> 01:06:44,059
U opasnosti smo.
624
01:06:44,093 --> 01:06:47,965
Znam ove zemlje.
Proći ćemo kroz stijene i doline.
625
01:08:57,214 --> 01:08:59,317
Otišli smo u ponoć.
626
01:08:59,351 --> 01:09:02,289
Pokušajmo skratiti
preko ovog područja.
627
01:09:02,325 --> 01:09:04,226
Da možemo ...!
628
01:09:28,108 --> 01:09:29,109
Tko je to bio?
629
01:09:29,143 --> 01:09:32,214
Ne znam da to mora biti osamljena zemlja.
630
01:09:34,285 --> 01:09:37,125
Koliko će dugo trajati dok nismo slobodni?
631
01:09:37,159 --> 01:09:40,229
Oslobođen od ljudi koji nas promatraju, proganjaju nas.
632
01:09:40,263 --> 01:09:43,369
Ako možemo stići do Reagons Parsa
mogu proći kroz sjever.
633
01:09:43,404 --> 01:09:48,178
Oni su usamljeni načini.
sva zaštićena zemljišta.
634
01:09:48,212 --> 01:09:52,286
Onda ćemo doći do Lagona. Možemo
dobiti automobil do mjesta gdje želimo.
635
01:09:54,290 --> 01:09:56,161
Al će biti naš dom.
636
01:09:58,398 --> 01:10:01,203
Znaš, svaki dan vas bolje poznajem.
637
01:10:52,468 --> 01:10:55,339
Bacite oružje. I ti, Laura.
638
01:11:04,493 --> 01:11:10,336
Sve je riješeno, Laura,
ali ona nije sigurna.
639
01:11:10,370 --> 01:11:13,409
Možda je teško vjerovati
da bi itko mogao ...
640
01:11:13,443 --> 01:11:18,218
Pucaj svoj najbolji prijatelj na
hladna krv iz straga.
641
01:11:18,252 --> 01:11:21,190
Teško je, zar ne, Phil?
642
01:11:23,229 --> 01:11:26,366
Ako ste tako sigurni,
Zašto ne pucate?
643
01:11:29,473 --> 01:11:32,278
Ne znam zašto te ne ubijam.
Ne mogu ga ubiti, ali ...
644
01:11:32,312 --> 01:11:34,182
Rekao sam ti jednom, to
Jednog dana ću te ubiti.
645
01:11:34,216 --> 01:11:35,284
Došao je dan!
646
01:12:11,288 --> 01:12:14,326
Phil, Phil, prestani. Larry je ozlijeđen.
647
01:12:14,360 --> 01:12:17,232
Zar ne vidiš da je ozlijeđen?
648
01:12:24,278 --> 01:12:27,384
Morate slušati.
Pucao sam Randyja.
649
01:12:27,418 --> 01:12:31,258
Larry je bio nenaoružan.
Sve sam to mogao učiniti.
650
01:12:34,431 --> 01:12:35,500
Indijanci! Sakrij iza stijena!
651
01:12:35,534 --> 01:12:37,537
Iza kamena, Laura.
652
01:13:25,397 --> 01:13:26,530
Moramo izaći odavde.
653
01:13:45,368 --> 01:13:46,336
Tamo idu!
654
01:13:55,521 --> 01:13:57,357
Moram učiniti
nešto joj.
655
01:13:57,391 --> 01:13:58,525
Larry, Larry, pogledaj.
656
01:14:21,371 --> 01:14:22,572
Hej, vratite se ovdje.
657
01:15:02,683 --> 01:15:04,654
Glavni je Yellowstone
jako tužno jer
658
01:15:04,688 --> 01:15:06,657
njegovi su ratnici napravili veliku pogrešku.
659
01:15:06,691 --> 01:15:10,431
Umoran je
prolijevanje krvi i govoreći ...
660
01:15:10,465 --> 01:15:13,471
Bijelcu koji daje svoju riječ,
da neće biti
661
01:15:13,505 --> 01:15:19,419
više borbe svojih ljudi.
662
01:15:27,465 --> 01:15:29,434
Laura! Laura!
663
01:15:29,468 --> 01:15:33,642
Sve će ići dobro, kao što sam ti rekao.
664
01:15:33,676 --> 01:15:37,550
Laura, slušate li me?
665
01:15:37,584 --> 01:15:41,523
Idemo. Daleko.
666
01:15:41,558 --> 01:15:44,497
Kao što si rekao. Naša kuća.
667
01:15:55,452 --> 01:16:00,694
Larry. Donijet ću ti sreću,
Poput crne mačke.
668
01:16:00,728 --> 01:16:06,437
Laura! Laura!
669
01:17:10,438 --> 01:17:14,538
KRAJ
50498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof